Book 2 - Adhyaya 23

हिन्दी अर्थ

हैं .. त्रेतामें पुष्कर तीर्थ सर्वोत्तम है, द्वापरमें कुरुक्षेत्रती विशेष महिमा है और कलियुगमें गड़ा ही सबसे बढ़कर है। कलियुगमें सब तीर्थ स्वभावत: अपनी-अपनी शक्तिको गड्ढाजीमें छोड़ते

English

The statement made by you about the observance of fast in the month of Karttika is quite excellent. But the obser¬ vance of Vrata etc. by kings is not found anywhere in the sacred texts.

हिन्दी अर्थ

हैं, परंतु गड़ादेवी अपनी शक्तिको कहीं नहीं छोड़तीं गड़ाजीके जलकणोंसे परिपुष्ट हुई वायुके स्पर्शसे भी पापाचारी मनुष्य भी परम गतिको प्राप्त होते हैं। जो सर्वत्र व्यापक हैं, जिनका

English

In fact, excepting for a Brahmana, it has not been prescribed for anyone else; not for the Sudras and the Vaisyas too. (As the duty) of the kings, charitable gifts, protection (of subjects) and fighting are laid down (in Smrtis).

हिन्दी अर्थ

स्वरूप चिन्मय है, वे जनार्दन भगवान् विष्णु ही द्रवरूपसे गड़ााजीके जल हैं, इसमें संशय नहीं है। महापातकी भी गड्ाजीके जलमें स्नान करनेसे पवित्र हो जाते हैं, इस विषयमें अन्यथा

English

If you wish to retain me as your beloved, the Vrata should not be observed by you. O leading king, I cannot remain without ou even for a Muhurta.

हिन्दी अर्थ

विचार नहीं करना चाहिए। गड़ाजीका जल अपने क्षेत्रमें हो या निकालकर लाया गया हो, ठंडा हो या गरम हो, वह सेवन करनेपर आमरण किये हुए पापोंको हर लेता है। बासी

English

O dear king having the lustre of god Brahma, how can I remain separated for a period of month? O ruler of the Earth, where you think of observing fast, food should rather be offered in lieu of it to Brahmanas of noble souls. Or may the eldest of all your wives observe the Vratas.

हिन्दी अर्थ

है, परंतु गड़ाजल और तुलसीदल बासी होनेपर भी त्याज्य नहीं है। मेरुके सुवर्णी, सब प्रकारके रत्रोंकी, वहाँके प्रस्तर और जलके एक-एक कणकी गणना हो सकती है, परंतु

English

She said to the king, " O darling, why have I been called? Being completely free from the jealousy usual among co-wives, I have always abided by your order.

हिन्दी अर्थ

गज्भाजलके गुणोंका परिमाण बतानेकी शक्ति किसीमें भी नहीं है। जो मनुष्य तीर्थयात्राकी जो गड्डाजीका आश्रय लेकर नित्य निर्भय रहता पूरी विधि न कर सके वह भी केवल है, वही देवताओं, ऋषियों और मनुष्योंके लिये

English

O fair lady, I know your good conduct, and the nobility of your birth. It was at your instance that sexual dalli¬ ance with Mohini for a long time was indulged in by me.

हिन्दी अर्थ

कृते तु सर्वतीर्थानि त्रेतायां पुष्कर परमू। द्वापरे तु कुरुक्षेत्र कलौ गड्भरा विशिष्यते॥ कलौ तु सर्वतीर्थानि स्वं स्वं वीर्य॑स्वभावत: गड़ायां प्रतिमुअन्ति सा तु देवी न कुत्रचित्॥ गड्भाम्भ:कणदिग्धस्प वायो: संस्पर्शनादपि। पापशीला अपि नरा: परां गतिमवाजुयुः॥ योडसौ सर्वगतो विष्णुश्चित्स्व्रूपी जनार्दन:। स॒ एवं द्रवरूपेण गड्ढाम्भो नात्र संशयः:॥

English

Many Karttika months have gone by while I indulged in sexual dalliance. Though I have been enamoured of the happiness derived from my beloved, the day of Hari (i.e. Eka- dasl) did not slip by.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्महा गुरुहा गोघध्त: स्तेयी च गुरुतल्पग:। गड्भाम्भसा च पूयन्ते नात्र कार्या विचारणा॥ क्षेत्रस्थमुद्धां वापि शीतमुष्णमथापि वा। गाड़ेयं तु हरेत्तोयं. पापमामरणान्तिकम्॥

English

By my frequent enjoyment of lustful pleasures I have achieved satiety. This month of Karttika is known to be the destroyer of all sins.

हिन्दी अर्थ

गड्भाजजलके माहात्म्यसे यहाँ उत्तम फलका भागी होता है। गड्राजीके जलसे एक बार भक्तिपूर्वक कुल्ला कर लेनेपर मनुष्य स्वर्गमें जाता और वहाँ कामधेनुके थनोंसे प्रकट हुए दिव्य रसोंका

English

O gentle lady, I am desirous of observing the holy vow of Karttika Vrata that yields great merit. But O auspicious lady, this daughter of Brahma prevents me from observing it.

