Adhyaya 81

हिन्दी अर्थ

सात धाराओंमें विभक्त होकर प्रवाहित हुई ॥३०--३८॥ त्रिपथगा गङ्गाकी तीन धाराएँ पूर्वाभिमुखी तथा स्वयं भागीरथी गङ्गा थीं) । इस प्रकार वे सात धाराओंमें विभक्त हो गयीं । उनमें पूर्व दिशामें बहनेवाली धाराओंका नाम नलिनी, ह्वादिनी और पावनी है तथा पश्चिम दिशामें

English

In tho YfliAhi SumliitA, the A'isnu-PnrAna, and al.*!0 in tho Bhfigavata, I believe it It declared, that, at the birth of Pari k.s it. the seven Xl'tsiK had been in MagU& for four years, or 4005 year.' ago, and they wero in PurvfisAra in tho time of Nanda.

हिन्दी अर्थ

नामसे कही गयी हैं। उनमें सातवीं धारा भगीरथके पीछे-पीछे दक्षिण दिशाकी ओर चली और दक्षिणसागरमें प्रविष्ट हो गयी, इसी कारण वह भागीरथी नामसे प्रसिद्ध हुई। ये ही सातों धाराएँ हिमवर्षको आप्लावित करती हैं। इस प्रकार ये सातों नदियाँ बिन्दुसरसे निकली हुई हैं। ये सब ओरसे उन म्लेच्छप्राय देशोंको सींचती हैं,

English

But in tho Brabma-Siddh;int:i, it is dec ared, that thov were then In ravanfl, which makes a difference of nftitcii Lunar man.sion.s. or 1600 years: so that, according to that anllior, tho Kaliyug.i bogm 2105 years ago, cr 1600 years UC., supposing tho seven Gifls to bo now ill Swjitika, ill which they are to remain ton years more, but, if they aro in Anur6dhfl, the Kaliyuga began 1400 years B.C. Tho author of the G flrgi -811111 hica, according to Bhaitotpala in his comincninry, scorns to bo of that opinion, when he snys ibat tho seven UinIs woro in iilagha, in tho twilight between tho DvApara inid the Kaliytiga. In tho LaJlokUd'UUvriddTii, it ia dclared, that they wore then In Abhijit# Or ,the first of hravaufl.

हिन्दी अर्थ

कुलत्थ, अङ्गलोक्य और वर नामसे कहे जाते हैं। इस प्रकार गङ्गा हिमवानूको दो भागोंमें विभक्त कर दक्षिणसमुद्रमें प्रवेश कर गयी हैं। इसके बाद चक्षु (वंक्षु) नदी वीरमरु, कालिक, शूलिक, तुषार, बर्बर, कार, पहुव, पारद और शक--इन देशोंको आप्लावित कर समुद्रमें मिल गयी है। सिन्धु नदी दरद, उर्जगुड, गान्धार, देशोंकी सेवा करती अर्थात् इन देशोंमें बहती है। मङ्गलमयी

English

Tho names of the sevon H'iiSt shining in the wain, are Polaha, ratn, Atrit Pnlastysi Anglras, VasUtha, and, close to It Is a small star, rcpresotlng Arandhatl his tto aeventh is Mariehi, My Criends iasist that their motion W paroepUlxM,

हिन्दी अर्थ

भारत, पाञ्चाल, कौशिक मत्स्य (विराट), मगध, अङ्ग, पाज्ञालान् कौशिकान् मत्स्यान् मागधाडुंस्तथेव च । सुद्योत्तरांश्व वङ्गांश्च ताम्रलिप्तांस्तथैव च

English

TUB BATE OF THE IHABABHAllATA WAR.

