Book 1 - Adhyaya 110

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O holy sir, I have heard the full gist of all the Puranas, conveyed by you directly and orally in the same manner as it was narrated to Marlci by Brahma, the highest deity.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O highly blessed one, now recount to me, in due order, the story of the Tithis (i. e. the details of the different lunar days) whereby the holy rites and observances can be decided upon.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Now please narrate to me the particular holy Vrata (vow or rite) alongwith its detailed procedure of worship etc. and enlighten me on what (particular) holy lunar day (tithi ) and in what (particular) month that Vrata is to be performed.1

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Narada, listen I shall recount to you the holy rites (Vratas) of the Tithis separately. They bring about all the Siddhis (accomplishments of objects) in the order of the Tithis and their lords.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

At that time, the great rite of Santi (the pacificatory rite) should be performed. It is destructive of all sins. It subdues all evil portents. It dispels the sins of Kali.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

It bestows longevity, causes nourishment and enhances wealth and good fortune. It is auspicious and holy and is conducive to happiness in both the worlds.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VRJ. quotes this as Vrddha Vasiffha Smrti and states that even if the Pratipad is associated with amavasya (purva- vrddha), it should be taken as the proper beginning of the year.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Probably the same as Arogyapratipad vrata (VRJ. I p, 23).

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

NP gives no details of this Vrata, for which vide CC on Vrata I. 338 40, VRJ.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

After worshipping Samvatsara (the year), the performer has to apply on his forehead a Tilaka with white sandal-wood paste for one year (CG on Vrata I. 348-50.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the first day in the bright half of Bhadrapada, the Vrata named 'Mahatma5 (the greatest one) should be

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV 19b-22 describe the Rofaka Vrata, although NP does not

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The devotee shall, in silence, cook three times sixteen fruits alongwith ground flour. He shall give one set of sixteen to a Brahmana. He shall give another set of sixteen to the Deity. One set of sixteen, he himself eats. Over the water pot, the knower of the injunctions worships a gold image of Siva and gives everything of it to the preceptor along¬ with a cow. O Brahmana, after observing this Vrata of the trident-bearing Lord of the Devas for fourteen years, the devotee enjoys worldly pleasures, till his death (thereafter), he attains to Siva.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

One shall begin Navaratra3 (the festival of nine nights) on this very Pratipad. He should worship the goddess in the forenoon alongwith the rite of installing the water-pot.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

He should sow to germinate barley grains mixed with wheat. He should take only one meal once a day. The food consumed should not be one that is requested for.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Brahmana, after performing the Vrata thus, the man becomes a receptacle of all Siddhis on the Earth, by the grace ofDurga.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the first day in the bright half in the month of Urja (Karttika), one should perform all the rites mentioned for Navaratra. Particularly, the rite called Annakuta1 (a heap of cooked articles of food) causes the increase in the delight of Visnu.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In the course of worship of Govardhana, Anna¬ kuta must be made with all cooked articles and with all milk products by everyone, for achieving all objects by the worshipper.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In the evening the devotee should worship Govardhana mountain alongwith the cows, and offer suitable Daksina. He shall attain worldly pleasures and liberation.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The excellent Dhanavrata2 is to be performed on the first day in the bright half of the month of Margaslrsa. Visnu is to be worshipped at night alongwith Homas. The observer of the Vrata should give a replica in gold of the fire- god to a Brahmana after covering it with two red clothes. By performing this vrata thus, one becomes flourishing in wealth and food-grains on the Earth. With his sins burned in fire, he is honoured in the Visnuloka.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 35-37 describe the Govardhana Pujd (in the memory of Kfsna's triumph over Indra) or Annakuta.. Though v. 35 instructs "to perform all the rites mentioned for Navaratra," the essential difference is that the Navaratra is pertaining to Devi (Sakta) while Govardhana Puja is a strictly vegetarian Vai?nava Vrata. Vrj. quotes Sanatkumara Samhitd to describe the procedure of worship of Annakuta. There are minor regional differences in performing the Annakutapuja,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 47-48 prescribe the general rules about observance of Vratas mentioned (vide A ).

