Book 2 - Adhyaya 18

हिन्दी अर्थ

ही कही गयी है। वह सत्तर युगोंतक “पूय' नामक नरकमें पड़ी रहती है। तत्पश्चात् भारतवर्षमें सात जन्मोंतक छछूंदर होती है। उसके बाद काकयोनिमें जन्म लेती है; फिर क्रमश: श्रगाली,

English

After commanding my son thus, I went to sleep after reaching the bed with great difficulty like a man of ill-luck attaining wealth.

हिन्दी अर्थ

गोधा और गाय होकर शुद्ध होती है। अतः तुम माँगो; मैं पतिके हितके लिये तुम्हें अवश्य अभीष्ट वस्तु प्रदान करूंगी। वरानने! मेरा धन, शरीर, पुत्र अथवा अन्य कोई वस्तु जो चाहो माँगो,

English

The moment I woke up I have hastened to your presence at once. O gentle lady, there is no doubt about this that I shall carry out whatever you say."

हिन्दी अर्थ

स्त्रियोंक लिये एकमात्र पतिके सिवा संसारमें दूसरा कौन देवता है?!

English

O leading king, appease these wives of yours who are very miserable. They are dejected by your marrying me. They have lost all hopes of satisfying their passionate desire for worldly pleasures.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीका संध्यावलीसे उसके पुत्रका मस्तक माँगना और संध्यावलीका उसे स्वीकार करते हुए विरोचनकी कथा सुनाना

English

O king, the gentle and chaste ladies may reduce even my procreator (Brahma) to ashes. What then about an ordinary persons like you or me?

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--संध्यावलीकी बात सुनकर धर्म और अधर्मकी गति जानती हो और स्वामीके ब्रह्माजीकी पुत्री मोहिनी अपने कार्यसाधनमें लिये धन तथा जीवनका भी दान करनेको उद्यत तत्पर होकर बोली--'शुभे! यदि तुम इस प्रकार हो तो मैं तुमसे उस धनकी याचना करती हूँ, जो

English

With palms joined in reverence, he spoke to them these pleasing words — Mohini, the daughter of Brahma and the newly wedded wife (of my father) is my (step)' mother.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे लिये जीवनसे भी अधिक महत्त्व रखता है। तुम्हारे पति राजा रुक्‍्माड्गरद यदि एकादशीके दिन भोजन नहीं करेंगे तो वे अपने हाथमें तलवार लेकर धर्माड्रदके चन्द्रमण्डल-सदृश सुन्दर

English

O gentle ladies, she yearns for a secret meeting with the king for dalliance with him. Hence delightfully approve of it.

हिन्दी अर्थ

एवं मनोहर कुण्डलभूषित मस्तकको, जिसमें अभी मूँछ नहीं उगी है, काटकर तुरंत मेरी गोदमें

English

O son, who will approve of and encourage the swallowing of oneself by a serpent? O foremost one among embodied beings, who will place fire over himself and kindle it?

हिन्दी अर्थ

मोहिनीका वह कड़वे अक्षरोंसे युक्त वचन सुनकर देवी संध्यावली शीतपीडित कदलीके समान क्षणभरके लिये काँप उठी। तदनन्तर श्रेष्ठ वर्णवाली महारानी धैर्य धारण कर हँसती हुई

English

Who will swallow the terrible poison? Who will cut off one's own head? Who will tie a terrible stone round one's neck and try to cross the sea?.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर मुखवाली मोहिनीसे बोली--- सुभ्रु ! पुराणोंमें द्वादशी (एकादशी)-के सम्बन्धमें वर्णित कुछ गाथाएँ सुनी जाती हैं, जो स्वर्ग और मोक्ष प्रदान करनेवाली हैं--धनको त्याग दे; स्त्री, जीवन और

English

Who will enter the jaws of leopards. Who will try to pluck hairs from the manes of a fierce lion? Who will sit over the sharp edge of a sword that dazzles in the sky.

हिन्दी अर्थ

घरको भी छोड़ दे; देश, राजा और मित्रको भी त्याग दे; अत्यन्त प्रिय व्यक्तिको भी त्याग दे; परंतु दोनों पक्षोंकी पवित्र द्वादशी (एकादशी)- का त्याग न करे; क्योंकि पुत्र, भाई, सुहद् और

English

Which lady will approve of the dalliance of her co¬ wife with her husband (?) One would rather give everything that one has than entertain thoughts about this in the mind.

