Book 2 - Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

लगनेवाले सुन्दर फल एवं उत्तम गन्थके द्वारा भगवान् श्रीहरिके चरणारविन्दोंकी अर्चना करो। जो भगवान् विष्णुका लोक प्रदान करनेवाले मेरे इस धर्मसम्मत वचनका पालन नहीं करेगा, निश्चय

English

On hearing the words of Dharmangada, Rukmangada became delighted and said: It is true, O son, your new mother has been obtained by me on the Mandara mountain.

हिन्दी अर्थ

ही उसे कठोर दण्ड दिया जायगा।'

English

Some fifteen days before I started from here, riding on the horse I reached the Mandara, the most excellent of the mountains, containing many metals and minerals.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मेघके समान गम्भीर शब्द करनेवाले नगाड़ेको बजाकर जब उक्त घोषणा की जा रही थी, उस समय वे भूपाल मोहिनीकी शय्या छोड़कर उठ गये। फिर मोहिनीको मधुर वचनोंसे सान्त्वना

English

Hit by the arrows of Ananga (the God of Love), I became unconscious and fell on the ground like the deer hit by a hunter.

हिन्दी अर्थ

देते हुए बोले--' देवि! कल प्रातःकाल पापनाशक एकादशी तिथि होगी। अत: आज मैं संयमपूर्वक रहूँगा। तुम्हारी आज्ञासे मैंने कृच्छु-ब्रत तो संध्यावलीदेवीके द्वारा कराया है, किंतु यह प्रबोधिनी

English

Thereafter, I had been shaken (and revived into) con¬ sciousness )by this gentle lady of charming eyes; with some impor¬ tunity I have been chosen as her husband.

हिन्दी अर्थ

एकादशी मुझे स्वयं भी करनी है। यह सम्पूर्ण पापबन्धनोंका उच्छेद करनेवाली तथा उत्तम गति देनेवाली है। अत: मोहिनी देवी ! आज मैं हविष्य भोजन करूंगा और संयम-नियमसे रहूँगा।

English

I too have taken the pledge with offering of my right hand. This lady of large eyes has been made my wife by me on the top of the mountain.

हिन्दी अर्थ

समस्त इन्द्रियोंके स्वामी भगवान् अधोक्षजकी आराधना करो, जिससे निर्वाणपदको प्राप्त करोगी।'

English

Descending to the ground level (at that foot of the mountain), we got up on to the horse. Hurried (travelling therefrom) we have come to you within three days.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--राजन्! चक्रधारी भगवान् विष्णुका पूजन जन्म-मृत्यु तथा जरावस्थाका नाश करनेवाला है--यह बात आपने ठीक कही है, किंतु पहले मन्दराचलके शिखरपर आपने

English

On my way I had the pleasure of seeing mountains, different lands, lakes and rivers. O son, she is your mother. She would heighten your pleasure. Make obeisance to this lady of charming limbs as though to your own natural mother. On hearing the words of his father, the son, the suppressor of his enemies, bent down his head as far as the ground level and spoke these words O gentle lady, O dear mother, favour me. I am your son, servant and slave.

हिन्दी अर्थ

मुझे अपना दाहिना हाथ देकर प्रतिज्ञा की है, उसके पालनका समय आ गया है। अतः मुझे आप वर दीजिये, यदि नहीं देते हैं तो जन्मसे लेकर अबतक आपने बड़े यत्रसे जो पुण्यसंचय

English

Then he entered the excellent mansion. On being greeted and honoured by the people, the king got down

हिन्दी अर्थ

किया है, वह सब शीघ्र नष्ट हो जायगा।

English

O charming one, go to the house of Dharmangada our son. In accordance with his attributes, e

हिन्दी अर्थ

रुक्माड्दने कहा--प्रिये! आओ, तुम्हारे मनमें जो इच्छा होगी, उसे मैं पूर्ण करूँगा। मेरे पास कोई भी वस्तु ऐसी नहीं है, जो तुम्हारे लिये देने योग्य न हो, मेरा यह जीवनतक तुम्हें अर्पित है,

English

Neither a chaperon nor a servant can willing service 1 On being thus advised by he she started for the mansion of their son.

हिन्दी अर्थ

फिर ग्राम, धन और पृथ्वीके राज्य आदिकी तो बात ही क्‍या है।

English

After washing her feet, he applied (sprinkled) that water on his head. With the head bent down in humility he said: Mother, I am meritorious (with you as my mother).

