Book 2 - Adhyaya 7

हिन्दी अर्थ

जीते-जी यहाँ कहीं यमराजका शासन नहीं चल

English

Dear grand-sire, in bowing down at the feet of the Veda, the benefit has been achieved by me. O Lord of the Universe, I shall not go again and join my duties while the king called Rukmangada is ruling over the world.

हिन्दी अर्थ

सकता। ऐसा समझकर आप सब लोगोंको भगवान् जज

English

By making him take his food on the day of Krsna (i.e. Ekadasi), I shall feel as if I have accomplished all my objects like a person who has offered balls of rice to the manes at Gaya.

हिन्दी अर्थ

गरुडध्वजका स्मरण तथा भगवदर्पणबुद्धिसे कर्म करते हुए उसके द्वारा भगवान् जनार्दनका यजन करते रहना चाहिए। संसारके भोगोंसे ममता हटकर अपनी-अपनी जातिके लिये विहित कर्मद्ठारा

English

From today onwards, those persons cannot be rest¬ rained by me — those persons by whom Hari, the Lord of the Devas, is remembered or eulogised or by whom the fast is under¬ taken on his day.

हिन्दी अर्थ

भगवान्की पूजा करनी चाहिए। इससे आपको अक्षय लोकोंकी प्राप्ति होगी। प्रजाजनो ! यह मैंने पिताजीके मार्गसे एक अधिक मार्ग आपको दिखाया है। ब्रह्मार्पणभावसे कर्ममें संलग्न होकर आप सब

English

Those men who burst into ejaculation, even frau¬ dulently, with the word 'Hari', are liberated from the path leading to the mother's womb. They are clever people. They do not enter the sphere of writing on my cloth (of virtue and sins). They are worthy of being bowed down to by the excellent groups of heaven-walkers (i.e. gods).

हिन्दी अर्थ

लोग ज्ञानमें निपुण हो जायेँ। एकादशीके दिन भोजन नहीं करना चाहिए--यह पिताजीका बताया हुआ सनातन मार्ग तो है ही, यह ब्रह्मनिष्ठारूप विशेष मार्ग आपके लिये मैंने बताया है।

English

In connection with the affair (problem) of the son of Vivasvan (i.e. Yama), the Kusa-emblemed god Brahma had a desire to do something in his honour. He therefore pondered thus.

हिन्दी अर्थ

तत्त्ववेत्ता पुरुषोंको इस ब्रह्मनिष्ठारूप मार्गका अवलम्बन अवश्य करना चाहिए। इससे इस संसारमें पुन: नहीं आना पड़ता।!

English

The man who becomes perturbed on seeing these young women, loses all his merits acquired in the course of various births. His merits thus become futile but not otherwise.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सम्पूर्ण प्रजाको अनुनयपूर्वक बारम्बार आश्वासन देकर धर्माज्भद उनके पालनमें लगे रहे। वे न तो दिनमें सोते थे और न रातमें ही। वे अपने शौर्यके बलसे पृथ्वीको निष्कण्टक

English

If he indulges in sexual intercourse with them, ten thousand merits of his are wasted away. As the merit goes on diminishing he becomes more and more sinful and eventually he is born as a rock-rat.

हिन्दी अर्थ

बनाते हुए सर्वत्र भ्रमण करते थे। हाथीके मस्तकपर रखा हुआ उनका नगाड़ा प्रतिदिन बजता और कर्तव्यपालनकी घोषणा इस प्रकार करता रहता था--' लोगो! (एकादशीसंयुक्त) द्वादशीको

English

Whether an old man ora young man, no one shall ask his daughter-in-law to massage his feet. It is proclaimed that both of them will fall into the Raurava hell full of burning coal.

