Book 2 - Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

हो जायँगे। तुम्हारे लिये मैं अपने-आपको भी तुम्हें अर्पण कर दूँगा; फिर धन, रत्न आदिकी तो बात ही क्‍या है? अतः मोहिनी! मुझपर प्रसन्न

English

"O son, protect this earth full of wealth all round, with your own might. Be firmly resolved in your own duties.

हिन्दी अर्थ

राजाका मधुर वचन सुनकर मोहिनीने मुसकराते हुए उस समय उन्हें उठाया और इस प्रकार कहा--'वसुधापते ! मैं आपसे पर्वतोंसहित पृथ्वी नहीं माँगती। मेरी इतनी ही इच्छा है कि मैं

English

If the father docs not hand over the kingdom when the son has become competent, there is no doubt in this that his merits and fame perish.

हिन्दी अर्थ

समयपर जो कुछ कहूँ, उसका निःशट्ठू होकर आप पालन करते रहें। यदि यह शर्त आप स्वीकार कर लें तो मैं नि:संदेह आपकी सेवा

English

The father who does not feel happiness, thanks to his efficient son, must be certainly known as the greatest sinner in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--देवि! तुम जिससे संतुष्ट रहो, वही शर्त मैं स्वीकार करता हूँ।

English

The son who, after becoming strong enough to do so, does not take up the burden of his father, is no better than the excrement of his mother. He is a two-tongued serpent devoid of poison.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने कहा--आप अपना दाहिना हाथ मुझे दीजिये; क्योंकि वह बहुत धर्म करनेवाला हाथ है। राजन्! उसके मिलनेसे मुझे आपकी बातपर विश्वास हो जायगा। आप धर्मशील राजा

English

If the father keeps awake during the night due to the sorrow resulting from the misdemeanour of the son, the son stays in hell till the final dissolution of all living beings.

हिन्दी अर्थ

हैं। आप समय आनेपर कभी असत्य नहीं बोलेंगे।

English

He who honours the words of his father and carries out his behests in the house, attains Sayujya with the deity, while he will be eulogised by the gods stationed in the heaven.

हिन्दी अर्थ

राजन्! मोहिनीके ऐसा कहनेपर महाराज रुक्‍्माड्रदका मन प्रसन्न हो गया और वे इस प्रकार बोले--'सुन्दरि! जन्मसे लेकर अबतक मैंने कभी क्रीडाविहारमें भी असत्य भाषण नहीं

English

O son, as for me, I have been attracted by holy actions in the world for the sake of subjects. Stationed

हिन्दी अर्थ

किया है। लो, मैंने पुण्य-चिहसे युक्त यह दाहिना हाथ तुम्हें दे दिया। मैंने जन्मसे लेकर अबतक जो भी पुण्य किया है, वह सब यदि तुम्हारी बात न मान तो तुम्हारा ही हो जाय। मैंने धर्मको ही

English

O son, As long as you were unable to shoulder the responsibilities o'r the kingdom, ease and happiness was not attained by me, as I was determined to restiain those who partook of food on the day of Lord Visnu (i.e. on EkadasI days).

हिन्दी अर्थ

साक्षीका स्थान दिया है। कल्याणी! अब तुम मेरी पत्नी बन जाओ! मैं इक्ष्वाकुकुलमें उत्पन्न हुआ हूँ। मेरा नाम रुक्‍्माड्भद है। मैं महाराज ऋतध्वजका पुत्र हूँ और मेरे पुत्रका नाम धर्माद्भद

English

Among the people some (i.e. Saivites) followed the path of the devotees of Siva. Some abided by the path of the Sun, others were the followers of Brahma, while others (i.e. Saktas) stood in the path of Parvatl.1

हिन्दी अर्थ

है। तुम मेरी प्रार्थनाका उत्तर देकर मेरे ऊपर कृपादृष्टि करो।'

English

O dear son, the king who wishes to protect his sub¬ jects shall not inflict on them miseries from himself or from others ( from his own people or officers or through enemies).