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--राजन्! यदि मैं आपकी प्रिया हँ तो आप एकादशीके दिन उपवास न करके भोजन करें। यही वर मुझे देना चाहिए। जिसके लिये मैंने पहले ही आपसे प्रार्थना कर

English

After saying this, he dispelled her fatigue by his own efforts and by those of men and women (servants). With great joy he placed all means of pleasures at her disposal.

हिन्दी अर्थ

ली है। महाराज! यदि आप वर नहीं देंगे तो असत्यवादी होकर घोर नरकमें जायेंगे और एक कल्पतक उसीमें पड़े रहेंगे। राजाने कहा--कल्याणी ! ऐसी बात न कहो।

English

At the time of the churning of the milk ocean two earrings were produced. They used to emit nectarine juice. These were acquired by Dharmamurti.1 After con¬ quering Danavas in the Pa tala (nether worlds). Vrsangada (i.e. Dharmangada) himself put these in the ears of Mohini.

हिन्दी अर्थ

यह तुम्हें शोभा नहीं देती। अहो ! तुम ब्रह्माजीकी पुत्री होकर धर्ममें विन्न क्यों डालती हो ? शुभे ! जन्मसे लेकर अबतक मैंने कभी एकादशीको भोजन नहीं किया, तब आज जब कि मेरे बाल

English

They were made by men who knew their value. For each of the hands, a crore of gold coins was spent. The prince gave invaluable armlets and anklets to the beloved wife of his father as ornament. They had the refulgence of the sun. The girdle of fiery refulgence that Sarvani (Parvati) had, fell off as she was extremely terrified in the course of the fight called Tarakamaya (pertaining to the demon Taraka) while Kalanemi was ruling over the kingdom. 'It then fell into Mulapacana (original fire). Thereafter, it was picked up by the demon Maya who wielded his power of illusion over the whole world. Dharmangada had killed that Daitya on Mount Malaya although he had been surrounded by a crore of Daityas. At the instance of his father, he had killed him in the course of a terrible war that lasted for a year (on the mountain Malaya). He got the girdle that the beloved of the king o the Daityas had on her person. The king gave that to is father's beloved great queen with his hair standing on t eir ends out of delight.

हिन्दी अर्थ

सफेद हो गये हैं, मैं कैसे भोजन कर सकता हूँ। जिसकी जवानी बीत चुकी है और जिसकी इन्द्रियोंकी शक्ति नष्ट हो गयी है, उस मनुष्यके लिये यही उचित है कि वह गड़ाजीका सेवन या

English

After embellishing her with great

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुकी आराधना करे। सुन्दरी! मुझपर प्रसन्न होओ। मेरे ब्रतको भड़ न करो। मैं तुम्हें राज्य और सम्पत्ति दे दूँगा अथवा इसकी इच्छा न हो तो और कोई कार्य कहो उसे पूरा करूँगा।

English

Even before this, he had addressed his natural mother and enlightened her by means of many words. There is no doubt about this that the behest of the king must be carried out by me as well as by you.

हिन्दी अर्थ

अमावास्याके दिन मैथुन करनेपर जो पाप होता है, चतुर्दशीको हजामत बनवानेसे मनुष्यमें जिस पापका संचार होता है और षष्ठीको तेल खाने या लगानेसे जो दोष होता है, वे सब एकादशीको

English

O gentle lady, she who is the king's beloved is a highly respectable woman for us. The wife who acts wickedly against the lady-love of the king, her husband, falls into hell and stays there till fourteen Indras reign.

हिन्दी अर्थ

भोजन करनेसे प्राप्त होते हैं। गोचरभूमिका नाश करनेवाले, झूठी गवाही देनेवाले, धरोहर हड़पनेवाले, कुमारी कन्याके विवाहमें विन्न डालनेवाले विश्वासघाती, मरे हुए बछड़ेवाली गायको दुहनेवाले

English

O fair-complexioned lady, she must view her as she views her husband. She must do what is favourable and beneficent to the lady-love of her husband.

हिन्दी अर्थ

तथा श्रेष्ठ ब्राह्मणको कुछ देनेकी प्रतिज्ञा करके न देनेवाले पुरुषको जो पाप लगता है, मणिकूट', तुलाकूट', कन्यानृतर और गवानृतमें जो पातक होता है, वही एकादशीको अन्नमें विद्यमान रहता

English

After acceding to the wish of her husband she derives all worldly pleasures. By eschewing the feelings of malice and jealousy, she attains the region of the Lord of every one.

हिन्दी अर्थ

है। चारुलोचने ! मैं इन सब बातोंको जानता हूँ, अत: एकादशीको पापमय भोजन कैसे करूँगा?

