Book 2 - Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--भूपते! तदनन्तर देवी संध्यावलीने पतिके दोनों चरण पकड़कर धर्माड्रदके विनाशसे सम्बन्ध रखनेवाली बात कही-- महाराज ! आपकी ही भाँति मैंने भी इसे बहुत समझाया है;

English

"O son, protect this Earth consisting of seven island-continents after slaying the wicked at the outset. Be ever vigilant and alert and active.

हिन्दी अर्थ

किंतु इस मोहरूपा मोहिनीको इस समय दूसरी कोई बात अच्छी ही नहीं लगती। इसका एक ही आग्रह है, एकादशीके दिन राजा भोजन करें अथवा अपने पुत्रका वध कर डालें। नाथ! धर्म

English

Always make use of the best opportunites. Be a super¬ visor of good conduct. Be always conscious of everything and alert, be favourable to good business transactions.

हिन्दी अर्थ

छोड़नेकी अपेक्षा तो पुत्रका वध ही श्रेष्ठ है। राजन! गर्भ धारण करनेमें माताकों ही अधिक क्लेश सहना पड़ता है और बालकपर उसीका स्रेह भी अधिक होता है। खेद और स्नेह जैसा

English

Be moving continuously; always be interested in charitable gifts; always eschew crookedness, be always engaged in the disciplined life of the good.

हिन्दी अर्थ

माताका होता है, वैसा पिताका नहीं हो सकता। राजेन्द्र! इस भूतलपर पिताको बीज-वपन करनेवाला कहा गया है, माता उसको धारण करनेवाली है; अत: उसके पालन-पोषणमें अधिक क्लेश उसीको

English

O son, listen to another thing which should be pursu¬ ed by you now. Lack of trust and confidence in everything and everyone is recommended in the case of kings.

हिन्दी अर्थ

उठाना पड़ता है। पुत्रपर पितासे सौगुना स्नेह माताका होता है। उसके स्नेहकी अधिकतापर ही दृष्टि रखकर गौरवमें माताको पितासे बड़ी माना गया है, किंतु नृपश्रेष्ठ। आज मैं माता होकर भी

English

O popularly loved one, (you must possess) the accu¬ rate knowledge of the treasure and of the (assets of the) people.

हिन्दी अर्थ

सत्यके पालनसे परलोकको जीतनेकी इच्छा रखकर पुत्र-स्नेहको तिलाझलि दे चुकी हूँ। भूपाल! स्नेहको दूर करके पुत्रका वध कीजिये। राजन्! वे आपत्तियाँ भी धन्य हैं, जो सत्यका

English

Through you as my son, I feel that youth has been regained by me.

हिन्दी अर्थ

पालन करानेवाली हैं। सत्यका संरक्षण करानेवाली होनेसे वे मनुष्योंके लिये मोक्षदायिनी हैं। अतः पृथ्वीपते! संतप्त होनेसे कोई लाभ नहीं, आप सत्यकी रक्षा कीजिये। राजन्! सत्यके पालनसे

English

After delightfully entrusting you with the burden of the earth with its seven oceans and continents and having obtained this moon-faced wife of excellent and rare beauty and seductive charms, I shall enjoy myself in dalliance.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुका सायुज्य प्राप्त होता है। देवताओंने आपकी परीक्षाके लिये इस मोहिनीको कसौटीके रूपमें उत्पन्न किया है। अतः: भूपाल! आप दृढ़

English

In the human world, a father overcome with wrinkles, shaking old teeth and white greying hairs becomes a cause of shame and (derisive laughter) if he is desirous of sexual inter¬ course, when the son has attained muturity and is competent.

हिन्दी अर्थ

होकर प्रिय पुत्रका वध कीजिये। अपने सत्य- पालनके उद्देश्यसे मोहिनीके वचनकी पूर्ति कीजिये।!

English

Though aged, I am not weak and infirm; I am flou¬ rishing in happiness, I desire this fair lady the most beautiful in the world, who for my sake has forsaken even the Devas; this lady of sweet and charming eyes, who has been smitten by the arrows of Cupid, has come to me (of her own accord).