हिन्दी अर्थ

उपवास करते हुए ममतासे रहित हो जाओ और नाना प्रकारके कार्योंमें देवेश्वर श्रीहरिका चिन्तन करते रहो। भगवान् पुरुषोत्तम ही यज्ञ और श्राद्धेके भोक्ता हैं। सूर्यमें, सूने आकाशमें तथा

English

Hence no man shall glance at other's women, or one s own daughter or daughter-in-law with lustful eyes and thoughts. Immediately the man falls or incurs sins.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण सृष्टिमें वे जगदीश्वर भगवान् विष्णु व्याप्त हो रहे हैं। धर्म, अर्थ और कामरूप त्रिवर्गकी भी इच्छा रखनेवाले सब मनुष्योंको उन्हींका स्मरण करना चाहिए। इसी प्रकार अपने वर्णोचित

English

The extremely protruding mass of flesh has been piled up over the breasts. The three folds of skin on the upper part of the belly (which are regarded as a mask of beauty) show lesser (distribution of) flesh.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्यकर्मका आचरण करते हुए भी उन्हीं भगवान् माधवका चिन्तन करना चाहिए। वे

English

In the buttocks again, more flesh has been stacked. This is the passage for urine. It is a private part, of which the three worlds are enamoured.

हिन्दी अर्थ

इसडनरामगग हा न ५; है श्र ह7/

English

Virinci (God Brahma) pondered thus, after seeing everything with his vision of knowledge. He took courage and spoke to that lady whose gait was like that of a female elephant.

हिन्दी अर्थ

। बण्बछ है हल है ध्ड् १ 2८ ८ का 44 च्ब

English

"O fair-complexioned lady, since you have been created by me mentally you have become a lady of beautiful limbs, competent to madden the minds of men.5'

हिन्दी अर्थ

भगवान् पुरुषोत्तम ही भोक्ता और भोग्य हैं, सब कर्मोमें उन्हींका विनियोग--उन्हींकी प्रसन्नताके लिये कर्मोंका अनुष्ठान करना उचित है।” इस प्रकार मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर स्वरसे

English

O Brahma, indeed, it must be to make some one excited and perturbed that I have been created by you. O Lord of the Universe, command me. Mention who he is. I shall definitely make him excited.

हिन्दी अर्थ

डंका पीटकर श्रैष्ठ ब्राह्मण उपर्युक्त बातें दुहराया करते थे। ब्राह्मणो! इस तरह धर्मका सम्पादन करके धर्माड्भदके पिताने जब यह जान लिया कि मेरा पुत्र मुझसे भी अधिक कर्तव्यपरायण है तो

English

Till then the man treads the path of the good, till then the man has perfect control over his sense organs, till then he retains his humility and sense of shame, till the shaft-like glances of dalliance-minded damsels pierce his heart and destroy his fortitude. The shafts that are discharged from the well-drawn bow of the eye-brow, the eyes having blue lashes, reach up to the ears.1

हिन्दी अर्थ

वे अत्यन्त प्रसन्न हो द्वितीय लक्ष्मीके समान सुशोभित अपनी धर्मपत्नीसे बोले--'सन्ध्यावलि! मैं धन्य हूँ तथा श्रेष्ठ वर्णवाली देवि! तुम भी धन्य हो; क्योंकि हम दोनोंका पैदा किया हुआ

English

Fie upon the poetry of that stupid ill-informed poet who equates the face of a lady to the moon. Is there any of these in the moon — viz. the knitting of the eyebrow, the side- glances expressing the wounding look, fury, pleasure and laughter?

हिन्दी अर्थ

पुत्र इस पृथ्वीपर चन्द्रमाके समान उज्वल कीर्तिसे प्रकाशित हो रहा है। सुन्दरी! यह निश्चय है कि सदाचार और पराक्रमसे सम्पन्न विनयशील एवं प्रतापी पुत्र प्रात्त होनेपर पिताके लिये घरमें ही

English

O great grand sire of the world I have been created

हिन्दी अर्थ

मोक्ष है। किंतु अब मेँ प्रसन्नतापूर्वक शिकार खेलने एवं जंगली पशुओंको मारनेके लिये वनमें जाऊँगा। विशाललोचने! वहाँ स्वच्छन्द बिचरते हुए मैं जन-रक्षाका कार्य करूँगा।

