Book 2 - Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

सचेत हुई तो राजाको सामने खड़े देख वेदनासे पीड़ित हो धीरे-धीरे इस प्रकार (मनुष्यकी बोलीमें) बोली--'महाबाहु रुक्‍्माड्डद ! मेरा पूर्वजन्मका चरित्र सुनिये। रमणीय शाकल नगरमें मैं एक

English

O king, resorting to worldly pleasures by fathers hav- ing grown up sons is like leaving the amorous marks with the nail on the breasts of an old woman.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणकी पत्नी थी। प्रभो! मुझमें रूप था, जवानी थी तो भी मैं अपने स्वामीकी अत्यन्त प्यारी न हो सकी। वे सदा मुझसे द्वेष रखते और मेरे प्रति

English

O ruler of the Earth, worship Lord Hrsikesa (Visnu) m *he house. It is not proper on your part to kill innocent herds of deer.

हिन्दी अर्थ

क्रोधयुक्त हो वशीकरण औषध प्राप्त करनेके लिये ऐसी स्त्रियोंसे सलाह ली, जिन्हें उनके

English

Non-violence has been glorified as the greatest vir¬ tue in the Puranas. One who maintains himself through violence pursues holy rites in vain. He who follows the path of violence does not gain anything, even if he follows the righteous path.

हिन्दी अर्थ

उनके वशमें हो गये थे)। भूपाल! मेरे पूछनेपर लिये वशीकरणका प्रयोग करती है तो उसके उन स्त्रियोंने कहा--' तुम्हारे पति अवश्य वशमें सारे धर्म व्यर्थ हो जाते हैं और वह दुराचारिणी हो जायँगे। उसका एक उपाय है। यहाँ एक स्त्री तॉँबेके भाड़में जलायी जाती है। पति ही संन्यासिनी रहती हैं, उन्हींकी दी हुई दवाओंसे नारीका रक्षक है, पति ही गति है तथा पति ही

English

The first man responsible for violence is the person who approves of it; the second one is the actual killer; the third one is the person who believes in it (who has faith in it); the ourt man (guilty) of violence is he who eats (the meat); the man is t e person who cooks and O king the sixth one is the person who is a participant in it. Learned men know the Dharma connected with violence is Adharma.

हिन्दी अर्थ

हमारे पति वशमें हुए थे। वरारोहे! तुम भी उन्हीं देवता और गुरु है। जो उसके ऊपर वशीकरणका

English

O king, a father who resorts to Dharma and who has become old in age, does not commit sins after entrusting the burden to the son.

हिन्दी अर्थ

प्रयोग करेगी, वह कैसे सुख पा सकती है? वह तो सैकड़ों बार पशु-पक्षियोंकी योनिमें जन्म लेती और अन्तमें गलित कोढ़के रोगसे युक्त स्त्री होती है। अत: महाराज! स्त्रियोंको सदा अपने

English

Eschew the emotional feeling connected with the violence done to the deer. O king, hundreds of kings addicted to the vice of hunting deer have perished.

हिन्दी अर्थ

सस्‍्वामीके आदेशका पालन करना चाहिए । राजन! आज मैं आपकी शरणमें आयी हूँ। यदि आप विजया द्वादशीजनित पुण्य देकर मेरा उद्धार नहीं करेंगे तो मैं फिर पातक युक्त कुत्सित योनिमें ही

English

O gentle lady, I do not wish to hurt or kill the deer. Under the pretext of hunting deer, I will wander in the forest weeding out thorns (undesirable element) with the bow kept ready in the hand.

हिन्दी अर्थ

पड़ जाऊँगी। आपने जो सरयू और गड्जाके पापनाशक एवं पुण्यमय संगम-तीर्थमें श्रवण नक्षत्रयुक्त द्वादशीका ब्रत किया है, वह पुण्यमयी तिथि प्रेतयोनिसे छुड़ानेवाली तथा मनोवाज्छित

English

May my son be among the people, O fairfaced lady, and may I be in the forest. The subjects must be protected from both the beasts of prey and the robbers, by the king.

