Book 2 - Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

भाँति पैदा हुआ है। पुत्र वही है, जो इस पृथ्वीपर पितासे भी अधिक ख्याति लाभ करे। यदि पुत्रके अन्यायजनित दुःखसे पिताको रातभर जागना पड़े तो वह पुत्र एक कल्पतक नरकमें पड़ा रहता

English

O Sauri (Son of the Sun), how does a man not attain the highest region by observing fast on the day of the Lord, the mere utterance of whose name enables one to attain the same?

हिन्दी अर्थ

है। जो पुत्र घरमें रहकर पिताकी प्रत्येक आज्ञाका पालन करता है, वह देवताओंद्वारा प्रशंसित हो भगवान्का सायुज्य प्राप्त करता है। पुत्र! मैं प्रजाजनोंकी रक्षाके लिये इस पृथ्वीपर सदा नाना

English

If at the tip of one's tongue the two syllables HARI are present, what has one to do with the holy centres of Kuruksetra, KasI and Vraja?

हिन्दी अर्थ

प्रकारके कर्मोमें आसक्त रहा। प्रजापालनमें संलग्र होकर मैंने कभी भोजन और शयनकी परवा नहीं की। कुछ लोग शिवकी उपासनामें तत्पर रहते हैं, कुछ लोग भगवान् सूर्यके भजन-ध्यानमें संलग्र

English

If one gets salvation on uttering his name, how is it that he should not get it by observing fast on his day? He who is sung about in it (fasting period), is the Purusottama who becomes contemplated.

हिन्दी अर्थ

हैं, कोई ब्रह्माजीके पथपर चलते हैं और दूसरे लोग पार्वतीजीकी आराधनामें स्थित हैं। कुछ लोग सायंकाल और सबरेरे अग्निहोत्र कर्ममें लगे होते हैं। “बालक हो या युवक, बूढ़ा हो या

English

Purusottama, the Sovereign Lord of the worlds, is the cause of our birth. How can a wicked-minded fellow (like

हिन्दी अर्थ

किसी कष्टसे व्याकुल मनुष्य--ये सब उपवास नहीं कर सकते।' इस तरहकी बातें जिन्होंने कहीं, उन सबकी बातोंका मैंने सब तरहसे ख़ण्डन किया और बहुत दिनोंतक पुराणमें कहे

English

The employee who does not know the most excellent and loyal devotees of the king on the Earth is subjected to arduous exertion and is again kept captive by them.

हिन्दी अर्थ

वचनोंद्वारा प्रजाके सुखके लिये उन्हें बार- बोर समझाया। विद्वानोंको शास्त्रदृष्टिसे समझाकर

English

Persons favourite with the king should not be appre¬ hended as culprits by an employee (a servant of a king). Achieving their objects through the favour of the master, they may get the employee dismissed.

हिन्दी अर्थ

और मूर्खोको दण्डपूर्वक काबूमें करके मैं एकादशीके दिन सबको निराहार रखता आया हूँ।

English

O son of Divakara (Sun-god), O son of Bhaskara I may help you with the devotee of Siva or Bhaskara (Sun-god) or my own devotees, but never with the devotees of Hari.

हिन्दी अर्थ

“वत्स! अपने हों या पराये, कभी किसीको दुःख नहीं देना चाहिए। जो राजा प्रजाकी रक्षा करता है, उसे पुराणोंमें अक्षय लोकोंकी प्राप्ति बतायी गयी है। अत: सौम्य! मैं प्रजाके लिये

English

Restraining the devotees of Madhusudana (God Visnu) is not proper even if they fraudulently observe the holy rite of EkadasI during the lunar fortnight.

हिन्दी अर्थ

सदा कर्तव्यपालनमें लगा रहा। अपने शरीरको विश्राम देनेका मुझे कभी अवसर नहीं मिला।

English

Our Lord of the world, the Supreme Person who gives birth — how can fools rule one who serves his day?

हिन्दी अर्थ

आदिके सुखकी इच्छा नहीं होती। वत्स! इन दुर्व्यसनोंमें फँसा हुआ राजा शीघ्र नष्ट हो जाता है। पुत्र! तुम्हारे ऊपर राज्यका भार रखकर मैं (प्रजाजनोंके रक्षार्थ) शिकार खेलने जाना चाहता

English

You were not crushed by them, you were not bound firmly by them; our respect has been shown; you do not understand the truth.

हिन्दी अर्थ

हूँ और इसी बहाने अनेकानेक पर्वत, वन, नदी और भाँति-भाँतिके सरोवर देखना चाहता हूँ।'

English

An official who does not know the best royal devotees on earth, who is full of toil, is restrained by them in turn.

हिन्दी अर्थ

धर्माड़दने कहा--पिताजी ! मैं आपके राज्य- सम्बन्धी भारी भारको आजसे अपने ऊपर उठाता हूँ। आपकी आज्ञापालन करनेके सिवा मेरे लिये दूसरा कोई धर्म नहीं है। जो पिताकी

English

The king's favourites should not be employed by an official when they are at fault; accomplished by their master's favour, they would harm the official.

हिन्दी अर्थ

बात नहीं मानता, यह धर्मानुष्ठान करते हुए भी नरकमें पड़ता है। इसलिये मैं आपकी आज्ञाका

English

Thus those who bow to Janardana though sinners — how are they to be restrained by you, O son of the Sun, from childhood?

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर धर्माज्गभद हाथ जोड़े खड़े रहे। उनके इस वचनको सुनकर राजा रुक्‍्माड्भद बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने (प्रजाके रक्षार्थ) मृगयाके लिये बनमें जानेका निश्चय किया और पुत्रकी अनुमति

English

By Shaivas or devotees of the Sun, or my devotees, or Hari's devotees, I do help you, but not against devotees of Hari or the Sun.

हिन्दी अर्थ

प्रात कर ली। इस बातको जानकर धर्मड्डदने प्रसन्नचित्त हो प्रजावर्गको बुलाया और इस प्रकार कहा-- प्रजागण ! पिताने मुझे आप लोगोंके पालन और हित-साधनके लिये नियुक्त किया है। सर्वथा

English

Of all the gods the first is the Supreme Person.

हिन्दी अर्थ

धर्मपालनकी इच्छा रखनेवाले मुझ-जैसे पुत्रको पिताकी आज्ञाका सहैव पालन करना चाहिए। पुत्रके लिये पितांके आदेशका पालन 'कैरनेके सिवा दूसरा कोई धर्म नहीं है। अब मैं दण्ड

English

Restraint of devotees of Madhusudana is not possible. By those who have kept Dvadashi in both fortnights even by pretext,

हिन्दी अर्थ

धारण करके राजाके पदपर स्थित हुआ हूँ। मेरे

English

when they are insulted, I am not your helper. If I help you, O son of the Sun, injustice that destroys my body would occur to me, a fall from Brahma's state, as if from the holiest, if I act against Vishnu's devotees."