Book 2 - Adhyaya 17

हिन्दी अर्थ

न तुम मेरे पति। तुम अपने वचनको मिटाकर धर्मका नाश करनेवाले हो। तुम्हें धिक्‍कार है।' ऐसा कहकर मोहिनी बड़ी उतावलीके साथ उठी और जिस प्रकार सती देवी महादेवजीको

English

Eschewing jealousy and false prestige I shall feed Mohinl. I have the pleasure of being the mother of a hundred sons, O son, with you as my only son.

हिन्दी अर्थ

छोडकर गयी थीं, उसी प्रकार वह राजाको छोडकर ब्राह्मणॉंकों साथ ले उसी समय वहाँसे

English

You are the son who delight both father and mother* you are the heroic son who have become the Lord of seven continents; you have carried out the words of your father.

हिन्दी अर्थ

चल दी। उस समय ब्रह्माजीकी मानसपूत्री मोहिनी “हा तात! हा जगन्नाथ! जगत्की सृष्टि, स्थिति और संहार करनेवाले परमेश्वर! मेरी सुध लो'--इन शब्दोंका जोर-जोरसे उच्चारण करती

English

She took a golden ladle studded with jewels. Smiling sweetly, she served food to MohinI without any pertur¬ bation.

हिन्दी अर्थ

इसी समय धर्माड्गभद सारी पृथ्वीका परिभ्रमण करके घोड़ेपर चढ़े हुए आये। उनके मनमें कोई ईर्ष्या-द्वेष नहीं था। उन्होंने मोहिनीकी वह पुकार अपने कानों सुन ली थी। धर्माड्भद बड़े

English

She slowly ate the desired and well cooked food in a polished excellent vessel, all round which beverages and edible dishes had been placed.

हिन्दी अर्थ

पितृभक्त थे। धर्ममूर्ति रुक्माड्गरदकुमार तुरंत घोड़ेसे उतर पड़े और पिताके चरणोंके समीप गये। उन्हें प्रणाम करके धर्माड्दने फिर उठकर हाथ जोड़, उन श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको प्रणाम किया। राजन!

English

ccO gentle lady, are you the mother of king Vrsari- gada (i.e. Dharmangada)? O auspicious lady, due to perspiring tiredness you cauld not be recognised by me."

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर रोषयुक्त हृदयवाली मोहिनीको शीपघ्र- गतिसे बाहर जाती देख धर्माड्भद बड़े वेगसे सामने गये और हाथ जोड़कर बोले--'माँ! किसने तुम्हारा अपमान किया है? देवि! तुम

English

O king, while the daughter of Brahma was speaking thus to Sandhyavali, the son of the king bowed to her and spoke these words.

हिन्दी अर्थ

तो पिताजीको अधिक प्रिय हो, आज रुष्ट कैसे हो गयी? इन ब्राह्मणोंके साथ इस समय तुम कहाँ जा रही हो?' धर्माड्रदकी बात सुनकर मोहिनी बोली--'बेटा! तुम्हारे पिता झूठे हैं,

English

"I had been held in her belly (womb) by this gentle lady for three years. I flourished thanks to the favour of your husband.

हिन्दी अर्थ

जिन्होंने अपना हाथ मुझे देकर भी उसे व्यर्थ कर दिया। अतः तुम्हारे पिता रुक्‍्माड्भरदके साथ रहनेका अब मेरे मनमें कोई उत्साह नहीं है।'

English

O Beautiful lady, I have hundreds of mothers. But much milk flowing out from the breasts of this lady out of (motherly) affection has been drunk by me.

