Book 2 - Adhyaya 14

हिन्दी अर्थ

बोलती थी। पुत्र विनयशील तथा पिताकी आज्ञाके पालनमें तत्पर होता था। पुत्रवधू सासके हाथमें रहती थी। साधारण लोग ब्राह्मणोंके उपदेशके अनुसार चलते थे। श्रेष्ठ द्विज वेदोक्त धर्मोंका

English

O king, both of them set off from the top of the mountain towards the surface of the Earth, surveying the various features of the mountain that'Captivatcd their mind.

हिन्दी अर्थ

पालन करते थे। मनुष्य एकादशीके दिन भोजन नहीं करते थे। पृथ्वीपर नदियाँ कभी सूखती नहीं थीं। धर्माड्दके राज्यपालनमें प्रवृत्त होनेपर सम्पूर्ण जगत् पुण्यात्मा हो गया था। भगवानके दिन

English

Some of the regions resembled corals, some were white like silver, some had the blue lustre of sapphire and some regions had golden hue.

हिन्दी अर्थ

एकादशी-ब्रतका सेवन करनेसे सब लोग इस जगत्में सुख भोगकर अन्तमें भगवान् विष्णुके वैकुण्ठधाममें जाते थे। भूपाल ! चोर और लुरेरोंका भय नहीं था। अत: अँधेरी रातमें भी कोई अपने

English

Some of them were crystal-coloured and others resembled the yellow orpi'ment. All the immobile beings were as if closely knit together.

हिन्दी अर्थ

घरके दरवाजे नहीं बंद करते थे। इच्छानुसार विचरनेवाले अतिथि घरपर आकर ठहरते थे। (किसीके लिये कहीं रोक-टोक नहीं थी।) हल चलाये बिना ही सब ओर अन्नकी अच्छी उपज

English

After reaching the foot of the mountain (ground level), the king saw his excellent horse scrapping the ground with his powerful hoofs that resembled the thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

होती थी। केवल माताके दूधसे बच्चे खूब हृष्ट- पुष्ट रहते थे और पतिके संयोगसे युवतियाँ भी पुष्ट और संतुष्ट रहती थीं। राजाओंसे सुरक्षित होकर समस्त जनता हृष्ट-पुष्ट रहती थी तथा

English

As it scrapped and dug up the Earth with its sharp hoofs, a domestic lizard that had been beneath the ground came

हिन्दी अर्थ

शक्तिसहित धर्मका भी भलीभाँति पोषण होता था। इस प्रकार सब लोगोंमें धर्म-प्रेमकी प्रधानता थी। सभी भगवान् विष्णुकी भक्तिमें लगे रहते थे। राजकुमार धर्माज्गभदके द्वारा सारी जनता सुरक्षित

English

Indeed our husbands became meek and submissive through the medicines and potions given by an ascetic woman. O beautiful lady, you too ask her. She will give you the

हिन्दी अर्थ

थी और सबका समय बड़े सुखसे बीत रहा था।

English

After entering it, I saw the brilliant woman under the vow of celibacy. She had covered herself with a long cloth. She had the tawny coloured complexion like that of the dusk.

हिन्दी अर्थ

उधर राजा रुक्‍्माड्भद नीरोग रहकर सब प्रकारके ऐश्वर्यसे सम्पन्न हो प्रचुर दानकी वर्षा करते और उत्सव मनाते थे। वे मोहिनीकी चेष्टाओंके सुखसे अत्यन्त मुग्ध थे।

English

The refulgent lady wore long matted hairs; a num¬ ber of attendants were waiting upon her; she was being fanned gently by them.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्दका दिग्विजय, उसका विवाह तथा उसकी शासन-व्यवस्था

English

With a rosary of beads in her hand, she was repeat¬ ing the Mantra that was Vasyakara (conducive to attract and subdue people), that could cause excitement which could be verified (and hence was convincing.) She had the garland of happiness giving beads (?) round her neck).

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! इस प्रकार मोहिनीके विलाससे मोहित हुए राजा रुक्‍्माड्भदके आठ वर्ष बड़े सुखसे बीते। नवम वर्ष आनेपर उनके बलवान् पुत्र धर्माड्ोदने मलयपर्वतपर पाँच विद्याधरोंको

English

Taking the medicinal powder and the amulet, I soon reached the house of my husband. At nightfall, the powder was mixed with milk and given to my husband.

