Muṇḍaka 2, Khaṇḍa 2 — The Bow and the Target

हिन्दी अर्थ

प्रकट, निकट स्थित, गुहा-चर — महान् पद यहीं समर्पित है। जो चलता, साँस लेता, पलक झपकाता है — सब उसी में आधारित है। उसे जानो — सत् और असत्, परम वरेण्य, विज्ञान से परे, प्रजाओं में परम।

English

Manifest, close at hand, moving in the cave — the great abode is set right here. All this is supported in it — what moves, what breathes, what blinks. Know it as both being and non-being, the supremely desirable, beyond cognition, the highest of all in creatures.

हिन्दी अर्थ

जो ज्योतिर्मय है, अणु से भी सूक्ष्म, जिसमें लोक और उनके निवासी निहित हैं — वही अक्षर ब्रह्म है। वह प्राण है, वह वाणी, वह मन। वही सत्य, वही अमृत है। उसे बेधो, हे सौम्य! उसे जानो।

English

Radiant, smaller than the smallest, in whom the worlds and their inhabitants are set — that is the imperishable Brahman. It is prāṇa, it is speech, it is mind. It is the True, the Immortal. Pierce it, dear one — know it.

हिन्दी अर्थ

उपनिषद् रूपी महास्त्र धनुष को ग्रहण करके, उपासना से तीक्ष्ण किये गये बाण को उसमें जोड़ो। तद्-भाव-गत चित्त से उसे खींचकर, हे सौम्य! लक्ष्य को बेधो — वह लक्ष्य अक्षर ही है।

English

Having taken up the great weapon of the Upaniṣad — the bow — fit to it the arrow sharpened by upāsanā (worship-meditation). Drawing it with thought absorbed in that, dear one, strike: the target is the Imperishable.

हिन्दी अर्थ

ओंकार धनुष है; आत्मा बाण है; ब्रह्म लक्ष्य कहलाता है। अप्रमत्त व्यक्ति से इसे बेधना चाहिए। बाण की तरह उसमें एकाकार हो जाये।

English

OM is the bow; the Self is the arrow; Brahman is called the target. It must be pierced by one who is unflinching. One should become one with it — like the arrow.

हिन्दी अर्थ

जिसमें द्यु, पृथिवी, और अन्तरिक्ष ओतप्रोत हैं, मन भी सब प्राणों के साथ — उसी एक को आत्म-रूप जानो। अन्य सब वाणियाँ त्यागो। यही अमृत का सेतु है।

English

In him heaven, earth, and the middle sphere are woven; the mind too, with all the prāṇas. Know him — the one — as the Self; let go of all other talk. This is the bridge to the immortal.

हिन्दी अर्थ

जहाँ रथ की धुरी में अरों की भाँति नाड़ियाँ एकत्र होती हैं, वहीं वह अन्तःचर है — अनेक रूपों में जन्म लेता हुआ। ओम् इस प्रकार आत्मा का ध्यान करो। तुम्हें अन्धकार से पार होने के लिये कल्याण हो।

English

Where the nāḍīs (channels) meet like spokes in the hub of a wheel, there he moves within, born manifold. Meditate on the Self as OM. Blessings to you for crossing beyond darkness.

हिन्दी अर्थ

जो सर्वज्ञ, सर्वविद् है — यही पृथ्वी पर उसकी महिमा है। दिव्य ब्रह्मपुर में, व्योम (हृदयाकाश) में, यह आत्मा प्रतिष्ठित है।

English

The omniscient, all-knowing — this is his glory on earth. In the heavenly Brahman-city, in the space (of the heart), the Self is established.

हिन्दी अर्थ

मनोमय, प्राण-शरीर का नेता, अन्न में प्रतिष्ठित, हृदय में स्थान बनाये हुए — उस तत्त्व को विज्ञान से धीर पुरुष देखते हैं — जो आनन्द-रूप और अमर है, और चमकता है।

English

Made of mind, leader of the prāṇa-body, established in food (matter), having placed himself in the heart — by deep knowledge of him the wise perceive that bliss-form, the immortal, which shines.

हिन्दी अर्थ

जब वह पर-अपर ब्रह्म देखा जाता है — हृदय-ग्रन्थि छिन्न हो जाती है; सब संशय कट जाते हैं; उसके सब कर्म क्षीण हो जाते हैं।

English

The heart-knot is split; all doubts are cut; his karmas fall away — when That is seen, the higher-and-lower.

हिन्दी अर्थ

परम हिरण्मय कोश में निवास करता है निर्मल, निष्कल ब्रह्म। वही शुभ्र है, ज्योतियों की ज्योति है — जिसे आत्मवेत्ता जानते हैं।

English

In the highest golden sheath dwells Brahman — taintless, partless. That is the radiant, the light of lights — that which the knowers of the Self know.

हिन्दी अर्थ

वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्र-तारे, न ये बिजली — फिर यह अग्नि कहाँ? वह चमकता है, और उसी के बाद सब चमकते हैं। उसी की प्रभा से यह सब प्रकाशित होता है।

English

There the sun does not shine, nor the moon and stars; nor these lightnings — much less this fire. He shining, all shine after him; by his light all this is illumined.