Adhyaya 36

हिन्दी अर्थ

यदि कृत्स्नो मया धर्मो ज्ञायते चरितोऽपि वा। तेन सत्येन जीवस्व यदि सत्यं वदाम्यहम् ततोऽभिव्याहते तस्य देवी स जीविता तदा एवं प्रत्याहृता तेन देवी सा भृगुणा तदा। मिषतां देवतानां हि तदद्भुतमिवाभवत्

English

aunaka.— That king, on reaching heaven, was venerated by Sfidhyas,. Maratgan/is, Vasus and the Devas. Afterwards, on account of his virtue, he went to Brahmaloka, where he resided for a long number of years. Once upon a time that sacred King Yayfiti chanced to go to the region of Indra, when the latter asked him. — 1-3.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा चेन्द्रो नालभत शर्म काव्यभयात् पुनः। प्रजागरे ततश्चेन्द्रो जयन्तीमिदमब्रवीत् पापको देखकर गम्भीर चिन्तामें पड़ गये। फिर उस देवीके क्रूर विचारको जानकर उस आपत्तिसे उद्धार पानेके लिये उन्होंने अपने सुदर्शन चक्रका ध्यान किया। अस्त्रके आ जानेपर शीघ्र ही कार्य-सम्पादन करनेमें

English

Indra. — " King! tell me plainly what yon said to your son, Puru (who taking your old age roamed about the world', et the time of his coronation?" — 4.

हिन्दी अर्थ

निपुण एवं भयभीत विष्णु क्रुद्ध हो उठे और तुरंत ही उन्होंने अपना अस्त्र लेकर (पापसे) डरते-डरते उसके सिरको काट गिराया। इधर ऐश्वर्यशाली भृगु उस भयंकर स्त्री-वधको देख कुपित हो गये और वे उस भार्या-वधको निमित्त बनाकर भगवान् विष्णुको शाप देते हुए बोले- “विष्णो! चूँकि ' स्त्री अवध्य होती है'—इस धर्मको जानते हुए भी तुमने मेरी भार्याका प्राण हरण किया है, अतः तुम मृत्युलोकमें सात बार मानव-योनिमें जन्म धारण करोगे।' उसी शापके कारण धर्मका हास हो जानेपर भगवान् विष्णु लोकके कल्याणके लिये मृत्युलोकमें पुनः-पुनः मानव- योनिमें अवतीर्ण होते हैं

English

Yay&ti. — " After making over charge of my realm, with the approval and advice of my ministers, and the people Prakfiti) to Purn, 1 told him;

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुको ऐसा शाप देकर भृगुने फिर तुरंत ही (ख्यातिके) उस सिरको उठा लिया और उसे देवीके शरीरके निकट लाकर तथा उस शरीरसे जोड़कर इस प्रकार कहा--'देवि! यह तुम विष्णुद्वारा मार डाली गयी हो, अब मैं तुम्हें पुनः जिलाये देता हूँ।' यों कहकर उसके शरीरको सिरसे जोड़कर कहा--“जी उठो'। पुनः वे प्रतिज्ञा करते हुए बोले--' यदि मैं सम्पूर्ण धर्मोको जानता हूँ तथा मेरे द्वारा सम्पूर्ण धर्मोका आचरण भी किया गया हो अथवा यदि

English

' You will be the sovereign of the country lying between the Ganges and the Yamuna. Your other brothers will be under yon and rnling over the lands bordering on your kingdom'." At the same time, the following piece of advice was also given to Jiiin.Man devoid of anger is superior to one full of it; man with forbearance is superior to one who is bereft of it; as man is superior to non-hninan beings, so a learned man is superior to an illiterate fool. One who shows forgiveness to another who abuses?>im in angei', eon.sumes that angry being, and gets all hi.s virtue. One should not utter such a harsh word as may csuise pain to another. One should not accept anything from a low caste man. One should not use a speech that would grieve others. A harsh speaker, whose words pierce others like nails, should be considered a low creature, who goes to hell. A man should always win the admiration of high class people, and should always be defended by them at his back, should bear their criticism, obey their advice, and lea4 & Harsh words penetrate a man like arrows

हिन्दी अर्थ

में सत्यवादी होऊँ तो उस सत्यके प्रभावसे तुम जीवित हो जाओ।' तत्पश्चात् देवीके शरीरका शीतल जलसे प्रोक्षण करके उन्होंने पुन: कहा--“ जीवित हो जाओ!' भृगुके यों कहते ही देवी तुरंत जीवित होकर उठ बैठी। उस देवीको सोकर उठी हुईकी भाँति जीवित देखकर सभी प्राणी 'ठीक है, ठीक है '--ऐसा कहने लगे। उनका वह साधुवाद सभी दिशाओंमें गूँज उठा। इस प्रकार महर्षि भुगुने सभी कर दिया, यह एक अद्भुत-सी बात हुई