हिन्दी अर्थ

परास्त किया और उनसे पाँच मणियोंको छीन लिया, जो सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवाली और शुभकारक थीं। एक मणिमें यह गुण था कि वह प्रतिदिन कोटि-कोटि गुना सुन्दर सुवर्ण दिया

English

O king, on hearing his lamentation I became much terrified. I informed the ascetic ladyabout everything and asked her. How shall my husband be happy?

हिन्दी अर्थ

करती थी। दूसरी लाखकोटि वस्त्राभूषण आदि ॥ ्ट्

English

The burning sensation originating from the previous powder was nullified by that medicine. Thereafter, my husband became subservient to me. He abided by my words and advice.

हिन्दी अर्थ

दिया करती थी। तीसरी अमृतकी वर्षा करती और बुढ़ापेमें भी पुनः: नयी जवानी ला देती थी। चौथीमें यह गुण था कि वह सभाभवन तैयार कर देती और उसमें इच्छानुसार अन्न प्रस्तुत किया

English

In due course of time, I passed away and fell into the hell called Tamrabhrastra (Copper frying pan) where I underwent torture for the period of fifteen Yugas.

हिन्दी अर्थ

करती थी। पाँचवीं मणि आकाशमें चलनेकी शक्ति देती और तीनों लोकोंमें भ्रमण करा देती थी। उन पाँचों मणियोंको लेकर धर्माड्रद मन:-शक्तिसे पिताके

English

O king, if any young maiden were to perform Vaslkarana rite to attract and control her husband, all her holy rites will be futile; she will be considered wicked and sinful in action and she will be burned and tortured in Tamrabhrastraka (hell).

हिन्दी अर्थ

मोहिनीके चरणोंमें प्रणम किया और उनके चरणोंमें पाँचों मणि समर्पित करके विनीत भावसे कहा--

English

O king, unless you redeem me who have sought refuge in you, I shall have to be born again as a despicable creature with all my sins.

हिन्दी अर्थ

पाँच विद्याधरोंपर विजय पायी है। नृपश्रेष्ठ! वे अपनी स्त्रियोंसहित आपके सेवक हो गये हैं। आप ये मणियाँ मोहिनी देवीको दे दीजिये। वे इनके द्वारा अपनी बाँहोंको विभूषित करेंगी। ये

English

On that day, O king, even if Hari is remembered in their own house by men, there is no doubt about it that he enables them to attain the merit accrued by visiting holy centres.

हिन्दी अर्थ

मणियाँ समस्त कामनाओंको देनेवाली हैं। भूपते ! आपके ही प्रतापसे मैंने सातों द्वीपोंको बड़े कष्टसे अपने अधिकारमें किया है।' तदनन्तर कुमार धर्माड़्दने नागोंकी भोगपुरी, विशाल दानवपुरी

English

O king, whatever meritorious act like charitable gifts, oblations to fire, worship of gods, is performed on the day of Vijaya it has ever-lasting beneficial effect.

हिन्दी अर्थ

और वरुणलोकके विजयकी बात सुनाकर वहाँसे जीतकर लाये हुए करोड़ों रत्न, हजारों श्वेतरंगके श्यामकर्ण घोड़े और हजारों कुमारियोंकों पिताको दिखाया और कहा--' पिताजी ! मैं और यह सारी

English

There are eight kinds of Dvadasis, Vijaya Dvddaii has Sravaya Naksatra vide Hemadri on Kala, p -263, Smrti Kaustubha, p -54.

हिन्दी अर्थ

सम्पत्तियाँ आपके अधीन हैं। तात! पुत्रको पिताके

English

O Lord, whether happiness or misery one experi¬ ences, it has the result of his own actions. Hence, what have you to do with this sinful creature who had been wicked to her own husband?

हिन्दी अर्थ

सामने आत्मप्रशंसा नहीं करनी चाहिए। पिताके ही पराक्रमसे पुत्रकी धनराशि बढ़ती है। अतः आप अपनी इच्छाके अनुसार इनका दान अथवा संरक्षण कीजिये। मेरी माताएँ भी अपनी इस

English

O king, by means of amulets, medicinal powder and other things she gained control over her husband. O king, whatever is given to good men may be conducive to fame and heavenly pleasure.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजीने कहा--पृत्रकी बात सुनकर नृपश्रेष्ठ रुक्‍्माड्भद बड़े प्रसन्न हुए और अपनी प्रियाके साथ उठकर खड़े हो गये। उन्होंने वह सारी धन-सम्पत्ति देखी। उन विष्णुपरायण राजाने एक

English

If one delves into the births and dealings of others one's happiness perishes.