English

On seeing a cowife to be the most beloved of her husband, if a woman renders service to her, she will attain an eternal place in heaven.

हिन्दी अर्थ

ब्रत, अयाचितत्रत अथवा उपवासके द्वारा एकादशी- ब्रतको सफल बनावे। उसका उल्लड्डन न करे, यह बात ठीक हो सकती है; किंतु जिन दिनों

English

VV. 59-89 give an illustration of a chaste Sudra lady who served her depraved husband and hi, keep who when he was affected by fistula eft htm penniless. This chaste lady borrowed money from father, gave

हिन्दी अर्थ

गौतमने मुझे एक बात बतायी थी, जो इस प्रकार है-- गर्भिणी स्त्री, गृहस्थ पुरुष, क्षीणकाय रोगी, शिशु, वलिगात्र (झुर्रियोंसे जिसका शरीर भरा हुआ है, ऐसा), यज्ञके आयोजनके लिये उद्यत

English

Thus she served her husband alongwith the prostitute for a long time, wading through the ocean of misery.

हिन्दी अर्थ

पुरुष एवं संग्रामभूमिमें रहनेवाले योद्धा तथा पतिक्रता स्त्री--इन सबके लिये निराहार व्रत करना उचित नहीं है। नरश्रेष्ठ! एकादशीको बिना ब्रतके नहीं व्यतीत करना चाहिए--यह आज्ञा

English

He was extremely distressed by day and night The prostitute took everything valuable that t e ous° tained and went over to another young man. The lustlul

हिन्दी अर्थ

उपर्युक्त व्यक्तियोंपर लागू नहीं होती। अत: जब आप एकादशीको भोजन कर लेंगे, तभी मुझे

English

O beautiful lady, never done a good thing to you. O l dy

हिन्दी अर्थ

काटकर भी मुझे दे दें तो भी मुझे प्रसन्नता न होगी। राजन्! यदि आप एकादशीको भोजन नहीं करेंगे तो आप-जैसे असत्यवादीके शरीरका मैं स्पर्श नहीं करूँगी। महाराज! समस्त वर्णों और

English

The sinful haughq- T"ali inauspicious things in wife who bows down to him, attain

हिन्दी अर्थ

आश्रमोंमें सत्यकी ही पूजा होती है। महीपते! आप-जैसे राजाओंके यहाँ तो सत्यका विशेष

English

O gentle lady, since aGa?<Jala. But your

हिन्दी अर्थ

१. जो रत्नोंकी बिक्री करनेवाला पुरुष असलीका दाम लेकर नकली रलत्र दे दे, उसका वह कर्म “मणिकूट'

English

On hearing these wor mm:ttecj in the previous

हिन्दी अर्थ

२. तौलमें ग्राहकको धोखा देकर कम माल देना “तुलाकूट” नामक पाप है। ३. ब्याहके लिये एक कन्‍्याको दिखाकर दूसरी सदोष कन्याको विवाह देना अथवा कन्याके सम्बन्धमें झूठ

English

I had been sinful in the previous births. Now I experienced the fruits thereof in this birth. Hence, I have neither sorrow nor misery.

हिन्दी अर्थ

कहना “कन्यानृत” नामक दोष है।

English

By saying this she consoled and cautioned her husband. The fair-complexioned lady brought some money from her father and other kinsmen.

हिन्दी अर्थ

४. किसीको एक गाय देनेकी बात कहकर देते समय उसे बदलकर दूसरी दे देना अथवा गायके सम्बन्धमें

English

She fanned him with peacock feathers. O gentle lady, the fair- faced lady slept neither during the day nor at night.

हिन्दी अर्थ

झूठी गवाही देना 'गवानृत' कहा गया है।

English

I shall offer the flesh of goats, buffaloes and even human beings for the well being of my husband. With great respect I shall observe ten fasts.

हिन्दी अर्थ

आदर होना चाहिए। सत्यसे ही सूर्य तपता है, सत्यसे ही चन्द्रमा प्रकाशित होते हैं। भूपाल ! सत्यपर ही यह पृथ्वी टिकी हुई है और सत्य ही सम्पूर्ण जगत्को धारण करता है। सत्यसे वायु

English

I shall place my body on a bed of sharp-pointed thorns. I shall not take sweet things. I shall not take ghee.

हिन्दी अर्थ

चलती है, सत्यसे आग जलती है और इस सम्पूर्ण चराचर जगत्का आधार सत्य ही है। सत्यके ही बलसे समुद्र अपनी मर्यादाके आगे नहीं बढ़ता। राजन्! सत्यसे ही बँधकर विंध्यपर्वत

English

I shall remain for days together without anointing the body externally with oil. May my husband live for a hundred years without any ailment.