English

O Lady with thighs like the trunk of an elephant, O fortunate one with the gait like that of an elephant in rut, the truth has been expressed by you. There is nothing that cannot be achieved by you in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

रानी सन्ध्यावलीका पतिको मृगोंकी हिंसासे रोकना, राजाका वामदेवके आश्रमपर जाना तथा उनसे अपने पारिवारिक सुख आदिका कारण पूछना

English

O fair-complexioned lady, you are defiling even my mind also although I control and steady it by means of the goad of perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--पतिका यह वचन सुनकर विशाल ननेत्रोंवाली रानी सन्ध्यावलीने कहा-- 'राजन्! आपने पुत्रपर सातों द्वीपोंके पालनका भार रख दिया। अब यह मृगोंकी हिंसा छोड़कर

English

Such being your charm how then will you not captivate the minds of people? O large-eyed lady, truly your beauty of form is seductive.

हिन्दी अर्थ

यज्ञोंद्वारा भगवान् जनार्दनकी आराधना कीजिये और भोगोंकी अभिलाषा त्यागकर देवनदी गड़ाका सेवन कीजिये। आपके लिये अब यही न्यायोचित कर्तव्य है; मृगोंके प्राण लेना न्‍्यायकी बात नहीं

English

I find that the entire Universe including the immor¬ tal being, is motionless. O excellent-faced lady, achieve that for which you have been created.

हिन्दी अर्थ

है। पुराणोंमें कहा गया है कि ' अहिंसा परम धर्म है। जो हिंसामें प्रवृत्त होता है, उसका सारा धर्म व्यर्थ हो जाता है। राजन्! विद्वानोंने जीव-हिंसा छ: प्रकारकी बतायी है। पहला हिंसक वह है,

English

O auspicious lady, on the earth, in the city of Vidisa1 there is a king named Rukmangada whose wife Sandhy avail is comparable to you in beauty.2

हिन्दी अर्थ

जो हिंसाका अनुमोदन करता है। दूसरा वह है, जो जीवको मारता है। जो विश्वास पैदा करके जीवको फँसाता है, वह तीसरे प्रकारका हिंसक है। मारे हुए जीवका मांस खानेवाला चौथा

English

A few years back (under the British) it was called Bhilsa. Now its old name Vidisa has been adopted. In the NP. here and in the Devi Purdfia (Ch. 76) it is called Vidisa.

हिन्दी अर्थ

हिंसक है; उस मांसको पकाकर तैयार करनेवाला पाँचवाँ हिंसक है तथा राजन्! जो यहाँ उसका बटवारा करता है, वह छठा हिंसक है। विद्वान् पुरुषोंने हिंसायुक्त धर्मको अधर्म ही माना है।

English

VV. 46-73 contain instructions and guidance given by god Brahma to Mohini how to make king Rukmangada break his Ekadasi Vrata and thereby make people go to the region of Yama. This plot in a nutshell is developed in details in subsequent chapters. The denouement is very interesting.

हिन्दी अर्थ

धर्मात्मा राजाओंमें भी मृगोंके प्रति दयाभावका होना ही श्रेष्ठ माना गया है। मैंने आपके हितकी भावनासे ही बार-बार आपको मृगयासे रोकनेका प्रयत्न किया है।'

English

O fortunate lady with sweet smiles, in his father's house three hundred mothers look upon him equally without any difference in their affection, O lady with gold-like complexion!

हिन्दी अर्थ

ऐसी बातें कहती हुई अपनी धर्मपत्नीसे राजा रुक्‍्माड्भदवने कहा--'देवि! मैं मृगोंकी हत्या नहीं करूँगा। मृगयाके बहाने हाथमें धनुष लेकर वनमें बिचरण करूँगा। वहाँ जो प्रजाके लिये कण्टकरूप

English

O woman of beautiful limbs! On the excellent mount Mandara, approach the King to whom Dharma is of prominent importance and who is adorned with the jewel of a son.