हिन्दी अर्थ

फल देनेवाली है। भूपाल! उस तिथिको जो मनुष्य घरमें रहकर भी भगवान् श्रीहरिका स्मरण करते हैं, उन्हें भगवान् सब तीर्थोंके फलकी प्राप्ति करा देते हैं। भूपते! विजयाके दिन जो दान, जप,

English

O auspicious laxly, the subjects must be protected by oneself or through one's son. The king who docs not protect his subjects faces downfall, though he may be viituous or religious.

हिन्दी अर्थ

होम और देवाराधन आदि किया जाता है, वह सब अक्षय होता है, जिसका ऐसा उत्कृष्ट फल है, उसीका पुण्य मुझे दीजिये। द्वादशीको उपवास करके त्रयोदशीको पारण करनेपर मनुष्य उस

English

Elephants, horses and chariots were shaken off due to the velocity of the horse. The foot soldiers fell unconscious on the surface of the Earth.

हिन्दी अर्थ

एक उपवासके बदले बारह वर्षोके उपवासका फल पाता है। महीपाल! आप इस पृथ्वीपर धर्मके साक्षात् स्वरूप तथा यमराजके मार्गका विध्वंस करनेवाले हैं; दया करके मुझ दुखियाका

English

O king, after traversing hundred and eight Yoja- nas (one Yojana = 12 kms.) that king all at once reached the great Asrama (hermitage) of the sages.

हिन्दी अर्थ

उद्धार कीजिये।' छिपकलीकी बात सुनकर मोहिनी बोली-- प्रभो! मनुष्य अपने ही कियेका सुख और दुःखरूप फल भोगता है; अतः स्वामीके प्रति दुष्ट

English

"On seeing today the lotus-like feet of yours who are ever engrossed in deep meditation, my sins have been eliminat¬ ed and fruition of my meritorious deeds has been achieved.

हिन्दी अर्थ

भाव रखनेवाली इस पापिनीसे अपना क्‍या प्रयोजन है, जिसने रक्षासूत्र और चूर्ण आदिके द्वारा पतिको वशमें कर रखा था। इस पापिनीको

English

On hearing the words of king Rukmahgada, sage Vamadeva rejoiced much. After enquiring about his health and welfare he said thus:

हिन्दी अर्थ

समाचरेत् वृथाधर्मा दुराचारा

English

O highly blessed king, my hermitage visited by you, a highly meritorious devotee of Visnu, has become the most sanctified on the surface of the Earth.

हिन्दी अर्थ

याति कृमिकुष्ठसमन्विता। तस्माद्धुपाल कर्तव्यं स्त्रीभिर्भवृवच: सदा॥

English

Which other king on the Earth can attain equality with you by whom Yama has been vanquished and the path leading to his abode has been broken.

हिन्दी अर्थ

छोड़िये, अब हम दोनों नगरकी ओर चलें। जो दूसरे लोगोंके व्यापारमें फँसते हैं, उनका अपना सुख नष्ट होता है।!

English

O king, by compelling them to observe fast on the DvadasI day that is destructive of sins, the entire world has been Jed to the imperishable region of Vaikuntha.

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्दने कहा--ब्रह्मपुत्री ! तुमने ऐसी बात कैसे कही ? सुमुखि! साधुपुरुषोंका बर्ताव ऐसा नहीं होता है। जो पापी और दूसरोंको सतानेवाले होते हैं, वे ही केवल अपने सुखका ध्यान रखते

English

After controlling and restraining the subjects on the surface of the Earth soundly through the four splendid Upayas (means of success, viz. Saman, dana, danda> bheda) they have been led to the region of the slayer of Madhu (i.e. of Visnu) whether they abide by their duties or carry on the duties of

हिन्दी अर्थ

हैं। सूर्य, चन्द्रमा, मेघ, पृथ्वी, अग्नि, जल, चन्दन, वृक्ष और संतपुरुष परोपकार करनेवाले ही होते हैं। वरानने! सुना जाता है कि पहले राजा हरिश्वन्द्र हुए थे, जिन्हें (सत्यरक्षाके लिये)

English

Vamadeva then asked him — Tell me. What shall I give you? O king, there is nothing that cannot be given to you who have come to my house as my guest now.