हिन्दी अर्थ

ऊँचा नहीं उठता और सत्यके ही प्रभावसे युवती स्‍त्री समय बीतनेपर कभी गर्भ नहीं धारण करती। सत्यमें स्थित होकर ही वृक्ष समयपर फूलते-फलते दिखायी देते हैं। महीपते ! मनुष्योंके

English

As day followed day9 she blurted out like this in her agony. Within a short while, all the three humours in his system were upset. With great effort she gave her husband the three astringent medicines (black and long pepper and dry ginger).

हिन्दी अर्थ

लिये दिव्यलोक आदिके साधनका आधार भी सत्य ही है। सहस््रों अश्वमेध-यज्ञोंसे भी बढ़कर सत्य ही है। यदि आप असत्यका आश्रय लेंगे तो मदिरापानके तुल्य पातकसे लिस होंगे।

English

She sold off her bangle and brought a great deal of fuel. She prepared the funeral pyre. After placing her dead husband on it, she poured ghee over the pyre (fuel).

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्माड्ुदद्वारा मोहिनीके आक्षेपोंका खण्डन, एकादशीब्रतकी बैदिकता, मोहिनीद्वारा गौतम आदि ब्राह्मणोंके समक्ष अपने पक्षकी स्थापना

English

A necklace of white pearls was placed on the Goddess's heart; a necklace of a hundred palas of gold, adorned with ten thousand diamonds.

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--वरानने ! गिरिश्रेष्ठ मन्दराचलपर एकादशीको भोजन करनेके विषयमें तुमने जो महर्षि गौतमकी कही हुई बात बतायी है, वह कथन पुराणसम्मत नहीं है। पुराणमें तो विद्वानोंका

English

The prince then made a necklace lighter for his mother; two sets of sixteen bracelets studded with diamonds for her two hands,

हिन्दी अर्थ

किया हुआ यह निर्णय स्पष्टरूपसे बताया गया है कि एकादशी तिथिको भोजन न करे। फिर में एकादशीको भोजन कैसे करूँगा ? एकादशीके दिन क्षीणकाय पुरुषोंके लिये मुनीश्वरोंने फल,

English

each made by experts for ten million nishkas; the priceless armlets and anklets he gave, the king's son,

हिन्दी अर्थ

मूल, दूध और जलको अनुकूल एवं भोज्य बताया है। एकादशीको किसीके लिये अन्नका भोजन किन्हीं महापुरुषोंने नहीं कहा है। जो लोग ज्वर आदि रोगोंके शिकार हैं उनके लिये तो

English

to his father's beloved for adornment, sun-bright. The girdle that was Shiva's wife's, bright as fire,

हिन्दी अर्थ

उपवास और उत्तम बताया गया है। धार्मिक पुरुषोंक लिये एकादशीके दिन उपवास शुभ एवं सद्ति देनेवाला कहा गया है। अत: तुम भोजन करनेके लिये आग्रह न करो, इससे मेरा ब्रत भड़

English

which fell from her as she was terrified in the battle of Taraka, and fell when Kalanemi was established in the kingdom, fallen in Mulapachana,

हिन्दी अर्थ

हो जायगा। इसके सिवा, तुम्हें जो भी रुचिकर प्रतीत हो, वह कार्य मैं अवश्य करूँगा।

English

was taken by the demon Maya, the world's illusionist. Having killed that demon in the Malaya, surrounded by ten million demons,

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने कहा--राजन्! आप एकादशीको भोजन करें, इसके सिवा दूसरी कोई बात मुझे अच्छी नहीं लगती। एकादशीके दिन यह उपवासका विधान वेदोंमें नहीं देखा जाता है।

English

in a dreadful year-long battle, by his father's order, he obtained the girdle held by the beloved of the demon king.

हिन्दी अर्थ

भूपते मोहिनीकी यह बात सुनकर वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ राजा रुक्माड्भद मनमें तो कुपित हुए; परंतु

English

The king, thrilled with joy, gave it to his father's beloved. The beautiful wife of Hiranyakashipu long ago

हिन्दी अर्थ

बाहरसे हँसते हुए-से बोले--'मोहिनी ! मेरी बात सुनो! वेद अनेक रूपोंमें स्थित है। यज्ञ आदि कर्मकाण्ड वेद है, स्मृति वेद है और ये दोनों प्रकारके वेद पुराणोंमें प्रतिष्ठित हैं। अत: वरानने !