हिन्दी अर्थ

प्लावयन्त्युपकांश्चैव निषादानपि सर्वशः धीवरानृषिकांश्चैव तथा नीलमुखानपि। केकरानेककर्णाश्च किरातानपि चैव हि कालञ्जरान् विकर्णाश्च कुशिकान् स्वर्गभौमकान्। सा मण्डले समुद्रस्य तीरे भूत्वा तु सर्वशः

English

and they shewed them plainly to me in Swatlka. Of this they wanted to convince mo, by drawing a line, from that mansion through the stars B and A of the Great Boar. When they are In Magh& then the line passes through this astcrism and thesfnrs Band A. By these means they could see them In every part of the starry heavens. When Nanda was born, they were then in Purvnsailhn, or about 400 3*cais IlC.. and he died 827 before the GhrisMan era. Astrologers watch carefully their motion, breanse their influence is variously modified through every m-uisioii; nud wimtever new married couple see them in a fortunate moment, thoy are sure to live happy together for a hiindied years. Hence, says the ingenious Mr. Bailly, we may safely conclude, that nobody ever saw them in that propitious moment.

हिन्दी अर्थ

तोमरान् प्लावयन्ती च हंसमार्गान् समूहकान्। पूर्वान् देशांश्च सेवन्ती भित्त्वा सा बहुधा गिरिम्। कर्णप्रावरणान् प्राप्य गता साश्चमुखानपि शैमिमण्डलकोष्ठं तु सा प्रविष्टा महत्सरः

English

The pciiodof the seven Hisis begins to be neglected in the more northern parts of India, becaii o they are not always to be seen at the lucky moment, and, in their steadt use Dhruva, or the polar star: This star is often mentioned in the sacred boots of tbo Hindus, and it is connected with their mythology, but his not long been near enough to the pole, to be thus denominated after it: and for a long series of years, before, there was no Dhruva or ImmoveabJu star. Bo this as it may, Dhruva with his relations, shines in the Lesser Bear. In the Yantra-ratna-valyam, this constellation is called the fish of Dhruva- Brahmanad*hikara. It consists of thirteen stars: Dhruva is in the mouth, and Uttanapada his father la the tail. The mouth is turned towards Bharani, and its revolution is the same.

हिन्दी अर्थ

हिरण्यशृङ्गो वसति विद्वान् कौबेरको वशी यज्ञादपेतः सुमहानमितौजाः सुविक्रमः। तत्रागस्त्यैः परिवृता विद्वद्धिर्ब्रह्मराक्षसैः कुबेरानुचरा होते चत्वारस्तत्समाश्रिताः।

English

The method of calculation, adopted by the Purflnas, however, is to take Nanda as the starting point. The last of the iSiilunaga was MahAnandin, who had a son by a iSudra woman. He was known as Mahapadma or the famous Nanda, whose eiglit sons succeeded him. This Nanda family was brought to an end by the Indian Mucliiavelli, Xautily'u or Chanakya. Chandra Gupta was placed on the throne of the Nandas by this king-maker Chanakya. About this event Mr. V. Smith saj's: —

हिन्दी अर्थ

उत्तरसुह्म, वङ्ग और ताम्रलिप्त--इन आर्य देशोंको पवित्र करती हैं। इस प्रकार वे (हिमालयसे निकलकर) विन्ध्यपर्वतसे अवरुद्ध होकर पूर्वकी ओर आगे बढ़ती हुई दक्षिणसमुद्रमें मिल गयी हैं इसी प्रकार पुण्यतोया ह्रादिनी, जो पूर्वाभिमुखी प्रवाहित होती है, उपका, निषाद, धीवर, ऋषिक, नीलमुख, केकर, अनेककर्ण, किरात, कालंजर, विकर्ण, कुशिक और स्वर्गभौमक-इन सभी देशोंको सींचती हुई

English

** Maliaiiand in, the last of the dynast is said to have had, by a iSudra or low caste woman, a son, named MahApadma Nanda who nsniped the throne, and so established the Nanda family or dynasty. This event may be dated in or about 372 B.C.