हिन्दी अर्थ

प्रियजन--सब सम्बन्धी यहीं काम देते हैं, किंतु द्वादशी (एकादशी) इहलोक और परलोकमें भी अभीष्ट साधन करती है। अत: द्वादशी (एकादशी) - के प्रभावसे सब मड्भल ही होगा। शुभे! मैं

English

Which woman will see with her own eyes her husband respected (and openly loved) by another woman? It would, be by far the better that her head is cut off with an excellent sharp-edged sword.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी प्रसन्नताके लिये धर्माड्भदका मस्तक दिलाऊँगी। शोभने! मेरी बातपर विश्वास करो और सुखी हो जाओ। भद्रे! इस विषयमें एक प्राचीन इतिहास सुना जाता है, उसे मैं कहती हूँ,

English

Much less who will be able to see it with her own eyes. This is the most miserable of all miseries bringing in end¬ less grief if a woman is compelled to see with her own eyes her husband enamoured of another woman. O son, it is even better if all your mothers die simultaneously; but the king, our husband, should not be seen united with Mohinl.

हिन्दी अर्थ

तुम सावधान होकर सुनो। पूर्वकालमें विरोचन नामसे प्रसिद्ध एक धर्मपरायण हैत्य थे। उनकी पत्नी विशालाक्षी ब्राह्मणपूजनमें तत्पर रहती थी। सुभ्रु! वह प्रतिदिन प्रात:काल

English

To each of them he gave eight chariots fitted with garlands of gold and yoked to four female mules.

हिन्दी अर्थ

एक ऋषिको बुलाकर विधिपूर्वक उनकी पूजा करती और प्रसन्नचित्त हो, भक्तिभावसे उनका चरणोदक लेती थी। उन दिनों हिरण्यकशिपुके

English

To each of them he gave ten thousand cows, each of which yielded a big potfull of milk (at a time). He gave them

हिन्दी अर्थ

मारे जानेपर सब देवता प्रह्लादपुत्र विरोचनसे भी

English

The son of the king gave each of them ten kinds of grains. Laughingly he gave a hundred thousand gardens.

हिन्दी अर्थ

“हम लोग शत्रुओंसे बहुत पीड़ित हैं, इस समय हमें क्‍या करना चाहिए?” उनका वह वचन सुनकर देवगुरु बृहस्पतिने कहा--'देवताओ! आज दुःखमें पड़े हुए तुम सब लोगोंको अपना यह

English

He gave ten thousand pots of ghee and oil separately. To each of them he offered inumerable goats and ewes.

हिन्दी अर्थ

कष्ट भगवान् विष्णुसे निवेदन करना चाहिए।' अमित-तेजस्वी गुरुका यह भाषण सुनकर सब

English

The highly devoted son presented them (the queen- mothers) thousands of gold ornaments studded with diamonds (and precious stones).

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके समीप गये। वहाँ जाकर उन्होंने अनेक प्रकारके स्तुतियोंसे सुरश्रेष्ठ श्रीहरिका

English

He gave them necklaces made of brilliant pearls of the size of embylic myrobalan fruits. He gave them five and seven (a dozen) bangles each.

हिन्दी अर्थ

अमित तेजस्वी भगवान् विष्णुको नमस्कार है। भक्तोंके विघ्बका निवारण करनेवाले नरहरिको नमस्कार है। महात्मा वामनको नमस्कार है। वाराहरूपधारी भगवान्को नमस्कार है। प्रलयकालीन

English

The son presented each of them two necklaces that captivated the mind. He gave them Prastha measures of Saffron, sandal paste and camphor.

हिन्दी अर्थ

समुद्रमें निवास करनेवाले मत्स्यरूप माधवको नमस्कार है। पीठपर मन्दराचलको धारण करनेवाले भगवान् कूर्मको नमस्कार है। भृगुनन्दन परशुराम तथा क्षीरसागरशायी भगवान् नारायणको नमस्कार

English

The prince gave them gold plates, pots and vessels one thousand and fourteen hundred in number (?)

हिन्दी अर्थ

है। सम्पूर्ण जगत्के स्वामी श्रीरामको नमस्कार है। विश्वके शासक तथा साक्षीरूप श्रीहरिको नमस्कार है। शुद्ध दत्तात्रेय-स्वरूप और दूसरोंकी पीड़ा दूर करनेवाले कपिलरूपधारी भगवान्को

English

To each of them he gave three hundred to five hundred she-elephants of great speed with muscular and fleshy shoulders.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। धर्मको धारण करनेवाले सनकादि महात्मा जिनके स्वरूप हैं, उन यज्ञमय भगवान्को नमस्कार है। ध्रुवको वरदान देनेवाले नारायणको नमस्कार है। महान् पराक्रमी पृथुको प्रणाम है।

English

He gave them twenty she-camels each and hundred palanquins with brawny men with excellent dress (uniform).