हिन्दी अर्थ

राजाके ऐसा कहनेपर मोहिनीने उत्तर देते हुए कहा--' राजन! मैं ब्रह्माजीकी पुत्री हूँ। आपकी कीर्ति सुनकर आपके लिये ही इस स्वर्णमय मन्दराचलपर आयी हूँ। केवल आपकमें मन लगाये

English

This shows that at the time of the NP, the sects of god Brahma and Sun were equally prominent like the Vaisnava, Saiva and Sakta sects.

हिन्दी अर्थ

यहाँ तपस्यामें तत्पर थी और देवेश्वर भगवान् शट्डूरका संगीतदानके द्वारा पूजन कर रही थी। मुझे विश्वास है कि संगीतका दान देवताओंको अधिक प्रिय है। संगीतसे संतुष्ट हो भगवान्

English

To such a king ever-lasting worlds have been declared (as a reward) in the Puranas. I exist for the sake of the subject O gentle boy, and never for myself.

हिन्दी अर्थ

पशुपति तत्काल फल देते हैं। तभी तो अपने प्रियवम आप महाराजको मैंने शीघ्र पा लिया है। राजन्! आपका मुझपर प्रेम है और मैं भी आपसे प्रेम करती हूँ।!' राजासे ऐसा कहकर मोहिनीने

English

I wish to enjoy the pleasures derived from hunting and other strenuous exercises. O son, I never desire the pleasures of drinking bouts and gambling.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राजाको उठाकर मोहिनी बोली-- महाराज! मेरे प्रति कोई शद्ला न कीजिये! मुझे कुमारी एवं पापरहित जानिये। महीपाल ! गृद्यसूत्रमें बतायी हुई विधिके अनुसार मेरे साथ विवाह

English

All these things which I had in my mind have been disclosed to you. If they are carried out, you will earn a great fame; if they are not done, you will fall into hell.

हिन्दी अर्थ

कीजिये। राजन्! यदि अविवाहिता कन्या गर्भ धारण कर ले तो वह सब वर्णो्में निन्दित चाण्डाल पुत्रको जन्म देती है। पुराणमें विद्वान् पुरुषोंने तीन प्रकारकी चाण्डाल-योनि मानी है--

English

<T shall do all these things. Enjoy the plea¬ sures that appeal to your mind. O dear father, I shall bear the heavy burden of kingdom with pleasure.

हिन्दी अर्थ

एक तो वह जो कुमारी कन्यासे उत्पन्न हुआ है, दूसरा वह जो विवाहिता होनेपर भी सगोत्र कन्याके पेटसे पैदा हुआ है। नृपकश्रेष्ठ! शुद्रके वीर्यद्वारा ब्राह्मणीके गर्भसे उत्पन्न हुआ पुत्र तीसरे

English

No other holy virtue except the execution of your be¬ hest is acceptable to me. A son who does not act ac¬ cording to the directives of his father incurs fall, though he may be performing holy rites.

हिन्दी अर्थ

प्रकारका चाण्डाल है। महाराज! इस कारण

English

Hence, I shall carry out your order: Here have I joined my palms (in reverential promise )." When these words were spoken, the king became delighted.

हिन्दी अर्थ

चाण्डालयोनयस्तिस्र: पुराणे कवयो विदुः॥ कुमारीसम्भवा त्वेका सगोत्रांपि द्वितीयका। ब्राह्मण्यां शूद्रजनिता तृतीया नृपपुम्चव ॥

English

Learning again the availability of the game, Ruk- mangada became desirous of going to the forest. Dharman- gada was delighted in his mind. He summoned his subjects

हिन्दी अर्थ

मुझ कुमारीके साथ आप विवाह कर लें।

English

O subjects, a son has no other Dharma (holy duty) except the execution of the directives of his father. When I hold the rod of justice, even Yama cannot be the chastiser.