हिन्दी अर्थ

स्त्री और पुत्रको बेचकर चाण्डालके घरमें रहना पड़ा। वे एक दुःखसे दूसरे भारी दुःखमें फँसते चले गये, परंतु सत्यसे विचलित नहीं हुए। उनके सत्यसे संतुष्ट होकर इन्द्र आदि देवताओंने महाराज

English

O king, if he gives anything on the earth, it must be that which is the most pleasing to him like the announce¬ ment through drums on the day of Visnu which prevents people from taking food.

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रको इच्छानुसार वर माँगनेके लिये प्रेरित किया; तब उन सत्यपरायण नरेशने ब्रह्मा आदि

English

The king thereupon joined his palms in reverence and said to him — I have achieved everything by the sight of the pair of your feet.

हिन्दी अर्थ

और मुझे वर देना चाहते हैं तो यह वर दीजिये-- 'यह सारी अयोध्यापुरी बाल, वृद्ध, तरुण, स्त्री, पशु, कीट-पतंग और वृक्ष आदिके साथ पापयुक्त होनेपर भी स्वर्गलोकमें चली जाय और

English

O Brahmana, I have a doubt that has persisted for a long time. I am asking you the same since you are a lead¬ ing Brahmana, who dispel all doubts.

हिन्दी अर्थ

अयोध्याभरका पाप केवल मैं लेकर निश्चितरूपसे नरकमें जाऊँ। देवेश्वरो ! इन सब लोगोंको पृथ्वीपर छोड़कर मैं अकेला स्वर्गमें नहीं जाऊँगा। यह मैंने सच्ची बात बतायी है।! उनकी यह दृढ़ता

English

By what meritorious deed has my wife become the most beautiful lady in the three worlds. She looks upon me as though I am superior to Manmatha.

हिन्दी अर्थ

जानकर इन्द्र आदि देवताओंने आज्ञा दे दी और उन्हींके साथ वह सारी पुरी स्वर्गलोगमें चली गयी। देवि! महर्षि दधीचिने देवताओंको हैत्योंसे परास्त हुआ सुनकर दयावश उनके उपकारके

English

Wherever the fair-coraplexioned gentle lady sets her foot, the earth reveals its great treasures.

हिन्दी अर्थ

लिये अपने शरीरकी हड्डियाँतक दे दीं। सुन्दरी !

English

Her limbs are devoid of the symptoms of old age. There are neither wrinkles nor greying hairs. O excellent sage, she shines always like the lustre of the autumnal moon.

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें राजा शिविने कबूतरकी प्राणरक्षाके

English

O Brahmana, even without fire she prepares dishes of six tastes. Crores of men take their meal out of the little quantity of food that she cooks.

हिन्दी अर्थ

वरानने ! प्राचीन कालमें इस पृथ्वीपर जीमूतवाहन नामसे प्रसिद्ध एक राजा हो गये हैं, जिन्होंने एक सर्पकी प्राणरक्षाके लिये अपना जीवन समर्पित

English

My son has surpassed me in this respect as he is the protector of all the seven continents. O leading Brahmana, for my sake, the princess well-known by the name of Vidyul- lckha, had been brought by him after conquering many kings in the battlefield.

हिन्दी अर्थ

कर दिया था। इसलिये देवि! राजाको सदा दयालु होना चाहिए। शुभे! बादल पवित्र और ! 2 4 7 22

English

Urged by his mother, my son brought and handed over to me the divine and exquisite garments and jewels on the surface of the Earth.

हिन्दी अर्थ

अपवित्र स्थानमें भी समानरूपसे वर्षा करता है।

English

Within a day he takes a round of many Yojanas over the Earth and returns to me by nightfall for the purpose of massaging my feet.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा अपनी शीतल किरणोंसे चाण्डालों और 37९

English

After massaging my feet, he stands at the threshold at midnight with his coat of mail on. He wakens and pulls up the attendants and servants who are overwhelmed by drowsi¬ ness.