हिन्दी अर्थ

धर्माक़ुदने कहा--देवि! तुम जो कहोगी, उसे मैं तुरंत करूँगा। माँ! तुम क्रोध न करो। तुम पिताजीको अधिक प्रिय हो; अत: उनके पास

English

That severe pain which more or less amounts to old age has been endured by her. It was after giving birth to me that she had become disjointed in her limbs.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--वत्स ! मुँहमाँगा वरदान देनेकी शर्त रखकर तुम्हारे पिताने मन्दराचलपर मुझे अपनी पत्नी बनाया था। देवेश्वर भगवान् शिव इसके साक्षी हैं, किंतु तुम्हारे पिता रुक्माड्भद अब उस प्रतिज्ञासे

English

A son has nothing in possession in all the three worlds by giving which he can be free from the indebtedness to his mother. O lady of sweet limbs, this is the truth that has been pronounced by me.

हिन्दी अर्थ

गिर गये हैं। राजकुमार! मैं उनसे सुवर्ण, धन, हाथी, घोड़े, गाँव या बहुमूल्य वस्त्र नहीं माँगती

English

If anywhere the son does not sit on the lap of his mother, he does not become aware of the happiness of motherly affection like a virgin who remains unaware of the love of a husband.

हिन्दी अर्थ

हूँ, जिससे उनकी आर्थिक हानि हो। देहधारियोंमें श्रेष्ठ बेटा धर्माड्भद! जिससे वे अपने शरीरको पीड़ा दे रहे हैं, वही वस्तु मैंने उनसे माँगी है; किंतु वे मोहवश उसे भी नहीं दे रहे हैं। नृपनन्दन !

English

A son who has climbed on to the lap of his mother may become very proud, and wish to snatch the necklace from the excellent body of his mother, with his hand.

हिन्दी अर्थ

उन्हींके शरीरकी भलाईके लिये, उन्हींके सुखके लिये मैंने वर माँगा है, किंतु वे नृपश्रेष्ठ उसे न देकर आज भयंकर असत्यके दलदलमें फँस गये हैं। असत्य मदिरापानके समान घृणित पाप है।

English

With pleasure evident in his face, the king entered the apartment of Sandhyavali and saw Mohini the enchanting lady having the luster of molted gold lying on the bed and being served slowly by his beloved Sandhyavali eschewing

हिन्दी अर्थ

इस कारण तुम्हारे पिताको मैं त्याग रही हूँ। अब उनके साथ मेरा रहना नहीं हो सकता। मोहिनीका यह वचन सुनकर पुत्र धर्माड्गरदने कहा-- मेरे जीते-जी मेरे पिता कभी झूठे नहीं

English

O king, the affairs of the kingdom have been looked after by you for a long time and in their entirety. Still your desire for the administration of kingdom does not cease.

हिन्दी अर्थ

मनोरथ पूर्ण करूँगा। देवि! मेरे पिताने पहले कभी असत्यभाषण नहीं किया है; फिर वे महाराज मुझ पुत्रके होते हुए असत्य कैसे बोलेंगे ? जिनके सत्यपर देवता, असुर तथा मानवोंसहित

English

O king, I consider you the most sinful one on the surface of the Earth since you yourself look after the royal glory (affairs of the state) although you have been aware that your son is efficient.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण लोक स्थित हैं, जिन्होंने यमराजके घरको पापियोंसे शून्य कर दिया है, जिनकी कीर्ति रोज बढ़ रही है और उससे सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमण्डल व्याप्त हो गया है, वे ही भूपालशिरोमणि

English

Hence, there is no one more miserable than you in all the worlds. O king, the time of those fathers who have good sons passes happily and that of the experiencers of the fruits of sins, whose mind is drawn towards worldly pleasures passes in misery.

हिन्दी अर्थ

असत्य-भाषणमें तत्पर कैसे हो सकते हैं ? मैंने महाराजका वचन सुना नहीं है, फिर उनके परोक्षमें तुम्हारी बातपर कैसे विश्वास कर लू? शुभानने! मुझपर दया करके लौट चलो।

English

If you are going to look after the kingdom, of what use am I to you? In vain have I been brought from the head Mandara, the churning rod of the ocean of milk (?)