English

had a parting-ornament bright as lightning. When she entered the fire with her husband, auspicious as fire,

हिन्दी अर्थ

मैं वेदार्थसे अधिक पुराणार्थको मान्यता देता हूँ। जो शास्त्रको बहुत कम जानता है, उससे वेद डरता है कि “यह कहीं मुझपर ही प्रहार न कर बैठे।' सब विषयोंका निर्णय इतिहास और पुराणोंने

English

she threw it into the ocean in great grief. The ocean, taking it, a pair of best jewels,

हिन्दी अर्थ

पहलेसे ही कर रखा है। वेदोंमें जो नहीं देखा गया, वह सब स्मृतिमें दृष्टिगोचर होता है। वेदों और स्मृतियोंमें भी जो बात नहीं देखी गयी है, उसका वर्णन पुराणोंने किया है। प्रिये! हत्या

English

gave it to Dharmangada, pleased with his valour; he gladly gave to his mother (Mohini) a thing bright as ten million suns.

हिन्दी अर्थ

आदि पापोंका प्रायश्चित्त तथा रोगीके औषधका वर्णन भी पुराणोंमें मिलता है। उन प्रायश्षित्तोंके बिना पापकोी शुद्धि नहीं हो सकती। सुभरु! वेदों, वेदके उपाड्डों, पुराणों तथा स्मृतियोंद्वारा जो कुछ

English

He gave to Mohini two lovely garments, fire-purified, a bodice, worth ten million thousand;

हिन्दी अर्थ

कहा जाता है, वह सब वेदमें ही बताया गया है--ऐसा मानना चाहिए। वरानने! पुराण बार- बार यह दुहराते हैं कि एकादशी प्राप्त होनेपर भोजन नहीं करना चाहिए, नहीं करना चाहिए।!

English

a divine garland rich in fragrance and divine ointment, hard to get, from the hand of the Siddha of the teacher of all gods;

हिन्दी अर्थ

पिताको कौन नहीं प्रणाम करेगा, कौन माताकी पूजा नहीं करेगा, कौन सरिताओंमें श्रेष्ठ गड्ाके समीप नहीं जायगा और कौन है जो एकादशीको भोजन करेगा ? कौन वेदकी निन्दा करेगा, कौन

English

obtained by the hero Dharmangada in the conquest of continents, he gave it to the goddess Mohini, increaser of love.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणको नीचे गिरायेगा, कौन पर-स्त्री-गमन करेगा और कौन एकादशीको अन्न खायेगा? मोहिनीने कहा--घूर्णिके! तुम शीघ्र जाकर वेद-विद्यांके पारड्भत ब्राह्मणोंको यहाँ बुला

English

Having adorned her with supreme devotion, he then fed O king, with food of six tastes brought by his mother's hand.

हिन्दी अर्थ

लाओ, जिनके वाक्यसे प्रेरित होकर ये राजा एकादशीको भोजन करें। उसकी बात सुनकर घूर्णिका गयी और वेद- विद्यासे सुशोभित गौतम आदि ब्राह्मणोंको बुलाकर

English

First, having persuaded his mother with many words: "You and I must do the king's word, without doubt.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीके पास ले आयी। उन वेद-वेदाड्भगके पारड्भरत ब्राह्मणोंको आया देख राजासहित मोहिनीने प्रणाम किया। वह अपना काम बनानेके प्रयत्रमें लग गयी थी। महीपाल ! प्रज्बलित अग्निके समान

English

She who is dear to the king, goddess, is greater than we; whoever acts wrongly toward the king's beloved —

हिन्दी अर्थ

तेजस्वी वे सब ब्राह्मण सोनेके सिंहासनोंपर बैठे। तदनन्तर उनमेंसे वयोवृद्ध ब्राह्मण गौतमने कहा-- 'देवि! सब प्रकारके संदेहका निवारण करनेवाले तथा अनेक शास्त्रोंमें कुशल हम सब ब्राह्मण यहाँ

English

that wife goes to hell as long as fourteen Indras. She who makes co-wife rivalry with the husband's beloved

हिन्दी अर्थ

आ गये हैं । जिसके लिये हमें बुलाया गया है वह कारण बताइये ।' उनकी गा छूकर बात सुनकर मोहिनी ॥॥/ वि ८ ्ःडः “222

English

is tormented in the copper pan for separation from affection; as the husband may have happiness, so the wife should act.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने कहा-- ब्राह्मणो! हमारा यह संदेह (/ तो जड़तापूर्ण है; साथ 7 4 22. ही छोटा भी है। इसपर 7

English

She should do what is favourable and good for her husband's beloved; as the husband, so the wife should look on her, O fair-hued one.