हिन्दी अर्थ

आस्वादन करता है। जो शालग्राम शिलापर गज्भाजल डालता है, वह पापरूपी तीत्र अन्धकारको मिटाकर उदयकालीन सूर्यकी भाँति पुण्यसे प्रकाशित होता है। जो पुरुष मन, वाणी और

English

O fair-complexioned lady, by no means should any- t mg displeasing to her be committed. Hence you take up my Vrata called Krcchra that dries up the body.

हिन्दी अर्थ

शरीरद्वारा किये हुए अनेक प्रकारके पापोंसे ग्रस्त हो, वह भी गड़ाजीका दर्शन करके पवित्र हो जाता है; इसमें संशय नहीं है। जो सदा गड्भाजीके जलसे सींचकर पवित्र की हुई भिक्षा

English

On being urged thus by her husband, the lady whose

हिन्दी अर्थ

भोजन करता है, वह केंचुलका त्याग करनेवाले सर्पकी भाँति पापसे शून्य हो जाता है। हिमालय और विन्ध्यके समान पापराशियाँ भी गड्भाजीके जलसे उसी प्रकार नष्ट हो जाती हैं, जिस प्रकार

English

O Lord of rulers of men, I shall perform only those things whereby you will have fame and renown, whereby you will have happiness without prejudice to your good reputation. I shall even cast off my tender body into the fire for your sake.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुकी भक्तिसे सब प्रकारकी आपत्तियाँ। गड्गजाजीमें भक्तिपूर्वक स््रानके लिये प्रवेश करनेपर मनुष्योंके ब्रह्महत्या आदि पाप “हाय-हाय' करके भाग जाते हैं। जो प्रतिदिन गड्भाजीके

English

O king, at your instance, I will even kill my son. I will not consider it as something that should not be done. All the more, O ruler of men, I shall perform this simple holy rite."

हिन्दी अर्थ

तटपर रहता और सदा गड़ाजीका जल पीता है, वह पुरुष पूर्वसंचित पातकोंसे मुक्त हो जाता है।

English

When the excellent holy penance ealled Krcchra was begun by his beloved wife, the king derived much pleasure. He spoke these words to the daughter of the Kusa-emblemed deity (Brahma) tcO lady of beautiful eyebrows, your suggestion has been carried out in accordance with your desire.

हिन्दी अर्थ

... है'। प्रभासतीर्थमें सूर्यग्रहणके समय सहस्त्र गोदान करनेसे मनुष्य जो फल पाता है, वह गड़ाजीके तटपर एक दिन रहनेसे ही मिल जाता है। जो अन्य सारे उपायोंको छोड़कर

English

O beautiful lady with thighs resembling metacarpus, sport as you please with the gladness of your heart. Leave off your cares and concentrate your ambitions and desires in me. O lady of sweet eye-brows, for your sake I have eschewed my duties. There is no other woman to give me happiness."

हिन्दी अर्थ

मोक्षकी कामना लिये दृढ़निश्चयके साथ गड्भाजीके तटपर सुखपूर्वक रहता है, वह अवश्य ही मोक्षका भागी होता है, विशेषत: काशीपुरीमें गड्जाजी तत्काल मोक्ष देनेवाली हैं। यदि जीवनभर

English

On being thus addressed by her Lord, she attained great pleasure. She spoke to the king thus: — " O Lord, It was after knowing that you are exceedingly loving (and tender) that I had come to you from the heaven.

हिन्दी अर्थ

प्रतिमासकी चतुर्दशी और अष्टमी तिथिको सदा गड़ाजीके तटपर निवास किया जाय तो वह उत्तम सिद्धि देनेवाला है। मनुष्य सदा कृच्छू और चान्द्रायण करके सुखपूर्वक जिस फलका

English

I had forsaken the immortal ones, the groups of Dait- yas, Gandharvas, Yaksas, serpents and Raksasas, who were awaiting me. Overcome with love, I approached you at the mountain of Mandara.

हिन्दी अर्थ

अनुभव करता है, वही उसे गड्जाजीके तटपर निवास करनेमात्रसे मिल जाता है। ब्रह्मपुत्री ! इस लोकमें गड्भाजीकी सेवामें तत्पर रहनेवाले मनुष्यको आधे दिनके सेवनसे जो फल प्राप्त

English

The like-mindedness of both (husband and wife) is the real fruit of passion. Passionate union with the mind else¬ where is no better than the union of two corpses.

हिन्दी अर्थ

होता है, वह सैकड़ों यज्ञोंद्वार भी नहीं मिल

English

When the heart clasped within plump protrud-

हिन्दी अर्थ

स्वाध्याय-कर्मसे जिस फलकी प्राप्ति होती है, वही भक्तिभावसे गड्भराजीके तटपर निवास करनेमात्रसे मिल जाता है। सत्य-भाषण, नैष्ठिक

English

"O people, the day ofHari dawns tomorrow. Remain with only a single meal.2 All shall eschew alkaline salts, taking in only Havisya (cooked rice soaked in ghee).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यका पालन तथा अग्रनिहोत्रके सेवनसे मनुष्योंको जो पुण्य प्राप्त होता है, वह गजड्भातटपर निवास करनेसे ही मिल जाता है। गड़ाजीके भक्तको

English

You must lie down on the bare ground. You must avoid sexual union with your beloved wives. Remember the Lord of the Chief of the Devas, the ancient and excellent Purusa.