हिन्दी अर्थ

क्षणतक हर्षमें मग्र रहकर बड़े प्रेमके सहित वरुण-कन्यासहित समस्त नागकन्याओंको अपने पुत्र धर्माद्भबदके अधिकारमें दे दिया। शेष सब वस्तुएं बहुत-से रत्नों तथा दानव-नारियोंके साथ

English

O fair lady, those who are opposed to helping others are sinners. They do everything for their own happiness and harass others. They are opposed to rendering obligation to others.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने मोहिनीको अर्पित कर दीं। धर्माद्भदके लाये हुए धन-वैभवका यथायोग्य विभाजन करके राजाने समयपर पुरोहितजीको बुलाया और कहा-- 'ब्रह्मन्! मेरा पुत्र सदा मेरी आज्ञाके पालनमें

English

The moon, sun, cloud, earth, fire, water, sandal, trees and good men are always for helping others.

हिन्दी अर्थ

स्थित रहा है और अभीतक यह कुमार ही है।

English

They asked Hariscandra1 the king to choose any boon. Brahma and other Devas were given this reply by that truthful king— If the Devas are satisfied it behoves them to grant this boon:

हिन्दी अर्थ

अतः इन सब कुमारियोंका यह धर्मपूर्वक पाणिग्रहण करे। धर्मकी इच्छा रखनेवाले पिताको पुत्रका विवाह अवश्य कर देना चाहिए। जो पिता पुत्रोंको पत्नी और धनसे संयुक्त नहीं करता, उसे

English

On seeing his steadfastness, Indra and others permit¬ ted it. The entire city went to the heavenly world alongwith him.

हिन्दी अर्थ

इस लोक और परलोकमें भी निन्दित जानना चाहिए। अतः पुत्रोंको स्त्री तथा जीवन-निर्वाहके योग्य धनसे सम्पन्न अवश्य कर देना चाहिए।' राजाका यह वचन सुनकर पुरोहितजी बड़े

English

O gentle lady, on hearing that the Devas had been defeated by the Daityas, the gift of his own bones was made by Dadhici for helping the Devas.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्‍न हुए और धर्माज्भदका विवाह करानेके उद्योगमें लग गये। धर्माड्द युवा होनेपर भी लज्जावश स्त्री-सुखकी इच्छा नहीं रखते थे तथापि पिताके आदेशसे उन्होंने उस समय स्त्री-संग्रह स्वीकार

English

Son of King Trisanku of the solar- race. His truthfulness and harassment by Visvamitra mentioned here is described in details in DB. VII Chs. 20.27. The readiness of Hariscandra to go to hell for the sins of others probably discloses the influence of Buddhist ideal expressed through B odhisattvas.

हिन्दी अर्थ

कर लिया। तदनन्तर महाबाहु धर्माड्भदने वरुण- कन्याके साथ, मनोहर नागकन्याओंके साथ भी

English

Hence, O gentle lady, a king should be kind-hearted and sympathetic. O splendid lady, the cloud showers its waters equally on an unholy and pure spot.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रीय विधिके अनुसार उन सबका विवाह करके धर्माज्जदने ब्राह्मणोंको धन, रत्न तथा गौओंका प्रसन्नतापूर्वक दान किया । विवाहके पश्चात् उन्होंने माता और पिताके चरणोंमें हर्षके साथ प्रणाम

English

My merit originating from the holy rite of Vijaya is given, (I repeat) is given unto you, by me. Be free from all sins and go to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

किया। तदनन्तर राजकुमार धर्माड्गरदने अपनी माता संध्यावलीसे कहा--'देवि! पिताजीकी आज्ञासे मेरा वैवाहिक कार्य सम्पन्न हुआ है। मुझे दिव्य भोगों तथा स्वर्गसे भी कोई प्रयोजन नहीं है।

English

From that day he had consumption; the husband wasted day by day. Worms arose in his secret parts from wounds and bad sores.

