Book 2 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

बाला भगवान् महेश्वरको प्रसन्न करनेके लिये संगीत सुना रही थी। वहाँ मैंने इस सुन्दरीका दर्शन किया और इसने कुछ प्रार्थनाके साथ मुझे पतिरूपमें वरण किया। मैंने भी इन्हें दाहिना हाथ

English

VV. 46-73 contain instructions and guidance given by god Brahma to Mohini how to make king Rukmangada break his Ekadasi Vrata and thereby make people go to the region of Yama. This plot in a nutshell is developed in details in subsequent chapters. The denouement is very interesting.

हिन्दी अर्थ

देकर इनकी मुँहमाँगी वस्तु देनेकी प्रतिज्ञा की

English

O fortunate lady with sweet smiles, in his father's house three hundred mothers look upon him equally without any difference in their affection, O lady with gold-like complexion!

हिन्दी अर्थ

सरोवर एवं नदियोंको देखता हुआ तीन दिनमें वेगपूर्वक चलकर तुम्हारे समीप आया हूँ।' पिताका यह कथन सुनकर शत्रुदमन धर्माड्भदने घोड़ेपप चढ़ी हुई माताके उद्देश्यसे धरतीपर

English

O woman of beautiful limbs! On the excellent mount Mandara, approach the King to whom Dharma is of prominent importance and who is adorned with the jewel of a son.

हिन्दी अर्थ

मस्तक रखकर प्रणाम करते हुए कहा--' देवि! आप मेरी माँ हैं, प्रसन्न होइये। मैं आपका पुत्र और दास हूँ। माता! अनेक राजाओंके साथ मैं आपको प्रणाम करता हूँ।” राजन्! मोहिनी

English

The king carried away to that place by his horse will stay there enamoured of your song, O woman of beautiful limbs, even leaving off his horse.

हिन्दी अर्थ

राजपुत्र धर्मद्भारको धरतीपर गिरकर प्रणाम करते देख घोड़ेसे उतर पड़ी और उसने दोनों बाँहोंसे उसे उठाकर इृदयसे लगा लिया। फिर कमलनयन धर्माड्भदने मोहिनीको अपनी पीठपर

English

O king if you do not carry out this loving wish of mine, you shall become deficient in virtue, merits and you will undoubtedly fall into hell."

हिन्दी अर्थ

पैर रखवाकर उस उत्तम घोड़ेपर चढ़ाया। राजनू!

English

Or if the glorious king, abiding by the promise, really kills his son he will go to the region of Padmanabha, that is worthy of being worshipped by the immortal beings wholly.

हिन्दी अर्थ

और मन्दराचलके शिखरपर ही विशाल नेत्रोंवाली इसी विधिसे उसने पिताको भी घोड़ेपर बिठाया.। ब्रह्मपुत्रोको अपनी पत्नी बनाया। फ़िर पृथ्वीपर वत्पथ्वात् राजकुमार धर्माद्भ़द अन्य राजाओंसे उतरकर घोड़ेपर चढ़ा और अनेक पर्वत, देश, घिश्कर पैदल ही चलने लगे। अपनी. माता

English

O Lord of the Universe, children must be named by the father. The name is said to be destructive of sins. O Kusa- emblemed God, kindly do so."

हिन्दी अर्थ

र उनके शरीरमें हर्षातिरिकसे रोमाञश्न हो आया और मेघके समान गम्भीर वाणीमें अपने भाग्यकी सराहना करते हुए वे इस प्रकार बोले--/एक माताको प्रणाम करनेपर

English

Since, O beautiful woman, the entire universe is -enchanted by you. O gentle lady, Mohini (enchantress) as your name shall be true to your attributes.

हिन्दी अर्थ

पुत्रको समूची पृथ्वीकी परिक्रमाका फल प्राप्त होता है; इसी प्रकार बहुत-सी माताओंको प्रणाम करनेपर मुझे महान् पुण्यकी प्राप्ति होगी।' राजाओंसे घिरकर इस प्रकारकी बातें करते हुए धर्माड्गरदने

English

O woman of lovely eyebrows, if he comes into a plea- sure-giving contact with you, thanks to a clear vision of yours, he will have to experience all the ten states of a love-lorn lover).

हिन्दी अर्थ

परम समृद्धिशाली रमणीय वैदिश नगरमें प्रवेश किया। मोहिनीके साथ घोड़ेपर चढ़े हुए राजा रुक्‍्माड्भद भी तत्काल वहाँ जा पहुँचे। तदनन्तर राजमहलके समीप पहुँचकर परिचारकोंसे

English

On being thus commanded, the fair lady bowed down to the lotus-seated deity and set off to the mountain Mandara wistfully gazed at on the way by the immortal ones (gods).