हिन्दी अर्थ

तथा विनय एवं सदाचार-सम्पत्ति प्राप्त होती है। मनुष्य केवल गज्भाजीको ही पाकर कृतकृत्य हो जाता है'। जो भक्तिभावसे गड्भाजीके जलका स्पर्श करता और गड्ज़ाजल पीता है, वह मनुष्य

English

Either take a single meal or observe fast. You will thereby be able to go to the region of Sri Hari without per¬ forming a series of Sraddhas, without offering or taking Pinzas and even when your sons have not gone to Gaya.3

हिन्दी अर्थ

अनायास ही मोक्षका उपाय प्राप्त कर लेता हैर। जिनके सम्पूर्ण कृत्य सदा गड्भराजलसे ही सम्पन्न होते हैं, वे मनुष्य शरीर त्यागकर भगवान् शिवके समीप आनन्दका अनुभव करते हैं।

English

Compare the procedure of the Ekadasi Vrata Supra I. Ch. 23.

हिन्दी अर्थ

जैसे इन्द्र आदि देवता अपने मुखसे चन्द्रमाकी किरणोंमें स्थित अमृतका पान करते हैं, उसी प्रकार मनुष्य गज्जाजीका जल पीते हैं। विधिपूर्वक कन्यादान और भक्तिपूर्वक भूमिदान, अन्नदान,

English

With bland speech he consoled Mohini who was afflicted with delusion and passion "O gentle lady the day of Hari that is destructive of sins dawns tomor.ow.

हिन्दी अर्थ

आदि करनेसे जो पुण्य बताया गया है, उससे सौ गुना अधिक पुण्य चुल्लृभर गड्भराजल पीनेसे होता है। सहस्नों चान्द्रायणत्रतका जो फल कहा गया है, उससे अधिक फल गड्जाजल पीनेसे

English

I will be observing restraints. May 1 be forgiven. May I be excused. At your behest the Krcchra penance is being caused to be performed by Sandhyavali.

हिन्दी अर्थ

पापैर्बहुविधेरपि। वीक्ष्य गड्भां भवेत् पूत: पुरुषों नात्र संशय: ॥

English

O lady of large eyes propitiate Adhoksaja (Visnu) Hrslkesa along with me, by being engaged in the observance of fast. Thereby, you will attain salvation devoid of burning sensation and dissolution.

हिन्दी अर्थ

सदा। सर्पवत्कझुकं मुक्त्वा पापहीनो भवेत् स वै॥ पापकर्मणाम्। गड्भाम्भसा विनश्यन्ति विष्णुभक्त्या यथापद:॥

English

O king, you have spoken pertinently. At your behest, I shall perform the worship of the discus-bearing deity, that dispels births, deaths and old age.

हिन्दी अर्थ

प्रवेशमात्रे गड्स्‍ायां स्‍्नानार्थ भक्तितों नृणाम्। ब्रह्महत्यादिपापानि हाहेत्युक्त्वा प्रयान्त्यलम्॥ गड्भातीरे वसेन्नित्यं गद्भातोयं पिबेत् सदा। यः पुमान् स विमुच्येत पातकै: पूर्वसंचितै: ॥ यो वे गज्जां समाश्रित्य नित्य॑ तिष्ठति निर्भप:;। स एव देवैर्मत्यश्वल पूजनीयो महर्षिभि:॥

English

The time of fulfillment has come for that vow (promise) that had been undertaken by you formerly on the top of the Mandara mountain, along with the offering of the hand. It was marked by staking your merits. Hence, may that be given to me. If you do not grant me that boon, all the merits that you have accumulated since your birth with great difficulty, will perish instantaneously.

हिन्दी अर्थ

३. भकक्‍्त्या तजलसंस्पर्शी तजलं पिबते च य:॥ अनायासेन हि नरो मोक्षोपायं स विन्दति।

English

Why do you, though a daughter of god Brahma, create obstacles in the observance of holy rites. Ever since my birth I have never taken food on the day of Hari.

हिन्दी अर्थ

मिलता है। चुल्लूभर गड्राजल पीनेसे अश्वमेध यज्ञका फल मिलता है। जो इच्छानुसार गड़ाजीका पानी पीता है, उसकी मुक्ति हाथमें ही है। सरस्वती नदीका जल तीन महीनेमें, यमुनाजीका

English

I shall make you seated in a palanquin that is very splendid and resembling the aerial chariot. Accompanied by my wife, I shall walk on food and take you wherever you wish.

हिन्दी अर्थ

जल सात महीनेमें, नर्मदाजीका जल दस महीनेमें तथा गड्जाजीका जल एक वर्षमें पचता है। अर्थात् शरीरमें उसका प्रभाव विद्यमान रहता है। जो देहधारी मनुष्य कहीं अज्ञात स्थानमें मर गये

English

O excellent man, the day of Visnu must not be spent without the observance of Vrat a. Those Brahmanas who have maintained the sacred fire should be known as Grhasthas (householders).