हिन्दी अर्थ

विशुद्ध अन्तःकरणवाले ऋषभको और हयग्रीवावतारधारी श्रीहरिको नमस्कार है। आगमस्वरूप भगवान् हंसको नमस्कार है तथा अमृत-कलश धारण करनेवाले धन्वन्तरिको नमस्कार

English

On hearing the statement of the son, all of them were thrilled with delight.. They spoke to their husband the king. "Sport with the daughter of the self-born deity for a long time like the leading scion of the family of Raghu, (Rama) with the daughter of the king of Videha (i.e. Sita ).

हिन्दी अर्थ

है एवं वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युमप्न और अनिरुद्ध जिनके व्यूहरूप शरीर हैं, उन भगवान् श्रीकृष्णको नमस्कार है। ब्रह्मा, शट्डूर, स्वामिकार्तिकेय, गणेश, नन्‍्दी और भृज्भीरूपमें भगवान् विष्णुको

English

"Better that all your mothers die at once, son, than that a husband be seen with his own eyes in attachment to another woman.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। जो बदरिकाश्रममें नर-नारायणरूपसे गन्धमादन पर्वतपर निवास करते हैं, उन भगवान्को नमस्कार है। जो जगदीश्वरपुरीमें जगन्नाथ नाम धारण करते हैं, सेतुबन्धमें रामेश्वर नामसे विख्यात

English

But this king, the husband, should not be seen joined with Mohini." Dharmangada said: "If you, fair-faced ones, will not give my father happiness,

हिन्दी अर्थ

होते हैं तथा द्वारका और वृन्दावनमें श्रीकृष्णरूपसे रहते हैं, उन परमेश्वरको नमस्कार है। जिनकी नाभिसे कमल प्रकट हुआ है, उन भगवान् विष्णुकी नमस्कार है। प्रभो! आपके चरण, हाथ

English

I shall drink a stirred poison; your happiness is when I am dead. Whoever by deed, mind or speech causes my father pain,

हिन्दी अर्थ

और नेत्र सभी कमलके समान हैं। आपको नमस्कार है। आप कमला देवीके प्रतिपालक भगवान् केशवको बारम्बार नमस्कार है। सूर्यरूपमें आपको नमस्कार है। चन्द्रमारूप धारण करनेवाले

English

she is my enemy, to be killed, even if she be Sandhyavali. The goddess Mohini, dear to my father, is superior to all,

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। इन्द्रादि लोकपाल आपके स्वरूप हैं, आपको नमस्कार है। प्रजापतिस्वरूप धारण करनेवाले आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण प्राणियोंका समुदाय आपका स्वरूप है, आप

English

a girl who has come to play from the palace on Mount Mandara." Hearing her son's words, the mothers, trembling,

हिन्दी अर्थ

और क्रियारूप हैं; आपको नमस्कार है। निर्गुण, निरीह, नीतिज्ञ तथा निष्क्रियरूप आपको नमस्कार है। बुद्ध और कल्कि--ये दोनों आपके सुप्रसिद्ध अवतार-विग्रह हैं, आप ही क्षेत्रज्ञ जीव तथा

English

said with choked voice for the good of their son: "Your word must be done, justly.

हिन्दी अर्थ

अक्षर परमात्मा हैं, आपको नमस्कार है। आप

English

But let your father go to Mohini after giving gifts. A husband who marries a second or another wife

हिन्दी अर्थ

शरणदाता, वरणीय तथा सबसे परे परमात्मा हैं, आपको नमस्कार है। आप इन्द्रियोंके स्वामी और विश्वमय हैं। यह सम्पूर्ण जगत् आपका स्वरूप है, आपको नमस्कार है। काल आपकी नाभि है,

English

should give the elder wife twice her share, otherwise he is in debt. When the husband, having taken leave, marries another younger one,

हिन्दी अर्थ

आप कालस्वरूप हैं, चन्द्रमा और सूर्य आपके

English

then the elder's wish must be given, say the ancients. The best of men should do sacrifice and merit-works with the elder.