हिन्दी अर्थ

पूजित हो राजा घोड़ेसे उतर गये और मोहिनीसे इस प्रकोर बोले--'सुन्दरि! तुम अपने पुत्र धर्माज्दके घरमें जाओ। ये गुणोंके अनुरूप तुम्हारी गुरुजनोचित सेवा करेंगे।'

English

By the third Muhurta (one Muhurta — = 48 minutes) she reached the summit of the mountain. It had been impossi¬ ble for Vasuki to go round it once (i.e. to encircle it bodily),l

हिन्दी अर्थ

:/चतिक ऐसा कहनेपर मोहिनी पुत्रके महलकी

English

This refers to the churning of the ocean by gods and demons for attaining nectar. Mount Mandara was used as the churning rod and.serpent Vasuki as the string to wind round it for churning (Mblwh/i-Ch.18). The Mbh. regards mount Mandara of the Himalayan range as the real Mandara. The claim of a hill 30 miles to the south of Bhagalpur in Bhagalpur district, with grooves of artificial chiselling to indicate the impression of the coils of a serpent, disqualifies its claim of being the real Mandara — De. 124-125.

हिन्दी अर्थ

ओर चली। धर्माड्भदने देखा, पतिकी आज्ञासे माता मोहिनी मेरे महलकी ओर जा रही हैं। तब उन्होंने राजाओंको वहीं छोड़ दिया और कहा, ' आप लोग ठहरें। मैं पिताकी आज्ञासे माताजीकी

English

O Brahmanas, water gushed out from this mountain went up through the path of the Brahmanda (Cosmic Egg). Great fire was generated by this mountain due to attrition when it came into contact with the bony shell of the (Divine) Tortoise.

हिन्दी अर्थ

सेवा करूँगा।' ऐसा कहकर वे गये और माताको घरमें ले गये। पंद्रह पग चलनेके बाद एक पलंगके पास पहुँचकर उन्होंने माताको उसपर बिठाया। वह पलंग सोनेका बना और रेशमी

English

It illuminates the surface of the Earth and the sky by

हिन्दी अर्थ

सूतसे बुना हुआ था। अत: मजबूत होनेके साथ ही कोमल भी था। उस पल॒ंगमें जहाँ-तहाँ मणि और रत्र जड़े हुए थे। मोहिनीको पलंगपर बैठाकर धर्माड्दने उसके चरण धोये। संध्यावलीके

English

O leading king,1 there stands on that rocky surface an adamantine Linga, ten Hastas in height as well as in girth.

हिन्दी अर्थ

प्रति राजकुमारके मनमें जो गौरव था, उसी भावसे वे मोहिनीको भी देखते थे। यद्यपि वे

English

That charming lady sat near that Linga and played on the strings of the lute beating time harmoniously. Her songs were exquisitely destructive of tedium.

हिन्दी अर्थ

तरुणी थी तथापि मोहिनीके प्रति उनके मनमें तनिक भी दोष या विकार नहीं उत्पन्न हुआ। उसके चरण धोकर उन्होंने उस चरणोदकको मस्तकपर चढ़ाया और विनम्र होकर कहा--“मा!

English

"O son, protect this earth full of wealth all round, with your own might. Be firmly resolved in your own duties.

हिन्दी अर्थ

आज में बड़ा पुण्यात्मा हूँ।! ऐसा कहकर धर्माड्दने स्वयं तथा दूसरे नर-नारियोंके संयोगसे मोहिनी माताके श्रमका निवारण किया और प्रसन्नतापूर्वक्कत उनके लिये सब प्रकारके उत्तम

English

If the father docs not hand over the kingdom when the son has become competent, there is no doubt in this that his merits and fame perish.

हिन्दी अर्थ

भोग अर्पण किये। क्षीरसागरका मन्थन होते समय जो दो अमृतवर्षी कुण्डल प्राप्त हुए थे, उन्हें धर्माड्ोादने पातालमें जाकर दानवोंको पराजित करके प्राप्त किया था। उन दोनों कुण्डलोंको

English

The father who does not feel happiness, thanks to his efficient son, must be certainly known as the greatest sinner in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने स्वयं मोहिनीके कानोंमें पहना दिया। आँवलेके फल बराबर सुन्दर मोतीके एक हजार आठ दानोंका बना हुआ सुन्दर हार मोहिनीदेवीके वक्ष:स्थलपर धारण कराया। सौ भर सुवर्णका

English

The son who, after becoming strong enough to do so, does not take up the burden of his father, is no better than the excrement of his mother. He is a two-tongued serpent devoid of poison.