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! पत्रीकी यह बात सुनकर महाराज रुक्‍्माड्गदने मोहिनीके समीप रानी संध्यावलीसे इस प्रकार कहा-- प्रिये ! पुत्रकी हत्या बहुत बड़ी हत्या है। वह न्रह्महत्यासे

English

I will engage myself at will in sexual dalliance with this lady of the lustre of molten gold, my mind shall then be full (thanks to the realisation of my cherished desires). After hiding myself on the banks of rivers of divine beauty as well as sylvan fountains and rivulets (I shall enjoy myself with this lady).

हिन्दी अर्थ

भी बढ़कर है। कहाँ-से-कहाँ मैं मन्दराचलपर गया और न जाने कहाँसे यह मोहिनी मुझे वहाँ मिली। देवि! यह स्त्री नहीं, धर्माड्भदका नाश करनेके लिये साक्षात् कालप्रिया काली है।

English

The trees were never devoid of fruits and flowers; the fields were never devoid of barley and rice grains. Cows yielded potfulls of milk sweet like sugar and productive of ghee.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्भद धर्मज्ञल, विनयशील तथा प्रजाको प्रसन्न रखनेवाला है, अभीतक उसे कोई संतान भी नहीं हुई है। ऐसे पुत्रको मारकर मेरी क्या गति होगी ? देवि! कुपुत्रको भी मारनेसे पिताके मनमें दुःख

English

People never took food on the day of Madhava (Visnu) i.e. on the EkadasI day; the rivers never went dry; riches did not get exhausted although they were enjoyed by men in the course of their enjoyment of pleasures.

हिन्दी अर्थ

होता है, फिर जो धर्मशील तथा गुरुजनोंका सेवक है, उसके मरनेसे कितना दुःख होगा। वरवर्णिनि! इस समय तुम्हारे पुत्रके प्रतापसे ही मैंने सातों द्वीपोंके राज्यका उपभोग किया है।

English

When Dharmangada engaged himself in the pro¬ tection of his kingdom, the people were contented, as the Durva grass flourishes when watered well and a fine grassy plain is evolved, so people flourished.

हिन्दी अर्थ

अपना यह पुत्र धर्माड्रद इस पृथ्वीपर सबसे श्रेष्ठ है। मनोहराड्डरी ! वह मेरे समूचे कुलका सम्मान बढ़ानेवाला है। सुन्दरि! मोहिनी मोहमें डूबकर केवल मुझे दुःख दे रही है, तुम पुनः शुभ

English

By observing fast etc. on the day ofHari, men enjoyed pleasures and attained the region of Hari. People, not being afraid of robbers (due to security measures and police protection prevalent then), did not bolt their doors even in dark nights.

हिन्दी अर्थ

अपनी प्रिय पत्नी संध्यावलीसे ऐसा कहकर राजा उस समय मोहिनीसे इस प्रकार बोले-- 'शुभे! मैं एकादशीको भोजन नहीं करूँगा और पुत्रकी हत्या भी नहीं कर सकूँगा। अपनेको और

English

Cows did not give extra trouble to the cowherds in looking after them; they went to graze according to their own wish and returned to the abodes as usual. They yielded potful of milk in plenty. They were fond of their calves and they spread peace everywhere.

हिन्दी अर्थ

संध्यावली देवीको आरेसे चीर सकता हूँ अथवा तुम्हारे कहनेसे कोई और भी भयंकर कर्म कर सकता हूँ। सुश्नु ! पुत्रके सम्बन्धमें यह दुष्टतापूर्ण आग्रह छोड़ दो। बताओ, पुत्र धर्माड्भदको मार

English

The Earth grew plenty of grains etc. without being ploughed. All plants and trees grew up without the use of ploughshare. Infants were nourished by the breast-milk of their mothers. Young damsels were developed and nourished thanks to the activities of their husbands.