हिन्दी अर्थ

अपनी बुद्धिके अनुसार है आप लोग प्रकाश डालें। ये राजा कहते हैं--मैं एकादशीके दिन भोजन

English

Even serving the lowly she goes to heaven; she who has been dear in mind comes to the later station.

हिन्दी अर्थ

हैं। द्विजवरो! स्वर्गके देवता बेरके बराबर पुरोडाशकी भी आहुति पानेकी इच्छा रखते हैं, अतः अन्न

English

By taking up what the husband desires she obtains all pleasures; by giving up jealousy she would obtain the state of lord of all.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण चराचर जगत् अन्नके ही आधारपर टिका प्राणसे शरीरमें विशेषरूपसे चेष्टाकी शक्ति आती है। मरे हुए पितर भी अऋह्नद्वारा श्राद्ध करनेपर है। चेष्टासे शत्रुका नाश होता है। जो चेष्टा या स्वर्गलोकमें तृप्ति एवं प्रसन्नताका अनुभव करते पुरुषार्थसे रहित है, उसका पराभव होता है। ऐसा

English

The co-wife who always serves a co-wife, seeing that she is the husband's beloved, has a world that is imperishable.

हिन्दी अर्थ

सर्वोत्तम अमृत है, भूखी हुई चींटी भी मुखसे चावल लेकर बड़े कष्टसे अपने बिलके भीतर जाती है। भला, अन्न किसको अच्छा नहीं लगता। ये महाराज एकादशी प्रात होनेपर खाना-

English

Once there was a courtesan beloved of a husband in a family of a Shudra caste, very wicked and abandoning his duties.

हिन्दी अर्थ

पीना बिलकुल छोड़ देते हैं; किंतु ब्रतका सेवन विधवाओं और यतियोंके लिये ही उचित होता है। राजाका धर्म है प्रजाकी रक्षा करना। वह धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष--चारों पुरुषार्थोका फल

English

His wife, who lived with the courtesan, pleased her husband; she washed both their feet and ate the leavings of both.

हिन्दी अर्थ

देनेवाला है। स्त्रियोंक लिये पतिसेवा, पुत्रोंके लिये माता-पिताकी सेवा, शूद्रोंके लिये द्विजोंकी सेवा तथा राजाओंके लिये सम्पूर्ण जगत्को रक्षा स्वधर्म है। जो अपने धर्मानुकूल कर्मका परित्याग

English

She slept below both, devoted to the good of both; though prevented by the courtesan she stayed on the path of good conduct.

हिन्दी अर्थ

करके अज्ञान अथवा प्रमादवश परधर्मके लिये कष्ट उठाता है, वह निश्चय ही पतित है। इन राजाका शरीर तो अत्यन्त क्षीण हो गया है; फिर ये एकादशीके दिन संयम-नियमका पालन कैसे

English

Thus a very long time passed as she served her husband with the courtesan, in an ocean of sorrow.

हिन्दी अर्थ

करेंगे ? अन्नसे ही प्राणकी पुष्टि होती है और

English

One day her husband, foolish, ate buffalo meat with radish and black-gram mixed with oil.

हिन्दी अर्थ

जानकर मैं राजाको बराबर समझाती हूँ, परंतु ये समझ नहीं पाते।

English

By eating that unwholesome food, scorning the devoted wife, a terrible disease arose in him: a fistula in the anus.

हिन्दी अर्थ

राजाके द्वारा एकादशीके दिन भोजनविषयक मोहिनी तथा ब्रवाह्मणोंके वचनका खण्डन, मोहिनीका रुष्ट होकर राजाको त्यागकर जाना और थधर्माड्भरदका उसे लौटाकर लाना एवं पितासे मोहिनीको दी हुई वस्तु देनेका अनुरोध करना

English

Burning exceedingly day and night, he... the courtesan took the wealth in his house and went.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--मोहिनीकी कही हुई बात सुनकर वे ब्राह्मणलोग “यह ठीक ही है' ऐसा कहकर राजासे बोले।

English

She gave it with love to another young man, intent on love. Then he, with a pitiful face and shame,

हिन्दी अर्थ

ब्राह्णोंने कहा--राजन्! आपने जो यह पुण्यमय शपथ कर ली है कि दोनों पक्षोंकी एकादशीको भोजन नहीं करना चाहिए, वह निश्चय शास्त्रदृष्टिसे नहीं, अपनी बुद्धिसे ही किया

English

the Shudra, weeping, with agitated mind, said to his wife: 'Protect me, goddess, attached to a courtesan, very cruel.