English

and cause grief; they should therefore be avoided by sensible men. In the three worlds there is nothing superior to friendship, charity and sweet speech; consequently one should always be gentle in his speech and should show obedience to high class men and not curse any one." — 5-13.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार व्यवस्थित चित्तवाले भृगुद्वारा अपनी पल्रीको जीवित किया हुआ देखकर इन्द्रको शुक्राचार्यके भयसे शान्ति नहीं मिल पा रही थी। वे रातभर जागते ही रहते। अन्तमें बुद्धिमान् इन्द्र बहुत कुछ सोच- विचारकर अपनी कन्या जयन्तीसे यह वचन बोले-

English

Here ends the thirty-sixth chapter, dealing with the adoice given by Yaydti to his son Puru at the laUer's coronation.

हिन्दी अर्थ

यह कथा वाल्मीकीय रामायण १। २४। २१-२५, योगवासिष्ठ १। १। ६१-६५ तथा भविष्यपुराण ४। ६३। १-१३ में एष काव्यो ह्यमित्राय व्रतं चरति दारुणम्। तेनाहं व्याकुलः पुत्रि कृतो मतिमता भृशम् काव्यमाराधयस्वैनं यथा तुष्येत स द्विजः। गच्छ त्वं तस्य दत्तासि प्रयत्नं कुरु मत्कृते

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा च तं पात्यमानं देवी काव्यमवस्थितम्। पित्रा यथोक्तं वाक्यं सा काव्ये कृतवती तदा

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

गात्रसंवाहनैः काले सेवमाना त्वचः सुखैः। ब्रतचर्यानुकूलाभिरुवास बहुलाः समाः पूर्णेऽथवा ब्रते तस्मिन् घोरे वर्षसहस्त्रके। वरेण च्छन्दयामास काव्यं प्रीतो भवस्तदा 'बेटी! ये शुक्राचार्य मेरे शत्रुओंके हितार्थ भीषण व्रतका अनुष्ठान कर रहे हैं। इससे बुद्धिमान् काव्य (उन शुक्राचार्य) - ने मुझे अत्यन्त व्याकुल कर दिया है, अतः तुम उनके पास

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

जाओ और मेरा कार्य सिद्ध करो वहाँ तुम आलस्यरहित होकर थकावरको दूर करनेवाले तथा उनके मनोऽनुकूल विभिन्न प्रकारके शुभ उपचारोंद्रा शुक्राचार्यकी ऐसी उत्तम आराधना करो, जिससे वे ब्राह्मण प्रसन्न हो जायँ। जाओ, आज मैं तुम्हें शुक्राचार्यको समर्पित कर दे रहा हुँ । तुम मेरे कल्याणके लिये प्रयत्न करो ।' इन्द्रद्वारा इस प्रकार कहे जानेपर इन्द्रपुत्री जयन्ती पिताके वचनको अङ्गीकार करके उस स्थानके लिये प्रस्थित हुई, जहाँ बैठकर

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

शुक्राचार्य भीषण तपका अनुष्ठान कर रहे थे। वहाँ जाकर जयन्तीने शुक्राचार्यको नीचे मुख किये हुए कुण्डधार नामक यक्षद्वारा गिराये गये तथा गिराये जाते हुए कण- धूमका पान करते हुए देखा। उनके निकट जाकर जयन्तीने जब यह लक्ष्य किया कि शुक्राचार्य उस गिराये जाते हुए

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

धूमका पान करते हुए अपने स्वरूपके ध्यानमें शान्तभावसे अवस्थित हैं, उनके शरीरपर विभूति लगी है और वे

English

TEE MATSYA PURAEAU.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त दुर्बल हो गये हैं, तब पिताने जैसी सीख दी थी, उसीके अनुसार वह शुक्राचार्यके प्रति व्यवहार करने लगी। मधुर भाषण करनेवाली जयन्ती अनुकूल वचनोंद्वारा शुक्राचार्यकी स्तुति करती थी, समय-समयपर उनके सिर-हाथ-पैर आदि अङ्गोंको दबाकर उनकी सेवा करती थी। इस प्रकार व्रतचर्याके अनुकूल प्रवृत्तियोंद्वारा उनकी सेवा करती हुई वह बहुत वर्षांतक उनके निकट निवास करती रही। एक सहस्र वर्षकी अवधिवाले उस भयंकर धूमत्रतके पूर्ण होनेपर भगवान्

English

TEE MATSYA PURAEAU.