हिन्दी अर्थ

देनेसे तुम्हें क्या फल मिलेगा ? मुझे एकादशीको भोजन करा देनेसे तुम्हारा क्या लाभ होगा? वरानने ! मैं तुम्हारा दास हूँ, सेवक हूँ और सर्वथा

English

The people well protected by the king, were fully developed. Virtue in the company of truth was fully developed;

हिन्दी अर्थ

शरणमें आया हूँ। सुन्दरि! कोई दूसरा वर माँग लो। देवि! मुझपर कृपा करो। पुत्रकी भिक्षा दे दो। गुणवान् पुत्र दुर्लभ है और एकादशीका ब्रत भी दुर्लभ है। इस पृथ्वीपर गड़ाजीका जल दुर्लभ

English

Neither of the day nor of the night was he aware. He was not conscious of the fortnights and months that passed by; even years went by unnoticed; he was so enamoured of the sexual dalliance of the daughter of Brahma of auspicious activities.

हिन्दी अर्थ

है, भगवान् विष्णुका पूजन दुर्लभ है तथा स्मृतियोंका संग्रह भी दुर्लभ है एवं भगवान् विष्णुका स्मरण एवं चिन्तन भी अत्यन्त दुर्लभ है। साधु पुरुषोंका सड्भ दुर्लभ है तथा भगवान्की

English

The king's virility increased with the loving union with Mohini; the more he resorted to her with the backing of Kama (God of Love), the sexual potency increased all the more like the moon in the bright half of the month; it never got exhausted by the frequent indulgence in sex.

हिन्दी अर्थ

भक्ति भी दुर्लभ ही बतायी गयी है। वरवर्णिनि ! मृत्युकालमें भगवान् विष्णुका स्मरण भी दुर्लभ ही है, ऐसा समझकर मेरा धर्मरक्षाविषयक वचन स्वीकार करो। मैंने सब विषय भोग लिये,

English

Just as the Devas become stronger and stronger by imbibing the nectar juice, so also the more he touched her the fresher he became. Drinking charming beverages and listening to sweet songs consisting of melodious tone (he increased in virility and strength).

हिन्दी अर्थ

निष्कण्टक राज्य भी कर लिया; किंतु मेरे पुत्रने तो अभी संसारके विषयोंका सुख देखा ही नहीं, अत: उसकी हत्या कदापि नहीं करूँगा। मोहिनी ! अपने ही हाथसे अपने पुत्रका वध! ओह ! इससे

English

Enjoying pleasures, people go to Hari's abode by serving that day. On dark nights, O king, they make the doors secure, not afraid of robbers.

हिन्दी अर्थ

बढ़कर पाप और क्‍या होगा?! मोहिनीने कहा--राजन्! मैंने तो पहले ही कह दिया है, एकादशीको भोजन करो और इच्छानुसार बहुत वर्षोतक पृथ्वीका शासन करते

English

Nor do they give a livelihood to cowherds; wandering at will they come to the house. The cows, dripping milk like pots, very many, fond of calves, bring peace.

हिन्दी अर्थ

रहो। मैं पुत्रका वध नहीं कराऊँगी। एकादशीको तुम्हारे भोजन कर लेनेमात्रसे ही मेरा प्रयोजन सिद्ध हो जायगा। पृथ्वीपते ! तुम्हारे पुत्रकी मृत्युसे मेरा कोई मतलब नहीं है। राजन्! यदि पुत्र प्रिय

English

The whole earth ripened crops without ploughing, grain grew without the plough; infants were well nourished by their mothers' milk, women well nourished by their husbands' care.

हिन्दी अर्थ

है तो एकादशीके दिन भोजन करो। महीपाल ! इस धर्मविरोधी विलापसे क्‍या लाभ ? मेरी बात मानो और यत्रपूर्वक सत्यकी रक्षा करो।

English

People were well nourished, well protected by kings; the bull was well nourished when joined with truth. While the people were thus given to dharma and devoted to Hari, and were protected by the king's son, time passed, a cause of happiness.

हिन्दी अर्थ

उसी समय धर्माड्भद वहाँ आ गये और मोहिनीकी ओर देखकर उसे प्रणाम करके सामने खड़े हो विनीतभावसे बोले--' भामिनि! तुम यही लो (मेरे वधरूपी वरको ही ग्रहण करो); इसके

English

Free of disease, rich in prosperity, celebrating festivals for many years, the lord of the earth, greatly bewildered, was joined with happiness arising from Mohini's doings.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने राजाके आगे एक चमकती हुई तलवार रख दी और अपने-आपको भी समर्पित कर दिया। तत्पश्चात् सत्य-धर्ममें स्थित हो पितासे कहा--'पिताजी! अब आपको मुझे मारनेमें

English

He knew neither day nor night, nor month, fortnight, nor year; deeply infatuated by the love-making of the daughter of Brahma, of auspicious behaviour. In union with Mohini the king's power in love grew greater; the more the king enjoyed, the more his virility increased, as the cool-rayed moon in the bright fortnights is not diminished by constant service.