हिन्दी अर्थ

समुद्रमण्डलके तटपर पहुँचकर उसमें लीन हो गयी है। नलिनी नदी भी बिन्दुसरसे निकलकर पूर्व दिशाकी ओर प्रवाहित हुई है। वह कुपथ, इन्द्रद्युप्रसर, खरपथ, वेत्र (ट) द्वीप, शङ्कपथ आदि प्रदेशोंको सींचती हुई उज्जानक (जूनागढ़) मरुके मध्यभागसे बहती हुई कुथप्रावरणकी ओर चली गयी है तथा इन्द्रद्वीपके निकट लवणसागरमें मिल गयी है। उसी (मूल) सरोवरसे पावनी नदी बड़े वेगसे पूर्व दिशाको ओर बहती है। वह तोमर, हंसमार्ग और समूहक देशोंको सींचती हुई पूर्वी देशोंमें जा पहुँचती है। वहाँ अनेकों प्रकारसे पर्वतको विदीर्ण करके कर्णप्रावरणमें पहुँचकर अश्वमुख देशमें चली जाती है। इसके बाद मेरु पर्वतको सींचती हुई विद्याधरोंके लोकोंमें जाकर

English

** The Greek or Roman historians ® ® * ranking as contemporary witnesses throw a light on real history. When Alexander was stopped in his advance at the llyphasis, in 326 B.C. he was informed ® ® that

हिन्दी अर्थ

शैमिमण्डलकोष्ठ नामक महान् सरोवरमें प्रवेश कर जाती है। इनकी छोटी-बड़ी सैकड़ों-हजारों सहायक नदियाँ भी हैं, जो पृथक्-पृथक् इन्हींमें आकर मिली हैं। इन्हींके जलको ग्रहण कर इन्द्र वर्षा करते हैं वंशौकसाराके तटपर सुरभि नामक वह वन है, जिसमें जितेन्द्रिय एवं विद्वान् हिरण्यशृङ्ग निवास करता है। वह कुबेरका अनुचर, यज्ञसे विमुख, अमित तेजस्वी एवं परम पराक्रमी है। वहीं अगस्त्यगोत्रीय विद्वन् ब्रह्मराक्षसोंका

English

the king of the Prachhei &c. ® ♦ was Xandraines or Agramis. "

हिन्दी अर्थ

भी निवासस्थान है। (उनकी संख्या चार है।) वे चारों कुबेरके अनुचर हैं, जो उसी हिरण्यशृङ्गके आश्रममें रहते हैं। इसी प्रकार पर्वतनिवासियोंकी सिद्धि समझनी चाहिए। परस्परेण द्विगुणा धर्मतः कामतोऽर्थतः। हेमकूटस्य पृष्ठे तु सर्पाणां तत् सरः स्मृतम् सरो विष्णुपदं नाम निषधे पर्वतोत्तमे। यस्मादग्रे प्रभवति गन्धर्वानुकुले च ते

English

The reference to this king is evidently to one of the Nandas.

हिन्दी अर्थ

पुण्डरीकात् पयोदाच्च तस्माद् द्वे सम्प्रसूयताम् मृग्या च मृगकान्ता च तस्माद् द्वे सम्प्रसूयताम्

English

The dale of the accession of Nanda is calculated from that of CIiandraGupta Manrya, who ascended the tlimne in 322 DC. Tlie Nanda dynasty, according to Mr. Vincent Smith, lasted for 50 years, when it was replaced by the Maurya. So adding 50 to 322, tlie above figure 372 B.C# is arrived at by Mr. V. Smith as tlie date of the accession of MaliHpadina Nanda. But all the Pur&nas are unanimous in stating tKat the nine Nau« das reigned for 100 years, and we have taken that in our calculations;

हिन्दी अर्थ

क्किम्पुरुषाद्यानि यान्यष्टौ तेषु देवो न वर्घति उद्भिदान्युदकान्यत्र प्रवहन्ति सरिद्दरा: । बलाहकश्च ऋषभो चक्रो मैनाक एव च चन्द्रकान्तस्तथा द्रोणः सुमहांश्च शिलोच्चय:

English

APPENDIX 11.