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Brahmana, listen. I shall recount to you the Vratas of Dvitiyas (to be observed on the second day of the lunar fortnight). On observing them with devotion, a man is honoured in the Brahmaloka.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the second day in the bright half of the month of Caitra, the devotee should propitiate Brahma alongwith his Sakti. He should eulogise' the deity and propitiate him with Havisyanna (cooked rice soaked in ghee), scents and other things. He shall thus attain the benefit of all sacrifices. After realising all desires, he shall attain the region of the supreme spirit in the end.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the second day in the bright half of the month of Radha (Vaisakha), one shall worship Brahma in the form of Visnu in accordance with the injunction, over a pitcher contain¬ ing seven kinds of grains. After enjoying all desirable worldly pleasures here one attains Visnuloka thereby.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Prajapati or the creator of theuniverse sleeps on the second day in the bright half of the month of Nabhas (Sravana) That tithi is therefore very sacred. It is called Asokasayana.1

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 13-15 describe the Aioka-Sayana-Vrata, also called ASunya- Sayana-Vrata. It is meant for both men and women. NP prescribes the worship of the four-faced god Brahma while he is lying in bed with his Sakti, in this Vrata. But in Vifpudharmottara. I. 145. 6-20 and A 3-12 the worship of Visiju and Laksmi is prescribed. Strangely enough after wor- shipping Brahma the prayer is addressed to Visnu in the NP (v* )> * e name of the Vrata is based on the prayer.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Pitrs should be worshipped through Sraddha on the second day in the bright half of the month of Margaslrsa. Then the devotee obtains good health alongwith his sons and grandsons.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the second day in the bright half of the month of Magha, one shall duly worship Prajapati in the form of Sun, with red flowers and red unguents. He shall make an image of the deity in gold, according to his capacity. He should take a copper vessel full of wheat or rice grains. He should dedicate all these things to the Lord and offer the same to aBrahmana. If this Vratais thus performed, the devotee shall

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 18b-21 describe the Yama dvitiyd Vrala. It was on the 2nd day of the bright half of Karttika that Yama, the god of Death, was fed by his sister Yamuna that people are advised to go to their sisters on this day and take meal and gift her with clothes and ornaments. The story is told in Bf*

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Worshipping the Lord of the Devas thus, the man becomes free from all sickness. With plenty of wealth and food-grains, he shall certainly live for a hundred years.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The injunctions regarding the Dvitlyas of the bright half of the month should be followed in the case of those of the dark half of the month also, by the people clever m the matter of procedures.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

One who seeks enjoyment and liberation should read it for nine days; the worship of maidens there with food and the like is commended.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Having kept the vow thus, O brahmin, a man becomes an abode of all success on earth by Durga's grace; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Then on the first day of the bright fortnight of Urja one should keep what is prescribed for the Navaratra, and especially the Annakuta, which increases Vishnu's pleasure.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

With all kinds of cooked food, with all milk products, with everything, for the accomplishment of all aims, the Annakuta should be made in the worship of Govardhana.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In the evening, worshipping the glorious Govardhana, upholder of the earth, with the cows, and circumambulating it, one attains enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Then on the first of the bright half of Margashirsha is the unsurpassed Dhana vow: worshipping Vishnu at night with oblations, a golden image of Fire

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

covered with a pair of red cloths should be given to a brahmin; having done so, one becomes rich in wealth and grain on earth,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and with sins burnt by fire, one is honoured in Vishnu's world. On the first of the bright half of Pausha, worshipping the Sun with devotion,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

a mortal keeping the vow of one meal a day attains the Sun's world. On the first day of the bright half of Magha, worshipping Fire, who is Maheshvara himself,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

duly, one becomes prosperous on earth. Then at the beginning of the bright half of Phalguna, the naked God of gods,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

all his limbs grey with dust, one should sprinkle all over with water; for Maheshvara is pleased even with a worldly act,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and, worshipped rightly with devotion, grants union with himself. On the first of the bright half of Vaishakha, worshipping Vishnu, who sports in the universe,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

duly, the vow-keeper should feed brahmins; likewise on the first of the bright half of Shuchi, Brahma, teacher of the worlds;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Brahma, together with Vishnu, lord of the lords of all worlds, grants union with himself, and one attains all success.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

These vows on the first days of the twelve months, O best of brahmins, I have told you; they grant enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In all these vows celibacy is prescribed, and in eating, sacrificial food is generally declared.