हिन्दी अर्थ

विलम्ब नहीं करना चाहिए। महाराज! आपने मेरी माता मोहिनीके समक्ष जो प्रतिज्ञा की है, उसे सत्य कर दिखाइये। आपके हितके लिये मेरा मरना मुझे अक्षय गति देनेवाला है और

English

As a god renewed again and again by drinking the nectar, he touched and touched again, drinking sweet drink and hearing songs with fine words,

हिन्दी अर्थ

अपने वचनके पालनसे आपको भी तेजस्वी लोक प्राप्त होंगे। अत: पुत्रके मारे जानेका जो महान् दुःख है, उसको त्यागकर अपने धर्मका पालन कीजिये। इस मर्त्यशरीरका त्याग करनेपर मेरे

English

seeing the form of the fair-hipped women, touching Mohini's moon-like face again and again, pressing with his hand her high, full breasts resting on flesh,

हिन्दी अर्थ

भावी जीवनका आरम्भ अमर देहमें होगा। वह मेरा दिव्य शरीर सब प्रकारके रोगोंसे रहित होगा। प्रभो। जो पुत्र पिता अथवा माताके हितके लिये मारे जाते हैं तथा राजन्! जो गाय, ब्राह्मण,

English

her thick breasts like golden pots covered by necklaces, the three folds not overgrown, charming, with a line of fine hair,

हिन्दी अर्थ

स्त्री, भूमि, राजा, देवता, बालक तथा आर्तजनोंके लिये प्राण त्याग करते हैं, वे अत्यन्त प्रकाशमय लोकोंमें जाते हैं। अत: शोक-संतापसे कोई लाभ नहीं, आप श्रेष्ठ तलवारसे मेरा वध कीजिये।

English

looking all around at the beauty of her breasts he held the fair-eyed one: there was nothing more beautiful in the minds of fair-hipped women.

हिन्दी अर्थ

राजेन्द्र ! सत्यका पालन कीजिये और एकादशीको भोजन न कीजिये। मैंने अपने शरीरके वधके लिये जो बात कही है, उसे सत्य कीजिये। महाराज! आपने मोहिनीको दाहिना हाथ देकर

English

Whatever form was made by the Creator for Mohini's bewilderment: shanks like the paws of the lion-enemy (elephant), hairless, bright as molten gold,

हिन्दी अर्थ

जो वचन दिया है, उसका पालन न करनेसे असत्यका दोष लगेगा। उस भयंकर असत्य- भाषणके पापसे अपनेको बचाइये।

English

a row of teeth with the lustre of the moon, hidden ankles for bewildering people — from foot to head that form, he saw, of the lovely wide-eyed one.

हिन्दी अर्थ

राजाको पुत्रवधके लिये उद्यत देख मोहिनीका मूर्च्छित होना और पत्नी, पुत्रसहित राजा रुक्‍्माड्दका भगवान्के शरीरमें प्रवेश करना

English

The king thought himself greater than the gods, greatly fulfilled with joy: "Ah, this slender, wide-eyed one — whatever she asks, that shall be given.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--पुत्रका यह वचन सुनकर राजा रुक्‍्माड्दने उस समय संध्यावलीके मुखकी ओर देखा, जो कमलके समान प्रसन्नतासे खिल उठा था। फिर मोहिनीकी बात सुनी, जिसमें

English

In her lovely union, at the end, I shall give her all my wealth; the hardly obtainable gift and what others cannot give — I shall give even what is not to be given to her.

हिन्दी अर्थ

एकादशीको भोजन करो, पुत्रको न मारो, यदि भोजन न करना हो तो पुत्रका वध करो। यही

English

Even my life, though not to be given, if the gold-hued one asks for it, I shall give it without hesitation. Except my son, nothing is ungiveable to her."