हिन्दी अर्थ

राजन्! धर्माक़ृुदका यह कथन सुनकर

English

The goddess, sitting on a lovely golden seat, being fanned with a fine fan, singing well,

हिन्दी अर्थ

मोहिनी लौटी। सूर्यके समान तेजस्वी रुकक्‍्माड्भद जिस शबय्यापर मृतकके समान लेटे थे, उसीपर धर्माड्भदने मोहिनीको बिठाया। वह शब्या सुवर्णसे

English

by Dharmangada's... with a fan made of peacock tails, the daughter of Brahma ate that food, like nectar.

हिन्दी अर्थ

उसपर बैठ गयी, तब धर्माड्भदने हाथ जोड़कर पितासे मधुर वाणीमें कहा--'तात ! ये मेरी माता मोहिनी आज आपको असत्यवादी बता रही हैं। महाराज! इस पृथ्वीपर आप असत्यवादी क्‍यों

English

Having cleaned herself with water cold fourfold, she took the fragrant betel given by her son.

हिन्दी अर्थ

होंगे? आप सातों समुद्रोंसे युक्त भूमण्डलका शासन करते हैं। आपके पास खजाना है, रत्नोंकी राशि संचित है। प्रभो! यह सब आप इन्हें दे दीजिये। और भी जो कुछ देनेकी प्रतिज्ञा आपने

English

With a hand smeared with fine sandal, the fair-hued one then slowly laughed and said to Sandhyavali, O king:

हिन्दी अर्थ

की हो, वह दे दीजिये। पिताजी! जब मैं धनुष- बाण धारण करके खड़ा हूँ तो आपके प्रतिकूल आचरण कौन कर सकता है? आप चाहें तो देवीको इन्द्रपद दे दीजिये और इन्द्रको जीता

English

"Goddess, are you the mother of King Vrishangada? I did not know, fair one, being sweating with fatigue."

हिन्दी अर्थ

हुआ ही समझिये। ब्रह्माजीका पद अत्यन्त दुर्लभ है, वह योगियोंके ही अनुभवमें आने योग्य तथा निरझन है। यदि देवी चाहें तो मैं तपस्यासे ब्रह्माजीको संतुष्ट करके वह भी इन्हें दे दूँगा।

English

While the daughter of Brahma spoke so to Sandhyavali, O king, the king's son bowed and said:

हिन्दी अर्थ

राजेन्द्र! इस त्रिलोकीमें जो दुष्कर हो अथवा अधिक प्रिय होनेसे जो देनेयोग्य न हो, वह भी मोहिनी देवीको दे दीजिये। ये चाहें तो मेरा अथवा मेरी जननीका जीवन भी इन्हें दे सकते

English

"By this goddess I was carried in the womb for three years; by your husband's grace I have grown.

हिन्दी अर्थ

हैं। इससे आप तत्काल ही इस लोकमें सदाके लिये उत्तम कीर्तिसे सुशोभित होंगे।!

English

I have many hundreds of mothers, fair one; but of her I drank much milk, soaked in affection, from her breasts.

हिन्दी अर्थ

राजा रुक्‍्माड्रदका एकादशीको भोजन न करनेका ही निश्चय

English

By her, severe pain and old age were mostly borne; having borne me she became loose in her bonds.

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--बेटा! मेरी कीर्ति नष्ट हो जाय, कि मैं पापनाशिनी एकादशीके दिन तुम्हें भोजन मैं असत्यवादी हो जाऊँ अथवा घोर नरकमें ही करानेके सिवा राज्य, बसुधा और धन आदि पड़ जाऊँ, किंतु एकादशीके दिन भोजन कैसे दूसरी कोई वस्तु नहीं चाहती। यह जो हमारी करूँगा ? पुत्र! यह मोहनी देवी ब्रह्माजीके लोकमें दुंदुभी स्वयं गुरुतर होकर गम्भीर नाद करती

English

There is nothing in the three worlds, fair-limbed one, by giving which a son would be free of debt to his mother; this I say truly.