हिन्दी अर्थ

और उनके लिये शास्त्रीय विधिसे तर्पण नहीं किया गया, ऐसे लोगोंको गड्ाजीके जलसे उनकी हड्डियोंका संयोग होनेपर परलोकमें उत्तम फलकी प्राप्ति होती है'। जो शरीरकी शुद्धि

English

Those who abide by the duties of protecting the sub¬ jects should be known as Rajas (kings). GurvinI is the lady who is pregnant for eight months. Sisus are children upto their eighth year.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले चान्द्रायणत्रतका एक सहस््र बार अनुष्ठान कर चुका है और जो केवल इच्छानुसार गड़ग- जल पीता है, वही पहलेवालेसे बढ़कर है। जो गड्भजाजीका दर्शन और स्तुति करता है, जो

English

Kslnas are those who observe too many fasts. Vali- gatras are those old men (whose body contains wrinkles) Mahotsavas are those who are busily engaged in auspicious rites such as marriage etc.

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक गड़ामें नहाता और गड़ाका ही जल पीता है, वह स्वर्ग, निर्मल ज्ञान, योग तथा मोक्ष सब कुछ पा लेता है'।

English

I will be pleased if you take food on the EkadasI day but I won't by pleased even if you cut off your own head and give it to me.

हिन्दी अर्थ

गड़ाजीके दर्शन, स्मरण तथा उनके जलमें स्नान करनेका महत्त्व पुरोहित वसु कहते हैं--मोहिनी ! सुनो, अब गज्भाजीके दर्शनमात्रसे सम्पूर्ण इन्द्रियोंकी चञ्लता, मैं गड़ााजीके दर्शनका फल बतलाता हूँ, जिसका दुर्व्यसन, पातक तथा निर्दयता आदि दोष नष्ट हो वर्णन तत्त्वदर्शी मुनियोंने पुराणोंमें किया है। ज्ञान, जाते हैं। दूसरोंकी हिंसा, कुटिलता, परदोष आदिका

English

O king, if you do not take food on the day of Hari, I will not touch the body belonging to you who are untruthful in your words.

हिन्दी अर्थ

अनुपम ऐश्वर्य, प्रतिष्ठा, आयु, यश तथा शुभ दर्शन तथा मनुष्योंके दम्भ आदि दोष गड्जाजीके आश्रमोंकी प्राप्ति गड्भाजीके दर्शनका फल है। दर्शनमात्रसे दूर हो जाते हैं। मनुष्य यदि अविनाशी

English

The wind blows through truthfulness and the fire burns through truth. This entire Universe consisting of the mobile and the immobile beings has truth for its support.

हिन्दी अर्थ

१. कन्यादानैश्वच विधिवद्धूमिदानेश् भक्तित:। अन्नदानैश्च॒ गोदानै:.स्वर्णदानादिभिस्तथा ॥ रथाश्रगजदानैश्च यत्पुण्य॑ परिकीर्तितम्। तत: शतगुण: पुण्यं गड्जाम्भश्वुलुकाशनातू॥ चान्द्रायगसहस्राणां यत्फलं॑ परिकीर्तितम्। ततोषधिकफलं गड़्ातोयपानादवाप्यते ॥ गण्डूषमात्रपाना तु अश्वमेधफलं॑ लभेत। स्वच्छन्दं यः पिबेदम्भस्तस्य मुक्ति: करे स्थिता॥

English

It appears that in W. 86-89 the Vcdic concept of &ta is extended to Satya (Truth).

हिन्दी अर्थ

२. गड़ां पश्यति य: स्तौति स्राति भक्त्या पिबेजलम्।स स्वर्ग ज्ञानममलं योगं मोक्ष च विन्दति॥

English

Truthfulness surpasses thousands of horse-sacrifices. Through falsehood you will be tainted with such a sin as that of drinking liquor.

हिन्दी अर्थ

सनातन पदकी प्राप्ति करना चाहता है तो भक्तिपूर्वक बार-बार गड्ाजीकी ओर देखे और बार-बार उनके जलका स्पर्श करे। अन्यत्र बावड़ी,

English

"...a mortal is not a son, is not born in the womb again. Men, with your own wealth, practise worship of the discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

तथा अन्नसत्र आदिकी व्यवस्था करनेसे जो पुण्य होता है, वह गड्जाजीके दर्शनमात्रसे मिल जाता है। परमात्माके दर्शनसे मानवोंको जो फल प्राप्त होता है, वह भक्तिभावसे गड़ाजीका दर्शनमात्र

English

With cloth, flowers, incense, lamps, best sandal, saffron, with friendly things, fruits and perfumes, worship Shri Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

करनेसे सुलभ हो जाता है। नैमिषारण्य, कुरुक्षेत्र, नर्मदा तथा पुष्करतीर्थमें स्नान, स्पर्श और सेवन करके मनुष्य जिस फलको पाता है, वह कलियुगमें गद्भाजीके दर्शनमात्रसे प्राप्त हो जाता है--ऐसा

English

Whoever does not do my word today, which is righteous and gives the way to Vishnu, is to be punished and killed and surely banished from the realm."

हिन्दी अर्थ

राजपत्री ! जो अशुभ कर्मोसे युक्त हो संसारसमुद्रमें डूब रहे हों और नरकमें गिरनेवाले हों, उनके द्वारा यदि गड्राजीका स्मरण कर लिया जाय तो वह दूरसे ही उनका उद्धार कर देती है। चलते,

English

While the drum, loud as a cloud, was being sounded thus, the best of kings, putting down the betel with camphor from his hand,

हिन्दी अर्थ

खड़े होते, सोते, ध्यान करते, जागते, खाते और हँसते-रोते समय जो निरन्तर गड्भराजीका स्मरण करता है, वह बन्धनसे मुक्त हो जाता है। जो सहस्नों योजन दूरसे भी भक्तिपूर्वक गड्भाका

English

drew his heart that clung to Mohini's breasts and rose, the king, from the bed, increaser of love,

हिन्दी अर्थ

स्मरण करते हैं तथा 'गड्भरग-गड़ा' की रट लगाते हैं, वे भी पातकसे मुक्त हो जाते हैं। विचित्र भवन, विचित्र आभूषणोंसे विभूषित स्त्रियोँ, आरोग्य और धन-सम्पत्ति--ये गड्भाजीके स्मरणजनित पुण्यके

English

and said with soft speech to Mohini, tormented by delusion and desire: "Goddess, tomorrow will be Hari's day, destroyer of poverty.

हिन्दी अर्थ

फल हैं। मनुष्य गड्भराजीके नामकीर्तनसे पापमुक्त होता है और दर्शनसे कल्याणका भागी होता है। गड्ढममें स्नान और जलपान करके वह अपनी सात पीढ़ियोंको पवित्र कर देता है। जो अश्रद्धासे भी

English

I shall be restrained; forgive, forgive me. By your order I made Sandhyavali keep severe austerity.

हिन्दी अर्थ

पुण्यवाहिनी गड्ाका नामकीर्तन करता है, वह भी स्वर्गलोकका भागी होता है।

English

This Ekadashi is to be kept by me, the one that awakens, cutter of the bond of all sin, giver of the goal,

हिन्दी अर्थ

देवि! अब मैं गड्भाजीके जलमें स्नानका फल बतलाता हूँ। जो गड्भाजीके जलमें स्नान करता है, उसका सारा पाप तत्काल नष्ट हो जाता है और

English

maker of a great festival for all three worlds; therefore I shall eat havishya, restrained, O elephant-gaited one.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी! उसे उसी क्षण अपूर्ब पुण्यकी प्राप्ति होती है। गड्भाजीके पवित्र जलसे स्नान करके शुद्धचित्त हुए पुरुषोंको जिस फलकी प्रासि होती है, वह सैकड़ों यज्ञोंके अनुष्ठानसे भी सुलभ नहीं

English

With me, large-eyed one, you too worship Adhokshaja, Hrishikesha, intent on fasting, by which you will attain nirvana free of burning or dissolution."

हिन्दी अर्थ

है। जैसे सूर्य उदयकालमें घने अन्धकारका नाश करके प्रकाशित होते हैं, उसी प्रकार गड़ाजलसे अभिषिक्त हुआ पुरुष पापराशिका नाश करके प्रकाशमान होता है। गड्जामें स्नान करनेमात्रसे मनुष्यके

English

Mohini said: "Well said by you, O king, the worship of the discus-bearer, cutter of birth, death and old age; I shall do so at your command.

हिन्दी अर्थ

अनेक जन्मोंका पाप नष्ट हो जाता है और वह तत्काल पुण्यका भागी होता है। सम्पूर्ण तीथोंमें स्नान करनेसे और समस्त इष्टदेव-मन्दिरोंमें पूजा करनेसे जो पुण्य होता है, वही केवल गद्जास्नानसे

English

The promise you made earlier on Mandara's peak, with giving of the hand, marked by your merit —

हिन्दी अर्थ

मनुष्य प्राप्त कर लेता है। कोई महापातकोंसे युक्त हो या सम्पूर्ण पातकोंसे, विधिपूर्वक गड्ढार्रान करनेसे वह सभी पातकोंसे मुक्त हो जाता है। गड्भास्नानसे बढ़कर दूसरा कोई स्नान न हुआ है,

English

the time of that agreement has come; let it be given to me by you. The merit you earned with effort from birth

हिन्दी अर्थ

न होगा। विशेषत: कलियुगमें गड्भादेवी सब पाप हर लेती हैं। जो मानव नित्य-निरन्तर गड्ढामें स्नान करता है, वह यहीं जीवन्मुक्त हो जाता है और मरनेपर भगवान विष्णुके धाममें जाता है।

English

all of it will quickly perish if you do not give the boon." Rukmangada said: "Come, fair-limbed one, I shall do what is in your mind.

हिन्दी अर्थ

गड्ढामें मध्याहकालमें स्नान करनेसे प्रात:कालकी अपेक्षा दस गुना पुण्य होता है, सायंकालमें सौ गुना तथा भगवान् शिवके समीप अनन्तगुना पुण्य होता है। करोड़ों कपिला गौओंका दान करनेसे

English

Nothing is ungiveable to you as long as I live; what then of village wealth and land, O lady?"

हिन्दी अर्थ

भी गड्भास्लान बढ़कर है। गड़ामें जहाँ कहीं भी स्नान किया जाय, वह कुरुक्षेत्रके समान पुण्य देनेवाली है; किंतु हरिद्वार, प्रयाग तथा गड़ासागर- संगममें अधिक फल देनेवाली होती है। भगवान्

English

Mohini said: "Lord, beloved, king, lord of my life, delighter in love! You must not fast on Vishnu's day if I am dear to you; you must eat.

हिन्दी अर्थ

सूर्य गड्ाजीसे कहते हैं कि 'हे जाह्नवि! जो लोग मेरी किरणोंसे तपे हुए तुम्हारे जलमें स्नान करते हैं, वे मेरा मण्डल भेदकर मोक्षको प्राप्त होते हैं।' वरुणने भी गद्भासे कहा है कि “जो मनुष्य अपने

English

If I am not dear to you, O king, I do not wish it even a moment. Without union with you I will be one without a boon.

हिन्दी अर्थ

घरमें रहकर भी स्लानकालमें तुम्हारे नामका कीर्तन करेगा, वह भी बैकुण्ठलोकमें चला जायगा।'

English

Therefore if you wish me, devoted to truth, then give up the fast and eat on Hari's day.

हिन्दी अर्थ

कालविशेष और स्थलविशेषयमें गड्भा-स्न्नानकी महिमा

English

This very boon is to be given, which I asked before; if you do not give, O best of kings, you will become a speaker of untruth,

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--वामोरु! अब में कालविशेषमें किये जानेवाले गड़ा-स्नानका फल बतलाऊँगा। जो मनुष्य माघ मासमें निरन्तर गड्जा-स्नान करता है, वह दीर्घकालतक अपने

English

and go to dreadful hell until the dissolution of beings." The king said: "Do not speak so, auspicious one; this does not suit you.

हिन्दी अर्थ

समस्त कुलके साथ इन्द्रलोकमें निवास करता है। तदनन्तर दस लाख करोड़ कल्पोंतक ब्रह्मलोकमें जाकर रहता है। सम्पूर्ण संक्रान्तियोंमें जो मनुष्य गड़ाजीके जलमें स्नान करता है, वह सूर्यके

English

Being a daughter of the Creator, why do you obstruct dharma? From birth I have never eaten on Hari's day.

हिन्दी अर्थ

समान तेजस्वी विमानद्वारा वैकुण्ठधामको जाता है। विषुव योगमें उत्तरायण या दक्षिणायन आरम्भ होनेके दिन तथा संक्रान्तिक समय विशेषरूपसे उसका फल बताया गया है। माघके ही समान

English

How shall I, grey-haired now, eat today, auspicious one? For a mortal past youth, with his strength of senses worn out,

हिन्दी अर्थ

कार्तिकमें भी गड्रा-स्लानका महान् फल माना गया है। मोहिनी! जब सूर्य मेष राशिमें प्रवेश करते हैं, उस समय तथा कार्तिक-पूर्णिमाको गड्जा-स्नान करनेसे ब्रह्मा आदि देवताओंने माघस्त्नानकी

English

service of the golden river (Ganga) or worship of Hari is proper. What I did not do in childhood or in youth,

हिन्दी अर्थ

अपेक्षा अधिक पुण्य बताया है। कार्तिक अथवा वैशाखमें अक्षयतृतीया तिथिको गड्भग-स्नान करनेसे एक वर्षतक स्त्रान करनेका पुण्यफल प्राप्त होता है। मन्वादि और युगादि तिथियोंमें गज्भा-स्नानका

English

how can I, now weak in vigour, do this censured thing? Be gracious, restless-glanced one; be gracious, fair-hued one.

हिन्दी अर्थ

जो फल बताया गया है, तीन मासके निरन्तर स्रनानसे भी वही फल प्राप्त होता है। द्वादशीको श्रवण, अष्टमीको पुष्य और चतुर्दशीको आर्द्रा नक्षत्रका योग होनेपर गड्भा-स्नान अत्यन्त दुर्लभ

English

Do not break the vow. I shall give the wealth of kingdoms. Or if you do not wish that, I shall do something else, fair-eyed one:

हिन्दी अर्थ

है। वैशाख, कार्तिक और माघकी पूर्णिमा और अमावास्या बड़ी पवित्र मानी गयी हैं। इनमें गज्ञा-स्नानका सुयोग अत्यन्त दुर्लभ है। कृष्णाष्टमी (भाद्रपद कृष्णा अष्टमी )-को गड्जा-स्नान करनेसे

English

placing you in a lovely palanquin like an aerial car, I shall take you wherever you wish, walking on foot with my wives.

हिन्दी अर्थ

(साधारण तिथिके स्नानकी अपेक्षा) सहस्रगुना फल होता है। सभी पर्वोर्में सौगुना पुण्य प्राप्त होता है। माघ कृष्णा अष्टमी तथा अमावास्याको भी गड्जा-स्नानसे सौगुना पुण्य होता है। उक्त दोनों

English

If you do not wish that either — a vehicle has been made by me — then, having made two golden pillars adorned with coral,

हिन्दी अर्थ

तिथियोंको सूर्यके आधा उदय होनेपर 'अर्धोंदय' योग होता है और आधासे कुछ कम उदय होनेपर “महोदय ' कहा गया है। महोदयमें गड्ढा- स्रान करनेसे सौगुना और अर्धोदयमें लाखगुना

English

I shall make a swing of pearls for you, dear; I shall swing you there for many months, day and night.

हिन्दी अर्थ

पुण्य बताया गया है। देवि! फाल्गुन और आषाढ़ मासमें तथा सूर्यग्रहण और चन्द्ग्रहणके समय किया हुआ गड्जा-स्रान तीन मासके स्नानका फल देनेवाला है। अपने जन्मके नक्षत्रमें भक्तिभावसे

English

Do not make me break the vow, fair-thighed one, my dear. Better is the flesh of a dog-cooker, or of a dog, fair-faced one,

हिन्दी अर्थ

गड्ा-स्नान करनेपर आजन्म संचित पापोंका नाश हो जाता है। माघ कृष्णा चतुर्दशीको व्यतीपातयोग तथा कृष्णाष्टमी (भाद्रपद कृष्णा अष्टमी)-को विशेषत: वैधृतियोग गड्भा-स्नानके लिये दुर्लभ

English

or even one's own flesh eaten by men, than eating on Hari's day. The sin of killing the three worlds, of intercourse at the waning of the moon,

हिन्दी अर्थ

है। जो मनुष्य पूरे माघभर विधिपूर्वक अरुणोदयकालमें गड़्ा-सत्रान करता है, वह जातिस्मर (पूर्वजन्मको बातोंको स्मरण रखनेवाला) होता है। इतना ही नहीं, वह सम्पूर्ण शास्त्रोंका अर्थवेत्ता, ज्ञानी तथा

English

the sin in a man's shaving on a new-moon-less day, in eating on Vishnu's day, in oil on the sixth,

हिन्दी अर्थ

नीरोग भी अवश्य होता है। संक्रान्तिमें, दोनों पक्षोंकी अन्तिम तिथिको तथा चन्द्रग्रहण और सूर्यग्रहणमें इच्छानुसार गड़ा-स्न्नान करनेवाला मानव ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है। चन्द्रग्रहणका ख्रान

English

salt on the third, meat on the seventh, ghee on the full moon, liquor on the sun's transit,

हिन्दी अर्थ

लाखगुना बताया गया है और सूर्यग्रहणका स्नान उससे भी दस गुना अधिक माना गया है। वारुण-नक्षत्र (शतभिषा)-से युक्त चैत्र कृष्णा

English

in destroying pasture, false witness, stealing a deposit, obstructing a maiden,

हिन्दी अर्थ

वह सौ सूर्यग्रहणके समान पुण्य देनेवाली है। ज्येष्ठ मासके शुक्लपक्षमें दशमी तिथिको मड्जलवार तथा हस्त नक्षत्रके योगमें भगवती भागीरथी हिमालयसे इस मर्त्यलोकमें उतरी थीं। इस

English

betraying a trusting person, not milking a cow whose calf has died, promising 'I shall give' to a best Brahmin and not giving,

हिन्दी अर्थ

तिथिको वह आइद्यगड्भा-स्नान करनेपर दसगुने पाप हर लेती हैं और अश्वमेधयज्ञका सौगुना पुण्य प्रदान करती हैं। 'हे जाह्वी! मेरे जो महापातक-समुदायरूप पाप हैं, उन सबको तुम

English

false jewels, false scales, lying about a maiden or a cow — whatever sin there is, is lodged in the food on Hari's day.

हिन्दी अर्थ

गोविन्द-द्वादशीके दिन स्नान करनेसे नष्ट दो।” यदि माघकी पूर्णिमाको मघा नक्षत्र या बृहस्पतिका योग हो तो उक्त तिथिका महत्त्व बहुत बढ़ जाता है। यदि यह योग गड्ढाजीमें

English

Knowing that, lovely-eyed one, how shall I eat that which burns?" Mohini said: "By eating once, eating at night, not asking,

हिन्दी अर्थ

सुलभ हो तब तो सौ सूर्यग्रहणके समान पुण्य

English

by fasting, O king, one should not transgress the twelfth. For pregnant women, householders, the weak and the ill,

हिन्दी अर्थ

अब देशविशेषके योगसे गड्भा-लानका फल बतलाया जाता है। गड्भाजीमें जहाँ-कहीं भी स्नान किया जाय, वह कुरुक्षेत्रसे दसगुना पुण्य देनेवाली है; किंतु जहाँ वे विन्ध्याचल पर्वतसे संयुक्त होती

English

children, those with wrinkled limbs, fasting is not proper; for those set on sacrifice and enjoyment, for those serving a soldier's land,

हिन्दी अर्थ

हैं, वहाँ कुरुक्षेत्रकी अपेक्षा सौगुना पुण्य होता है। काशीपुरीमें गड्भाजीका माहात्म्य विन्ध्याचलकी अपेक्षा सौगुना बताया गया है। यों तो गड्ढाजी सर्वत्र ही दुर्लभ हैं, किंतु गड्जाद्वार, प्रयाग और

English

for devoted wives, O king, fasting is not proper. Gautama told me this when I stood on Mandara.

हिन्दी अर्थ

गज्भासागर-संगम--इन तीन स्थानोंमें उनका माहात्म्य बहुत अधिक है। गड्ज़ाद्वारमें कुशावर्ततीर्थके भीतर स्नान करनेसे सात राजसूय और दो अश्वमेध- यज्ञोंका फल मिलता है। उस तीर्थमें पंद्रह दिन

English

"Vishnu's day is not to be spent without a vow, O best of men." Householders are to be known as those Brahmins who keep a fire;

हिन्दी अर्थ

निवास करनेसे छ: विश्वजित् यज्ञोंका फल प्राप्त होता है। साथ ही दिद्वानोंने वहाँ रहनेसे एक लाख गोदानका पुण्य बताया है। कुशावर्तमें भगवान् गोविन्दका और कनखलमें भगवान् रुद्रका दर्शन-

English

kings are known as those who engage in protecting subjects. The pregnant one is eight months, children eight years,

हिन्दी अर्थ

पूजन करनेसे अथवा इन स्थानोंमें गड़ा-स्रान करनेसे अक्षय पुण्यकी प्राप्ति होती है। जहाँ पूर्वकालमें वाराहरूपधारी भगवान् विष्णु प्रकट हुए थे, वहाँ स्नान करके मनुष्य सौ अग्रिहोत्रका,

English

those overweight, weak, wrinkled-limbed, the old, those busy with weddings and auspicious rites and festivals,

हिन्दी अर्थ

दो ज्योतिष्टोम यज्ञका और एक हजार अग्निष्टोम यज्ञोंका पुण्य-फल पाता है। वहीं ब्रह्मतीर्थमें स्नान करनेवाला पुरुष दस हजार ज्योतिष्टोम यज्ञोंका और तीन अश्वमेध-यज्ञोंका पुण्य प्राप्त

English

and those who turned from engagement and are set on sacrifices — by the threefold Purana, the woman devoted to her husband's welfare

हिन्दी अर्थ

करता है। मोहिनी! कुब्ज नामसे प्रसिद्ध जो पापनाशक तीर्थ है, वहाँ स्नान करनेसे सम्पूर्ण रोग और सब जन्मोंके पातक नष्ट हो जाते हैं। हरिद्वारक्षेत्रमें ही एक दूसरा तीर्थ है, जो कापिलतीर्थके

English

is to be known as devoted to her husband, and protector of her womb. What use are other things said in many words, O king?

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध है। शुभे! उसमें स्नान करनेवाला मानव अस्सी हजार कपिला गौओंके दानके समान पुण्य-फल पाता है। गड्जाद्वार, कुशावर्त, बिल्वक, नीलपर्वत तथा कनखल-तीर्थमें स्नान

English

If you eat on Ekadashi, I am pleased; I am not pleased if you give me your own head cut off.

हिन्दी अर्थ

करके मनुष्य पापरहित हो स्वर्गलोकमें जाता है। तदनन्तर पवित्र नामक तीर्थ है, जो सब तीथ्थोमें परम उत्तम है। वहाँ स्नान करनेसे मनुष्य दो विश्वजित् यज्ञोंका पुण्य पाता है। तदनन्तर वेणीराज्य

English

If, O king, you do not eat on Hari's day, then, as one of untrue speech, I will not touch your body.

हिन्दी अर्थ

नामक तीर्थ है, जहाँ महापुण्यमयी सरयू उत्तम पुण्यस्वरूपा गड़ासे इस प्रकार मिली हैं, जैसे एक बहिन अपनी दूसरी बहिनसे मिलती है। भगवान् विष्णुके दाहिने चरणारविन्दके पखारनेसे

English

Truth is honoured by all classes and orders of life, O king, especially by kings like you, lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

देवनदी गज्गा प्रकट हुई हैं और बायें चरणसे मानस-नन्दिनी सरयूका प्रादुर्भाव हुआ है। उस तीर्थमें भगवान् शिव और विष्णुकी पूजा करनेवाला पुरुष विष्णुस्वरूप हो जाता है। वहाँका स्नान पाँच

English

By truth the sun burns, by truth the moon shines; the earth rests on truth, O king; truth sustains the world.

हिन्दी अर्थ

अश्वमेध-यज्ञोंका फल देनेवाला बताया गया है। तत्पश्चात् गाण्डवतीर्थ है, जहाँ गड्भासे गण्डकी नदी मिली है। वहाँका स्लान और एक हजार गौओंका दान दोनों बराबर हैं। तदनन्तर रामतीर्थ

English

By truth the wind blows, by truth fire blazes; this whole world, moving and unmoving, rests on truth."

हिन्दी अर्थ

है, जिसके समीप पुण्यमय वैकुण्ठ है। तत्पश्चात् परम पवित्र सोमतीर्थ है, जहाँ नकुल मुनि भगवान् शिवकी पूजा करके उनका ध्यान करते हुए गणस्वरूप हो गये। उसके बाद चम्पक नामक

English

"The ocean does not move from truth, the Vindhya does not grow, O king; a young woman never conceives beyond the proper time.

हिन्दी अर्थ

पुण्य तीर्थ है, जहाँ गड्भराकी धारा उत्तर दिशाकी ओर बहती है। उसे मणिकर्णिकाके समान महापातकोंका नाश करनेवाला बताया गया है। तदनन्तर कलश-तीर्थ है, जहाँ कलशसे मुनिवर

English

Trees stand in truth, showing fruit and flowers; for men the means to the divine and the rest rests on truth, O lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

अगस्त्य प्रकट हुए थे। वहीं भगवान् रुद्रकी आराधना करके वे श्रेष्ठ मुनीश्चवर हो गये। इसके बाद परम पुण्यमय सोमद्वीप-तीर्थ है, जिसका महत्त्व काशीपुरीके समान है। वहाँ भगवान् शद्भूरकी

English

Truth alone excels a thousand horse-sacrifices; by untruth you are stained by a deed equal to drinking liquor."