हिन्दी अर्थ

एक निष्क (पदक) तथा सहस्रों हीरोंसे विभूषित

English

If the father keeps awake during the night due to the sorrow resulting from the misdemeanour of the son, the son stays in hell till the final dissolution of all living beings.

हिन्दी अर्थ

माताको भेंट किया। दोनों हाथोंमें सोलह-सोलह

English

"One who does his father's word with mind, speech and body: for him bathing in the Ganga happens every day.

हिन्दी अर्थ

रत्मयी चूड़ियाँ, जिनमें हीरे जड़े हुए थे, ताँबेके भाड़में भूँजी जाती है। अतः पतिक्रता पहनाये। उनमेंसे एक-एकका मूल्य उसकी कीमतको पत्नीका कर्तव्य है कि जिस प्रकार स्वामीको सुख समझनेवाले लोगोंने एक-एक करोड़ ल्‍ मिले, वैसा ही करे। श्रेष्ठ वर्णवाली माँ! स्वामीकी निश्चित किया था। केयूर और नूपुर भी जो सूर्यके ही भाँति उनकी प्रियतमा पत्नीको भी आदरकी

English

One who disregards his father's word and goes to bathe in the heavenly river — that son has no purity; so says the Vedic tradition.

हिन्दी अर्थ

समान चमकनेवाले थे, राजकुमारने उसे अर्पित दृष्टिसे देखना चाहिए। जो सपत्री अपनी सौतको कर दिये। उस समय धर्माद्गदका अद्भ-अड्भ पतिकी प्यारी देख उसकी सदा सेवा-शुश्रूषा आनन्दसे पुलकित हो उठा था। पूर्वकालमें करती है, उसे अक्षय लोक प्रास होता है। हिरण्यकशिपुकी जो त्रिलोकसुन्दी पत्री थी,, “प्राचीन कालकी बात है, एक दुष्ट प्रकृतिका

English

Go as you wish, O king; your task is done. By Hari's grace a son, a doer of merit, has been born in your line."

हिन्दी अर्थ

उसके पास विद्युतंके समान प्रकाशमान एक शूद्र था, जिसने अपने सदाचारका परित्याग कर जोड़ा सीमन्त (शीशफूल) था। वह पतित्रता दिया था। उसने अपने घरमें एक वेश्या लाकर नारी जब पतिके साथ अग्रिमें प्रवेश करने लगी रख ली। शूद्रकी विवाहित पत्नी भी थी, किंतु तो अपने सीमन्तको अत्यन्त दुःखके कारण वह वेश्या ही उसको अधिक प्रिय थी। उसकी

English

Thus addressed by the sage, he mounted his horse and went swiftly, glorious, like the wind itself.

हिन्दी अर्थ

समुद्रमें फेंक दिया कालान्तरमें धर्माड़दके पराक्रमसे स्त्री पतिको प्रसन्न रखनेवाली सती थी। वह संतुष्ट हो समुद्रने उन्हें वे दोनों रत्न भेंट कर दिये। वेश्याके साथ पतिकी सेवा करने लगी। दोनोंसे धर्माज्दने प्रसन्नतापूर्वक वे दोनों सीमन्त भी नीचे स्थानमें सोती और उन दोनोंके हितमें लगी मोहिनी माताको दे दिये। अत्यन्त मनोहर दो रहती थी। वेश्याके मना करनेपर भी उसकी

English

Seeing all the mountains, forests and rivers, all the wonders, lakes and groves, the king

हिन्दी अर्थ

सुन्दर साड़ियाँ और दो चोलियाँ, जिनकी कीमत सेवासे मुँह नहीं मोड़ती थी और सदाचारके कोटि सहस््र स्वर्णमुद्रा थी, धर्माड्दने मोहिनीको पावन पथपर दृढ़तापूर्वक स्थित रहती थी। इस भेंट कीं। दिव्य माल्य, उत्तम गन्धसे युक्त दिव्य प्रकार वेश्याके साथ पतिकी सेवा करते हुए उस अनुलेपन जो सम्पूर्ण देवताओंके गुरु बृहस्पतिजीके सतीके बहुत वर्ष बीत गये। एक दिन खोटी

English

soon reached Mount Mandara, after circling the White Mountain and Gandhamadana.

