Book 2 - Adhyaya 8

हिन्दी अर्थ

है। पृथ्वीपते ! इस ब्रतमें फल, फूल, धूप, लाल-

English

O Lord of the Universe, children must be named by the father. The name is said to be destructive of sins. O Kusa- emblemed God, kindly do so."

हिन्दी अर्थ

आदिके द्वारा लक्ष्मीसहित भगवान् विष्णुकी पूजा करनी चाहिए। राजन! तुमने यह सब दुस्तर कर्म भी पूरा किया। महीपते! तुमने जो पहले पुण्यके फलस्वरूप सुख विस्तारपूर्वक बताये हैं, वे इसी

English

Since, O beautiful woman, the entire universe is -enchanted by you. O gentle lady, Mohini (enchantress) as your name shall be true to your attributes.

हिन्दी अर्थ

ब्रतसे प्राप्त हुए हैं, सुनो--जिसके ऊपर भगवान् जगन्नाथ प्रसन्न न हों, उसके यहाँ वे सुख निश्चय ही नहीं हो सकते। राजेन्द्र! इस जन्ममें भी तुम

English

O woman of lovely eyebrows, if he comes into a plea- sure-giving contact with you, thanks to a clear vision of yours, he will have to experience all the ten states of a love-lorn lover).

हिन्दी अर्थ

पितुर्वचनकारी च मनोवाक्कायशक्तित:

English

On being thus commanded, the fair lady bowed down to the lotus-seated deity and set off to the mountain Mandara wistfully gazed at on the way by the immortal ones (gods).

हिन्दी अर्थ

(एकादशीसंयुक्त) द्वादशीब्रतके द्वारा श्रीहरिकी पूजा करते हो। राजन्! इससे तुम्हें निश्चितरूपसे भगवान् विष्णुका सायुज्य प्राप्त होगा।

English

By the third Muhurta (one Muhurta — = 48 minutes) she reached the summit of the mountain. It had been impossi¬ ble for Vasuki to go round it once (i.e. to encircle it bodily),l

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--द्विजश्रेष्ठ) आपकी आज्ञा हो तो मैं मन्दराचलपर जानेको उत्सुक हूँ। राज्य- शासनका गुरुतर भार अपने पुत्रके ऊपर छोड़कर मैं हलका हो गया हूँ। अब मेरे कर्तव्यका पालन

English

This refers to the churning of the ocean by gods and demons for attaining nectar. Mount Mandara was used as the churning rod and.serpent Vasuki as the string to wind round it for churning (Mblwh/i-Ch.18). The Mbh. regards mount Mandara of the Himalayan range as the real Mandara. The claim of a hill 30 miles to the south of Bhagalpur in Bhagalpur district, with grooves of artificial chiselling to indicate the impression of the coils of a serpent, disqualifies its claim of being the real Mandara — De. 124-125.

हिन्दी अर्थ

राजाकी बात सुनकर वामदेवजी इस प्रकार बोले---' नृपश्रेष्ठ ! पुत्रका यह सबसे महान् कर्तव्य है कि वह सदा प्रेमपूर्वक पिताको क्लेशसे मुक्त करता रहे। जो मन, वाणी और शरीरकी शक्तिसे

English

O Brahmanas, water gushed out from this mountain went up through the path of the Brahmanda (Cosmic Egg). Great fire was generated by this mountain due to attrition when it came into contact with the bony shell of the (Divine) Tortoise.

हिन्दी अर्थ

सदा पिताकी आज्ञाका पालन करता है, उसे प्रतिदिन गड़ास्नानका फल मिलता है। जो पिताकी आज्ञाका उल्लड्डन करके गड़ास्न्नान करनेके लिये जाता है, उस पुत्रकी शुद्धि नहीं होती--यह वैदिक

English

It illuminates the surface of the Earth and the sky by

हिन्दी अर्थ

श्रुतिका कथन है। भूपाल ! तुम इच्छानुसार यात्रा करो। तुमने अपना सब कर्तव्य पूरा कर लिया।!

English

O leading king,1 there stands on that rocky surface an adamantine Linga, ten Hastas in height as well as in girth.

हिन्दी अर्थ

मुनिके ऐसा कहनेपर श्रीमान् राजा रुकक्‍्माड्भरद घोड़ेपर चढ़कर शीघ्र गतिसे चले, मानो साक्षात् वायुदेव जा रहे हों। मार्गमें अनेकानेक पर्वत,

English

That charming lady sat near that Linga and played on the strings of the lute beating time harmoniously. Her songs were exquisitely destructive of tedium.

हिन्दी अर्थ

आश्चर्यमय दृश्योंको देखते हुए वे राजाधिराज रुक्‍्माड्द थोड़े ही समयमें श्वेतगिरि, गन्धमादन और महामेरुको लॉघकर उत्तर-कुरुवर्षको देखते हुए मन्दराचलपर्वतपर जा पहुँचे, जो सब ओरसे

English

When a great period of ten thousand years was passing, this bracelet-rubbing was done by the Discus-bearer's god.

हिन्दी अर्थ

सुवर्णसे आच्छादित था। वहाँ बहुत-से निर्झर झर रहे थे। अनेकानेक कन्दराएँ उस पर्वतकी शोभा बढ़ा रही थीं। सहस्नरों नदियोंसे पूर्ण मन्दराचल गड्जाजीके शुभ जलसे भी प्रक्षालित हो रहा था।

English

This mountain is the abode of jewels, with many minerals.