हिन्दी अर्थ

चली जाय, यह मुझसे बार-बार यही कहती है हुई लोगोंको शिक्षा देती है, वह आज असत्य

English

I am the most fortunate in the world; no man is greater than I. I shall always keep to the lap of the company of mothers.

हिन्दी अर्थ

कैसे हो जाय? अभक्ष्यभक्षण, अगम्या स्त्रीके साथ संगम तथा न पीने योग्य मदिरा आदिका पान करके कोई सौ वर्ष क्‍यों जीयेगा? इस चझ्ल कटाक्षवाली मोहिनीके वियोगसे यदि

English

If a son does not sit in the lap of his mother, he does not know a mother's happiness, as a girl does not know her husband's.

हिन्दी अर्थ

मेरी मृत्यु हो जाय तो वह भी यहाँ अच्छा ही है; किंतु मैं एकादशीके दिन भोजन नहीं करूँगा। तात! नरकोंकी जो पद्ढक्तियाँ मैंने सूनी कर दी हैं, वे मेरे भोजन करते ही पुनः ज्यों-

English

A son who has climbed to his mother's lap becomes proud; he wishes to take with his hand the necklace on her fine body.

हिन्दी अर्थ

की-त्यों लोगोंसे भर जायँगी। मेरा रुक्‍्माड्भद नाम तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध है और एकादशीके

English

Cared for by his mother, even a fatherless son becomes proud; he wishes to sustain the world, drinking vigorous mother's milk.

हिन्दी अर्थ

उपवाससे ही मैंने इस यशका संचय किया है, वही अब मैं एकादशीको भोजन करके अपने ही द्वारा फैलाये हुए यशका नाश कैसे कर दूँगा।

English

This one, joined with the womb, is anxious about the lap. If there is no difference between her and the others for me,

हिन्दी अर्थ

नष्ट हो जाय तथापि मेरा मन इसके लिये एकादशीके उपवाससे विरत नहीं हो सकता। स्त्री-पुत्र आदि कुट॒म्बीजनोंके साथ मैं अपने शरीरका त्याग कर सकता हूँ, परंतु भगवान्

English

by that truth may my father live a hundred autumns." While the son spoke so, Mohini was amazed.

हिन्दी अर्थ

मधुसूदनके पुण्यमय दिवस एकादशीको अन्नका सेवन नहीं करूँगा।

English

"How can I harm him, I of pitiless nature? It is improper in the house of a sinner for a disciplined, sinless one.

हिन्दी अर्थ

संध्यावली-मोहिनी-संवाद, रानी संध्यावलीका मोहिनीको पतिकी इच्छाके विपरीत चलनेमें दोष बताना

English

One who serves his father has no equal on earth. To do a censured deed to one greater in virtue,

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--पिताकी बात सुनकर पुत्र धर्माड्दने अपनी कल्याणमयी माता संध्यावलीको शीघ्र ही बुलाया। पुत्रके कहनेसे वे उसी क्षण महाराजके समीप आयीं। धर्माड्दने उनसे मोहिनी

English

to a righteous son, being his mother on earth..." Thus pondering in many ways, Mohini, beauty of the world,

हिन्दी अर्थ

तथा पिताकी भी बातें कह सुनायीं और निवेदन किया--' माँ! दोनोंकी बातोंपर विचार करके मोहिनीको सान्त्वना दो। यह एकादशीके दिन राजाको भोजन करानेपर तुली हुई है। मेरे पिता

English

said to her son, the girl: "Quickly bring my husband; I cannot stay even a moment without him."