हिन्दी अर्थ

गया है। जो अग्रिहोत्री हैं, उनके लिये दोनों संध्याओंमें भोजनका विधान है। ब्राह्मण आदि तीन वर्णके लोग होमावशिष्ट (यज्ञशिष्ट) अन्नके भोक्ता बताये गये हैं। प्रभो! जो सदा अस्त्र-शस्त्र

English

Nothing was done by me for you, O lovely one, sinner that I am; I took pleasure with the courtesan for many years, O slender-waisted.

हिन्दी अर्थ

उठाये ही रहते हैं और दुष्ट पुरुषोंको संयममें रखते हैं, ऐसे भूपालोंके लिये विशेषत: उपवास- कर्म कैसे उचित हो सकता है? शास्त्रसे या अशास्त्रसे आपने इस ब्रतके लिये जो प्रतिज्ञा कर

English

The proud man who does not approve of a bowing wife, a sinner, gets inauspicious fruit for fifteen births.

हिन्दी अर्थ

ली है, वह ठीक है; किंतु आप ब्राह्मणोंके साथ भोजन करें, इससे आपका ब्रत भड़ नहीं हो

English

In the house of an outcaste I shall obtain a censured birth. By your insult, goddess, my mind is not stained.'

हिन्दी अर्थ

यह वचन सुनकर राजाके मनमें बड़ा क्रोध हुआ। पर वे उन ब्राह्मणोंसे मधुर वाणीमें बोले-- “विप्रवरो! आप लोग सब प्राणियोंको मार्ग दिखानेवाले हैं, अत: आपको ऐसी बातें नहीं

English

Hearing her husband's words the wife said: 'Sins done before produce sorrows; the wise who bears them is to be known as the best of men.

हिन्दी अर्थ

कहनी चाहिए। जो लोग एकादशीके दिन उपवासका विधान करनेवाले वचनको (केवल) यतियों और विधवाओंके लिये ही विहित बताते हैं, वे ठीक नहीं कहते हैं। वैष्णवोंका कहीं ऐसा मत

English

That sin was done by me, a sinner, in a former birth; for me, bearing it, there is no sorrow or despondency whatever.'

हिन्दी अर्थ

नहीं है। आप लोगोंने जो यह कहा है कि राजाओंके लिये उपवासका विधान नहीं है, उसके विषयमें मैं वैष्णवाचार-लक्षणके वचन सुनाता हूँ, आप लोग सुनें। “मदिरा कभी नहीं

English

Having thus spoken and comforted and instructed her husband, the fair-hued one brought wealth from her father and kinsmen.

हिन्दी अर्थ

पीना चाहिए, ब्राह्मणणको कभी नहीं मारना

English

The chaste woman thought her husband a dweller in the Milk Ocean. Day by day with threefold effort, at night she cleansed his secret parts,

हिन्दी अर्थ

चाहिए। धर्मज्ञ पुरुषको जूएका खेल नहीं खेलना चाहिए और एकादशीके दिन भोजन नहीं करना चाहिए। नहीं करने योग्य कार्यको करके कौन सौ वर्षोतक जीवित रहता है ? कौन सचेष्ट मनुष्य

English

taking the gum from a night-tree (kind of tree) properly, with her nail she gradually removed the worms and leprosy from her husband.

हिन्दी अर्थ

है, जो एकादशीके दिन भोजन करे। उत्तर दिशामें रहनेवाले विष्णुधर्मपरायण ब्राह्मणोंको तो उचित है कि वे एकादशीके दिन पशुओंको भी अन्न न दें। द्विजोत्तमो ! मेरा शरीर क्षीण नहीं है और मैं

English

Then she fanned him with a wind from peacock feathers. The goddess slept neither night nor day, O fair-faced one.

हिन्दी अर्थ

रोगी भी नहीं हूँ, अतः ब्राह्मणके कहनेमात्रसे मैं एकादशीके ब्रतका त्याग कैसे करूँगा ? मेरा पुत्र धर्माड्भरद इस भूतलकी रक्षा कर रहा है। अत: मैं लोक या प्रजाकी रक्षारूप धर्मसे भी शून्य नहीं

English

Burning with her husband's sorrow, she saw the world blazing: "If there is Earth the goddess, ancestors, gods,

हिन्दी अर्थ

हूँ। मेरा कोई भी शत्रु नहीं है। द्विजवरो! ऐसा जानकर आपलोगोंको वैष्णव-ब्रतका पालन करनेवाले मेरे प्रतिकूल कोई ब्रतनाशक वचन नहीं कहना चाहिए। देवता, दानव, गन्धर्व, राक्षस, सिद्ध,

English

let them make my husband free of disease, free of sin. I shall give to Chandika the blood and flesh,

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण, हमारे पिता, भगवान् विष्णु, भगवान् शिव अथवा मोहिनीके पिता श्रीत्रह्माजी, सूर्य अथवा और कोई लोकपाल स्वयं आकर कहें तो भी मैं एकादशीको भोजन नहीं करूँगा। द्विजो!

