Book 2 - Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

लोकमें ऐसा लाभदायक ब्रत दूसरा नहीं देखा जाता। यह बड़े-बड़े पातकोंका नाश करनेवाला तथा तत्काल फल देकर अपने प्रति विश्वास बढ़ानेवाला है। शोक और संताप देनेवाले अनेक

English

O fair-faced lady, by your sheer sight I have been struck and hit by the arrows of Cupid. I have suddenly fallen on the Earth. O gentle lady, I prattled much on being fascinated

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंके जन्मसे क्या लाभ ? समूचे कुलको सहारा देनेवाला एक ही पुत्र श्रेष्ठ है, जिसके भरोसे समस्त कुल सुख-शान्तिका अनुभव करता है । तुम्हें अपने गर्भमें पाकर मैं तीनों लोकोंसे ऊपर

English

O lady of beautiful thighs resembling the trunk ot

हिन्दी अर्थ

उठ गयी। पुत्र! तुम शूरवीर, सातों द्वीपोंके अधिपति तथा पिताके आज्ञापालक हो एवं पिता और माता दोनोंको आह्वाद प्रदान करते हो। ऐसे पुत्रको ही दिद्वानोंने पुत्र कहा है। दूसरे सभी

English

O Mohinl of charming limbs, for a contact with you I will give even my soul; what then about wealth, gems etc? Be favourable to me.

हिन्दी अर्थ

ऐसा वचन कहकर उस समय देवी संध्यावलीने षड्रस भोजन रखनेके लिये पात्रोंकी ओर दृष्टिपात किया। राजन! उसकी दृष्टि पड़नेमात्रसे वे सभी

English

On hearing the words of the king Mohinl smiled raised the king up and said in sweet voice.

हिन्दी अर्थ

पात्र उत्तम भोजनसे भर गये। महीपते मोहिनीको भोजन करानेके लिये कुछ-कुछ गरम और षड्रसयुक्त भोजनकी तथा अमृतके समान स्वादिष्ट जलकी व्यवस्था हो गयी। तदनन्तर रत्नजटित

English

O king, I do not wish to choose the Earth along- "with the mountains and oceans.. Whatever I say on a certain occasion must be carried out without hesitation.

हिन्दी अर्थ

सुवर्णमयी चम्मच लेकर मनोहर हास्यवाली रानी संध्यावलीने शान्तभावसे मोहिनीको भोजन परोसा। सोनेके चिकने पात्रमें, जिसमें उचितमात्रामें सब प्रकारका भोज्य पदार्थ रखा हुआ था, मोहिनी

English

You are a king. You practise religious and holy rites regularly. You have won fame for truthfulness in the three worlds. You will never utter a lie on any occasion. Still this is

हिन्दी अर्थ

देवी सोनेके सुन्दर आसनपर बैठकर अपनी रुचिके अनुकूल सुसंस्कृत अन्न धीरे-धीरे भोजन करने लगी। उस समय धर्माद्गभदके द्वारा व्यजन

English

Or of what avail are these words uttered by me by

हिन्दी अर्थ

मोहिनीके भोजन कर लेनेके अनन्तर राजकुमारने उसे प्रणाम करके कहा--'देवि! इन संध्यावली देवीने मुझे तीन वर्षतक अपने गर्भमें धारण किया है तथा आपके पतिदेवके प्रसादसे पलकर

English

O beautiful woman, of lovelv thio-kc -c t a

हिन्दी अर्थ

मैं इतना बड़ा हुआ हूँ। मनोहर अड्भोंवाली देवि! तीनों लोकोंमें ऐसी कोई वस्तु नहीं है, जिसे देकर पुत्र अपनी मातासे उऋण हो सके।!'

English

(In case I fail to carry out your words) my virtue and piety have been given in exchange to you. O lady become my wife. I have been forcibly and extremely perturbed and excited by your beauty.

हिन्दी अर्थ

पुत्र धर्मज्ञदके ऐसा कहनेपर मोहिनीको बड़ा आश्चर्य हुआ। वह सोचने लगी--'जिसमें पिताकी सेवाका भाव है, उसके समान इस पृथ्वीपर दूसरा कोई नहीं है। जो इस प्रकार

English

I am a king by name Rukmangada, the son of Rtadhvaja, born in the race of Iksvaku. Dharmahgada is my son.