हिन्दी अर्थ

पिताजीकी तथा तुम्हारी दिन-रात सेवा करना ही मेरा कर्तव्य है।' संध्यावली बोली--' बेटा! तुम दीर्घकालतक सुखपूर्वक जीते रहो। पिताके प्रसादसे मनके

English

After a few days, as the sun was seen like a lamp, the husband, his splendour destroyed and senses agitated, said to me,

हिन्दी अर्थ

अनुरूप भोगोंका उपभोग करो। वत्स! तुम-जैसे गुणवान् पुत्रके द्वारा मैं इस पृथ्वीपर श्रेष्ठ पुत्रवाली हो गयी हूँ और सपत्रियोंके हृदयमें मेरे लिये उच्चतम स्थान बन गया है।'

English

crying day and night: "I am your servant, O lovely one. Save me, who have come for refuge; I shall not go to another's woman."

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर माताने पुत्रको हृदयसे लगाकर बार-बार उसका मस्तक सूँघा। तत्पश्चात् उसे रांजकाज देखनेके लिये विदा किया। माता संध्यावलीसे विदा लेकर राजकुमारने अन्य माताओंको

English

Hearing his crying, frightened, O king, I told her everything: "How may my husband be happy?"

हिन्दी अर्थ

भी प्रणाम किया और पिताकी आज्ञाके अधीन रहकर वे राज्यशासनका समस्त कार्य देखने लगे। वे दुष्ठोंको दण्ड देते, साधु-पुरुषोंका पालन करते और सब देशोंमें घूम-घूमकर प्रत्येक कार्यकी

English

She also gave a medicine, a second one for quieting the burning; when the medicine was given, the husband was at once healthy.

हिन्दी अर्थ

देखभाल किया करते थे। सर्वत्र पहुँचकर प्रत्येक मासमें वहाँके कार्योका निरीक्षण करते थे। उन्होंने हाथी और घोड़ोंके पालन-पोषणकी अच्छी व्यवस्था की थी। गुप्तचर-मण्डलपर भी उनका

English

The burning born of the earlier powder was quenched by that medicine. From then on my husband was under my control, obedient to my word.

हिन्दी अर्थ

दृष्टि रहती थी। इधर-उधरसे प्राप्त समाचारोंको वे देखते और उनपर विचार करते थे। प्रतिदिन माप और तौलकी भी जाँच करते रहते थे। राजा धर्माड्रद प्रत्येक घरमें जाकर वहाँके लोगोंकी

English

In time I died and went to the tortures of hell. I was burned in a copper frying-pan for fifteen ages.

हिन्दी अर्थ

रक्षाका प्रबन्ध करते थे। उनके राज्यमें कहीं दूध पीनेवाला बालक माताके स्तन न मिलनेसे रोता हो, ऐसा नहीं देखा गया। सास अपनी पुत्रवधूसे अपमानित होकर कहीं भी रोती नहीं सुनी गयी।

English

Made into fine pieces the size of sesame seeds, many times, with a small remainder of sin, I was brought down to earth.

हिन्दी अर्थ

कहीं भी समर्थ पुत्र पितासे याचना नहीं करता था। उनके राज्यभरमें किसीके यहाँ वर्णसंकर संतानकी उत्पत्ति नहीं हुई। लोग अपना धन- वैभव छिपाकर नहीं रखते थे। कोई भी धर्मपर

English

A house-lizard's form was made for me by the son of the Sun (Yama). So I have stayed here, O king, ten thousand years.

हिन्दी अर्थ

दोषारोपण नहीं करता था। सधवा नारी कभी भी बिना चोलीके नहीं रहती थी। उन्होंने यह घोषणा करायी थी कि “मेरे राज्यमें स्त्रियाँ घरोंमें सुरक्षित रहें। विधवा केश न रखावे और सौभाग्यवती

English

Any young woman, O king, who practises controlling her husband in vain, of bad conduct, is burned in the copper pan.

हिन्दी अर्थ

कभी केश न कटावे। जो दूसरोंको साधारणदवृत्ति (जीवन-निर्वाहके लिये अन्न आदि) नहीं देता, वह निर्दयी मेरे राज्यमें निवास न करे। दूसरोंको सदगुणोंका उपदेश देनेवाला पुरुष स्वयं सदगुण-

English

The husband is lord, the goal, the husband the god and the teacher; how can she who controls him obtain happiness?

हिन्दी अर्थ

शून्य हो और ऋत्विग् यदि शास्त्रज्ञानसे वश्चित हो तो वह मेरे राज्यमें निवास न करे। जो नीलका उत्पादन करता है अथवा जो नीलके रंगसे अधिकतर वस्त्र रँगा करता है, उन दोनोंको मेरे

English

She goes to a hundred animal wombs with worms and leprosy; therefore, O king, women should always do what the husband says.

