Book 1 - Adhyaya 112

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Narada, listen. I shall recount to you the Vratas pertaining to Trtiya (third day in the lunar fort-night). On

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Brahmana, she should give that image to the preceptor if it is metallic. If it is made of clay, she should immerse it in a tank or a river.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

She should perform this auspicious Gauri Vrata for twelve years. With the due formal resolve to donate, she should offer twelve cows also for the. achievement of her desires.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

A woman attains wealth, good husband, sons, learning, ability to command, fame and happiness — in fact all desired happiness, by worshipping Gauri with devotion.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

W. 2-9 describe the Gauri Vrata which if observed for twelve years, confers a good consort to the lady observer if unmarried, uninterrupted matrimonial bliss, if married, good fortune and all desired happiness. HD V.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The third day in the bright half of the month of Vaisakha is glorified as Aksaya Trtiya.1 That is the Tithi on which Tretayuga began. Whatever holy rite is performed on this day is made everlasting (Aksaya) by this Trtiya.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

He should worship Visnu with unbroken rice-grains. He shall have his ablution with water mixed with unbroken

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV 10-15 describe the Aksaya Trtiya Vrata which falls on the 3rd day of the bright half of Vaisakha. Any meritorious act performed on this day, becomes ever-lasting. Hence the epithet Akfaya. The specia ity o this day is that it marks the beginning of the Treta Yuga. The rltc pr ins to the worship etc. of god Visnu accompanied by ri. *e

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV ll-12a. give the Yugadi tithis vide Supra I 56. 147-48 o Yugadi Tithis — the tithi on which a particular Yuga began. According to the NP. the following are the Yugadi tithis for the following Yugas.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

supports this, though A 14 differs about

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Brahmana, the man who performs the rites thus and who is devoted to Visnu attains Visnu's world. He is bowed to by all the Devas.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The third day in the bright half of the month of Jyestha is well known by the name Rambha.1 On that day, one should duly worship and honour an excellent Brahmana accom¬ panied by his wife.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV 16-18 mention Rambha Vrata which consists of worship- of a Brahmana couple. It yields wealth, sons and inclination to Dharma. The Rambha Vrata mentioned in the Bhavifyottara 1-36 and CC on Vrata I. 426-430 is different, as it recommends diat worship of Devi, and homa, etc. arc to be performed therein.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV 2 lb-29 describe the Svaijia Gauri Vrata to be performed by ladies, on the 3rd day of Sravana Su. for the propitiation of goddess Gauri or Bhavani. In Karnataka it is observed on the 3rd day of Bhadrapada (Vrj. ). Herein the number 16 is very significant. Goddess Gauri is worshipp¬ ed with 16 upaciras and prayed for conjugal blessedness, sons and wealth. The Vrata is to be observed for 16 years at the end of which a gold image of Gauri is to be worshipped, 16 wickerworks filled with 16 edibles are to be given to 16 couples of Brahmanas and the gold image to be given to the

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The woman interested in the observance of this Vrata shall attain the full benefit by giving the gold image to the preceptor and monetary gifts to the other Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third day in the bright half of the month of Bhadrapada, the lady devotee should perform the Vrata of Haritalika1 with great devotion, in accordance with the m-

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

w 30-35 describe the Haritalika Vrata. This is very popular in Maharashtra but not in Gujarat or Bengal. Only women are elipble for this and they observe a fast on this day and propitiate goddess Uma and Siva. This Vrata is found in late mediaeval digests like thc JWrp Smdhu (p 133) Vrj p quotes the story of Haritalika from the Bhavifyottara Parana. The Udyapana- rite in the NP is similar to that in the

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The woman who observes this holy rite shall enjoy all desirable pleasures. She shall become a friend and attendant of Gauri, thanks to the efficacy of this Vrata.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Sixteen bamboo-baskets filled with bliss-yielding articles and clothes should be enthusiastically given to a Brahmana in accordance with the injunctions,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

W 37-39 describe Hasta-Gauri-Vrata which is to be observed when the constellation Hasta coincides with the 3rd day of Bhadrapada Su.. Krsna has told this Vrata. The Vraldrka requires contemplation of Gauri, Haraand Ganesa in this Vrata, for 13 years and the Udyapana (conclusion) of this Vrata in the 14th year (HD. V. i. ).

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

W 38-45a describe the Ko[ifvara alias Lakfdvari Vrata to be observed on the 3rd day of Bhadrapada Su. ( Suddha Paksa — The bright half). It is called Lak§esvari as a paste of one hundred thousand grains of rice or Sesame seeds is used to form the image of Parvati. Fast is to be observed on that day. CC on Vrata I. 459-461 quotes the Sk. P. for this Vrata. also vide HD. V-I.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On this day, the Vrata has to be taken up for four years. O Narada, every year it has to be performed alongwith the observance of fast.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Unbroken rice grains or gingelly seeds should be selected, O leading sage, to the extent of one hundred thousand. They should be cleaned and put in boiling water.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

When the grains are cooked well, a splended image of the goddess should be made. It should be embellished with scented flowers and flower garlands.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Getting up early in the morning, bedecked in ornaments and accompanied by her friends, she should go to a river to the accompaniment of songs and instrumental music. There Gaurl image is ritualistically bidden farewell to ( into the river) with the prayer:

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

ctO gentle lady, you had been invoked by me and worshipped duly (as per procedure), you may be pleased to go away at will, for granting me conjugal bliss".