हिन्दी अर्थ

हिंसक जन्तु हैं, उन्हींका वध करूँगा। जनपदमें “मैरा पुत्र रहे और बनमें मैं। वरानने! राजाको

English

The king carried away to that place by his horse will stay there enamoured of your song, O woman of beautiful limbs, even leaving off his horse.

हिन्दी अर्थ

हिंसक जन्तुओं और लुटेरोंसे प्रजाकी रक्षा करनी

English

O king if you do not carry out this loving wish of mine, you shall become deficient in virtue, merits and you will undoubtedly fall into hell."

हिन्दी अर्थ

चाहिए। शुभे ! अपने शरीरसे अथवा पुत्रके द्वारा प्रजाकी रक्षा करना अपना धर्म है। जो राजा प्रजाकी रक्षा नहीं करता, वह धर्मात्मा होनेपर भी नरकमें जाता है; अतः प्रिये! मैं हिंसाभावका

English

Or if the glorious king, abiding by the promise, really kills his son he will go to the region of Padmanabha, that is worthy of being worshipped by the immortal beings wholly.

हिन्दी अर्थ

परित्याग करके जन-रक्षाके उद्देश्यसे वनमें जाऊँगा!!

English

"As you were created by me in mind, fair-hued one, so you have become, O fair-limbed, maddening of the mind."

हिन्दी अर्थ

रानी सन्ध्यावलीसे ऐसा कहकर राजा रुक्‍्माड्डद अपने उत्तम अश्वपर आरूढ़ हुए। वह घोड़ा पृथ्वीका आभूषण, चन्द्रमाके समान धवल वर्ण और अश्वसम्बन्धी दोषोंसे रहित था। रूपमें

English

She then bowed to the four-faced one and said: "Look, O Lord, the moving and unmoving world is swooning,

हिन्दी अर्थ

उच्चै: श्रवाके समान और वेगमें वायुके समान था। राजा रुक्‍्माड्भद पृथ्वीको कम्पित करते हुए- से चले। वे नृपश्रेष्ठ अनेक देशोंको पार करते हुए बनमें जा पहुँचे। उनके घोड़ेके वेगसे तिरस्कृत हो

English

bewildered by my form, even the stainless yogi. There is no man in the three worlds who, on seeing me,

हिन्दी अर्थ

थे। वे राजा रुक्‍्माड्भद एक सौ आठ योजन भूमि लाँघकर सहसा मुनियोंके उत्तम आश्रमपर पहुँच गये। घोड़ेसे उतरकर उन्होंने आश्रमकी रमणीय भूमिमें प्रवेश किया, जहाँ केलेके बगीचे आश्रमकी

English

beginning with you, O lotus-born, does not fall into agitation. One wishing good should not praise himself.

हिन्दी अर्थ

पुन्नाग (नागकेसर) तथा सरल (अर्जुन) आदि वृक्षोंसे वह स्थान घिरा हुआ था। राजाने उस आश्रमके भीतर जाकर द्विजश्रेष्ठ महर्षि वामदेवका दर्शन किया, जो अग्नरिके समान तेजस्वी जान

English

By self-praise even a pure man goes to hell. Yet praise should be made, O Brahma, for the sake of a purpose.

हिन्दी अर्थ

पड़ते थे। उन्हें बहुत-से शिष्योंने घेर रखा था। राजाने मुनिको देखकर उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया। उन महर्षिने भी अर्घ्य, पाद्य आदिके द्वारा राजाका सत्कार किया। वे कुशके आसनपर

English

I, created by you, O Brahma, am for agitating someone. Command me, Lord of the world, whom I shall agitate, without doubt.

हिन्दी अर्थ

बैठकर हर्षभरी वाणीसे बोले--'मुने! आज मेरा पातक नष्ट हो गया। भलीभाँति ध्यानमें तत्पर रहनेवाले आप-जैसे महात्माके युगल चरणारविन्दोंका दर्शन करके मैंने समस्त पुण्य-कर्मोंका फल प्राप्त

English

Even a mountain on earth is bewildered on seeing me, O God; what then of a man with consciousness who breathes in and out?