हिन्दी अर्थ

सिद्ध हाथसे तैयार किया हुआ तथा परम बुद्धिवाले उसके पतिने मूलीके साथ भैंसका दही दुर्लभ था और जिसे वीर धर्माद्भदने सम्पूर्ण । और तैल मिलाया हुआ 'निष्पाव' खा लिया। द्वीपोंकी विजयके समय प्राप्त किया था; मोहिनी अपनी पतिक्रता स्त्रीकी बात अनसुनी करके देवीको दे दिया। राजन्! इस प्रकार मोहिनीको उसने यह कुपथ्य भोजन कर लिया। परिणाम

English

Having crossed great Meru and seen the Uttara Kurus, shining with the lustre of a hundred suns, covered all around with gold,

हिन्दी अर्थ

विभूषित करके राजकुमारने बड़ी भक्तिके साथ यह हुआ कि उसकी गुदामें भगंदर रोग हो गया। षड्रस भोजन मूँगाया और अपनी माताके हाथसे । अब वह दिन-रात उसकी जलनसे जलने लगा। मोहिनीको भोजन कराया। उसके घरमें जो धन था, उसे लेकर वह वेश्या बहुत समझा-बुझाकर माता संध्यावलीक्ो चंली गयी। तब वह शूद्र लज्ञामें डूबकर

English

rubbed by Hari's arms, flowing with gold juice, the region thick with mountains, adorned with many minerals,

हिन्दी अर्थ

इस सपत्रीसेवाके लिये तैयार कर लिया था। दीनतापूर्ण मुखसे रोता हुआ अपनी पत्नीसे बोला. उन्होंने कहा था--'देवि! मेरा और तुम्हारा उस समय उसका चित्त बड़ा व्याकुल था। उसने कर्तव्य है कि राजाकी आज्ञाका पालन करें। कहा--'देवि! वेश्यामें फँसे हुए मुझ निर्दयीकी स्वामीको स्नेहकी दृष्टिसे जो अधिक प्रिय है, रक्षा करो। मुझ पापीने तुम्हारा कुछ भी उपकार

English

with many streams and many caves, filled with tens of thousands of rivers, washed with the holy waters of the Ganga,

हिन्दी अर्थ

उसके साथ स्वामीका स्नेह छुड़ानेके लिये जो नहीं किया। बहुत वर्षोतक उस वेश्याके ही साथ सौतिया-डाह करती है, वह यमलोकमें जाकर जीवन बिताता रहा। जो पापी अपनी विनीत

English

with trusting groups of young women, attending their loved ones' delight, with ripe, fragrant fruits, pot-sized, O king,

हिन्दी अर्थ

रे ७१ ५ । जग 2 लक 70 का 58०» 0 को थार हलक श्र

English

adorned with fruits like the breasts of young women, filled with the humming of bees and sounding with the cuckoo's note,

हिन्दी अर्थ

भार्याका अहंकारवश अनादर करता है, वह पंद्रह जन्मोतक ठस पापके अशुभ फलको भोगता है।'

English

the mountain resounding on all sides with the cries of many creatures — seeing it, the king entered the great mountain.

हिन्दी अर्थ

पतिकी यह बात सुनकर शूद्रपत्नी उससे बोली-- “नाथ! पूर्वजन्मके किये हुए पाप ही दुःखरूपमें प्रकट होते हैं। जो विवेकी पुरुष उन दुःखोंको धेयपूर्वक सहन करता है, उसे मनुष्योंमें श्रेष्ठ

English

Wishing to climb out of curiosity, searching for a path to ascend, he looked all around where the whole throng of trees and birds

हिन्दी अर्थ

समझना चाहिए।' ऐसा कहकर उसने स्वामीको धीरज बँधाया। वह सुन्दरी नारी अपने पिता और भाइयोंसे धन माँग लायी। वह अपने पतिको क्षीरशायी भगवान् मानती थी। प्रतिदिन दिनमें

English

was moving, seized by the sound arisen from Mohini's mouth, rushing along; the king went swiftly with that same sound.

