Book 2 - Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

इसी समय कमलनयन भगवान् विष्णु अदृश्यरूपसे आकाशमें आकर ठहर गये। उनकी अड्भ- कान्ति मेघके समान श्याम थी। वे स्वभावत: निर्मल--निर्दोष हैं। भगवान् श्रीहरि गरुड़की

English

Thus eight years passed on happily during which king Rukmahgada was deluded by the sexual intercourse with Mohini.

हिन्दी अर्थ

पीठपर बैठकर वोर धर्माड्भद, राजा रुक्‍्माड्ढरद तथा देवी संध्यावली--तीनोंके धेर्यका अवलोकन कर रहे थे। जब मोहिनीने पुनः 'एकादशीके दिन भोजन करो, भोजन करो” की बात

English

In (he course of the ninth year, the king's power¬ ful son Dharmangada attacked and conquered five Vidyadharas on the Malaya, the excellent mountain. He brought as booty five splendid jewels that bestowed all cherished desires.

हिन्दी अर्थ

दुहरायी, तब राजाने हर्षयुक्त हृदयसे भगवान् गरुडध्वजको प्रणाम करके पुत्र धर्माड्भदको मारनेके लिये चमचमाती हुई तलवार हाथमें ले ली। पिताको खड्गहस्त देख धर्माद्गभदने माता,

English

"O king, O dear father, these five Vidyadharas have been defeated by me in battle by the miraculous missile pertaining to Visnu, on the Malaya, the excellent mountain.

हिन्दी अर्थ

पिता तथा भगवान्को प्रणाम किया। तदनन्तर माताके उदार मुखपर दृष्टि डालकर राजकुमारने अपनी गरदन धरतीसे सटा ली। धर्माड्रदने उसे ठीक तलवारकी धारके सामने रखा। वे पिताके

English

O excellent king, these (Vidyadharas) and their women folk have come here as your servants. Please present the jewels to Mohinl as ornaments for her arms.

हिन्दी अर्थ

भक्त तो थे ही, माताके भी महान् भक्त थे।

English

With great difficulty, O king, the seven island conti¬ nents were won by me and thanks to your brilliance the people there are compelled to pay tributes.

हिन्दी अर्थ

राजन्! जब पुत्रने चन्द्रमाेके समान मनोहर मुखको प्रसन्न रखते हुए अपनी गरदन समर्पित कर दी और सम्पूर्ण जगत्के शासक महाराज रुक्‍्माड्दने हाथमें तलवार उठा ली, उस समय

English

A year elapsed since I entered into the ocean, and the city Bhogavatl surrounded by serpents has been conquered by me.

हिन्दी अर्थ

वृक्षों और पर्वतोंसहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँपने लगी। समुद्रमें ज्वार आ गया, मानो वह तीनों लोकोंको तत्क्षण डुबो देनेके लिये उद्यत हो गया

English

Serpent virgins numbering to ten thousand have been brought over by me. Necklaces and jewels are brought by me in plenty.

हिन्दी अर्थ

आकाशमें बिजली चमक उठी और गड़गड़ाहटकी आवाज होने लगी। मोहिनीका रंग फीका पड़ गया। उसने सोचा, “जगत्स्रष्टा विधाताने इस समय मुझे व्यर्थ ही जन्म दिया। मेरा यह

English

Thereafter, O dear father, I went to the great city ol Danavas. After defeating them, eight thousand beautiful girls of great splendour are brought by me. O king, ten crores of jewels that carry on the duty of illumination at nightfall have been brought into your mansion.

हिन्दी अर्थ

विमोहक रूप विडम्बनामात्र बनकर रह गया; क्योंकि इससे प्रभावित होकर राजाने पापनाशिनी एकादशीके दिन अन्न नहीं खाया। अब तो स्वर्गलोकमें मैं तिनकेके समान हो जाऊँगी।

English

Then a fight ensued with him terribly at Rasatala and continued for a year. The leader of aquatic forces was defeated by me by means of the miraculous missile pertaining to Narayana.

