Book 2 - Adhyaya 13

हिन्दी अर्थ

पुत्रकी यह बात सुनकर सब माताएँ बोलीं-- “बेटा! तुम्हारे न्‍्याययुक्त वचनका पालन हम अवश्य करेंगी।!

English

Lifting up the king, Mohini spoke these words. O leading king, do not entertain any doubt. Know me to be a virgin without sins.

हिन्दी अर्थ

मुद्राएं उन्होंने प्रत्येक माताको अर्पित कीं। साथ ही एक-एकके लिये सौसे अधिक दासियाँ भी दीं। घड़ेके समान थनवाली दस-दस हजार

English

O king, marry me in accordance with the injunc¬ tions laid down in the Grhyasutras. If an unmarried virgin becomes pregnant, she delivers of a son of ill fame who will be despised by the people of all castes.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर भक्तिभावसे राजकुमारने सभी माताओंको एक-एक हजार सोनेके आभूषण दिये, जिनमें हीरे जड़े हुए थे। आँवले बराबर मोतीके बने हुए प्रकाशमान हारोंकी कई ढेरियाँ लगाकर उन

English

For this reason, O king marry me a virgin." Thereafter, King Rukmangada married that lady of tremulous

हिन्दी अर्थ

माताओंको दे दीं। सभीको पाँच-पाँच या सात-

English

Cf Veda-Vyasa Sm(li 1. 9-10 Kumari-Sambhavas tvekah sagotrdydm dvitiyakah / Brahmanydm Sudra-janitas capddlas trividhah smrtah //

हिन्दी अर्थ

संध्यावलीके पास चन्द्रमाके समान चमकीले ढाई सौ मोतीके हार थे। धर्माड्दने एक-एक माताको दो-दो मनोहर हार दिये। प्रत्येकको चौबीस सौ सोनेकी थालियाँ और इतने ही घड़े प्रदान किये।

English

Tell me whether you wish to sport about here itself, O young lady, or in my palace or on the Malaya mountain or on the top of the Meru or in the Nandana park.

हिन्दी अर्थ

राजन्! हर एक माताके लिये सौ-सौ सुन्दर पालकियाँ और उनके ढोनेवाले मोटे-ताजे शीघ्रगामी कहार दिये। इस प्रकार कुबेरके समान शोभा

English

On hearing the words of the king that were indi¬ cative of his close attachment to her, Mohini spoke these sweet

हिन्दी अर्थ

"बडे । पानेवाले उस धन्य राजकुमारने बहुत-सी माताओंको

English

O king, in your capital city I shall be the victim of wounding side-glances of my co-wives. How can I, therefore, go over to your city?

हिन्दी अर्थ

बहुत-सा धन देकर उन सबकी परिक्रमा की और हाथ जोड़कर यह वचन कहा--'माताओ ! मैं आपके चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम करता हूँ। आप सब लोग मेरे अनुरोधसे पतिके सुखकी

English

Let there not be, in the whole of the Earth, any woman who will be facing the misery originating from co-wives,

हिन्दी अर्थ

इच्छा रखकर मेरे पितासे आज ही चलकर कहें

English

O king, I have been obtained by you. From the bottom of my heart, I am subservient to you. It was after understanding that there would be the misery from co-wives that you have been wooed as my husband by me.

हिन्दी अर्थ

. बह आ ० । ॥ / । । । न 4 कि--नरेश्वर ! ब्रह्मकुमारी मोहिनी बड़ी सुशीला ०-3 हैं। आप इनके साथ सैकड़ों वर्षोतक सुखसे

English

I will be able to reside on the excellent mountain that contains many miraculous leatures. But, O ea "S

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नचित्तसे एक-एकके लिये एक-एक करोड़से

English

A woman interested in staying permanently in the abode of her father sinks in darkness of hell. All her holy rites shall be fruitless and she shall be born as a sow.

हिन्दी अर्थ

एक-एक रानीको उन्होंने दस-दस हजार बहुमूल्य वस्त्र दिये, जिनमेंसे प्रत्येकका मूल्य सौ स्वर्णमुद्रासे अधिक था। मेरुपर्वतकी खानसे निकले हुए शुद्ध एवं अक्षय सुवर्णकी ढाली हुई एक-एक लाख

English

I know such evil consequences. How, then can I stay on in the Mandara mountain? I will go along with you. You are the Lord of my happiness and misery."