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार सत्यसे विचलित न हों और एकादशीको भोजन भी न करें--ऐसा कोई उपाय निकालो, ऐसा होनेपर ही दोनोंका मड्गरल होगा।' राजन्! पुत्रकी बात सुनकर संध्यावलीदेवी ब्रह्मपुत्री

English

Then he went quickly, bowed to his father, and said: "Father, the youngest mother wishes to see you quickly.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीसे उस समय मधुर वाणीमें बोलीं-- “'वामोरु। आग्रह न करो। एकादशी प्राप्त होनेपर अन्नमात्रमें पापका सम्पर्क हो जाता है, अतः महाराज किसी प्रकार भी उसका आस्वादन नहीं

English

Show her favour; the daughter of Brahma is to be honoured." At the son's words the king was ready to go that very moment.

हिन्दी अर्थ

कर सकते। तुम राजाका अनुसरण करो। ये हम लोगोंके सनातन गुरु हैं। जो नारी सदा अपने पतिकी आज्ञाका पालन करती है, उसे सावित्रीके समान अक्षय तथा निर्मल लोक प्राप्त होते हैं।

English

With a glad face he entered Sandhyavali's house; entering the house, the king saw her lying on the bed:

हिन्दी अर्थ

देवि! यदि इन्होंने पहले मन्दराचलपर कामसे पीड़ित होकर तुम्हें अपना हाथ दिया है तो उस समय इन्होंने योग्यायोग्यका विचार नहीं किया। जो देनेलायक वस्तु है, उसे तो वे दे ही रहे हैं

English

Mohini, deluded, bright as heated gold. Worshipping the pride of his beloved Sandhyavali slowly,

हिन्दी अर्थ

और जो नहीं देनेयोग्य वस्तु है, उसको तुम माँगो भी मत। जो सन्मार्गमें स्थित है उसे यदि विपत्ति भी प्राप्त हो तो वह कल्याणमयी ही होती है। सुभगे! जिन्होंने बचपनमें भी एकादशीके दिन

English

setting aside his anger at his co-wife's rivalry at the son's word, and seeing Rukmangada arrived, the fair one, bewildering him on the bed,

हिन्दी अर्थ

भोजन नहीं किया है, वे इस समय वृद्धावस्थामें भगवान् विष्णुके पुण्यमय दिवसको अन्न कैसे ग्रहण करेंगे ? तुम इच्छानुसार कोई दूसरा अत्यन्त दुर्लभ वर माँग लो। उसे महाराज अवश्य दे देंगे।

English

with a glad face said to the king of abundant gifts: "Sit here, beloved, on the soft-cushioned couch.

हिन्दी अर्थ

उन्हें भोजन करानेके हठसे निवृत्त हो जाओ। देवि! मैं धर्माड्भदकी जननी हूँ। यदि तुम मुझे

English

The government of the kingdom has long been seen by you, O king; even today your wish does not turn back from the kingdom.

हिन्दी अर्थ

और पर्वतसहित इस सम्पूर्ण राज्यको और मेरे जीवनको भी माँग लो। विशाललोचने ! यद्यपि मैं ज्येष्ठ हूँ तथापि पतिके लिये छोटी सपत्नीकी भी चरण-वन्दना करूँगी। तुम प्रसन्न हो जाओ। जो

English

I think you a doer of evil on this earth, who knowing a son capable, yourself looks after the kingly wealth.

हिन्दी अर्थ

वचनसे और शपथ-दोषसे पतिको विवश करके

English

Therefore no one in the worlds is more unhappy than you; the happiness of fathers with good sons is for a moment, O king,

हिन्दी अर्थ

उनसे न करने योग्य कार्य करा लेती है, वह पापपरायणा नारी नरकमें निवास करती है। वह भयंकर नरकसे निकलनेके बाद बारह जन्मोंतक शूकरीकी योनिमें जन्म लेती है। तत्पश्चात्

English

through the pain of sinners enjoying, with minds attached to objects. All your subjects, O king, dear, born of complete merit,

हिन्दी अर्थ

चाण्डाली होती है। सुन्दरि! इस प्रकार पापका परिणाम जानकर मैंने तुम्हें सखी-भावसे मना किया है। कमलानने! धर्मकी इच्छा रखनेवाले मनुष्यको उचित है कि वह शत्रुको भी अच्छी

English

while Dharmangada is ruling, how do you look on now? Giving up the happiness of the beloved, like a weak farmer?