हिन्दी अर्थ

वह धर्म, काम और अर्थके अनुसार परस्पर दुगुना फल देनेवाली होती है । हेमकूट पर्वतके पृष्ठभागपर जो सर्पोका सरोवर बतलाया जाता है, उसीसे सरस्वती और ज्योतिष्मती नामकी दो नदियाँ निकली हैं। वे क्रमश: पूर्व और पश्चिम समुद्रमें जाकर मिली हैं। पर्वतश्रेष्ठ निषधपर विष्णुपद नामक सरोवर है, जो उसी पर्वतके अग्रभागसे निकला हुआ है। वे दोनों (नाग और विष्णुपद) सरोवर गन्धर्वोके अनुकूल हें । मेरुके पार्थभागसे चन्द्रप्रभ नामक

English

The date of acceesion of Mah&padma Nanda would, therefore, be 422 B.O. instead of 372 B.O.

हिन्दी अर्थ

महान् सरोवर तथा पुण्यसलिला जम्बूनदी निकलती है। जम्बूनदीमें जाम्बूनद नामक सुवर्ण पाया जाता है। वहीं पयोद और पुण्डरीकवान् नामक दो सरोवर और हैं, जिनका जल क्रमशः नील और श्वेत है। इन पुण्डरीक और पयोद सरोवरोंसे दो सरोवर और प्रकट हुए हैं। उनमें एक सरोवरसे निकला हुआ सर उत्तरमानस नामसे प्रसिद्ध है। उससे मृग्या और मृगकान्ता नामकी दो नदियाँ निकली हैं । कुरुदेशमें सागरके समान अगाध एवं विस्तृत बारह हृद हैं, जो कमलों और मछलियोंसे भरे रहते हैं, वे 'वैजय' नामसे विख्यात हैं। उनसे शान्ती और मध्वी नामकी दो नदियाँ निकली हैं। किम्पुरुष आदि जो आठ वर्ष हैं, उनमें इन्द्रदेव वर्षा नहीं करते,

English

This 422 B.O. is the starting point baehmrds and forwards in Purdrtie ealeulations.

हिन्दी अर्थ

अपितु वहाँकी बड़ी-बड़ी नदियाँ ही अन्नोत्पादक जलको प्रवाहित करती हैं॥ ६१-७१ ड़ ॥ क्रमश: चारों दिशाओंमें लवणसागरतक फैले हुए हैं। चन्द्रकान्त, द्रोण तथा सुमहान्-इन पर्वतोंका विस्तार उत्तर दिशामें महासागरतक है । चक्र, बधिरक और नारद--ये पर्वत पश्चिम दिशामें फैले हुए हैं। इनका

English

Chandra Gupta Maurya displaced the Nanda family. The nine Nandas reigned for 100 years. Before that, there was tlie Si4unuga dynasty, and before which was the Pradjota dynasty, and before that the Bi'ihadratlias. The following table shows the periods of the reigns of these dynasties: —

हिन्दी अर्थ

विस्तार महासागरतक है । जीमूत, द्रावण, मैनाक और चन्द्र--ये महापर्वत दक्षिण दिशामें दक्षिण समुद्रतक विस्तृत हैं। दक्षिणापथके समुद्रमें चक्र और मैनाक पर्वतके मध्यमें संवर्तक नामक अग्निका निवास है। वह उस सागरके जलको पीता है। समुद्रमें निवास करनेवाला और्व नामक अग्रि है; तत्र संवर्तको नाम सो५ग्रिः पिबति तज्जलम्।

English

(1) Chandra Gupta'a accesaions 823 B,0. (2) Nauda dynasty 100

हिन्दी अर्थ

ते भारतस्य वर्षस्य भेदा येन प्रकीर्तिताः आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां धर्मतः कामतोऽर्थतः । समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भागशः