हिन्दी अर्थ

तब राजा रुक्‍्माड्गदने मन्दराचलपर उस चपलनयना मोहिनीके साथ विधिपूर्वक विवाह किया और उसके साथ हँसते हुए-से रहने लगे।

English

After realising this, the Garuda-emblemed Lord (i.e. Visnu) should be remembered by you all. Janardana is to be worshipped by you after dedicating the fruit thereof to the Brahman.

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--वरानने ! स्वर्गकी प्राप्ति भी मुझे वैसा सुख नहीं दे सकती, जैसा सुख इस मन्दराचल पर्वतपर तुम्हारे मिलनेसे प्राप्त हो रहा है। बाले! तुम यहीं मेरे साथ रहोगी या मेरे राजमहलमें ?

English

You must eschew the sense of my-ness, and the feeling of possessiveness ). You must worship in the manner laid down for your caste. Thereby, you will gain everlasting worlds. There is no doubt about this.

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्रदकी बात सुनकर मोहिनीने

English

O subjects, something in addition to the path of my father has been pointed out to you, since you will be endowed with the rite of dedicating the fruit to the Brahman. May all of you be adapts in perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

अनुरागपूर्वक मधुर वाणीमें कहा--'राजन्! जहाँ

English

You must not take food on the day of Hari. This is the permanent path in accordance with the injunction of my father. A special additional thing has been mentioned to you by me viz. abidance in the Brahman.

हिन्दी अर्थ

आपको सुख मिले, वहीं मैं भी रहूँगी। स्वामीका निवासस्थान धन-वैभवसे रहित हो तो भी पत्नीको वहीं निवास करना चाहिए। उसके लिये पतिके सामीप्यको ही सुवर्णमय मेरु पर्वत बताया गया

English

Dharmangada had no rest or sleep by day or at night. He spent his day in consoling and cajolling his subjects again and again.

हिन्दी अर्थ

है। नारीके लिये पतिके निवासस्थानको छोड़कर

English

He used to tour everywhere, through his heroic valour. He weeded the earth of all the thorns (undesirable elements). The following loud proclamation used to be announced daily with the beating of drums placed on the heads of elephants:

हिन्दी अर्थ

स्थान और आश्रयमें आसक्त होनेवाली स्त्री नरकमें डूबती है। वह सब धर्मसे रहित होकर सूकर- योनिमें जन्म लेती है। इस प्रकार पतिके निवासस्थानसे अन्यत्र रहनेमें जो दोष है, उसे मैं

English

"O fair-complexioned Sandhyavall, I am blessed. You too are blessed. To both of us is born as son white as the moon on the Earth.

हिन्दी अर्थ

जानती हूँ। अत: मैं आपके साथ ही चलूँगी। सुखमें और दुःखमें आप ही मेरे स्वामी हैं।' मोहिनीका यह कथन सुनकर राजाका हृदय प्रसन्नतासे खिल उठा। वे उस सुन्दरीको हृदयसे

English

Salvation has never been seen by anyone anywhere. Much about it has been heard by the ears. But the birth of our good son is the super-salvation that has been attained by us.

हिन्दी अर्थ

लगाकर बोले--'प्रिये! मेरी समस्त पत्रियोंमें तुम्हारा स्थान सर्वोपरि होगा। मेरे घरमें तुम प्राणोंसे भी अधिक प्रिय बनकर रहोगी। आओ, अब हम लोग सुखपूर्वक राजधानीकी ओर

English

So, I am delighted now. I shall go to the forest lor hunting the deer and have some good sports. O woman of wide eyes, I am freed of my sins by affording protection to the people.

हिन्दी अर्थ

चलें।' राजा रुक्‍्माड्दने जब ऐसी बात कही, तब चन्द्रमाके समान मुखवाली मोहिनी उस पर्वतकी शोभाको अपने साथ खींचती हुई (राजा

English

"I was appointed by my father for your protection and welfare. I, desiring dharma, must in all ways do my father's word.

हिन्दी अर्थ

अपने पिताके घर भी रहना वर्जित है। पिताके

English

For a son there is no other dharma than his father's word. With me holding the staff as ruler, Yama is never your ruler.

हिन्दी अर्थ

रुक्माज्दके साथ राजधानीकी ओर) चली।

English

Knowing thus, you should remember the Garuda-bannered Lord; Janardana is to be worshipped by offering to Brahman,

हिन्दी अर्थ

घोड़ेकी टापसे कुचली हुई छिपकलीकी राजाद्वारा सेवा, छिपकलीकी आत्मकथा, पतिपर वशीकरणका उदुष्परिणाम, राजाके पुण्यदानसे उसका उद्धार

English

giving up possessiveness and by what is prescribed for one's own class; by which your worlds will be imperishable, without doubt.

हिन्दी अर्थ

रा, कहते हैं--राजन्! वे दोनों पति- पत्नी मन्दराचलके शिखरसे पृथ्वीकी ओर प्रस्थित हुए। मार्गमें अनेकों मनोहर पर्वतीय दृश्योंको देखते हुए क्रमश: नीचे उतरने लगे। पृथ्वीपर

English

This path, higher than the ancestors' path, is shown to you, O people; be engaged in rites offered to Brahman and be knowers of knowledge.

हिन्दी अर्थ

आकर राजाने अपने श्रेष्ठ घोड़ेको देखा, जो

English

One must not eat on Hari's day. The path of ancestors is eternal. A special thing is told by me to you: abiding in Brahman,

हिन्दी अर्थ

बज़्के समान कठोर टापोंसे धरतीको वेगपूर्वक

English

to be practised by the knowers of truth; return is hard to come by. That one must fast on Hari's day is a fixed rule."

हिन्दी अर्थ

खोद रहा था। उस भूभागके भीतर एक छिपकली रहती थी। जब तीखी टापसे वह घोड़ा धरती खोद रहा था उसी समय वह छिपकली वहाँसे “निकलकर जाने लगी। इतनेमें ही टापके आघातसे

English

Having persuaded all the people and reassured them again and again, the sick (or the one on whom dharma lies) neither by day nor by night sleeps.

हिन्दी अर्थ

सका. शरीर विदीर्ण हो गया। दयालु राजा

English

He wanders everywhere in valour, making the earth free of thorns; the drum resounds always, on the head of the enemy of the deer (lion).

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्भदने जब उसकी यह दशा देखी तो वे बड़े वेगसे दौड़े और वृक्षेके कोमल पत्तेसे उन्होंने स्वयं उसे खुरके नीचेसे उठाया तथा घास एवं तृणसे भरी हुई भूमिपर रख दिया। तत्पश्चात् उसे

English

People without eating on Dvadashi, free of possessiveness, and in the three kinds of duties, the Lord Hari should be contemplated.

हिन्दी अर्थ

मूच्छित देख मोहिनीसे बोले--'सुन्दरी! शीघ्र पानी ले आओ। कमललोचने! यह छिपकली कुचलकर मूच्छित हो गयी है। इसे उस जलसे सींचूँगा।' स्वामीकी आज्ञासे मोहिनी शीघ्र शीतल

English

The god who carries offerings to gods and ancestors is that very Supreme Person; he who in the sun, in space, in emission, is the Lord of the world

हिन्दी अर्थ

जल ले आयी। राजाने उस जलसे बेहोश पड़ी हुई छिपकलीको सींचा। राजन्! शीतल जलके अभिषेकसे उसकी खोयी हुई चेतना फिर लौट

English

is to be remembered by all men desiring dharma, desire and wealth. So too in the path of the good prescribed by one's own class, it is Madhava;

हिन्दी अर्थ

पितृस्थानाश्रयरता नारी तमसि मज्जति। सर्वधर्मविहीनापि नारी भवति सूकरी॥

English

he alone is the enjoyer and to be enjoyed; he alone is the Supreme Person. His application fits all rites.

हिन्दी अर्थ

संन्यासिनीजीसे पूछो। वे तुम्हें कोई अच्छी दवा दे देंगी। तुम उनपर संदेह न करना।” राजन्! तब उन स्त्रियोंक कहनेसे मैं तुरंत वहाँ उनके पास पहुँची और उनसे चूर्ण और रक्षासूत्र लेकर अपने

English

So they cry, O Brahmins, with a drum like a cloud's roar. Having thus learned dharma, then Dharmangada's father,

हिन्दी अर्थ

पतिके पास लौट आयी और प्रदोषकालमें दूधके साथ वह चूर्ण स्वामीको पिला दिया। साथ ही रक्षासूत्र उनके गलेमें बाँध दिया। नृपश्रेष्ठ)! जिस दिन स्वामीने वह चूर्ण पीया उसी दिनसे उन्हें

English

knowing his son endowed with rites and greater than himself, O Brahmins, joyfully said to his wife, who stood like another Lakshmi:

हिन्दी अर्थ

क्षयका रोग हो गया और वे प्रतिदिन दुबले होने लगे। उनके गुप्त अड्रमें घाव हो जानेसे उसमें दूषित ब्रणजनित कीड़े पड़ गये। कुछ ही दिन बीतनेपर मेरे स्वामी तेजोहीन हो गये। उनकी

English

"Sandhyavali, I am blessed, and you too, fair-hued one: a son moon-white on earth was born of us both.

हिन्दी अर्थ

करते हुए मुझसे बार-बार कहने लगे--'सुन्दरी ! मैं तुम्हारा दास हूँ। तुम्हारी शरणमें आया हूँ, अब कभी परायी स्त्रीके पास नहीं जाऊँगा। मेरी रक्षा करो ।” महीपते ! उनका वह रोदन सुनकर मैं उन

English

Liberation is heard of with the ears; none anywhere has seen it. That liberation, born of a good son, has been gained by us in greater measure.

हिन्दी अर्थ

तापसीके पास गयी और पूछा--'मेरे पति किस प्रकार सुखी होंगे?” अब उन्होंने उनके दाहकी शान्तिके लिये दूसरी दवा दी। उस दवाको पिला देनेपर मेरे पति तत्काल स्वस्थ हो गये। तबसे मेरे

English

When a son is endowed with modesty, conduct and valour, mighty, fair-hipped one, the father's liberation in the house is certain.

हिन्दी अर्थ

चलने लगे। तदनन्तर कुछ कालके बाद मेरी मृत्यु हो गयी और मैं नरक-यातनामें पड़ी। मुझे ताॉबेके भाड़में रखकर पंद्रह युगोंतक जलाया

English

Bliss is Brahma's form; the father by a son becomes of a hundred blisses, by good and auspicious deeds.

हिन्दी अर्थ

इस पृथ्वीपर उतारी गयी और यमराजने मेरा छिपकलीका रूप बना दिया। राजन्! उस रूपमें यहाँ रहते हुए मुझे दस हजार वर्ष बीत गये। “भूपाल! यदि कोई दूसरी युवती भी पतिके

English

Nothing in the moving and unmoving world, goddess, is equal to this: a good son takes up the burden from his father and bears it.

हिन्दी अर्थ

आयी। किसी प्रकारकी चोट क्‍यों न हो, सबमें शीतल जलसे सींचना उत्तम माना गया है अथवा भीगे हुए वस्त्रसे सहसा उसपर पट्टी बाँधना हितकर माना गया है। राजन! जब छिपकली

English

I, delighted, shall go to the forest to play and to hunt deer, wandering at will, O large-eyed one, and freed from sin to protect the people."