हिन्दी अर्थ

कर लिया।!” राजा रुक्‍्माड्भदकी यह बात सुनकर वामदेवजी बड़े प्रसन्न हुए और कुशल-मड़ल पूछकर बोले--'राजन्! तुम अत्यन्त पुण्यात्मा तथा भगवान् विष्णुके भक्त हो। महाभाग ! तुम्हारी

English

So too in the Puranas the description of a woman's glance is said to madden men and destroy hard vows.

हिन्दी अर्थ

दृष्टि पड़नेसे मेरा यह आश्रम इस पृथ्वीपर अधिक पुण्यमय हो गया। भूमण्डलमें कौन ऐसा राजा होगा, जो तुम्हारी समानता कर सके। तुमने यमराजको जीतकर उनके लोकमें जानेका मार्ग

English

'A man stays on the right path, his senses prevail, he has shame and keeps humility, only so long as the arrows of the glances of playful women, with arched-bow brows reaching the ear, blue lashes, do not fall and steal firmness from his heart.'

हिन्दी अर्थ

ही नष्ट कर दिया। राजन्! सब लोगोंसे पापनाशिनी (एकादशीसंयुक्त) द्वादशीका व्रत कराकर सबको तुमने अविनाशी वैकुण्ठधाममें पहुँचा दिया। साम, दान, दण्ड और भेद--इन चार प्रकारके

English

Cursed is the poetry of a foolish bad poet who equates a woman's face with the moon; where in the moon are glances of astonishment at a brow's play, anger, favour and smiles?

हिन्दी अर्थ

सुन्दर उपायोंसे भूमण्डलकी प्रजाको संयममें रखकर अपने कर्म या विपरीत कर्ममें लगी हुई सब प्रजाको तुमने भगवान् विष्णुके धाममें भेज दिया। नरेश्वर! हम भी तुम्हारे दर्शनकी इच्छा

English

Wine drunk by a man bewilders even the wise; but a young woman remembered or seen bewilders a man more than liquor.

हिन्दी अर्थ

महीपाल! चाण्डाल भी यदि भगवान् विष्णुका भक्त है तो वह द्विजसे भी बढ़कर है और द्विज भी यदि विष्णुभक्तिसे रहित है तो वह चाण्डालसे भी अधिक नीच है। भूपाल! इस पृथ्वीपर

English

You created me, great-grandfather, for bewildering men; command me, Lord of the world, I shall bewilder the three worlds."

हिन्दी अर्थ

विष्णुभक्त राजा दुर्लभ हैं। जो राजा भगवान् विष्णुका भक्त नहीं है, वह भूदेवी और लक्ष्मीदेवीकी कृपा नहीं प्राप्त कर सकता। तुमने भगवान् विष्णुकी आराधना करके न्यायोचित कर्तव्यका

English

Brahma said: "You speak truly, goddess; nothing is impossible in the three worlds, O fair-hipped, elephant-gaited one.

हिन्दी अर्थ

ही पालन किया है। नृपते ! भगवान्की आराधनासे तुम धन्य हो गये हो और तुम्हारे दर्शनसे हम भी

English

You who disturb even my mind, O fair-hued one — that I have grasped well and subdued with the goad of knowledge.

हिन्दी अर्थ

वामदेवजीको ऐसी बातें करते देख नृपतश्रेष्ठ रुक्‍्माड्द, जो स्वभावसे ही विनयी थे, अत्यन्त नम्र होकर उनसे बोले--'द्विजश्रेष्ट! आपसे क्षमा माँगता हूँ। भगवन्! आप जैसा कहते हैं, वैसा

English

How will you not steal the minds of the worlds? This is true, large-eyed: your form is bewildering.