हिन्दी अर्थ

नेत्र हैं, आपको नमस्कार है। आप सर्वत्र परिपूर्ण, सबके सेव्य तथा परात्पर पुरुष हैं, आपको नमस्कार है। आप इस जगत्के कर्ता, भर्ता तथा धर्ता हैं। यमराज भी आपके ही रूप हैं। आप

English

This is dharma; otherwise injustice arises and dharma is destroyed." Hearing his mothers' words, delighted in heart,

हिन्दी अर्थ

ही सबको मोह और क्षोभमें डालनेवाले हैं। अजन्मा होते हुए भी इच्छानुसार अनेक रूप धारण करते हैं। आप सर्वश्रेष्ठ विद्वान् हैं; आपको नमस्कार है। भगवन्! हम सब देवता हैत्योंसे

English

the son gave each a full ten million; and gave a thousand cities and villages.

हिन्दी अर्थ

सताये हुए हैं और इस समय आपकी शरणमें आये हैं। जगदाधार! आप ऐसी कृपा कीजिये, जिससे हम स्त्री, पुत्र और मित्र आदिके साथ सुखी होकर रह सकें।

English

The king's son gave to each, with four mules each, eight golden-garlanded chariots,

हिन्दी अर्थ

हैत्योंसे सताये हुए देवताओंका यह स्तवन सुनकर भगवान् विष्णु मन-ही-मन बड़े प्रसन्न हुए और उन्हें प्रत्यक्ष दर्शन दिया। स्नेहपूर्ण हृदयवाले देवदेवेश्वर भगवान् विष्णुका दर्शन

English

gave ten thousand garments worth a hundred more, and of pure imperishable gold from Meru, the king's son

हिन्दी अर्थ

करके उन देवताओंने विरोचनका शीघ्र वध करनेके लिये उनसे सादर प्रार्थना की। कार्यसिद्धिका

English

gave a hundred thousand to each mother. He gave a hundred male slaves and a hundred maid-servants,

हिन्दी अर्थ

उपाय जाननेवालोंमें श्रेष्ठ. श्रीहरिने इन्द्रादि

English

ten thousand cows each giving a pot of milk, and a thousand good strong draught-oxen to each.

हिन्दी अर्थ

दिया और उन्हें प्रसन्न करके प्रेमपूर्वक विदा किया। देववर्गके चले जानेपर भगवान् विष्णु

English

O king, the son gave grain of ten kinds, and a hundred thousand gardens, as if laughing.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणका रूप धारणकर विरोचनके घर गये और ब्राह्मणग-पूजनके समय वहाँ पहुँचे। जो पहले कभी नहीं आये थे, ऐसे ब्राह्मगणको आया देख

English

He gave ten thousand pots of ghee and of oil separately, and countless goats and sheep to each.

हिन्दी अर्थ

भक्तिभावसे उनका सत्कार करके उन्हें बैठनेके लिये आसन दिया। शुभे! ब्राह्मणने उसके दिये हुए आसनको स्वीकार न करके कहा--' देवि! मैं तुम्हारे दिये हुए इस उत्तम आसनको ग्रहण

English

With a thousand thousand gold ornaments he adorned them, devoted, with Indra's weapon-bright ornaments,

हिन्दी अर्थ

नहीं करूँगा। मानिनि! जो मेरे मनोगत कार्यको समझकर उसे पूर्ण करनेकी स्वीकृति दे, उसीकी पूजा मैं ग्रहण करूँगा।' बूढ़े ब्राह्मणकी यह बात सुनकर बातचीत करनेमें निपुण विशालाक्षी बड़ी

English

with pearls shining, the size of amalaka fruit, joined together as five or seven bracelets;

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न हुई। भगवान् विष्णुकी मायाने उसे मोहित कर लिया था। अपने स्त्री-स्वभावके कारण भी वह इस विषयमें अधिक विचार न कर सकी

English

five thousand and two hundred pearls, bright as the moon, he gave Sandhyavali here.

हिन्दी अर्थ

बविशालाक्षीने कहा--ब्रह्मन! आपका जो मनोगत कार्य है, उसे मैं पूर्ण करूँगी। मेरा दिया हुआ आसन ग्रहण कीजिये और अपना

English

To each he gave a lovely pair of necklaces; saffron, sandal and camphor in prasthas in abundance,

हिन्दी अर्थ

उसके ऐसा कहनेपर ब्राह्मण बोले---' मैं स्त्रीकी बातपर विश्वास नहीं करता। यदि तुम्हारे पति यह बात कहें तो मुझे विश्वास हो सकता है।' ब्राह्मणफा यह वचन सुनकर विरोचनकी गृहस्वामिनीने

English

and musk in plenty the son gave them, to all mothers alike, wishing his father's happiness.