हिन्दी अर्थ

राज्यसे निकाल देना चाहिए। जो मदिरा बनाता है, वह भी यहाँसे निर्वासित होने योग्य ही है। जो मांस भक्षण करता है तथा जो अपनी स्त्रीका

English

I shall go again to a wretched womb, full of sin, if you do not uplift me today, who have come for refuge,

हिन्दी अर्थ

अकारण परित्याग करता है, उसका मेरे राज्यमें युवतीसे समागम करता है, वह मनुष्य मुझ-जैसे निवास न हो। जो गर्भवती अथवा सद्यःप्रसूता शासकोंके द्वारा दण्डनीय है।'

English

by giving me the merit born of Vijaya: the Shravana-Dvadashi which you kept at the confluence, holy,

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्रदका मोहिनीसे कार्तिकमासकी महिमा तथा चातुर्मास्यके नियम,

English

that destroys sin in the Sarayu and Ganga, sends ghosts away, holy, granting the mind's desires —

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठटजी कहते हैं-राजेन्द्र! इस प्रकार छुक का थ ः 200० ॥

English

in the house of one who, even at home, remembers Hari, O king, it gives the fruit of attaining all holy places, without doubt.

हिन्दी अर्थ

जा न्‍् नर हैँ है जा है पर री

English

What is given, chanted, offered, and done in worship of the gods and the like on Vijaya day, O king, is all imperishable.

हिन्दी अर्थ

पिताकी आज्ञासे एकादशी-ब्रतका पालन करते हुए धर्माज्गद इस पृथ्वीका राज्य करने लगे। उस समय उनके राज्यमें कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं था, जो धर्म-पालनमें तत्पर न हो। महीपते ! कोई हा कि

English

Give me such merit as is the fruit of that fast — fasting on Dvadashi and breaking the fast on the thirteenth,

हिन्दी अर्थ

भी व्यक्ति दुःखी, संतानहीन अथवा कोढ़ी नहीं . न िड्ड भव

English

the fruit of twelve years of fasting, obtained by one fast. Show mercy, O king; you are dharma embodied on earth,

हिन्दी अर्थ

था। नरेश्वर! उस राज्यमें सब लोग दृष्ट-पुष्ट थे। (/॥ / ८ 4 न

English

destroyer of the path of Yama, save me, in great distress." Hearing the house-lizard's words, Mohini said:

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी निधि देनेवाली थी, गौएँ बछड़ोंको दूध ४58 4 पिलाकर तृप्त रखतीं और एक घड़ा दूध देती थीं। वृक्षोंके पत्ते-पत्तेमें मधु भरा था। एक-एक

English

"Each person eats his own deed, consisting of pleasure and pain, Lord. So what use is this sinful one, wicked to her husband,

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न रहनेवाली पृथ्वीपर सब प्रकारके धान्योंकी उपज होती थी। त्रेताके अन्तका द्वापरयुग सत्ययुगसे होड़ लगाता था। वर्षाकाल बीत चला, शरद्- ऋतुका आकाश और गृहस्थोंका घर धूल-पड्डूसे

English

who brought her husband under control by protective powders and the like, O king? What is done for the good brings fame and heaven.

हिन्दी अर्थ

रहित स्वच्छ हो गया। राजा रुक्‍्माड्द मोहिनीके प्रेमसे अत्यन्त मुग्ध होनेपर भी एकादशी-ब्रतकी अवहेलना नहीं करते थे। दशमी, एकादशी और द्वादशी--इन तीन दिनोंतक राजा रतिक्रौडा त्याग

English

What is done from sin brings ruin to both; milk mixed with sugar given to a snake only increases poison; so is what is done from sin.

हिन्दी अर्थ

देते थे। इस प्रकार क्रीडा करते हुए उन्हें लगभग एक वर्ष पूरा हो गया। कालक्ञोंमें श्रेष्ठ नरेश! उस समय परम मड्गलमय श्रेष्ठ कार्तिकमास आ पहुँचा था, जो भगवान् विष्णुकी निद्राको दूर

English

Abandon this sinner; let us go to the city. For those attached to the business of birth, one's own happiness is destroyed."