हिन्दी अर्थ

पुत्रका यह वचन सुनकर सबके शरीरमें हर्षातिरेकसे रोमाञ्न हो आया। उन सबने महाराजसे जाकर कहा--' आर्यपुत्र ! आप ब्रह्मकुमारी मोहिनीके साथ दीर्घकालतक निवास करें। आपके पुत्रके

English

On hearing the words of MohinI, the king was delighted in his mind. After embracing the beautiful, lady, he spoke these words: —

हिन्दी अर्थ

तेजसे हमारी हार्दिक भावना दुःखरहित हो गयी है, इसलिये हमने आपसे यह बात कही है। आप इसपर विश्वास कीजिये।'

English

You will be above all my wives. O lady of beautiful thighs, do not have any doubt that you will have to face

हिन्दी अर्थ

राजाका अपने पुत्रको राज्य सौंपकर नीतिका उपदेश देना और धर्माड्भदके सुराज्यकी स्थिति

English

O lady of beautiful eyebrows, in my house you will be far superior to my own life. O lady of slender frame, come on. We shall proceed to the city for our mutual happiness.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! अपनी पत्नियोंके इस प्रकार अनुमति देनेपर महाराज रुक्‍्माड्गदके हर्षकी सीमा न रही। वे अपने पुत्र धर्माड्भदसे इस प्रकार बोले--'बेटा! इस सात द्वीपोंवाली

English

O my beloved wife, staying there, enjoy freely all the worldly pleasures along with me.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीका पालन करो। सदा उद्यमशील और सावधान रहना। किस अवसरपर क्‍या करना उचित है, इसका सदा ध्यान रखना। सदाचारका पालन हो रहा है या नहीं, इसकी ओर दृष्टि रखना। सदा

English

"A wife should stay in her husband's place, even if it lacks prosperity. That golden Meru is said to be near.

हिन्दी अर्थ

सचेत रहना और वाणिज्य-व्यवसायको सदा प्रिय कार्य समझकर उसे बढ़ाना। राज्यमें सदा भ्रमण करते रहना, निरन्तर दानमें अनुरक्त रहना, कुटिलतासे सदा दूर ही रहना और नित्य-निरन्तर सदाचारके

English

Meru is called Manoratha, where you, Lord, delight, leaving your husband's place or your own father's.

हिन्दी अर्थ

पालनमें संलग्न रहना। बेटा! राजाओंके लिये सर्वत्र अविश्वास रखना ही उत्तम बताया जाता है। खजानेकी जानकारी रखना आवश्यक है।' पिताकी यह बात सुनकर उत्तम बुद्धिवाले

English

A woman devoted to dwelling in her father's place sinks into darkness; even without all dharma, a woman becomes a sow.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्दने भक्तिभावसे मातासहित उन्हें प्रणाम किया। फिर उस राजकुमारने उन नृपश्रैष्ठ रुक्माड्रदको असंख्य धन दिया। उनकी आज्ञाका पालन करनेके लिये बहुत-से सेवकों और कण्ठमें सुवर्णका हार

English

Knowing this fault, how shall I stay on Mandara? I shall go with you, you being my Lord in happiness and sorrow."

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाली बहुत-सी दासियोंको नियुक्त किया। इस प्रकार पिताको सुख पहुँचानेके लिये युत्रने सारी व्यवस्था की। फिर उसने पृथ्वीकी रक्षाका कार्य सँभाला। तदनन्तर अनेक राजाओंसे

English

Hearing Mohini's words, the king, glad of heart, embraced the fair-thighed one and said this:

हिन्दी अर्थ

घिरे हुए राजा धर्माद्गभद सातों द्वीपोंसे युक्त सम्पूर्ण पृथ्वीपर भ्रमण करने लगे। उनके भ्रमण करनेसे परिणाम यह होता था कि जनताके मनमें पापबुद्धि नहीं आती थी। उनके राज्यमें कोई भी वृक्ष फल

English

"You will be above all my wives. Do not fear, fair-thighed one, by which sorrow would arise.

हिन्दी अर्थ

और फूलसे हीन नहीं था। कोई भी खेत ऐसा नहीं था जिंसमें जौ या धान आदिकी खेती लेहलंहाती ने हो। उस राज्यकी सभी गौएँ घड़ाभर दूध देती थीं। उस दूधमें घीका अंश अधिक

English

You will be dearer than my life in my house, fair-browed one. Come, let us go, slender-limbed, to the city for happiness.

हिन्दी अर्थ

होता था और उसमें शक्‍करके समान मिठास

English

Enjoy pleasures with me there, dear, as you wish."

हिन्दी अर्थ

रहती थी। वह दूध उत्तम पेय, सब रोगोंका नाशक, पापनिवारक तथा पुष्टिवर्धक होता था। कोई भी मनुष्य अपने धनको छिपाकर नहीं रखता था। पत्नी अपने पतिसे कटुवचन नहीं

English

Thus addressed, she, with a face bright as the moon, set out with Rukmangada, anklets sounding, dragging the splendour of the mountain's daughter, for the destruction of herself.