English

(8) SiaiinAga...... 860

हिन्दी अर्थ

इसे बडवाग्रि कहते हैं। जिसका मुख घोड़ीके समान है । (वह भी समुद्रके जलको सोखता रहता है।) पूर्वकालमें जब इन्द्र पर्वतोंका पक्षच्छेदन कर रहे थे, उस समय ये चारों पर्वत इन्द्रके भयसे भीत होकर लवणसागरमें भागकर छिप गये थे। ये पर्वत चन्द्रमाके शुक्लपक्षमें आनेपर दीखते हैं एवं कृष्णपक्ष आनेपर समुद्रमें डूब जाते हैं। भारतवर्षके जो भेद दीख पड़ते हैं, उनका वर्णन यहाँ किया गया। अन्य वर्षोका वर्णन अन्यत्र किया जा चुका है। इन वर्षोमें प्रत्येक वर्ष एक-दूसरेकी अपेक्षा उत्तरोत्तर गुणोंमें अधिक है। इन वर्षोमें सभी प्राणी विभागपूर्वक आरोग्य और आयुके प्रमाणसे तथा धर्म, काम और अर्थसे युक्त होकर निवास करते हैं। उन सभी वर्षोमें उन प्राणियोंकी

English

(4) Pradyotaa...... 152 (6) fiarhadrathaa from the

हिन्दी अर्थ

अनेकों जातियाँ भी हैं। इस प्रकार इस विश्व एवं इस इत्येतद् धारयद् विश्वं पृथ्वी जगदिदं स्थिता॥ ८२ जगत्को धारण करती हुई पृथ्वी स्थित है॥ ७२--८२॥

English

time of Chaidyauparl- Ohara...... 1000

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोशे जम्बूद्वीपवर्णनं नामैकविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोशवर्णनमें जम्बूद्दीपवर्णन नामक एक सौ इक्कीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ शाकद्वीप, कुशद्वीप, क्रौञ्चद्वीप और शाल्मलद्वीपका वर्णन

English

Total... 1612 Deduct from Chaidya to Sa-

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं--द्विजवरो ! अब मैं शाकट्वीपका निञ्चितरूपसे यथार्थ वर्णन कर रहा हुँ। आपलोग मेरे कथनानुसार शाकद्दीपके विषयमें जानकारी प्राप्त करें। शाकद्वीपका विस्तार जम्बूट्वीपके विस्तारसे दुगुना है और चारों ओरसे उसका फैलाव विस्तारसे भी तिगुना है।

English

hadova... 171

हिन्दी अर्थ

विस्तारात् त्रिगुणश्चापि परिणाहः समन्ततः॥ २ उस द्वीपसे यह लवणसागर घिरा हुआ है। शाकद्वीपमें अनेकों पुण्यमय जनपद हैं। वहाँके निवासी लम्बी आयु भोग कर मरते हैं। भला, उन क्षमाशील एवं तेजस्वी तत्र पुण्या जनपदाश्चिराच्च म्रियते जनः॥ ३ जनोंके प्रति दुर्भिक्षकी सम्भावना कहाँसे हो सकती है।

English

Balance... 1441, and adding... 822 =r 1768 B.O., the year of the Great War.

