Book 2 - Adhyaya 21

हिन्दी अर्थ

एकादशीका ब्रत किया था। विशाललोचने ! उन्होंने एक वर्षतक पादकृच्छुत्रत करते हुए उसका पूजन

English

What did the king do on hearing the words of his son? O Brahmana, what did the daughter of the creator, Mohinl, the beloved of the king, do?

हिन्दी अर्थ

किया था। उसीका यह अनुपम अध्यवसाय (सामर्थ्य), है कि वे सत्यसे विचलित न हो सके। लोकमें नारीको समस्त विप्लोंकी रानी जाता है। तुम्हारे विश्न डालनेपर भी राजा

English

A particularly wonderful and holy narrative that is comparable to the nectar and is destructive of all doubts has been told by you.

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्दने मन, वाणी और क्रियाद्वारा एकादशीको अन्न न खानेका निश्चय करके पुत्रको मारनेका विचार कर लिया और स्नेहको दूरसे ही त्यागकर तलवार उठा ली। इस कसौटीपर कसकर भगवान्

English

On hearing the words of his son, the prominent king became delighted. He got up along with his beloved wife and surveyed the wealth (the booty brought by Dharmahgada).

हिन्दी अर्थ

मधुसूदनने देख लिया कि “ये प्रिय पुत्रका वध कर डालेंगे, किंतु एकादशीको भोजन नहीं करेंगे।” पुत्र, पत्नी तथा राजा तीनोंका विलक्षण भाव देखकर भगवान् बहुत संतुष्ट हुए। तदनन्तर

English

Instantaneously, O king, the delighted king who was a great devotee of Visnu, joyfully and lovingly gave to his son Dharmahgada, all those serpent-girls alongwith the daughter ofVaruna, for the purpose of becoming his wives. All the remaining things, the king who was overwhelmed by the arrows of Kama gave to Mohinl along with many jewels and the Danava women (?)

हिन्दी अर्थ

वे सब भगवान्में मिल गये। देवि! सुभगे! यदि सब प्रकारसे प्रयत्रपूर्वक कर्म करनेपर भी फलकी सिद्धि नहीं हो सकी तो अब इसमें तुम्हारा क्या दोष है? इसलिये शुभे! सब देवता तुम्हें वर

English

Having performed the initial religious rite of the proclamation of propitiousness (known as Svasti-Vacana) through Brahmanas and after propitiating them with the gifts of cows, gold, clothes, celebrate the rite of marriage ceremony of my son Dharmangada.

हिन्दी अर्थ

देनेके लिये यहाँ आये हैं। सद्धावपूर्वक प्रयत्र करनेवाले पुरुषका कार्य यदि नहीं सिद्ध होता तो भी उसको वेतनमात्र तो दे ही देना चाहिए। नहीं तो उसे संतोष नहीं होगा।!

English

The foolish father who does not celebrate the marriage of his son, will sink down in the terrible bottomless hell and remain there for ten thousand Yugas.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त दुःखित होकर बोली--' देवेश्वरो ! मेरे इस जीवनको धिक्कार है, जो मैंने यमलोकके मार्गको मनुष्योंसे भर नहीं दिया, एकादशीके महत्त्वका लोप नहीं किया और राजाको एकादशीके दिन

English

Hence, the father endowed with (i.e. following) religious rites should celebrate the marriage of his son. He who has settled his son, has also established his own self.

हिन्दी अर्थ

भोजन नहीं करा दिया। वह वीर भूपाल रुक्‍्माड्भद प्रसन्नतापूर्वक भगवान् श्रीहरिमें मिल गये। जिनके कल्याणमय गुणोंका कोई माप नहीं है, जो स्वभावत: निर्मल तथा शुद्ध अन्तःकरणवाले संतोंके आश्रय

English

O god on the earth (Brahmana), when the marriage of a son is celebrated, a person derives the benefit of all sacri¬ fices irrespective of the son being endowed with good attributes or devoid of attributes.

हिन्दी अर्थ

हैं। सर्वव्यापी, हंसस्वरूप, पवित्र पद, परम व्योमरूप, ओड्डारमय, सबके कारण, अविनाशी, निराकार, निराभास, प्रपञ्लसे परे तथा निरञ्ञन (निर्दोष) हैं, जो आकाशस्वरूप तथा ध्येय और ध्यानसे रहित

English

Then the son Dharmarigada spoke to the gentle lady Sandhyavali — CcO gentle lady, my marriage rite has been celebrated at the instance of my father.

हिन्दी अर्थ

हैं, जिन्हें सत् और असत् कहा गया है, जो न

English

I am not retaining the memory of this fact in my mind that my marriage has already been celebrated by my father. O gentle lady, I shall serve as before my unchanging father who is a man of perfect wisdom.

हिन्दी अर्थ

दूर हैं, न निकट हैं, मन जिनको ग्रहण नहीं कर

English

I have nothing to do with divine enjoyment of pleasures. I don't have any use even for heaven. Service must be rendered by me to my father as well as to you both by day and at night.

हिन्दी अर्थ

जगन्मय हैं, जो सनातन तेज:स्वरूप हैं, उन्हीं भगवान् विष्णुमें राजा रुक्‍्माड्भद लीन हो गये।

English

O son, live long. Live happily. Enjoy all pleasures in accordance with your mental inclinations (i.e. as you please). May you be long-lived, thanks to the grace of your father. O my son, delight my mind.

हिन्दी अर्थ

करते और वेतन भोगते रहते हैं, वे इस पृथ्वीपर घोड़े होते हैं। आपकी यह मोहिनी तो पति और पुत्रका नाश करनेवाली है। इसके द्वारा कार्यकी सिद्धि भी नहीं हुई है, फिर यह आप स्वर्गवासियोंसे

English

O son, with you as my son of good qualities, I have become Suputrini (mother of a good son). I have got a special place in the hearts of all my co-wives (i.e. all of them love me)."

हिन्दी अर्थ

जो अभिलाषा हो उसे कहो, हम अवश्य उसकी पूर्ति करेंगे।

English

After saying this, the lady embraced him, sniffed many times the crown of his head and finally discharged him to resume his duty of looking after the administration of the kingdom.

हिन्दी अर्थ

महीपते ! जब देवता लोग इस तरहकी बातें कह रहे थे, उसी समय राजा रुक्‍्माड्गभदके पुरोहित जो अग्रिके समान तेजस्वी थे, वहाँ आये। वे मुनि पहले जलमें बैठकर योगकी साधनामें तत्पर थे।

English

After being discharged by his mother, he bowed to all the other mothers. Abiding by the advice of his father,

हिन्दी अर्थ

बारहवाँ वर्ष पूर्ण होनेपर पुन: जलसे निकले थे। जलसे निकलनेपर उन्होंने मोहिनीकी सारी करतूतें सुनीं। इससे क्रोधमें भरकर वे मुनिश्रेष्ठ देवसमुदायके पास आये और मोहिनीको वर देनेवाले सम्पूर्ण

English

He chastised and restrained the wicked ones; he protected the good and the well-disciplined men of virtues;

हिन्दी अर्थ

है, देवसमूहको भी धिक्‍्कार है और इस पापकर्मको धिक्‍्कार है। आप लोग धिक्कारके पात्र इसलिये हैं कि आप मोहिनीको मनोवाज्छित वर देनेवाले हैं। इसपर हत्याका पाप सवार है। इसमें नारीजनोचित

English

He inspected all the affairs in each place once in a

हिन्दी अर्थ

साधु बर्ताव नहीं रह गया है। यह स्त्री नहीं, राक्षसी है। देवताओ ! यदि यह जलती हुई आगमें कूद पड़े तो भी इस लोकमें इसकी शुद्धि नहीं हो सकती; क्योंकि इसने इस पृथ्वीको राजासे

English

He observed the arguments (going on in the courts oi justice); everyday he examined the measures and balances; ne protected men in every house.

हिन्दी अर्थ

शून्य कर दिया। देवगण! इस खोटी बुद्धिवाली पापिनीके लिये तो नरकोंमें भी रहनेका अधिकार नहीं है। फिर स्वर्गमें इसकी स्थिति कैसे हो सकती है? यह राजाके निकट नहीं जा सकती

English

No infant in the arms accustomed to suck the breasts cried for want of breast milk; nowhere did a mother-in-law lament and complain of being disrespected by the daughter-in- law.

हिन्दी अर्थ

है। लोकापवादसे यह इतनी दूषित हो चुकी है

English

No competent and efficient son begged of his father; there was no mixing and mingling of castes in any group again.

हिन्दी अर्थ

कि लोकमें कहीं भी इसका रहना सम्भव नहीं है। देवताओ! जो सदा पापमें ही डूबी रही है और अपने दुष्कर्मोेके कारण जिसकी सर्वत्र निन्दा होती है, उस पापिनीके जीवनको धिक्‍कार है।

English

No man kept any concealed income; no man blamed Dharma; no woman remained without bodice if her husband was alive.

हिन्दी अर्थ

यह वैष्णवधर्मका लोप करनेवाली तथा भारी पापराशिसे दबी हुई है। देवेश्वरो! यह तो स्पर्श करने योग्य भी नहीं है, इसे आप लोग वर कैसे दे रहे हैं ? जो लोग नन्‍्यायपरायण तथा धर्ममार्गपर

English

"May not there be the coming out of women from their houses in my country. May not the widow keep her tresses in tact.1 May not the ladies with their husband alive be devoid of hair on their heads.

हिन्दी अर्थ

चलनेवाले हैं, उन्हींको वर देनेके लिये आपको सदा तत्पर रहना चाहिए। देवता लोग कभी पापीकी रक्षा नहीं करते; उन्हें धर्मका आधार माना गया है और धर्मका प्रतिपादन वेदमें किया गया है।

English

May not the devotee observing holy rites be one who reviles always; may not the forest-dwellers permanently dwell in the city. Let there not be any ruthless person who does not give even ordinary maintenance.

हिन्दी अर्थ

वेदोंने पतिकी सेवाको ही स्त्रियोंका धर्म बताया है। पति जो कुछ भी कहे, उसे निःशड्डू होकर करना चाहिए। इसीको सेवाकर्म जानना चाहिए। केवल शारीरिक सेवाका ही नाम शुश्रूषा नहीं है।

English

Let these not stay in my kingdom — A cowherd desirous of urban life; an advisor devoid of good attributes; a Rtvik who has not learned the sacred texts.

हिन्दी अर्थ

देवगण! इसने अपनी आज्ञा स्थापित करनेकी इच्छासे पतिकी आज्ञाका उल्लड्डन किया है, इसलिये मोहिनी सम्पूर्ण स्त्रियोंमें पापिनी है, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। इसकी शपथोंसे बँधे हुए राजा

English

The man who grows the indigo plant, the man who sprinkles profusely, the blue colour; these two sinners must be banished and so also the man who brews the liquor.

हिन्दी अर्थ

रुक्‍्माड्भदने सत्यकी रक्षाके लिये नाना प्रकारकी अनुनय-विनयभरी बातें कहीं, किंतु इसने उनकी ओरसे अनिच्छा प्रकट कर दी, अत: राजा इसके ऊपर पाप डालकर स्वयं मोक्षको प्राप्त हुए हैं।

English

These persons are to be punished and given capital punishment — he who eschews Visnu the foremost among the gods and worships any other deity; he who cohabits with a pregnant woman and he who has sexual intercourse with a young woman who has recently delivered of a child.

हिन्दी अर्थ

इसलिये इसपर हजारों हत्याका पाप सवार है। इसका शरीर ही पापमय है। जो सब प्रकारके

English

He punished the wicked and protected the good; he wandered in all countries and inspected all affairs.

हिन्दी अर्थ

उत्तम दान देनेवाले, ब्राह्मणभक्त, भगवान् विष्णुके आराधक, प्रजाको प्रसन्न रखनेवाले तथा एकादशी- ब्रतके सेवी थे, परायी स्त्रियोंके प्रति जिनके मनमें आसक्ति नहीं थी, जो विषयोंकी ओरसे विरक्त

English

Everywhere month by month he inspected the tasks; he maintained elephants and horses and saw to the spies' circle.

हिन्दी अर्थ

हो चले थे, परोपकारके लिये सारा भोग त्याग चुके थे और सदा यज्ञानुष्ठानमें लगे रहते थे, इस पृथ्वीपर जो सदा दुष्टोंका दमन करनेमें तत्पर रहते थे और सात प्रकारके भयंकर व्यसनोंने कभी

English

He inspected disputes, the scales and measures day by day, and the king protected each household of men.

हिन्दी अर्थ

जिनपर आक्रमण नहीं किया, उन्हीं महाराज रुक्‍्माज्भदको इस जगत््से हटाकर दुराचारिणी मोहिनी वर पानेके योग्य कैसे हो सकती है ? सुरश्रेष्ठगण ! जो इस मोहिनीके पक्षमें होगा, वह देवता हो या

English

Nowhere did a nursing child cry for lack of the breast; nowhere did a mother-in-law cry, insulted by her daughter-in-law.

हिन्दी अर्थ

दानव, मैं उसको भी क्षणभरमें भस्म कर दूँगा। जो मोहिनीकी रक्षाका प्रयत्न करेगा, उसको वही पाप लगेगा, जो मोहिनीमें स्थित है।'

English

Nowhere did a capable son ask his father (for money); none had mixture of classes in the kingdom.

हिन्दी अर्थ

राजन्! ऐसा कहकर उन द्विजेन्द्रने हाथमें तीव्र जल लिया और बत्रह्मपुत्री मोहिनीकी ओर क्रोधपूर्वक देखकर उसके मस्तकपर वह जल डाल दिया। उस जलसे अग्नरिके समान लपट उठ रही थी।

English

People with hidden wealth did not speak ill of dharma; no wife with a husband was without a bodice.

हिन्दी अर्थ

महीपते ! उस जलके छोड़ते ही मोहिनीका शरीर स्वर्गवासियोंके देखते-देखते तत्काल प्रज्वलित हो उठा, मानो तिनकोंकी राशिमें आगकी लपडें उठ रही हों। 'प्रभो! अपना कोप रोकिये,

English

"Let women not go out of the house in my kingdom; let no widow have hair, nor a woman without a husband be without hair;

हिन्दी अर्थ

रोकिये।” यह देवताओंकी वाणी जबतक आकाशमें गूँजी, तबतक तो ब्राह्मणके वचनसे प्रकट हुई अग्रिने उस रमणीको जलाकर राख कर दिया!

English

let no vow-keeper be always abusive; let none live as a forest-dweller in a city; the cruel who gives nothing at all of the common livelihood — let him not live in my kingdom.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीकी दुर्दशा, ब्रह्माजीका राजपुरोहितके समीप जाकर उनको प्रसन्न करना, मोहिनीकी याचना वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! मोहिनी मोहमय तू सदा एकादशी-ब्रतके लोपमें संलग्न रही है, शरीर त्यागकर देवताओंके लोकमें गयी। वहाँ अत: स्वर्गमें तेरा रहना असम्भव है।” इस प्रकार

English

The cowherd seeking the city, the useless preacher, or a priest without the scriptures — let him not live here in my kingdom.

हिन्दी अर्थ

देवदूत (वायुदेव)-ने उसे डॉँटा--'पापिनी! तेरा कठोर वचन कहकर वायुदेवने उसे डंडेसे पीठा स्वभाव पापमय है। तेरी बुद्धि अत्यन्त खोटी है। । और यातनामय नरकमें भेज दिया। राजन!

English

One who makes indigo and one who sprinkles indigo dye — those two sinners are to be banished, as is one who makes liquor.

हिन्दी अर्थ

देवदूत (वायुदेव)-से इस प्रकार ताड़ित क्‍ मोहिनी नरकमें गयी। वहाँ धर्मराजकी आज्ञासे दूतोंने उसे खूब पीटा और दीर्घकालतक क्रमशः सभी नरकोंमें उसे गिराया; साथ ही उससे यह

English

One who eats meat in vain, one fond of back-meat, has no residence in my kingdom, nor he who abandons his own wife.

हिन्दी अर्थ

बात भी कही--'ओ पापिनी! तूने पतिके हाथों अपने पुत्र धर्माड्भदकी हत्या करनेको कहा, अतः अपने किये हुए उस पापकर्मका फल यहाँ अच्छी तरह भोग ले।' नृपश्रेष्ठ! यमदूतोंके इस प्रकार

English

Whoever, abandoning Vishnu, the best of the gods, worships any other god, or goes to a pregnant or newly delivered young woman, is to be punished and slain by us."