हिन्दी अर्थ

पतितोंको भी आह्ाद प्रदान करते हैं। अतः सुन्दरि! इस दु:खिया छिपकलीको मैं उसी प्रकार अपने पुण्य देकर उद्धार करूँगा, जैसे राजा ययातिका उद्धार उनके नातियोंने किया था।

English

I have numerous horses and elephants. The food- grains and riches I possess are infinite. All the people on the Earth obey my behests.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मोहिनीकी बातका खण्डन करके राजाने छिपकलीसे कहा--'मैंने विजयाका पुण्य तुम्हें दे दिया, दे दिया। अब तुम समस्त पापोंसे रहित हो विष्णुलोकको चली जाओ।' भूपाल!

English

On hearing the words of the king, the excellent sage of sound and perfect knowledge thought for a moment. He understood its real cause and said thus: —

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्रदके ऐसा कहनेपर उस स्त्रीने सहसा छिपकलीके उस पुराने शरीरको त्याग दिया और दिव्य शरीर धारण करके दिव्य वस्त्राभूषणोंसे विभूषित हो वह दसों दिशाओंको प्रकाशित

English

O king, formerly you were born of the Sudra caste.1 You were oppressed by poverty and harassed by a wicked wife.

हिन्दी अर्थ

करती हुई राजाकी आज्ञा ले अद्भुत वैष्णव

English

You sustained yourself by serving others and receiving wages. O king, thus you continued to live for many years, distressed due to misery.

हिन्दी अर्थ

धामको चली गयी। वह वैकुण्ठधाम योगियोंके लिये भी अगम्य है। वहाँ अग्नि आदिका प्रकाश काम नहीं देता। वह स्वयं प्रकाश, श्रेष्ठ, वरणीय तथा परमात्मस्वरूप है; अत: राजन्! यह अग्निको

English

Coming again to the temple that holy rite was performed by your honour. This observance called Asunya- sayana (non-vacant bed) is highly conducive to prosperity at home.

हिन्दी अर्थ

भी प्रकाश देनेवाली विजया-द्वादशी (वामन- द्वादशी) सम्पूर्ण जगत्को प्रकाश देनेके लिये

English

O king, on this day the Lord of the Universe should be worshipped in the company of Laksmi with fruits, flowers, incense, sweet-smelling red unguents, charitable gifts of beds and clothes as well as by feeding Brahmaas.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीके साथ राजा रुक्‍्माड्रदका वैदिश नगरको प्रस्थान, राजकुमार धर्माड्रदका स्वागतके लिये मार्गमें आगमन तथा पिता-पुत्र-संवाद

English

O king, everything of this Vrata has been performed by you though they were difficult. O king, this is the full fruition of the same holy rite called Asunya. Listen to the other sacred rites mentioned (or observed) by you in detail.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--छिपकलीको पापसे मुक्त करके राजा रुक्‍्माड्भद बड़े प्रसन्न हुए और वे मोहिनीसे हँसते हुए बोले--'घोड़ेपर शीघ्र सवार हो जाओ।' राजाकी बात सुनकर मोहिनी वायुके

English

O leading king, in this birth, you are worshipping Hari by means of the holy rite of Dvadasl. Surely you will attain the identity with Visnu.

हिन्दी अर्थ

समान वेगवाले उस अश्वपर पतिके साथ सवार हुई। राजा रुक्‍्माज्गद बड़े हर्षके साथ मार्गमें आये हुए वृक्ष, पर्वत, नदी, अत्यन्त विचित्र वन, नाना प्रकारके मृग, ग्राम, दुर्ग, देश, शुभ नगर, विचित्र

English

O king, thus your enquiry of auspicious nature has been explained by me regarding the origin of your affluence and leading to prosperity of your kinsmen.