हिन्दी अर्थ

राजामें सत्त्गगुण एवं धेर्य अधिक होनेसे ये मोक्षमार्गको चले जायँगे, किंतु मैं पापिनी भयंकर नरकमें पड़ँगी।” नृपश्रेष्ठटे इसी समय महाराज रुक्‍्माड्भदने तलवार ऊपर उठायी। यह देख

English

At the supplication of young women (his wives), he was not killed. For the protection of his life, ten thousand horses as fast as the wind were given (as tribute) by the defeated (lord).

हिन्दी अर्थ

मोहिनी मोहसे मूच्छित होकर धरतीपर गिर पड़ी। राजा धेर्य और हर्षसे युक्त हो पुत्रका चन्द्रमाके समान प्रकाशमान कुण्डलमण्डित मनोहर मुखयुक्त मस्तक काटना ही चाहते थे कि उसी

English

These horses were white in colour with the refulgence of the moon but had one of their ears dark in colour. With¬ out grass and water they could live for many years.

हिन्दी अर्थ

समय भगवान् श्रीहरिने अपने हाथसे उन्हें पकड़ लिया और कहा--“राजन्! में तुमपर बहुत प्रसन्न

English

A beautiful and fully bedecked virgin was presented ' to me. Varuna gave her to me as my wife. That auspicious

हिन्दी अर्थ

हो। पृथ्वीपर सैकड़ों उल्काएँ गिरने लगीं। हूँ, बहुत प्रसन्न हूँ, अब तुम मेरे वैकुण्ठधामको

English

Hence this good fortune that has been brought by me may be viewed at by you. You may distribute or preserve your riches as you wish or they may be given to the most excellent one among the groups of mothers.

हिन्दी अर्थ

चलो। अकेले ही नहीं, अपनी प्रिया रानी संध्यावली और पुत्र धर्माड्भोदको भी साथ ले लो। तीनों लोकोंके लिये पूजनीय, निर्मल तथा उज्ज्वल कीर्तिकी स्थापना करके यमराजके मस्तकपर

English

"I brought ten thousand nagas' daughters, and from there also very many necklaces and jewels.

हिन्दी अर्थ

पाँव रखकर मेरे शरीरमें मिल जाओ।' ऐसा कहकर चक्रधारी भगवानने राजाको अपने हाथसे छू दिया। भगवान्के स्पर्शमात्रसे उनका (मोहिनीमें

English

Again, father, I went to the great city of the demons and, having conquered them, brought away

हिन्दी अर्थ

नरेश अपनी पत्नी और पुत्रके साथ वेगपूर्वक समीप जा भगवानके दिव्य शरीरमें समा गये। उस समय आकाशसे पुष्पसमूहकी वर्षा होने लगी। हर्षमें भरे हुए सिद्ध तथा देवताओंके

English

three thousand five hundred beautiful, radiant girls and ten crores of jewels, for lamp-offerings on the approach of night.

हिन्दी अर्थ

लोकपाल दुन्दुभियाँ बजाने लगे, जिनकी आवाज

English

They were brought to your palace, O king, as lamp-makers. Then I went to Varuna's world, standing at the bottom of the nether region,

हिन्दी अर्थ

सब ओर गूँज उठी। सूर्यपुत्र यमराजने यह अद्भुत दृश्य अपनी आँखोंसे देखा। राजा उनकी लिपिको मिटाकर अपनी स्त्री और पुत्रके साथ भगवानूके शरीरमें समा गये थे और सर्वसाधारण लोग भी

English

proud of my valour and strength, a servant of your pair of feet. There I said to the god Varuna: 'Stay under my father's control,

हिन्दी अर्थ

राजाके सिखाये हुए मार्गपर स्थित होकर एकादशीका ब्रत एवं भगवान्का कीर्तन आदि करते हुए वैकुण्ठके ही मार्गपर जाते थे। यह सब देखकर भयभीत हुए यमराज चतुर्मुख ब्रह्माजीके समीप

English

if you wish to live, of King Rukmangada.' Angered at my words Varuna came to fight.

हिन्दी अर्थ

पुन: जाकर बोले--'सुरलोकनाथ ! अब मैं यमराजके पदपर नियुक्त नहीं होना चाहता, क्योंकि मेरी आज्ञा जगत्से उठ गयी। तात! मेरे लिये कोई दूसरा कार्य करनेकी आज्ञा प्रदान की जाय।

English

A terrible battle of a year took place in the nether world; I conquered that lord of waters with the Narayana weapon.