हिन्दी अर्थ

गुणोंमें बढ़ा-चढ़ा है, उस धर्मात्मा पुत्रके प्रति मैं माता होकर कैसे कुत्सित बर्ताव कर सकती हूँ।' मोहिनी इस तरह नाना प्रकारके विचार करके पुत्रसे बोली--' तुम मेरे पतिको शीघ्र बुला लाओ,

English

O lady of charming eyes, under the pretext of hunting the deer, I have entered the forest. Then the pleasant hermitage of Vamadeva was seen by me.

हिन्दी अर्थ

मैं उनके बिना दो घड़ी भी नहीं रह सकती।' तब उसने तुरंत ही पिताके पास जा उन्हें प्रणाम करके कहा--'तात ! मेरी छोटी माँ आपका शीघ्र दर्शन करना चाहती है।' पुत्रकी यह बात सुनकर

English

With my mind curious and enthusiastic I was roaming over the excellent mountain, when the sweet song emanating from your mouth reached my ears.

हिन्दी अर्थ

कि जातैर्बहुभि: पुत्री: शोकसंतापकारकै:। वरमेक: कुलालम्बी यत्र विश्रमते कुलम्॥

English

Attracted by that song, I have approached you. O lady of charming eyes, you have come within the range of my vision.

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्भद तत्काल वहाँ जानेको उद्यत हुए। उनके मुखपर प्रसन्नता छा गयी। उन्होंने महलमें प्रवेश करके देखा, मोहिनी पलंगपर सो रही है। उसके शरीरसे तपाये हुए सुवर्णकी-सी प्रभा फैल

English

Thereafter, O gentle lady, I fell unconscious on the ground. Now I have regained consciousness, thanks to your nectarine words.

हिन्दी अर्थ

रही है और उस बालाकी महारानी संध्यावली धीरे-धीरे सेवा कर रही हैं। प्रचुर दक्षिणा देनेवाले राजा रुक्‍्माड्रदको शय्याके समीप आया देख सुन्दरी मोहिनीका मुख प्रसन्नतासे खिल उठा

English

O enchantress of the worlds, I consider myself as a person born again. It behoves you to favour me by replying to me suitably.

हिन्दी अर्थ

और उसने राजासे कहा--'प्राणनाथ! कोमल बिछोौनोंसे युक्त इस पलंगपर बैठिये। जो मानव दूसरे-दूसरे कार्योमें आसक्त होकर अपनी युवती भार्याका सेवन नहीं करता, उसकी वह भार्या

English

On being requested by the king thus, Mohini spoke in reply: —

हिन्दी अर्थ

कैसे रह सकती है? जिसका दान नहीं किया जाता, वह धन भी चला जाता है, जिसकी रक्षा नहीं की जाती, वह राज्य अधिक कालतक नहीं टिक पाता और जिसका अभ्यास नहीं किया

English

With my mind in concentration, I stayed here engaged in penance. I am worshipping God Sankara, the Lord of the Devas, by offering (singing) songs unto him.

हिन्दी अर्थ

जाता, वह शास्त्रज्ञान भी टिकाऊ नहीं होता। आलसी लोगोंको विद्या नहीं मिलती। सदा ब्रतमें ही लगे रहनेवालोंको पत्नीकी प्राप्ति नहीं होती। पुरुषार्थके बिना लक्ष्मी नहीं मिलतीं। भगवान्की

English

"Whatever merit I have done since birth, fair one, all of it is yours, fair-thighed, if I do not do your word.

हिन्दी अर्थ

भक्तिके बिना यशकी प्राप्ति नहीं होती। बिना उद्यमके सुख नहीं मिलता और बिना पत्नीके संतानकी प्राप्ति नहीं होती। अपवित्र रहनेवालेको धर्म-लाभ नहीं होता। अप्रिय वचन बोलनेवाला

English

In the meantime this dharma has been given to me: become my wife, O fair-bodied one. Through your beauty an agitation has suddenly come upon me.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण धन नहीं पाता। जो गुरुजनोंसे प्रश्न नहीं करता, उसे तत्त्वका ज्ञान नहीं होता तथा जो चलता नहीं, वह कहीं पहुँच नहीं सकता। जो सदा जागता रहता है, उसे भय नहीं होता।

English

I am the son of Ritadhvaja, the king named Rukmangada, born in Ikshvaku's line; my son is Dharmangada.

