Muṇḍaka 3, Khaṇḍa 1 — Two Birds and Truth-Alone-Triumphs

हिन्दी अर्थ

दो सुपर्ण पक्षी, सखा-सम्बद्ध मित्र, एक ही वृक्ष से लिपटे रहते हैं। उनमें से एक पिप्पल का मधुर फल खाता है; दूसरा बिना खाये केवल देखता है।

English

Two birds — inseparable companions — cling to the same tree. One of them eats the sweet fruit; the other looks on without eating.

हिन्दी अर्थ

उसी वृक्ष पर डूबा हुआ पुरुष — असमर्थता से मूढ़ होकर शोक करता है। जब वह दूसरे को — जो पूज्य ईश्वर है — और उसकी महिमा को देखता है, तब वह शोक-रहित हो जाता है।

English

On the same tree the person, sunk in helplessness, grieves, deluded. When he sees the other — the worshipped Lord — and his glory — he becomes free of sorrow.

हिन्दी अर्थ

जब द्रष्टा उस सुवर्ण-वर्ण कर्ता, ईश्वर, पुरुष, ब्रह्म-योनि को देखता है — तब विद्वान् पुण्य-पाप को झाड़कर, निरञ्जन होकर, परम साम्य को प्राप्त होता है।

English

When the seer beholds the golden-colored maker, the Lord, the Person, the womb of Brahman — then the knower, having shaken off merit and demerit, becomes spotless and attains the highest equality.

हिन्दी अर्थ

यह वही प्राण है जो सब प्राणियों में चमकता है। उसे जानकर विद्वान् कभी अभिमानी नहीं होता। आत्मा में क्रीड़ा करता, आत्मा में रमण करता, क्रियाशील रहता — ऐसा पुरुष ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ है।

English

This is the prāṇa that shines in all beings. Knowing him, the wise one becomes no boaster. Playing in the Self, delighting in the Self, performing actions — he is the foremost among the knowers of Brahman.

हिन्दी अर्थ

यह आत्मा सत्य, तप, सम्यक् ज्ञान, और नित्य ब्रह्मचर्य से प्राप्त होता है। शरीर के भीतर — ज्योतिर्मय, शुभ्र — उसी को क्षीण-दोष यति देखते हैं।

English

This Self is attained by truth, tapas, right knowledge, and continual celibacy. Within the body, radiant and pure — him the ascetics see, those whose faults are spent.

हिन्दी अर्थ

सत्य की ही विजय होती है, असत्य की नहीं। सत्य से देवयान मार्ग विस्तृत होता है — जिस पर चलकर आप्त-काम ऋषि वहाँ पहुँचते हैं, जहाँ सत्य का परम निधान है।

English

Truth alone triumphs, not falsehood. By truth is spread the divine path along which the sages — whose desires are fulfilled — travel to where the supreme treasury of truth resides.

हिन्दी अर्थ

विशाल, दिव्य, अचिन्त्य-रूप; सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर वह चमकता है; दूर से भी दूर — और यहीं निकट। द्रष्टा के लिये वह यहीं हृदय-गुहा में निहित है।

English

Vast, divine, of inconceivable form; subtler than the subtle, it shines; farther than the farthest, yet here close at hand. For those who see, it is set right here, in the cave.

हिन्दी अर्थ

नेत्र से वह नहीं ग्रहण होता, न वाणी से, न अन्य इन्द्रियों से, न तप से, न कर्म से। ज्ञान-प्रसाद से, विशुद्ध सत्त्व वाला, ध्यान करता हुआ — तभी निष्कल को देखता है।

English

He is not grasped by the eye, nor by speech, nor by the other senses; nor by tapas, nor by works. Only by the grace of knowledge — with sattva purified — does the meditator see him, the partless.

हिन्दी अर्थ

यह अणु-रूप आत्मा चित्त से जाना जाता है — जिसमें प्राण पाँच रूपों से प्रविष्ट है। प्राणों से प्रजाओं का सब चित्त ओत-प्रोत है। जब वह चित्त विशुद्ध हो जाता है, तब यह आत्मा प्रकट होता है।

English

This atomic Self is to be known by the mind, in which prāṇa has entered fivefold. By the prāṇas the consciousness of all beings is woven. When that mind is purified, this Self shines forth.

हिन्दी अर्थ

विशुद्ध-सत्त्व वाला मनुष्य मन से जिस लोक का चिन्तन करे, जिन इच्छाओं को धारण करे — वह उन्हीं को जीत लेता है। इसलिये भूति-काम पुरुष आत्मज्ञ की पूजा करे।

English

Whatever world the pure-natured one envisions in mind, whatever desires he conceives — that world and those desires he conquers. Therefore, one desirous of prosperity should worship the knower of the Self.