हिन्दी अर्थ

यह सब देखते हुए राजा रुक्‍्माड्भद उस महापर्वतके

English

The great mountain, the pleasure-ground of the denizens of heaven, the cause of the austerity of ascetics, increaser of the delight of celestial women, the source of jewels and herbs...

हिन्दी अर्थ

। तस्य भागीरथीस्रानमहन्यहनि जायते॥ । नो शुद्धिस्तस्य पुत्रस्य इतीत्थं वैदिकी श्रुति: ॥

English

At its root it measures ten thousand, and it has expanded to the same extent; in length it is the same number of yojanas, risen like a pillar of the three worlds,

हिन्दी अर्थ

संगीतकी ध्वनिसे खिंचकर शीधघ्रतापूर्वक एक ओर जाते देखा। वह ध्वनि मोहिनीके मुखसे निकले हुए संगीतकी थी। उनको जाते देख राजा रुक्माड्भद स्वयं भी उन्हींके साथ शीत्रतापूर्वक

English

lighting the earth and sky with its golden and jewelled peaks — where the sun's charioteer's son (Kashyapa's son, Aruna) goes and becomes rayless, his splendour lost.

हिन्दी अर्थ

चल दिये। मोहिनीके मुखसे निकले हुए संगीतकी ध्वनि राजाके भी कानमें पड़ी, जिससे मोहित होकर उन्होंने घोड़ा वहीं छोड़ दिया और पर्वतीय मार्गको लाँघते हुए वे क्षणभरमें सहसा उसके

English

With a golden-bodied form, gold-bright, she arrived at Mandara, which itself dims the sun's splendour by its radiance;

हिन्दी अर्थ

पास पहुँच गये। उन्होंने देखा, तपाये हुए सुवर्णके समान कान्तिवाली एक दिव्य नारी पर्वतपर बैठी है, मानो गिरिराजनन्दिनी पार्वतीकी रूपराशि उसके रूपमें अभिव्यक्त हुई हो। उसे देखकर

English

making herself, for the king's desires and aims, seated on a rock, divine, of blue lustre, seven yojanas broad.

हिन्दी अर्थ

राजा उसके पास खड़े हो उस मोहिनीका रूप निहारने लगे। देखते-देखते वे मोहित होकर वहीं गिर पड़े। मोहिनीने वीणाको रख दिया और गीत बन्द कर दिया। वह देवी राजाके समीप गयी।

English

On that rock, O king, stands a linga of the thunderbolt-bearer (Indra), ten cubits across and higher in number;

हिन्दी अर्थ

मोहिनी सन्तप्त राजा रुक्‍्मादड्भदसे मधुर मनोरम वचनोंमें बोली--'राजन्! उठिये। मैं आपके वशमें हूँ। क्‍यों मूर्छासे आप अपने इस शरीरको क्षीण कर रहे हैं। भूपाल! आप तो पृथ्वीके इस

English

it is called the Vrishalinga, supreme, like a palace and cloud. There, O best of Brahmins, the girl made excellent music,

हिन्दी अर्थ

महान् भारको तिनकेके समान समझकर ढोते आये हैं। फिर आज आप मोहित क्‍यों हो रहे हैं ? दृढ़तापूर्वक अपनेको सँभालिये। आप धीर हैं, वीर हैं। आपकी चेष्टाएँ उदारतापूर्ण हैं। राजराजेश्वर!

English

joined with strings and rhythm, destroying fatigue. Near that linga, becoming the lady,

हिन्दी अर्थ

क्रीड़ा करनेकी आपके मनमें इच्छा हो तो मुझे समीप जा पहुँचे। तत्पश्चात् उन्होंने समस्त मृग धर्मयुक्त दान देकर अपनी दासीकी भाँति मेरा आदि पशुओं और पक्षियोंके समुदायको एक उपभोग कीजिये।'

English

with melody and rhythm joined with the Gandhara note — while the song, increasing love, was proceeding, O king,

हिन्दी अर्थ

राजाकी मोहिनीसे प्रणय-याचना, मोहिनीकी शर्त तथा राजाद्वारा उसकी स्वीकृति एवं विवाह तथा दोनोंका राजधानीकी ओर प्रस्थान वसिष्ठजी कहते हैं--मोहिनीके इस प्रकार रमणियोंको देखा, किंतु ऐसा रूप मैंने कहीं नहीं सुन्दर वचन बोलनेपर राजा रुक्‍्माज्गद आँखें देखा है, जैसा कि विश्वविमोहन रूप तुमने धारण

English

there arose a longing even in the immovable beings, O lords of sages; there had never been such a song, divine or not.

हिन्दी अर्थ

खोलकर गदगद कण्ठसे बोले--'बाले! मैंने पूर्ण किया है। वरानने! मैं तुम्हारे दर्शनमात्रसे इतना चन्द्रमाके समान सुन्दर मुखबाली बहुत-सी मोहित हो गया कि तुमसे बाततक न कर सका

English

The song sung from Mohini's mouth was a song that bewilders beings.

हिन्दी अर्थ

और पृथ्वीपर गिर पड़ा। मुझपर कृपा करो! तुम्हारे मनमें जो भी अभिलाषा होगी, वह सब मैं तुम्हें दूँगा। मैं सम्पूर्ण पृथ्वीको तुम्हारी सेवामें दे दूँगा। इसके साथ ही कोष, खजाना, हाथी,

English

Hearing the song, the Naked One (Shiva) himself, in that very form, desiring to enjoy the fair-limbed woman, tormented by love, moved, ashamed before Parvati's sight, toward that Mohini.