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

After observing the holy rite, thus, O Brahmana, and after enjoying all worldly pleasures, thanks to the grace of the goddess, she shall attain Gauri's world after death.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third day in the bright half of the month of Margasirsa, a woman should perform the auspicious HaraGaurl Vrata2 in accordance with the injunctions laid down before, in the above-mentioned Vrata and should worship Jagadambika ( Mother of the Universe).

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

As a result of the prowess of this Vrata, she shall enjoy all charming worldly pleasures. Attaining the world of the goddess, she rejoices with her.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 54-55 briefly describes the Vrata called Vif$u Gaurl.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third day in the bright half of the month of Pausa, a woman should perform the Brahmagaurlvrata1 in accordance with the injunctions laid down above. O excellent Brahmana, on being worshipped, BrahmaGaurl shall be delighted. Thanks to her grace, the lady devotee becomes associated with the goddess and rejoices herself.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The third day in the bright half of the month of Phalguna, is the bestower of family happiness. If the goddess is worshipped with scents, fragrant flowers etc., she shall be the bestower of all auspiciousness.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O sage, in all these Tftiyas (vratas on the third days of the lunar fortnight) the rules regarding the Puja of the goddess, the honour to the Brahmana, the charitable gifts, Homa and the ritualistic dismissal of the goddess are the same.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Thus the Vratas to be performed on Trtlyas have been narrated to you here. If observed with great devotion, they shall bestow all desirable objects cherished in mind.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV. 59b-60 describe the Saubhagya-Sundari Vrata (to propitiate goddess Uma, though the NP. is silent about the name of the deity). VRJ. prescribes its performance on Margasirsa or Magha (Kr.) Trliya> especially when it is conjoined with the next (4th) Tithi, and not with the previous one. VRJ (p -47) quotes a long story from the Bhavigyottara P..glorifying this Vrata.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The woman who keeps this vow that increases good fortune surely gains good fortune by the Goddess's grace.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

When the third day in Bhadra falls with the constellation Hasta, that is declared by Shauri to be the Hastagauri vow;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

likewise the vow called Kotishvari is declared by the Pinaka-bearer, and Lakshasvari too; its procedure is now told.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

This vow should be taken up for four years, kept with a fast year after year, O Narada.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Cleaning a lakh of unbroken rice grains or sesame, O lord of sages, one should put them into boiling milk,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and with that cooked mass make a very beautiful image of the Goddess, adorned with a heap of perfumes and flowers and with flower garlands;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

installing Parvati there, one should worship her, filled with devotion, with perfumes, flowers, incense, lamps and abundant food offerings,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and various fruits, O brahmin, bow and ask forgiveness; then one should immerse the Goddess in water,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

give fees to brahmins who know the rules, and eat on the next day. Thus the Kotilakshesvari vow has been told to you, O brahmin;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

by its power one goes to Gauri's world at the end. On the third of the bright half of Isha one should keep the Brihadgauri vow

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

for five years by the procedure described before, O Narada; at the end one should honour the teacher and other brahmins with wealth and the like,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and five married women should be honoured with clothes, ornaments and sandal, with bodices, earrings and neck-threads, O beloved of Hari;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

five bamboo vessels wrapped with threads, with vermilion, cumin and articles of good fortune,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

with wheat-flour preparations, fresh cakes, fruits and the like — five such gifts one should give them and feed them.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Having given the arghya and the gifts, one should eat afterwards in silence, and wear that fruit on the neck for the fulfilment of all desires.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Then, rising in the morning, adorned, with her women friends, with songs and music, she should immerse that Gauri in the river:

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

"O auspicious one, you were invoked and worshipped by me duly; to grant me good fortune, go as you wish."

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Having kept the vow thus with devotion, O brahmin, by the Goddess's grace one enjoys pleasures and at the body's end attains Gauri's world.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third of the bright half of Urja one should keep the Vishnugauri vow, worshipping the one revered by the world with various offerings,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and feeding a married woman honoured with auspicious articles, bowing to her, one should dismiss her, for the pleasure of Vishnugauri.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third of the bright half of Margashirsha, keeping the auspicious Haragauri vow by the earlier procedure, one should worship the Mother of the world;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

by the power of this vow, enjoying delightful pleasures, one reaches the Goddess's world and rejoices with her.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On the third of the bright half of Pausha one should keep the Brahmagauri vow; worshipped by the earlier procedure, O best of brahmins,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

by Brahmagauri's grace one rejoices there in her company. On the third of the bright half of Magha, Saubhagyasundari is to be worshipped

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

by the earlier procedure, with the gift of a coconut as arghya; pleased by the vow, she grants her own world.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In the bright half of Phalguna, the third day brings happiness to the family; worshipped with perfumes, flowers and the like, she grants all blessings.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On all third days the general procedure, O sage, is the worship of the Goddess, worship of brahmins, gifts, oblation and immersion.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Thus the vows of the third day have been told to you here; performed with devotion, they grant the desires in the mind.