हिन्दी अर्थ

भूपाल! प्रभो! आप राज्यकाजमें समर्थ पुत्रके होते हुए भी मुझे धर्माड्रदके सुन्दर महलमें अकेली छोड़ राजका कार्य क्‍यों देखते हैं ?' तब राजा रुक्‍्माड्भद उसे सान्त्वना देते हुए बोले।

English

O lovely-eyed one, I entered a thicket on a pretext of hunting; there I saw a charming hermitage of Vamadeva in the forest.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्दका माताओंसे पिता और मोहिनीके प्रति उदार होनेका अनुरोध तथा पुत्रद्दारा माताओंका धन-वस्त्र आदिसे समादर

English

Having talked with the sage there, I was dismissed; mounting my excellent horse I came to see Mandara.

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--भीरु! मैंने राजलक्ष्मी तथा राजकीय वस्तुओंपर पुनः अधिकार नहीं स्थापित किया है। मैंने धर्माड्भोदको पुकारकर यह आदेश दिया था कि '“कमलनयन ! तुम मोहिनीको सम्पूर्ण

English

Wandering the best of mountains, curious in mind, the song that came from your mouth reached my ear.

हिन्दी अर्थ

रत्रोंसे विभूषित अपने महलमें ले जाओ और इसकी सेवा करो; क्योंकि यह मेरी सबसे प्यारी पत्नी है। तुम्हारा महल हवादार भी है और उसमें हवासे बचनेका भी उपाय है। वह सभी ऋतुओंमें

English

Drawn by that song, I came near you. You, lovely-eyed, came within the path of my sight.

हिन्दी अर्थ

सुख देनेवाला है, अत: वहीं ले जाओ।' पुत्रको इस प्रकार आदेश देकर मैं कष्टसे बचनेके लिये

English

Then I fainted, goddess, and fell senseless on the ground. Now I have my senses by the nectar of your words.

हिन्दी अर्थ

सहसा तुम्हारे पास चला आया हूँ। देवि! तुम जो कुछ भी कहोगी, उसे निस्संदेह पूर्ण करूँगा।

English

I feel as if born again, O bewilderer of the world. By giving an answer you should show favour."

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--राजेन्द्र ! मेरे विवाहसे अत्यन्त

English

Thus asked by the king, Mohini gave a reply: "I, born of Brahma, have come for your sake, O king,

हिन्दी अर्थ

दुःखित हुई इन अपनी पत्नियोंको धीरज बँधाओ। इन पतिब्रताओंके आँसुओंसे दग्ध होनेपर मेरे मनमें क्‍या शान्ति होगी? भूपाल! ये पतिव्रता देवियाँ तो मेरे पिता ब्रह्माजीको भी भस्म कर

English

having heard your fame and been touched by love, leaving Mandara, the golden mountain, and all the gods led by Vishvambhara,

हिन्दी अर्थ

सकती हैं। फिर आप-जैसे प्राकृत नरेशको और मेरी-जैसी स्त्रीको जला देना इनके लिये कौन बड़ी बात है? भूमिपाल! महारानी संध्यावलीके समान नारी तीनों लोकोंमें कहीं नहीं है। इनका

English

here I stay intent on austerity with concentrated mind, worshipping the God of gods, Shankara, with the gift of song.

हिन्दी अर्थ

एक-एक अड्ग आपके स्नेहपाशसे बँधा हुआ है; इसीलिये ये मुझे बड़े प्यारसे षड्रस भोजन कराती हैं और आपके ही गौरवसे मुझे प्रिय लगनेवाली मीठी-मीठी बातें सुनाती हैं। इन्हींके

English

I think the gift of song is very dear to the gods, greater than all gifts, O king, giving an endless goal,

हिन्दी अर्थ

स्वभावकी सैकड़ों देवियाँ आपके घरकी शोभा बढ़ा रही हैं। महीपते! मैं कभी इन सबके चरणोंकी धूलके बराबर भी नहीं हो सकती।

English

by which the Lord of beings is pleased and at once repays. I have obtained you, whom I desired, protector of the earth.

हिन्दी अर्थ

पुत्रके साथ खड़ी हुई जेठी रानीके समीप मोहिनीका यह वचन सुनकर राजा रुक्माड्भद बहुत लज्जित हुए। तब धर्माज्भदने कहा--'माताओ ! मेरे पिताको मोहिनीदेवी तुम सबसे अधिक प्रिय

English

You are pleased with me, O king; I am pleased with you."

हिन्दी अर्थ

है। वे मन्दराचलके शिखरसे उस बालाको अपने साथ क्रीडाके लिये ले आये हैं। (अतः ईर्ष्या छोड़कर तुम सब लोग पिताके सुखमें योग दो।')

English

Having so spoken, Mohini, with a face like the king of Brahmins (the moon), took the king's hand with speed and raised him from lying on the ground, like Indra's staff.