हिन्दी अर्थ

महान् मैं नहीं हूँ। विप्रवर! आपके चरणोंकी धूलके बराबर भी मैं नहीं हूँ। इस जगत्में देवता भी कभी ब्राह्मणोंसे बढ़कर नहीं हो सकते; क्योंकि ब्राह्मणोंके संतुष्ट होनेपर जीवकी भगवान्

English

I see the entire world with its gods inactive. For what purpose I created you, accomplish that, fair-faced one.

हिन्दी अर्थ

विष्णुमें भक्ति होती है।' तब वामदेवजीने उनसे कहा--'राजन्! इस समय तुम मेरे घरपर आये हो। तुम्हारे लिये कुछ भी अदेय नहीं है, अतः बोलो, में तुम्हें क्या दूँ? महीपाल! इस भूतलपर

English

In the city of Vidisha on earth is a king named Rukmangada, whose wife Sandhyavali is like you in form, auspicious one.

हिन्दी अर्थ

जो सबको अभीष्ट वस्तु प्रदान करता है और एकादशीके दिन डंका पीटकर प्रजाको भोजन करनेसे रोकता है, उसके लिये क्‍या नहीं दिया

English

Of her was born a son Dharmangada, greater than his father, with the strength of ten elephants, with splendour like the sun.

हिन्दी अर्थ

तब राजाने हाथ जोड़कर विप्रवर वामदेवजीसे कहा--' ब्रह्मनन्। आपके युगल चरणोंके दर्शनसे मैंने सब कुछ पा लिया। मेरे मनमें बहुत दिनोंसे एक संशय है। मैं उसीके विषयमें आपसे पूछता

English

In patience equal to the earth, in depth like the ocean, in energy blazing like fire, in anger like Yama,

हिन्दी अर्थ

हूँ; क्योंकि आप सब संदेहोंका निवारण करनेवाले

English

in giving like Bali, in speed like the wind, in gentleness equal to the moon, handsome like Love,

हिन्दी अर्थ

धपचोउपि महीपाल विष्णुभक्तो द्विजाधिक:॥ विष्णुभक्तविहीनस्तु द्विजोडईपि श्रपचाधिक:। दुर्लभा भूष राजानो विष्णुभक्ता महीतले॥

English

in policy equal to Jupiter and Venus, that prince; by his father the whole of Jambudvipa was enjoyed, fair-faced one.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्यपशिरोमणि हैं। मुझे किस सत्कर्मके फलसे त्रिभुवनसुन्दरी पत्नी प्राप्त हुई है, जो सदा मुझे अपनी दृष्टिसे कामदेवसे भी अधिक सुन्दर देखती है। परम सुन्दरी देवी सन्ध्यावली जहाँ-

English

By Dharmangada other continents were also conquered; out of shame to his parents he did not know the pleasure of women;

हिन्दी अर्थ

जहाँ पैर रखती है, वहाँ-वहाँ पृथ्वी छिपी हुई निधि प्रकाशित कर देती है। उसके अड्ञोंमें बुढ़ापेका प्रवेश नहीं होता। मुनिश्रेष्ठ) वह सदा शरत्कालके चन्द्रमाकी प्रभाके समान सुशोभित

English

thousands of wives who came of themselves were abandoned by him; he does not stray from his father's word, staying in his father's house,

हिन्दी अर्थ

होती है। विप्रवर! बिना आगके भी वह षड्रस भोजन तैयार कर लेती है और यदि थोड़ी भी रसोई बनाती है तो उसमें करोड़ों मनुष्य भोजन कर लेते हैं । वह पतिब्रता, दानशीला तथा समस्त

English

who has three hundred mothers, O lovely-smiling gold-bright one, and sees them all alike.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंको सुख देनेवाली है। ब्रह्मन्! उसने सोते समय भी वाणीमात्रके द्वारा भी कभी मेरी अवहेलना नहीं की है। उसके गर्भसे जो पुत्र उत्पन्न हुआ है, वह सदा मेरी आज्ञाके पालनमें

English

Go, fair-limbed, to that king devoted chiefly to dharma, adorned with a jewel of a son, on the best of mountains, Mandara.