English

with man, goat, buffalo, for my husband's health. With respect I shall have done ten fasts.

हिन्दी अर्थ

इस पृथ्वीपर विख्यात यह राजा रुक्‍्माड्द अपनी सच्ची प्रतिज्ञाको कभी निष्फल नहीं कर सकता। ब्राह्मणो! इन्द्रका तेज क्षीण हो जाय, हिमालय

English

I shall lay my body on a bed of fine thorns; I shall not eat sweet things nor ghee,

हिन्दी अर्थ

स्वाभाविक उष्णताको त्याग दे तथापि मैं एकादशीके दिन उपवासरूप ब्रतका त्याग नहीं करूँगा। विप्रगण ! तीनों लोकोंमें यह बात प्रसिद्ध हो चुकी है और डंकेकी चोटसे दुहरायी जाती है कि जो

English

I shall remain for a heap of days without outer anointing; may my husband be disease-free and live a hundred autumns."

हिन्दी अर्थ

लोग रुकक्‍्माड्भदके गाँव, देश तथा अन्य स्थानोंमें एकादशीको भोजन करेंगे, वे पुत्रसहित दण्डनीय एवं वध्य होंगे और उनके लिये इस राज्यमें

English

Speaking so as day after day passed, in a short time his three humours became disordered.

हिन्दी अर्थ

ठहरनेका स्थान नहीं होगा। एकादशीका दिन सब यज्ञोंसे प्रधान पापनाशक, धर्मवर्धक, मोक्षदायक तथा जन्मरूपी बन्धनको काटनेवाला है। यह तेजकी निधि है और सब लोगोंमें इसकी प्रसिद्धि

English

She gave her husband the Trikatu with great care; shivering with cold, he bit off her finger.

हिन्दी अर्थ

भी है। इस तरहके शब्दकी घोषणा होनेपर भी यदि मैं एकादशीको भोजन करता हूँ तो पापका

English

Between the two bitten, a clasp suddenly occurred; the piece from her finger stayed in his mouth, O king's beloved.

हिन्दी अर्थ

जन्म देनेवाली माता अपनेको व्यर्थ मानेगी तथा ब्राह्मण, देवता तथा पितर निराश होंगे। जो वेद, पुराण और शास्त्रोंको नहीं मानता, वह अन्तमें सूर्यपुत्र यमराजकी पुरीमें जाता है। जो वमन

English

Then selling her bracelet and buying much wood, she made a pyre with ghee and placed her husband in the middle.

हिन्दी अर्थ

करके फिर उसे खाता है, उसीके समान वह भी है, जो अपनी प्रतिज्ञा तथा ब्रतको भड्ढ कर देता है। वेद, शास्त्र, पुराण, संत-महात्मा तथा धर्मशास्त्र कोई भी ऐसे नहीं हैं, जो भगवान् विष्णुके प्रिय

English

Descending, she took the fire with her arms and drew it with her foot; placing mouth on mouth, heart on heart,

हिन्दी अर्थ

कार्यके योग्य एकादशीके दिन भोजनका विधान करते हों। एकादशीके दिनका ब्रत भगवान् विष्णुके पदको देनेवाला है। उस दिन क्षयाह तिथि होनेपर भी अन्न-भोजनकी बात मूढ़ पुरुष

English

and hip on hip, goddess, setting herself on him, the auspicious one burned her husband's diseased body.

हिन्दी अर्थ

ही कह सकते हैं।' राजाकी यह बात सुनकर मोहिनी भीतर- ही-भीतर जल उठी और क्रोधसे आँखें लाल करके पतिसे बोली-- राजन! तुम मेरी बात नहीं

English

The fair-limbed one burned with herself, in the blazing fire.

हिन्दी अर्थ

स्वीकार करते हो तो धर्मभ्रष्ट हो जाओगे। पृथ्वीपते! तुमने बर देनेके लिये अपना हाथ सौंपा था। अपनी उस प्रतिज्ञाका उल्लड्डन करके यदि दिये हुए वचनका पालन न करोगे तो मैं चली जाऊँगी।

English

Casting off her body, she suddenly went with her husband to the world of the gods, having purified a heap of sins by her own deed and hard accomplishment."