हिन्दी अर्थ

करनेवाला परम पुण्यदायक मास है। राजन! उसमें वैष्णव मनुष्योंद्वारा किया हुआ सारा पुण्य अक्षय होता है और विष्णुलोक प्रदान करता है। कार्तिकके समान कोई मास नहीं है, सत्ययुगके दूसरा तीर्थ नहीं है। भूमिदानके समान अन्य दान

English

Rukmangada said: "O daughter of Brahma, how can you say such a word? This is not the conduct of the good, fair-faced one.

हिन्दी अर्थ

समान कोई युग नहीं है, दयाके तुल्य कोई धर्म नहीं है और पत्नी-सुखके समान कोई (लौकिक) नहीं है और नेत्रके समान कोई ज्योति नहीं है। सुख नहीं है। खेतीके समान कोई धन नहीं है वेदके समान दूसरा शास्त्र नहीं है, गड्ाके समान याय रखनेके समान कोई लाभ नहीं है, उपवासके

English

Sinners are those who seek their own happiness and torment others; the good are for the benefit of others, fair-thighed one.

हिन्दी अर्थ

समान कोई तप नहीं है और (मन और) इन्द्रियोंक संयमके समान कोई कल्याणमय साधन नहीं है। रसनातृप्तिके समान कोई (सांसारिक) तृप्ति नहीं है, ब्राह्मणके समान कोई वर्ण नहीं है,

English

The moon, sun, cloud, earth, fire, water, sandal, trees and the good exist for others' benefit.

हिन्दी अर्थ

धर्मके समान कोई मित्र नहीं है और सत्यके समान कोई यश नहीं है। आरोग्यके समान कोई ऐश्वर्य नहीं है, भगवान् विष्णुसे बढ़कर कोई

English

It is heard that there was a king Harishchandra, fair-faced one, who lived in an outcaste's house, selling his wife and son,

हिन्दी अर्थ

दूसरा कोई पावन ब्रत नहीं है। ऐसा ज्ञानी पुरुषोंका कथन है। कार्तिक सबसे श्रेष्ठ मास है

English

afraid of untruth, going from sorrow to greater sorrow. The gods led by Shakra, pleased with his truth, offered the king Harishchandra a boon.

हिन्दी अर्थ

और वह भगवान् विष्णुको सदा ही प्रिय है। राजन्! कार्तिक मासको आया देख अत्यन्त मुग्ध हुए महाराज रुकक्‍्माड्दने मोहिनीसे यह बात कही--'देवि! मैंने तुम्हारे साथ बहुत वर्षोतक

English

He, true to his word, said to the gods led by Brahma: "If the gods are pleased, you should give me a boon:

हिन्दी अर्थ

रमण किया। शुभानने ! इस समय मैं कुछ कहना चाहता हूँ। उसे सुनो। देवि! तुम्हारे प्रति आसक्त होनेके कारण मेरे बहुत-से कार्तिक मास व्यर्थ बीत गये। कार्तिकमें मैं केवल एकादशीको

English

let all this city with its trees, reptiles, children, old and young, women and animals,

हिन्दी अर्थ

छोड़कर और किसी दिन ब्रतका पालन न कर सका। अतः इस बार मैं ब्रतके पालनपूर्वक कार्तिक मासमें भगवान्की उपासना करना चाहता हूँ। कार्तिकमें सदा किये जानेवाले भोज्योंका

English

though sinful, go to the heavenly state. I shall take Ayodhya's sin and go surely to hell.

हिन्दी अर्थ

परित्याग कर देनेपर साधकको अवश्य ही भगवान् विष्णुका सारूप्य प्राप्त होता है। पुष्करतीर्थमें कार्तिक-पूर्णिमाको ब्रत और स्नान करके मनुष्य आजन्म किये हुए पापसे मुक्त हो जाता है।

English

Leaving the people on earth, I will not go alone to heaven, O tigers among the wise; this is true as I have said."

हिन्दी अर्थ

जिसका कार्तिक मास ब्रत, उपवास तथा नियमपूर्वक व्यतीत होता है, वह विमानका अधिकारी देवता होकर परम गतिको प्राप्त होता है। अतः मोहिनी ! तुम मेरे ऊपर मोह छोड़कर आज्ञा दो, जिससे

English

Knowing his steadiness, the city went with him to heaven with the leave of Indra and the others.

हिन्दी अर्थ

इस समय 'मैं कार्तिकका ब्रत आरम्भ करूं।

English

He too stayed in heaven, the king with his city, honoured even by the immortals, in a vehicle going at will.

हिन्दी अर्थ

मऔहिनी खोली--नृपशिरोमणे ! कार्तिक मासका 'बिस्तारपूर्वक बताइये। मैं कार्तिक-माहात्म्य

English

Out of compassion, goddess, Dadhichi gave his bones for the gods' benefit, hearing that the gods were defeated by the demons;

हिन्दी अर्थ

सुनकर जैसी मेरी इच्छा होगी, वैसा करूंगी। कहा--वरानने ! मैं इस कार्तिक

English

King Shibi long ago gave his own flesh for the pigeon to a hungry hawk, O fair-limbed.

हिन्दी अर्थ

मासकी महिमा बताता हूँ। सुन्दरी ! कार्तिक मासमें जो कृच्छु अथवा प्राजापत्यब्रत करता है अथवा एक दिनका अन्तर देकर उपवास करता है अथवा तीन रातका उपवास स्वीकार करता है अथवा

English

There was a king, Jimutavahana, on earth long ago, and he too gave his life to a serpent, O fair-faced one.

हिन्दी अर्थ

रहता है, वह मनुष्य भगवान् विष्णुके परम पदको प्राप्त कर लेता है। जो मनुष्य कार्तिकमें एकभुक्त (केवल दिनमें एक समय भोजन) या नत्तव्रत (केवल रातमें एक बार भोजन) अथवा अयाचित्तत्रत

English

Therefore, goddess, a king should be merciful; the cloud rains equally on pure and impure alike.

हिन्दी अर्थ

(बिना माँगे स्वत: प्राप्त हुए अन्नका दिन या रातमें केवल एक बार भोजन) करते हुए भगवान्को आराधना करते हैं, उन्हें सातों द्वीपोंसहित यह पृथ्वी प्राप्त होती है। विशेषत: पुष्करतीर्थ, द्वारकापुरी

English

The moon pleases outcastes and fallen with his rays. Therefore I shall uplift this suffering house-lizard,

हिन्दी अर्थ

तथा सूकरक्षेत्रमें यह कार्तिक मास ब्रत, दान और भगवत्पूजन आदि करनेसे भक्ति देनेवाला बताया गया है। कार्तिकमें एकादशीका दिन तथा भीष्मपञ्चक अधिक पुण्यमय माना गया है। मनुष्य कितने ही

English

by my own merit as Nahusha did by his grandsons." Setting aside Mohini, he said to the house-lizard:

हिन्दी अर्थ

पापोंसे भरा हुआ क्‍यों न हो, यदि वह रात्रि जागरणपूर्वक प्रबोधिनी एकादशीका ब्रत करे तो फिर कभी माताके गर्भमें नहीं आता। वरारोहे! उस दिन जो वाराहमण्डलका दर्शन करता है,

English

"I have given, I have given you the merit born of Vijaya. Go to Vishnu's worlds, freed of all stain."

हिन्दी अर्थ

वह बिना सांख्ययोगके परमपदको प्राप्त होता है। शुभे! कार्तिकमें शूकरमण्डल या कोकवाराहका दर्शन करके मनुष्य फिर किसीका पुत्र नहीं होता। उसके दर्शनसे मनुष्योंका आध्यात्मिक आदि तीनों

English

By his word, suddenly, O king, adorned with divine ornaments, leaving that old body born of a house-lizard,

हिन्दी अर्थ

प्रकारके पापोंसे छुटकारा हो जाता है। बत्रह्मकुमारी ! उक्त मण्डल, श्रीधर तथा कुब्जकका दर्शन करके भी मनुष्य पापमुक्त होते हैं। कार्तिकमें तैल छोड़ दे। कार्तिकमें मधु त्याग दे। कार्तिकमें स्त्रीसेवनका

English

she took leave of the king and went, lighting the ten directions, as if parting the sky with a path to the wonderful Vaishnava abode.

हिन्दी अर्थ

भी त्याग कर दे। देवि! इन सबके त्यागद्वाग तत्काल ही वर्षभरके पापसे छुटकारा मिल जाता है। जो थोड़ा भी व्रत करनेवाला है, उसके लिये कार्तिक मास सब पापोंका नाशक होता है। कार्तिकमें

English

"This lamp-flame, the supreme, choicest light, shining like fire, born of the Supreme Self, is the one reached by yogis" — thus a lamp-flame for the lighting of the world, born of the king, went (to heaven).