हिन्दी अर्थ

तत्पर रहता है। द्विजश्रेष्ठ) ऐसा लगता है, इस भूतलपर केवल मैं ही पुत्रवान् हूँ, जिसका पुत्र पिताका भक्त है और गुणोंके संग्रहमें पितासे भी बढ़ गया है। मैं भूमण्डलमें केवल एक द्वीपके

English

There the king will stay, carried far by his horse; bewildered by your singing, fair-limbed, he will leave the horse, amazed.

हिन्दी अर्थ

स्वामीरूपसे प्रसिद्ध था; किंतु मेरा पुत्र मुझसे बढ़ गया। वह सातों द्वीपोंकी पृथ्वीका पालक है। विप्रवर! वह मेरे लिये विद्युल्लेखा नामसे विख्यात राजकुमारीको ले आया था और युद्धमें उसने

English

Climbing the mountain's back he will come to meet you. There, goddess, you must say, after meeting the king:

हिन्दी अर्थ

विपक्षी राजाओंको परास्त कर दिया था। वह रूप-सम्पत्तिसे भी सुशोभित है। उसने सेनापति

English

'I shall be your wife, O king, without doubt; what I say, Lord, you must surely do.'

हिन्दी अर्थ

होकर छ: महीनेतक युद्ध किया और शश्रुपक्षके

English

Bewildered by your form, he will agree so; then, making him take oaths with his right hand,

हिन्दी अर्थ

सैनिकोंको जीतकर सबको अस्त्रहीन कर दिया। स्त्रीराज्यमें जाकर उसने वहाँकी स्त्रियोंको युद्धमें जीता और उनमेंसे आठ सुन्दरियोंको लाकर मुझे समर्पित किया तथा उन सबको मातृभावसे उसने

English

after a few days have passed you must say to him, fair-browed one: when you see him infatuated in love-play,

हिन्दी अर्थ

बारम्बार मस्तक झुकाया। पृथ्वीपर उसने जो-जो दिव्य वस्त्र तथा दिव्य रत्र प्राप्त किये, उन सबको लाकर मुझे दे दिया। इससे उसकी माताने उसकी बड़ी प्रशंसा की। वह एक ही दिनमें अनेक

English

then, laughing, you should remind the king of his earlier word: 'The oath you made, O king, in keeping my word —

हिन्दी अर्थ

योजन विस्तृत समूची पृथ्वीको लाँघकर रातको मेरे पैरोंमें तेल मालिश करनेके लिये पुनः घर लौट आता है। आधी रातमें मेरे शरीरकी सेवा करके वह द्वारपर कवच धारण करके खड़ा हो

English

keep that, O king; I regard it as a pact.' When you have said so, the king, bewildered but through respect for truth,

हिन्दी अर्थ

जाता है और नींदसे व्याकुल इन्द्रियोंवाले सेवकोंको जगाता रहता है। मुनिश्रेष्ठ! मेरा यह शरीर भी नीरोग रहता है। मुझे अनन्त सुख प्राप्त है और घरमें मेरी प्यारी पत्नी सदा मेरे अधीन रहती है।

English

will say: 'I shall keep it, without doubt; tell me what I shall give you.' When he has said so, you must say, fair-faced one:

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर सब लोग मेरी आज्ञाका पालन करनेवाले हैं। किस कर्मके प्रभावसे इस समय मुझे यह सुख मिला है? वह सत्कर्म इस जन्मका किया हुआ है या दूसरे जन्मका ? ब्रह्मन्! आप अपनी

English

'King Rukmangada, father of Dharmangada, auspicious one, you must never keep the fast on Hari's day.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिसे विचारकर मेरा पुण्य मुझे बताइये। मेरे शरीरमें रोग नहीं है। मेरी पत्नी मेरे वशमें रहनेवाली है। घरमें अनन्त ऐश्वर्य है। भगवान्के चरणोंमें मेरी भक्ति है। विद्वानोंमें मेरा आदर है

English

Let the fast for me be one of love-play, dear.' One who does not serve his own very tender, youthful wife,

हिन्दी अर्थ

और ब्राह्मणोंको दान देनेकी मुझमें शक्ति है। अतः मैं ऐसा मानता हूँ कि यह सब किसी (विशेष) पुण्यकर्मका फल है।!