हिन्दी अर्थ

सरोवर तथा परम मनोहर भूभागका दर्शन करते हुए वैदिश नगरमें आये, जो उनके अपने अधीन था। गुप्तचरोंके द्वारा महाराजके आगमनका समाचार सुनकर राजकुमार धर्मद्भद हर्षमें भर गये और

English

O king, what else shall I give you or do for you? By all means you are worthy of everything, as you are a •devotee of Janardana.

हिन्दी अर्थ

अपने वशवर्ती राजाओंसे पिताके सम्बन्धमें इस प्रकार बोले--'नृपवरो! मेरे पिताका अश्व हथर आ पहुँचा है। इसलिये हम सब लोग महाराजके सम्मुख चलें। जो पुत्र पिताके आनेपर उनकी

English

O excellent Brahraana, I am eagerly desirous of visiting the Mandara mountain. With your permission, I wish to see the various miraculous things there.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रोंक राज्यकालतक घोर नरकमें पड़ा रहता है। पिताके स्वागतके लिये सामने जानेवाले पुत्रको पग-पगपर यज्ञका फल प्राप्त होता है--ऐसा पौराणिक द्विज कहते हैं'। अतः उठिये, में

English

He who carries out the order of his father to the best of his mental, verbal and physical capacity, shall derive the benefit of having a holy dip in Ganga every day.

हिन्दी अर्थ

आप लोगोंके साथ पिताजीको प्रेमपूर्वक प्रणाम करनेके लिये चल रहा हूँ; क्‍योंकि ये मेरे लिये

English

O king, you are contented and blessed. Go as you please. Thanks to the favour of Hari, a meritorious son has been born in your family.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन सब राजाओंने 'तथास्तु' कहकर धर्माड्भदकी आज्ञा स्वीकार की। फिर राजकुमार धर्माज्भद उन सबके साथ एक कोसतक पैदल चलकर पिताके सम्मुख गये। मार्गमें दूरतक बढ़

English

After this had been spoken by the sage, the glorious king mounted his horse and rode swiftly like the Wind God himself.

हिन्दी अर्थ

जानेके बाद उन्हें राजा रुक्माड्रद मिले। पिताको पाकर धर्माड्दने राजाओंके साथ धरतीपर मस्तक रखकर भक्तिभावसे उन्हें प्रणाम किया। राजन!

English

It was frequented by bevies of youthful maidens with rendezvous for serving their lovers.

हिन्दी अर्थ

अन्य सब नरेशोंके साथ स्वागतके लिये आया है और प्रणाम कर रहा है, तब वे घोड़ेसे उतर पड़े और अपनी विशाल भुजाओंसे पुत्रको उठाकर उन्होंने हृदयसे लगा लिया। उसका मस्तक सूँघा

English

Regaining consciousness again as if his body was seized with a very high fever, he moved swiftly to her presence. The lady of beautiful eyes noted the approaching king with her side-glances.

हिन्दी अर्थ

और उस समय धर्माड्भदसे इस प्रकार कहा-- “पुत्र! तुम समस्त प्रजाका पालन करते हो न? शत्रुओंको दण्ड तो देते हो न ? खजानेको न्यायोपार्जित धनसे भरते रहते हो न? ब्राह्मणोंको अधिक

English

Vamadeva said to him: "Say; what shall I give you? Nothing is ungiveable, O king, to you who have come to my house now.

हिन्दी अर्थ

संख्यामें स्थिर वृत्ति तुमने दी है न? तुम्हारा शील-स्वभाव सबको रुचिकर प्रतीत होता है न? तुम किसीसे कठोर बातें तो नहीं कहते ? अपने शज्यके भीतर प्रत्येक पुत्र पिताकी आज्ञाका पालन है और पिताकी आज्ञाका पालन नहीं करता, उसे

English

He who gives on earth what is desired by a king, O protector of the earth, a drum on Vishnu's day forbidding the people to eat..."