हिन्दी अर्थ

दण्ड देनेका कार्य अब मेरे जिम्मे न रहे।'

English

He was not killed, through the women's words to protect his life; being defeated, he gave ten thousand horses of the wind's speed,

हिन्दी अर्थ

यमराजका ब्रह्माजीसे कष्ट-निवेदन, वर देनेके लिये उद्यत देवताओंको रुक्‍्माड्रदके पुरोहितकी फटकार तथा मोहिनीका ब्राह्मणके शापसे भस्म होना

English

on one side black-eared, white, moon-bright, which live many years without grass or water,

हिन्दी अर्थ

यमराज बोले--देवेश्वर जगन्नाथ ! चराचरगुरो ! प्रभो। राजा रुक्‍्माड्रदकी चलायी हुई पद्धतिसे सब लोग वैकुण्ठमें ही जा रहे हैं। मेरे पास कोई नहीं आता। पितामह! कुमारावस्थासे ही सब

English

and in front of them a beautiful girl well adorned, Varuna gave for my wife, and that fair one was brought by me.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य एकादशीको उपवास करके पापशून्य हो भगवान् विष्णुके परमधाममें चले जाते हैं। आपकी पुत्री मोहिनीदेवी लजजावश मूच्छित होकर पड़ी है, अत: आपके पास नहीं आती। सब लोग उसे

English

Maidens with great wealth were brought; there is no place in the three worlds, father, hard to reach

हिन्दी अर्थ

धिक्‍कारते हैं, इसलिये वह भोजनतक नहीं कर रही है। मेरा तो सारा व्यापार ही बंद हो गया है। आज्ञा कीजिये, मैं क्‍या करूँ?

English

that I have not conquered by serving your feet. So rise, examine the prosperity earned by your grace.

हिन्दी अर्थ

सूर्यपुत्र यमकी बात सुनकर कमलासन ब्रह्माजीने कहा--' हम सब लोग साथ ही मोहिनीको होशमें लानेके लिये चलें।' तदनन्तर इन्द्र आदि सब

English

And all these riches, O lord of men, are subject to you; a son who says, father, 'prosperity was earned by me'

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर आये। उन्होंने विमानोंद्वार मोहिनीको सब ओरसे घेर लिया। वह मन्त्रहीन विधि, धर्म और दयासे रहित युद्ध, भूपालरहित पृथ्वी और

English

and does not give it to Brahmins also goes to hell. A son should not boast of himself, father.

हिन्दी अर्थ

पड़ी थी। ममत्वयुक्त ज्ञान और दम्भयुक्त धर्मको जैसी अवस्था होती है, वैसी ही उसकी भी थी।

English

A son is like an axe and sickle in heaping up property; by the father's valour the son's heap of wealth increases.

हिन्दी अर्थ

उत्साहशून्य होकर किसी गम्भीर चिन्तनमें निमग्र थी, सब लोग उसे देखते हुए निन्दायुक्त कटुवचन सुना रहे थे। वह धर्मसे गिर गयी थी। पतिके वचनको उलटकर अपनी बात मनवानेका दुराग्रह

English

Taking a shining sickle one cuts heaps of grass; a cloth filled with wind carries a boat across the water.

हिन्दी अर्थ

रखनेवाली और अत्यन्त क्रोधी थी। उस अवस्थामें उससे देवताओंने कहा--“वामोरु! तुम शोक न करो। तुमने पुरुषार्थ किया है, किंतु जो भगवान् विष्णुके भक्त हैं, उनके मानका कभी खण्डन

English

As a wooden doll moves by a juggler's will, so sons gain energy and strength by their father's vigour.

हिन्दी अर्थ

नहीं हो सकता। इसका एक कारण है, वैशाखमासके शुक्लपक्षमें जो परम पुण्यमयी मोहिनी नामवाली एकादशी आती है, वह सम्पूर्ण विष्लोंका विध्वंस करनेवाली है। राजा रुक्‍्माड्दने पहले उस

English

Therefore this one, beloved of Madhava (Hari?) and the gods, whom I have brought, look at her today; let the best of the companies of mothers, by her own will, give or protect her riches."