English

devoted to parva-days, of bad conduct, surely goes to hell. 'For three nights I have been cast off by you, O king, because of fasting;

हिन्दी अर्थ

वामदेवजीका पूर्वजन्ममें किये हुए ' अशून्यशयनत्रत' को राजाके वर्तमान सुखका कारण बताना, राजाका मन्दराचलपर जाकर मोहिनीके गीत तथा रूप-दर्शनसे मोहित होकर गिरना और

English

I cannot stay even a moment without you. At the time of shraddha, when Brahmins are seated, if the wife asks for union,

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजाका यह वचन सुनकर चिन्तन किया। फिर राजाके सुख-सौभाग्यका महाज्ञानी मुनीध्वर वामदेवजीने एक क्षणतक कुछ कारण जानकर वे इस प्रकार बोले।

English

she is then to be enjoyed.' Even when addressed thus, if the king will not do your word, fair-hued one, you must then say a further word:

हिन्दी अर्थ

वामदेवजीने कहा--महीपाल ! तुम पूर्वजन्ममें शूद्रजातिमें उत्पन्न हुए थे। उस समय दरिद्रता तथा दुष्ट भायनिे तुम्हारा बड़ा तिरस्कार किया था। तुम्हारी स्त्री पर-पुरुषका सेवन करती थी।

English

'If, O king, you do not give up the fast on Hari's day, cut off the head of your son Dharmangada with your own fine sword

हिन्दी अर्थ

राजन्! तुम ऐसी स्त्रीके साथ बहुत वर्षोतक निवास करते हुए दुःखसे संतप्त होते रहे। एक समय किसी ब्राह्मणके संसर्गसे तुम तीर्थयात्राके लिये गये; फिर सब तीथ्थोंमें घूमकर ब्राह्मणकी

English

and throw it on my lap yourself, O king. If you do not do this which is dear to me, O king,

हिन्दी अर्थ

सेवामें तत्पर हो, तुम पुण्यमयी मथुरापुरीमें जा पहुँचे। महीपते ! वहाँ ब्राह्मणदेवताके सड़से तुमने यमुनाजीके सब तीर्थोंमें उत्तम--विश्रामघाट नामक तीर्थमें स्नान करके भगवान् वाराहके मन्दिरमें

English

you, spent in dharma, will go to hell, without doubt.' Hearing your words, fair-bodied one, he will not kill his son, equal to his life;

हिन्दी अर्थ

होती हुई पुराणकी कथा सुनी, जो ' अशून्यशयनत्रत 'के

English

taking the words of the Brahmins, he will enjoy on Madhava's day.

हिन्दी अर्थ

है, जिसका अनुष्ठान कर लेनेपर मेघके समान श्यामवर्ण देवेश्वर लक्ष्मीभर्ता जगन्नाथ, जो अशेष पापराशिका नाश करेवाले हैं, प्रसन्न होते हैं। राजन! तुमने अपने घर लौटकर वह पवित्र

English

Then people will go to Yama as before, bound by the nooses of his servants; the dwelling in hell will be as much as the writing; you will have done well.

हिन्दी अर्थ

' अशून्यशयनतब्रत” किया, जो घरमें परम अभ्युदय प्रदान करनेवाला है। महीपते! श्रावण मासकी द्वितीयाको यह पुण्यमयत्रत ग्रहण करना चाहिए। इससे जन्म, मृत्यु और जरावस्थाका नाश होता

English

But if the king, truthful and glorious, slays his son, he will go to the abode of Padmanabha worshipped by all the gods."