हिन्दी अर्थ

वहीं उनके समीप पतिको बुलवाया। दूतके मुखसे सब बात सुनकर प्रह्लादपुत्र विरोचन हर्षभरे हृदयसे अन्तःपुरमें आये, जहाँ महारानी विशालाक्षी

English

Variegated vessels, many water-vessels, vessels of ghee and milk and various drinks,

हिन्दी अर्थ

विराजमान थीं। पतिको आया देख धर्मपरायणा विशालाक्षी उठकर खड़ी हो गयी। उसने उस श्रेष्ठ ब्राह्षणफो नमस्कार करके पुनः: आसन समर्पित किया। जब उन्होंने आदरपूर्वक दिये हुए

English

fourteen hundred and a thousand golden dishes with pots the prince gave;

हिन्दी अर्थ

उस आसनको ग्रहण नहीं किया, तब उसने अपने पति हैत्यराज विरोचनसे सब हाल कह सुनाया। सब बातें जानकर हैत्यराजने पत्नीके प्रेमसे मुग्ध होकर उस समय ब्राह्मणकी शर्त स्वीकार कर

English

to each, O king, three hundred and five elephants (cows?) of swift speed and broad shoulders,

हिन्दी अर्थ

ली। विरोचनके स्वीकार कर लेनेपर ब्राह्मणने प्रसन्नतापूर्वक कहा--' मुझे अपनी आयु समर्पित कर दो।” तब वे दोनों पति-पत्नी स्वनिर्मित शोकसे मोहित हो दो घड़ीतक कुछ चिन्तन करते

English

twenty each, and a hundred she-camels each; palanquins with bearers and strong-limbed men,

हिन्दी अर्थ

रहे। फिर उन दम्पत्तिने हाथ जोड़कर ब्राह्मणसे कहा--'विप्रवर! हमारा जीवन ले लीजिये और अपना चरणोदक दीजिये। आपकी कही हुई बात हम सत्य करेंगे। आप प्रसन्न होइये।'

English

he gave seven horses to the mothers going comfortably. Having thus given much wealth to the many, the king's son,

हिन्दी अर्थ

तब ब्राह्मणने प्रसन्नचित्त होकर आसन ग्रहण किया। विशालाक्षीने प्रसन्नतापूर्वक ब्राह्मणके दोनों चरण पखारे और उनका चरणोदक पतिसहित

English

blessed, like the lord of wealth, circumambulated them, and with folded hands said this:

हिन्दी अर्थ

दम्पती सहसा (हैत्य-शरीर छोड़) दिव्यरूप धारण करके श्रेष्ठ विमानपर बैठे और भगवानके वैकुण्ठधाममें चले गये। इस प्रकार देवताओंका कण्टक दूर करके भगवान् अत्यन्त प्रसन्न हुए

English

"At my request, I bow my head to you; as you are, saying of the husband: 'Let all of you tell my father today: enjoy the king with Mohini at will.

हिन्दी अर्थ

और सम्पूर्ण देवताओंद्वारा अपनी स्तुति सुनते हुए वैकुण्ठलोकको चले गये। देवि! इसी प्रकार मैंने भी जो तुम्हें देनेकी प्रतिज्ञा की हओऔ, वह अवश्य दूँगी। देवि! मैं अपने पति महाराज रुक्‍्माड्दको

English

Let there be no jealousy of us in your mind, even a little. Delight with the pure daughter of Brahma, good-natured Mohini, in happiness in secret for hundreds of times.'"

हिन्दी अर्थ

सत्यसे विचलित न होने दूँगी; क्योंकि सत्य ही मनुष्योंको उत्तम गति देनेवाला बताया गया है। सत्यसे भ्रष्ट हुए मनुष्यको चाण्डालसे भी नीच

English

Hearing the son's words, all of them, their hair standing on end with joy, said to the king: "Delight long with the daughter of the self-born, as the hero of Raghu with Videha's daughter.

हिन्दी अर्थ

रानी संध्यावलीका राजाको पुत्रवधके लिये उद्यत करना, राजाका मोहिनीसे अनुनय-विनय, मोहिनीका दुराग्रह तथा धर्माड्भदका राजाको अपने वधके लिये प्रेरित करना

English

The daughter of Kushaketu is no thorn in our side; by your union, certainly, we have no doubt. By your son's might, freed from sorrow, accept this speech told."