हिन्दी अर्थ

करनेवाला है न? बहुएँ सासका कहना मानती हैं उस तीर्थ-सेवनका फल नहीं मिलता'। मेरा यह

English

Then the king said to the Brahmin, with folded hands: "I have obtained everything by seeing your pair of feet.

हिन्दी अर्थ

सम्मुख ब्रजमानस्थ पुत्रस्य पितरं प्रति।पदे पदे यज्ञफलं प्रोचु: पौराणिका द्विजा:॥

English

I have one doubt for a long time, Brahmin. I ask you, the best of Brahmins, breaker of all doubts:

हिन्दी अर्थ

२. 'पितुर्वचनकर्तार: पुत्रा धन्‍्या जगत्लये।कि तत: पातक॑ राजन् यो न कुर्यात्पितुर्वच: ॥

English

by what good deed is my wife the beauty of the three worlds, who always looks on me with eyes more full of love than Cupid?

हिन्दी अर्थ

न? अपने स्वामीके अनुकूल चलती हैं न? तिनके और घाससे भरी हुई गोचरभूमिमें जानेसे गौओंको रोका तो नहीं जाता? अन्न आदिके तोल और माप आदिका तुम सदा निरीक्षण तो करते हो

English

Wherever the lovely goddess places her foot, there the earth reveals treasures.

हिन्दी अर्थ

न? वत्स! किसी बड़े कुटुम्बवाले गृहस्थको उसपर अधिक कर लगाकर कष्ट तो नहीं देते ? तुम्हारे राज्यमें कहीं भी मदिरापान और जूआ आदिका खेल तो नहीं होता? अपनी सब माताओंको

English

Her body is free of old age, free of wrinkles and grey hair, O best of sages; it always shines like the autumn moon.

हिन्दी अर्थ

समानभावसे देखते हो न ? वत्स ! लोग एकादशीके दिन भोजन तो नहीं करते ? अमावास्याके दिन लोग श्राद्ध करते हैं न? प्रतिदिन रातके पिछले पहरमें तुम्हारी नींद खुल जाती है न? क्‍योंकि

English

Without fire she prepares the six tastes; the little food she cooks, ten millions eat from it.

हिन्दी अर्थ

अधिक निद्रा अधर्मका मूल है। निद्रा पाप बढ़ानेवाली है। निद्रा दरिद्रताकी जननी तथा कल्याणका नाश करनेवाली है। निद्राके वशमें रहनेवाला राजा अधिक दिनोंतक पृथ्वीका शासन नहीं कर सकता।

English

Devoted to her husband, charitable, bringing happiness to all beings; even in sleep she is not disrespected by a word.

हिन्दी अर्थ

निद्रा व्यभिचारिणी स्त्रीकी भाँति अपने स्वामीके लोक-परलोक दोनोंका नाश करनेवाली है।' पिताके इस प्रकार पूछनेपर राजकुमार धर्माड्दने महाराजको बार-बार प्रणाम करके कहा-- तात!

English

The son born of her has always stayed under my command; I alone, O best of Brahmins, am the one blessed in sons on earth.

हिन्दी अर्थ

इन सब बातोंका पालन किया गया है और आगे भी आपकी आज्ञाका पालन करूँगा। पिताकी आज्ञापालन करनेवाले पुत्र तीनों लोकोंमें धन्य माने जाते हैं। राजन्! जो पिताकी बात नहीं

English

A son devoted to his father, greater in a heap of virtues; I am known on earth as lord of one continent;

हिन्दी अर्थ

मानता, उसके लिये उससे बढ़कर और पातक क्या हो सकता है? जो पिताके वचनोंकी अवहेलना करके गड्जा-स्नान करनेके लिये जाता

English

my son is greater, protector of the seven continents, by whom a king's daughter was brought for me, O best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

शरीर आपके अधीन है। मेरे धर्मपर भी आपका अधिकार है और आप ही मेरे सबसे बड़े देवता हैं।' अनेकों राजाओंसे घिरे हुए अपने पुत्र धर्माड्भोदकी यह बात सुनकर महाराज रुक्‍्माड्रदने

English

named Vidyullekha, after conquering kings in battle. Then that lord, rich in beauty and wealth,

हिन्दी अर्थ

पुन: उसे छातीसे लगा लिया और इस प्रकार कहा--' बेटा! तुमने ठीक कहा है; क्योंकि तुम धर्मके ज्ञाता हो। पुत्रके लिये पितासे बढ़कर दूसरा कोई देवता नहीं है। बेटा! तुमने अनेक

English

in six months having conquered in battle and disarmed all, went to the kingdom of women, conquering those women in battle,

हिन्दी अर्थ

राजाओंसे सुरक्षित सात द्वीपवाली पृथ्वीको जीतकर जो उसकी भलीभाँति रक्षा की है, इससे तुमने मुझे अपने मस्तकपर बिठा लिया। लोकमें यही सबसे बड़ा सुख है, यही अक्षय स्वर्गलोक है कि

English

took from among them eight fair-limbed women, and gave them all to me, bowing again and again.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर पुत्र अपने पितासे अधिक यशस्वी हो। तुम सदगुणपर चलनेवाले तथा समस्त राजाओंपर

English

Whatever divine garments and whatever jewels there are on earth, my son gave them to me, as described by his mother.

हिन्दी अर्थ

शासन करनेवाले हो। तुमने मुझे कृतार्थ कर दिया, ठीक उसी तरह जैसे शुभ एकादशी तिथिने मुझे कृतार्थ किया है।!

English

He crosses the entire earth, many yojanas, in a day, and returns at night to anoint my feet.

हिन्दी अर्थ

पिताकी यह बात सुनकर राजपुत्र धर्मज्षदने पूछा--'पिताजी ! सारी सम्पत्ति मुझे सौंपकर आप कहाँ चले गये थे? ये कान्तिमयी देवी किस स्थानपर प्राप्त हुई हैं? महीपाल! मालूम

English

At midnight he massages my limbs and stands armoured at the door, awakening servants whose senses are weighed down by sleep.

हिन्दी अर्थ

होता है, ये साक्षात् गिरिराजनन्दिनी उमा हैं अथवा क्षीरसागर-कन्या लक्ष्मी हैं ? अहो ! ब्रह्माजी रूप-रचनामें कितने कुशल हैं, जिन्होंने ऐसी देवीका निर्माण किया है। राजराजेश्वर! ये स्वर्णगौरीदेवी

English

So my body, O best of sages, is free of disease. My happiness is immeasurable; my beloved is under my control at home.

हिन्दी अर्थ

आपके घरकी शोभा बढ़ाने योग्य हैं। यदि इनकी-जैसी माता मुझे प्राप्त हो जाये तो मुझसे बढ़कर पुण्यात्मा दूसरा कौन होगा।'

English

Horses, elephants, endless wealth and grain: all the people on earth obey my command.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्रदद्वारा मोहिनीका सत्कार तथा अपनी माताको मोहिनीकी सेवाके लिये एक पतिक्ता नारीका उपाख्यान सुनाना

English

By the power of what deed is this happiness mine now? Whether done in this birth or in a former one,

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं-- धर्माड्भदकी बात सुनकर रुक्‍्माड्गदको बड़ी प्रसन्नता हुई। वे बोले--' बेटा ! सचमुच ही ये तुम्हारी माता हैं। ये ब्रह्माजीकी पुत्री हैं। इन्होंने बाल्यावस्थासे ही मुझे प्राप्त

English

tell me, Brahmin, my merit, reflecting by your own wisdom."

हिन्दी अर्थ

करनेका निश्चय लेकर देवगिरिपर कठोर तपस्या प्रारम्भ की थी। आजसे पंद्रह दिन पूर्व मैं घोड़ेपर सवार हो अनेक धातुओंसे सुशोभित गिरिश्रेष्ठ मन्दराचलपर गया था। उसीके शिखरपर यह

English

"No disease in the body, a beloved under control at home, prosperity, devotion to Nrihari, honour for the learned, ability to give to Brahmins — I think these arise from merit."