हिन्दी अर्थ

और रातमें भी उसकी गुदाके घावको धोकर शुद्ध करती थी। रजनीकर नामक वृक्षका गोंद लेकर उसपर लगाती और नखलद्वारा धीरे-धीरे स्वामीके कोढ़से कीड़ोंको नीचे गिराती थी। फिर मोरपंखका

English

That sound, arisen from Mohini's mouth, entered his ear too; bewildered by it, leaving his horse as if stepping over three strides,

हिन्दी अर्थ

व्यजन लेकर उनके लिये हवा करती थी। माँ! वह श्रेष्ठ नारी न रातमें सोती थी, न दिनमें। थोड़े दिनोंके बाद उसके पतिको त्रिदोष हो गया। अब वह बड़े यत्नसे सोंठ, मिर्च और पीपल अपने

English

the king in a moment suddenly saw the mountain-path charmed by Mohini's song. Standing on the mountain, bright as heated gold, as if the staff of Love made,

हिन्दी अर्थ

स्वामीको पिलाने लगी। एक दिन सर्दीसे पीड़ित हो काँपते हुए पतिने पत्रीकी अँगुली काट ली। उस समय सहसा उसके दोनों दाँत आपसमें सट गये और वह कटी हुई अँगुली उसके मुँहके

English

as if worshipping Shakra's linga in the sky for the world's good, like the embodiment of the earth's patience, like a heap of beauty of the mountain's daughter,

हिन्दी अर्थ

भीतर ही रह गयी। महारानी! उसी दशामें उसकी मृत्यु हो गयी। अब वह अपना कंगन बेचकर काठ खरीद लायी और उसकी चिता तैयार की। चितापर उसने घी छिड़क दिया और

English

like the coast of the ocean endowed with beauty, her body called the house of Rati, pulling suddenly the three-eyed (Shiva) at the linga for the gods' amusement —

हिन्दी अर्थ

ण् बीचमें पतिको सुलाकर स्वयं भी उसपर चढ़ गयी। वह सुन्दर अड्भोंवाली सती प्रज्वलित अग्निमें देहका परित्याग करके पतिको साथ ले

English

the desire in the mind of that doer of merit, seeing Mohini's form, he stood bewildered; the king fell, pierced by the arrow of love for Mohini.

हिन्दी अर्थ

सहसा देवलोकको चली गयी। उसने, जिसका

English

His body seized by a violent fever, he crept quickly near her; the fair-eyed one looked at the creeping king with a sidelong glance.

हिन्दी अर्थ

साधन कठिन है, ऐसे दुष्कर कर्मद्वारा बहुत-सी पापराशियोंको शुद्ध कर दिया था।'

English

Letting go of the lute, she stopped her song and suddenly considered the act sinful; shaking off flocks of beasts and birds with her fine garment, stopping her cheek and arm,

हिन्दी अर्थ

संध्यावलीका मोहिनीको भोजन कराना और थधर्माड्रदके मातृभक्तिपूर्ण वचन

English

the goddess, sweet with fragrant breath, went to the king's side, leaving Hara, the most worshipped, the good linga, and standing beside him, of generous ways.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्बद कहते हैं--माँ! इस बातपर विचार करके मोहिनीको भोजन कराओ। ऐसा धर्म तीनों लोकोंमें कहीं नहीं मिलेगा। श्रेष्ठ वर्णवाली माताजी ! पिताको सुख पहुँचाना ही हम दोनोंका

English

Mohini, with eyes like stainless lotus petals, spoke a sweet, charming word to Rukmangada, tormented by love's arrows: "Rise, O king; I am under your control.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्य है। इससे इस लोकमें हमारे पापोंका भलीभाँति नाश होगा और परलोकमें अक्षय स्वर्गकी प्राप्ति होगी।

English

Why do you waste this body with swooning, you who bear this great burden of the earth? O king, you would carry it as a straw, seeing this my captivating form.

हिन्दी अर्थ

पुत्रकी यह बात सुनकर देवी संध्यावलीने उसके साथ कुछ विचार-विमर्श किया। फिर पुत्रको बार-बार हृदयसे लगाकर उसका मस्तक सूघा और इस प्रकार कहा--“बेटा! तुम्हारी बात

English

Why are you bewildered like a weak cow sunk in mud? You are steady; why do you mock yourself, you of noble deeds?

हिन्दी अर्थ

धर्मसे युक्त है। अतः मैं उसका पालन करूँगी। ईर्ष्य और अभिमान छोड़कर मोहिनीको अपने हाथसे भोजन कराऊँगी। बेटा! ब्रतराज एकादशीके अनुष्ठानसे तुझ-जैसा पुत्र मुझे प्राप्त हुआ है।

English

If you have a wish, O lord of kings, in a charming union favourable to me, give a gift stated by good dharma and enjoy me, who knows love, as your own maidservant."