हिन्दी अर्थ

सखीके रूपमें स्थित हो। अतः तुम्हें क्‍यों न

English

If you protect the kingdom, what use am I to you? I was brought needlessly from the head of the Milk Ocean.

हिन्दी अर्थ

संध्यावलीकी बात सुनकर मोहकारिणी मोहिनी सुवर्णके समान सुन्दर कान्तिवाली पतिकोी ज्येष्ठ प्रियासे उस समय इस प्रकार बोली--'सुभ्रु ! तुम

English

I shall become food for vultures, like prey of birds. Whoever here, ill-minded, does not serve his young wife,

हिन्दी अर्थ

नारदादि दिद्वान् महर्षियोंने ऐसा ही कहा है। देवि! यदि राजा एकादशीके दिन भोजन न करें तो उसके बदले एक दूसरा कार्य करें, जो तुम्हारे लिये मृत्युसे अधिक कष्टदायक है। शुभे! वह

English

devoted to business — whence will he have a beloved? A wife unserved goes, wealth not given goes,

हिन्दी अर्थ

कार्य मेरे लिये भी दुःखदायक है तथापि हैववश मैं वह बात कहूँगी, जो तुम्हारे प्राण लेनेवाली है। तुम्हारे ही नहीं, पतिदेवके, प्रजावर्गके तथा पुत्रवधुओंके भी प्राण हर लेनेवाली वह बात है।

English

an unguarded kingdom goes, unpractised learning goes. Learning is not gained by the lazy, nor a wife by those firm in vows;

हिन्दी अर्थ

उससे मेरे धर्मका नाश तो होगा ही, मुझे भारी कलंककी भी प्राप्ति होगी। उस बातको कर दिखाना तो दूर है, मनमें उसे करनेका विचार लाना भी सम्भव नहीं है। यदि तुम मेरे उस

English

without practice there is no prosperity; fame is not gained by the undevoted; the diligent get happiness; one without a wife gets no offspring;

हिन्दी अर्थ

वचनका पालन करोगी तो इस संसारमें तुम्हारी बड़ी भारी कीर्ति फैलेगी, पतिदेवको भी यश मिलेगा, तुम्हें स्वर्गलोककी प्राप्ति होगी, तुम्हारे पुत्रकी सब लोग प्रशंसा करेंगे और मुझे चारों

English

an impure man does not obtain dharma, nor a Brahmin of harsh speech wealth; one does not know without asking, nor go anywhere without going.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! मोहिनीकी बात सुनकर देवी संध्यावलीने किसी तरह थैर्य धारण किया और उस मोहिनीसे कहा--“कहो, कहो क्या बात है? तुम कैसा वचन बोलोगी,

English

An undisciplined man does not know rites; a sleeper does not know fear. Why, O king, leaving me, in the auspicious house of Dharmangada,

हिन्दी अर्थ

जिससे मुझे दुःख होगा। मुझे अपने पतिके सत्यकी रक्षामें कभी कोई दुःख नहीं हो सकता। स्वामीके हितका साधन करते समय मेरे इस शरीरका अन्त हो जाय, मेरे पुत्रकी मृत्यु हो जाय

English

do you look on the kingdom's station, when your son is capable?"

हिन्दी अर्थ

अथवा सम्पूर्ण राज्यका नाश हो जाय; तथापि मुझे कोई व्यथा नहीं होगी। सुन्दरी ! जिस पत्नीके पति उसके व्यवहारसे दुःखी होते हैं, वह समृद्धिशालिनी हो तो भी उस पापिनीकी अधोगति

English

To his daughter-in-law-like (Mohini) thus speaking, the beloved of Rati, with lovely wide eyes, the king, ashamed, standing near his son, said to his beloved: