Book 2 - Adhyaya 15

हिन्दी अर्थ

ली हुई दीक्षा मनुष्योंके जन्मरूपी बन्धनका नाश करनेवाली है। अतः पूरा प्रयत्ञ करके कार्तिकर्में

English

After setting the lizard free from the sin. the delighted king laughingly said to Mohini-May the horse be mounted

हिन्दी अर्थ

दीक्षा ग्रहण करनी चाहिए। जो तीर्थमें कार्तिक- पूर्णिमाका ब्रत करता है या कार्तिकके शुक्लपक्षकी एकादशीको ब्रत करके मनुष्य यदि सुन्दर कलशोंका दान करता है तो वह भगवानू विष्णुके धाममें

English

O king, drive this horse towards your city. My desire to see the face of your son is intense.

हिन्दी अर्थ

जाता है। सालभरतक चलनेवाले ब्रतोंकी समाप्ति कार्तिकमें होती है। अत: मोहिनी! मैं कार्तिक मासमें समस्त पापोंके नाश तथा तुम्हारी प्रीतिकी वृद्धिके लिये ब्रत-सेवन करूँगा।

English

O excellent king, I am at your disposal. You may go wherever you are inclined to go. On hearing the words of Mohini, he started towards his city.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने कहा--प्रथ्वीपते ! अब चातुर्मास्यकी विधि और उद्यापनका वर्णन कीजिये, जिससे सब ब्रतोंकी पूर्णता होती है। उद्यापनसे ब्रतकी न्यूनता दूर होती है और वह पुण्यफलका साधक

English

If the son does not come face to face with (i.e. does not personally go to receive) his father immediately on his arrival, he falls into the terrible hell and stays there as long as fourteen Indras reign.

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--प्रिये! चातुर्मास्यमें नक्तव्नत

English

The Brahmanas well-versed in the Puranas say that if the son goes ahead to receive his father face to face, (personally he derives the fruit of a Yajfia for every step he takes).

हिन्दी अर्थ

करनेवाला पुरुष ब्राह्मणको षड्रस भोजन करावे। जज त। ९ बा अयाचित-दब्रतमें सुवर्णसहित वृषभ दान करे। जो शजि ला "9 वीक 2) ।

English

Get up. I shall go to greet him lovingly surrounded by you all. He is my deity of deities.

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन आँवलेके फलसे स्नान करता है, वह मनुष्य दही और खीर दान करे। सुभु ! यदि फल न खानेका नियम ले तो उस अवस्थामें फलदान करे। तेलका त्याग करनेपर घीदान करे और

English

When the king approved of his words saying "So be it, the prince accompanied by all of them went on foot for

हिन्दी अर्थ

घीका त्याग करनेपर दूधका दान करे। यदि धान्यके त्यागका नियम लिया हो तो उस अवस्थामें अगहनीके चावल या दूसरे किसी धान्यका दान करे। भूमिशयनका नियम लेनेपर गद्दा, रजाई

English

Appearing like the embodied form of Manmatha and accompanied by a thousand kings, he went a long distance and met the king on the way.

हिन्दी अर्थ

और तकियासहित शब्यादान करे। पत्तेमें भोजनका नियम लेनेवाला मनुष्य घृतसहित पात्रदान करे। मौनब्रती पुरुष घण्टा, तिल और सुवर्णका दान करे। ब्रतकी पूर्तिके लिये ब्राह्मण पति-पत्नीको

English

O son, I hope you are protecting your subjects. I also hope you are punishing the enemies. I presume you fill the treasury only with such amounts as are earned by justifiable means.

हिन्दी अर्थ

भोजन करावे। दोनोंके लिये उपभोगसामग्री तथा दक्षिणासहित शय्यादान करे। प्रात:स्नानका नियम लेनेपर अश्वदान करे और स्नेहरहित (बिना तेलके) भोजनका नियम लेनेपर घी और सत्तू दान करे।

English

I hope, never failing maintenance amounts that are more than sufficient have been handed over to the Brahmanas. I hope you practise attractive and pleasant manners, and that you do not speak harsh words.

हिन्दी अर्थ

नख और केश न कटाने--धारण करनेका नियम

English

I hope cows are now milked in the houses of Can- <Jalas and sons carry out the behests of their fathers always.

हिन्दी अर्थ

नमकका त्याग करनेपर गोदान करे। प्रिये! जो इस अभीष्ट ब्रतमें प्रतिदिन देवमन्दिरमें दीप-दान करता है, वह सुवर्ण अथवा ताँबेका घृतयुक्त दीपक दान करे तथा ब्रतकी पूर्तिके लिये वैष्णवको

English

I hope the daughter-in-la\* obeys the mother-in-law and her own husband. O son, I hope you never enter into

हिन्दी अर्थ

वस्त्र एवं छत्र दान करे। जो एक दिनका अन्तर देकर उपवास करता है, वह रेशमी वस्त्र दान

English

I hope the cows are not restrained in the land and are fed on different kinds of grass. I hope you scrutinise the weights and balances of foodgrains and other things.

हिन्दी अर्थ

करे। त्रिरात्र-ब्रतमें सुवर्ण तथा वस्त्राभूषणोंसे अलंकृत शय्यादान करे। षड्रात्र आदि उपवासोंमें छत्रसहित शिबिका (पालकी) दान करे। साथ ही हॉकनेवाले पुरुषके साथ मोटा-ताजा गाड़ी खींचनेवाला बैल

English

O son, I hope you do not impose too much of a

हिन्दी अर्थ

दान करे। एकभुक्त (आठ पहरमें केवल एक बार भोजन करनेके) व्रतका नियम लेनेपर बकरी और भेड़ दान करे। फलाहारका नियम ग्रहण करनेपर सुवर्णका दान करे। शाकाहारके नियममें

English

I hope there are people of different tastes and different opinions expressed in words in your city.

हिन्दी अर्थ

फल, घी और सुवर्ण दान करे। सम्पूर्ण रसों तथा अबतक जिनकी चर्चा नहीं की गयी, ऐसी वस्तुओंका त्याग करनेपर अपनी शक्तिके अनुसार सोने-चाँदीका पात्र दान करे। सुभ्रु! जिसके लिये

English

I hope you always eschew slumber in the latter halves of the nights. Slumber is the root of sins.

हिन्दी अर्थ

लेनेपर दर्पण दान करे। पादत्राण (जूता, खड़ाऊँ जो दान कर्तव्य बताया गया है, उनका पालन न

English

Just as an unchaste woman destroys both the worlds of her husband so also slumber destroys both the worlds of the king.

हिन्दी अर्थ

आदि) -के त्यागका नियम लेनेपर जूता दान करे।

English

The son Dharmangada bowed to the king again and again and said.

हिन्दी अर्थ

हो सके तो भगवान् विष्णुके स्मरणपूर्वक ब्राह्मणकी

English

In all the three worlds those sons who carry out the instructions of their fathers, are blessed. O king, what is more sinful than not carrying out the directives of one's own father?

हिन्दी अर्थ

आज्ञाका पालन करे। सुन्दरी! देवता, तीर्थ और युक्त उपदेश दिया था, वही मैंने तुमसे प्रकाशित यज्ञ भी ब्राह्मणोंके वचनका पालन करते हैं; फिर किया है। यह दूसरे अनधिकारियोंके सामने प्रकट कल्याणकी इच्छा रखनेवाला कौन विद्वान् मनुष्य करने योग्य नहीं है। यह दान और ब्रत भगवान् उनकी आज्ञाका उल्लड्डन करेगा। प्रिये! भगवान् विष्णुकी प्रसन्नताका हेतु और मनोवाज्छित फल

English

If the son disobeys his father and goes to Gariga for his holy dip, he does not attain the benefit of the holy river. He who does not carry out his father's directives does not enjoy the fruits of pilgrimage to holy centres.

हिन्दी अर्थ

विष्णुने ब्रह्माजीको जिस प्रकार यह धर्म-रहस्यसे देनेवाला है।

English

A son cannot free himself from indebtedness to his father even by making a gift of the three worlds. O Lord, what then by means of physical strain, monetary gift and other things.

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्रदकी आज्ञासे रानी संध्यावलीका कार्तिक मासमें कृच्छुत्रत प्रारम्भ करना, धर्माड्दकी एकादशीके लिये घोषणा, मोहिनीका राजासे एकादशीको भोजन करनेका आग्रह और राजाकी अस्वीकृति

English

Henceforth every now and then Dharmangada and Sandhyavali unknowingly and unintentionally hint the future tragedy — Dharmangada's death at the hands of his father.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--राजेन्द्र ! आपने कार्तिक मासमें उपवासके विषयमें जो बातें कही हैं, वे बहुत उत्तम हैं। पर राजाओंके लिये तीन ही कर्म प्रधान रूपसे बताये गये हैं। पहला कर्म है दान देना,

English

Since you have conquered the Earth consisting of many continents and possessing many kings and since you pro¬ tect that Earth, I have been held by you on your head.

हिन्दी अर्थ

दूसरा प्रजाका पालन करना तथा तीसरा है विरोधी राजाओंसे युद्ध करना। आपको यह ब्रत नहीं करना चाहिए। मैं तो आपके बिना कहीं दो घड़ी भी नहीं रह सकती; फिर तीस दिनोंतक में आपसे

English

O son, I have been made contented by you who traverse the path of good qualities and who make all the kings observe holy rite on the auspicious day of Hari.

हिन्दी अर्थ

अलग कैसे रह सकती हूँ। वसुधापते ! आप जहाँ उपवास करना उचित मानते हैं, वहाँ उपवास न करके महात्मा ब्राह्मणोंको भोजन-दान करें अथवा यदि उपवास ही आवश्यक हो तो आपकी जो

English

On hearing these words of his father, Dharmahgada, the son said:-

हिन्दी अर्थ

ज्येष्ट पत्नी हैं, वे ही यह सब व्रत आदि करें।

English

O king, in the whole of the three worlds there is no other woman with this form and beauty. I think she is born of the mountain or originated from the ocean.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीके ऐसा कहनेपर राजा रुक्‍्माड्भदने संध्यावलीको बुलाया। बुलानेपर वे प्रचुर दक्षिणा देनेवाले महाराजके पास तत्काल आ पहुँचीं और हाथ जोड़कर बोलीं--' प्राणनाथ ! दासीको किसलिये

English

"Are the people in your city, with various tastes and speech, doing well? Do they not live on gifts and worn clothes?

हिन्दी अर्थ

बुलाया ? आज्ञा कीजिये, मैं उसका पालन करूँगी।'

English

Do you yourself, son, look after the elephants and horses? Do you look on all the mothers alike?

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्दने कहा--भामिनि! मैं तुम्होिरे शील- स्वभाव और कुलको जानता हूँ। तुम्हारे आदेशसे ही मैंने मोहिनीके साथ दीर्घकालतक निवास किया है। इस तरह चिरकालतक प्रियाके समागम-

English

Do people not eat on Vishnu's day, son? When the moon has waned, does a man devote himself to shraddha?

हिन्दी अर्थ

सुखसे मुग्ध हो निवास करते-करते मेरे बहुतसे कार्तिक मास व्यर्थ बीत गये। तथापि मेरा एकादशीब्रत कभी भज्ञ नहीं होने पाया है। अब सम्पूर्ण पापोंका विनाश करनेवाला यह कार्तिक

English

Do you always give up sleep in the later watches of the night? Sleep is the root of adharma; sleep increases sin;

हिन्दी अर्थ

मास आया है। देवि! मैं उत्तम पुण्य प्रदान करनेवाले इस कार्तिकब्रतको करना चाहता हूँ। परंतु शुभे! ये ब्रह्मकुमारी मुझे इस ब्रतसे रोकती हैं। इसलिये शरीरको सुखानेवाले कृच्छु नामक

English

sleep produces poverty; sleep destroys welfare; a king given to sleep does not rule the earth for long;

हिन्दी अर्थ

ब्रतका पालन मेरी ओरसे तुम करो।

English

like a wanton woman she always ruins both worlds of her husband." To him speaking so, the son

हिन्दी अर्थ

रानी संध्यावलीने उस समय पतिदेवका वह प्रस्ताव सुनकर कहा--' प्रभो ! मैं आपके संतोषके लिये ब्रतका पालन अवश्य करूँगी। आपके लिये मैं अपने शरीरको आगमें भी झोंक सकती हूँ।

English

Dharmangada, bowing again and again to the king, said: "All this has been done, father; I shall do your word again.

हिन्दी अर्थ

भूमिपाल! आपने जो आज्ञा दी है, वह तो बहुत उत्तम है। नरदेवनाथ! मैं इसका पालन करूँगी।' यमराजके शत्रु राजा रुक्‍्माड्रदसे ऐसा कहकर

English

Sons who do their father's word are blessed in the three worlds. What sin is greater, O king, than not doing the father's word?

हिन्दी अर्थ

उन्हें प्रणाम किया और समस्त पापराशिका विनाश करनेके लिये उस उत्तम ब्रतका पालन

English

Disregarding the father's word and going to bathe in the three-path river (Ganga) — he does not enjoy the fruit of that holy place who does not do his father's word.

हिन्दी अर्थ

प्रारम्भ किये जानेपर राजाको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने ब्रह्माजीकी पुत्री मोहिनीसे यह बात कही--' सुभ्रु ! मैंने तुम्हारी आज्ञाका पालन किया। देवि! मेरे प्रति तुम्हारे मनमें जो-जो कामनाएँ

English

My body is subject to you, my life is subject to you, my dharma is subject to you, and you are my supreme god.

हिन्दी अर्थ

निहित हैं, उन सबको सफल कर लो। मैं तुम्हारे संतोषके लिये राज्यशासनके समस्त कायोँसे अलग हो गया हूँ। तुम्हारे सिवा दूसरी कोई नारी मुझे सुख देनेवाली नहीं है।'

English

A son would not be freed from debt even by giving the three worlds; what then by body, wealth, gift of hair and the like, O Lord?"

हिन्दी अर्थ

अपने प्राणवल्लभके मुखसे ऐसी बात सुनकर मोहिनीके हर्षकी सीमा न रही। उसने राजासे

English

Embracing his speaking son, surrounded by many kings, Rukmangada again said to his son:

हिन्दी अर्थ

कहा--' देवता, हैत्य, गन्धर्व, यक्ष, नाग राक्षस सब मेरी दृष्टिमें आये, किंतु मैं सबको त्यागकर केवल आपके प्रति स्नेहयुक्त हो मन्दराचलपर आयी थी। लोकमें कामकी सफलता इसीमें है

English

"This is true, son, as you have said, knowing dharma. For a son there is no deity higher than his father; the gods turn away from one who scorns his father.

हिन्दी अर्थ

परस्पर एक-दूसरेको चाहते हों।' उस समय महाराज रुक्‍्माड्दके कानोंमें डंकेकी चोट सुनायी दी, जो मतवाले गजराजके मस्तकपर रखकर धर्माड्भदके आदेशसे बजाया जा रहा था। उस पटह- ध्वनिके

English

I, held by you on your head, son, by protecting the earth, having conquered the earth with its continents and many kings,

हिन्दी अर्थ

साथ यह घोषणा हो रही थी--'लोगो! कल प्रात:-कालसे भगवान् विष्णुका दिन (एकादशी) है, अत: आज केवल एक समय भोजन करके रहो। क्षार नमक छोड़ दो। सब-के-सब हविष्यान्नका

English

this is the highest happiness in the world, this surely is the way to heaven: that a son on earth be greater than his father.

हिन्दी अर्थ

सेवन करो। भूमिपर शयन करो। स्त्री-संगमसे दूर रहो और पुराणपुरुषोत्तम देवदेवेश्वर भगवान् विष्णुका स्मरण करो। आज एक समय भोजन करके कल दिन-रात उपवास करना होगा। ऐसा

English

I, son, have been made fulfilled by you on the path of good qualities, you who accomplish what is auspicious by making the kings keep Hari's day."

हिन्दी अर्थ

करनेसे तुम्हारे लिये श्राद्ध चाहे न किया गया हो, तुम्हें पिण्ड न मिला हो और तुम्हारे पुत्र गयामें जाकर श्राद्ध न कर सके हों, तो भी तुम्हें भगवान् श्रीहरिके वैकुण्ठधामकी प्राप्ति होगी। यह कार्तिक

English

Hearing his father's word, the son Dharmangada said: "Where have you gone, father, having entrusted prosperity to me?

हिन्दी अर्थ

शुक्ला एकादशी भगवान् श्रीहरिकी निद्रा दूर करनेवाली है। प्रात:काल एकादशी प्राप्त होनेपर तुम कदापि भोजन न करो। इस प्रबोधिनी एकादशीको उपवास करनेसे इच्छानुसार किये हुए ब्रह्महत्या

English

Where did this one, bright as ten thousand suns, come from? I think the Creator, having made her, became disenchanted.

हिन्दी अर्थ

आदि सम्पूर्ण पाप नष्ट हो जायँंगे। यह तिथि धर्मपरायण तथा न्याययुक्त सदाचारका पालन करनेवाले पुरुषोंको प्रबोध (ज्ञान) देती है और इसमें भगवान् विष्णुका प्रबोध (जागरण) होता

English

There is no such woman, O king, in the middle of the three worlds. I think she was born of the mountain, or from the ocean,

हिन्दी अर्थ

है, इसलिये इसका नाम प्रबोधिनी है। इस एकादशीको जो एक बार भी उपवास कर लेता है, वह मनुष्य फिर संसारमें जन्म नहीं लेता। मनुष्यो! तुम अपने वैभवके अनुसार इस एकादशीको चक्रसुदर्शनधारी

English

or the illusion of the demon Maya in the form of a woman. Ah, how skilful is the Creator who made her, Lord! Even a hundredth part of a hair-tip of flaw is not found in her.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुकी पूजा करो। वस्त्र, उत्तम चन्दन, रोली, पुष्प, धूप, दीप तथा हृदयको अत्यन्त प्रिय

English

She is fit for your house, O lord of the earth, golden-bright. If my mother were of this kind, who else is a more fortunate man than I?"