हिन्दी अर्थ

१. आर्यभट्टीय आदिके अनुसार वडवामुख दक्षिणी ध्रुवके पास एक स्थान है, जिस मार्गसे लोग पातालमें प्रवेश करते थे। बडवाग्निको वडवाचक्र, वडवाभुग्; हुत् आदि भी कहा गया है। महावीरचरितमें इसके रूप आदिका भी वर्णन है। २. प्रायः सभी पुराणोंके भुवनकोश-प्रकरणमें इन सभी द्वीपोंका वर्णन है, पर मत्स्यपुराणसे उनके नामक्रमादिमें कुछ भेद है

English

The Miihabliarata war took place when vSaliadeva of Bdrhadratha family was king. From Vasa Chaidya TJparichar upto Saliadeva there were 13 kings namely, (1) Vasu Chaidyauparichara, (2) I3rihadratha,(3) Kusagra, (4) Vpi- §abha, (5) Punyavnn or, PuijpavAii, (6) Punya or Pusya, (7) Satyadhriti, ) Dlianusa, (9; Sarva, ; Sambliava, {II ) Brihadratha, (12, JarAsandha, (13) Sahadeva. After Saliadeva there were 19 or 32 kings (or 22 according to Mr. Pargiter) upto Uipuhjaya, the last. The Great War, therefore, took place, on the above as-sumption, one thousand four hundred and forty-one years before the accession of Ghandra Gupta in 322 B.C. or in other loordi that the Great War took place in or about 1763 B.O.

हिन्दी अर्थ

तुलनात्मक अध्ययन विशेष महत्त्वका है। रल्लाकराद्रिनामानः सानुमन्तो महाचिताः। समोदिताः प्रतिदिशं द्वीपविस्तारमानतः देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते। प्रागायतः स सौवर्ण उदयो नाम पर्वतः

English

But says a Western writer: — "Duncker in his History of Antiquity (Vol. iv, p -7) gives four calculations for the beginning of the Kali age, that is, aj>proxiniately for the date of the great battle, viz,, 1300, 1175, 1200, and 1418 B.C." (as quoted by Mr. Pargiter in J. R.A.S. for January 1910.) Onr figure does not correspond with the figures of Duncker. But the last figure of Duncker corresponds with the following terse of the

हिन्दी अर्थ

स वै सोमक इत्युक्तो देवैर्यत्रामृतं पुरा। सम्भृतं च हृतं चैव मातुरर्थे गरुत्मता तस्यापरे चाम्बिकेयः सुमनाश्चैव स स्मृतः। हिरण्याक्षो वराहेण तस्मिञ्शैले निषूदितः

English

THE DATE OF TEE MAHABEAEATA WAE.

हिन्दी अर्थ

आम्िकेयात् परो रम्यः सर्वौषधिनिषेवितः। इस द्वीपमें भी मणियोंसे विभूषित श्वेत रंगके सात पर्वत हैं । शाकद्वीप आदि तीन द्वीपोंमें सात-सात पर्वत हैं, जो चारों दिशाओंमें सीधे फैले हुए हैं। ये ही वहाँ वर्षपर्वत कहलाते हैं। ये रत्नाकराद्रि नामवाले वर्षपर्वत ऊँचे शिखरोंसे युक्त तथा वृक्षोंसे सम्पन्न हैं । ये द्वीप विस्तारके परिमाणकी समानतामें चारों दिशाओंमें फैले हुए हैं और

English

Matsya Parkna (Chapter 273, verse 36) as we find it in ordinary printed text; — flc# 5 II"

हिन्दी अर्थ

पहुँच गये हैं। अब मैं शाकद्वीपके सातों दिव्य महापर्वतोंका वर्णन कर रहा हूँ। उनमें पहला पर्वत मेरु कहा जाता है, जो देवो, ऋषियों और गन्धर्वोसे सुसेवित है। वह स्वर्णमय पर्वत पूर्व दिशामें फैला हुआ है। उसका दूसरा नाम 'उदयगिरि' है। वहाँ मेघगण वृष्टि करनेके लिये आते हैं और (जल बरसाकर) चले जाते हैं। उसके पार्श्वभागमें सम्पूर्ण ओषधियोंसे सम्पन्न जलधार नामक अत्यन्त विशाल पर्वत है। वह चन्द्र नामसे भी विख्यात

English

**Now from Mahapadma*s inauguration to Pariksits birth, this interval is known as 1050 years."