Book 2 - Adhyaya 24

हिन्दी अर्थ

आराधना करनेवाले चन्रमाको भगवान् रुद्रने सिरपर धारण किया था। यहाँ विश्वामित्रकी भगिनी

English

This chapter describes a typical conflict between parochical Vedists and Vaifoavas. This part of the NP. is meant for the glorification of the Ekadasi Vrata. Though this topic is discussed in Part I Gh. 23 (and elsewhere), a detailed description and importance of this Vrata is found (sometimes repeated in this part also. This chapter emphasizes the import- tance of complete fasts of Ekadasi and the acceptance of the authority of Puranas in interpreting the Vedas. The medieval writers who compiled treatises on Ekadasi (e.g. Sulapani's Ekddafi Viveka, Raghunandana's Ekadaii - U2ltva) and on Kdla (C-S- Hemadri on Kdla, Madhava on Kalanirvaya) have profusely quoted the NP as an authority on Ekadasi. Hence the importance of these chapters.

हिन्दी अर्थ

गड़ामें मिली हैं। उसमें गोता लगानेवाला मनुष्य इन्द्रका प्रिय अतिथि होता है। मोहिनी! जहकुण्ड नामक महातीर्थमें स्नान करनेवाला मनुष्य निश्चय ही अपनी इक्कीस पीढ़ियोंका उद्धारक

English

O lady of charming thighs, when the day of Hari has dawned, even the Puroclasa (the sacrificial oblation of ground rice) is declared to be equal to the forbidden food. What then about the (ordinary) food taken in by way of regular meal?

हिन्दी अर्थ

होता है। सुभगे! तदनन्तर अदिति-तीर्थ है, जहाँ अदितिने कश्यपसे भगवान् विष्णुको वामनरूपमें प्राप्त किया था। वहाँ किये जानेवाले स््रानका फल महान् अभ्युदय बताया गया है। तत्पश्चात्

English

O fair-complexioned lady, roots, fruits, milk and water are mentioned by leading sages as favourable foodstuffs of feeble men. They can be eaten.

हिन्दी अर्थ

शिलोच्चय नामक महातीर्थ है, जहाँ तपस्या करके समस्त प्रजा तृण आदिके साथ स्वर्गको चली जाती है; क्योंकि वह स्थान अनेक तीर्थोका आश्रय है। तदनन्तर इन्द्राणी नामक तीर्थ है, जहाँ

English

The Brahmanas maintaining the holy sacrificial fires do not accept the observance of fast. How is it that you wish to practise a rite that is outside the pale of the Vedas.?"

हिन्दी अर्थ

इन्द्राणीने तपस्या करके इन्द्रको पतिरूपमें प्राप्त किया था। यह स्थान प्रयागके तुल्य सेवन करने योग्य है। उसके बाद पुण्यदायक स्त्रातक तीर्थ है, जहाँ क्षत्रिय विश्वामित्रने तपस्या करके तीर्थ-

English

O King (Mandhata), on hearing the words of Mohini, the king who was the most excellent one among the knowers of the Vedas said laughingly though he got furious in mind.

हिन्दी अर्थ

सेवनके प्रभावसे ब्रह्मर्षिपदको प्राप्त किया था। तत्पश्चात् प्रद्युश्न-तीर्थ है, जो तपस्याके लिये प्रसिद्ध है। वहाँ कामदेव तपस्या करके भगवान् श्रीकृष्णके प्रद्युम्न नामक पुत्र हुए। उस तीथ्थमें

English

All the Vedas are ever established in the Puranas. The Veda is afraid of a man of deficient learning, thinking "O, this man will strike me."

हिन्दी अर्थ

स्रान करनेसे महान् अभ्युदयकी प्राप्ति होती है। तदनन्तर दक्षप्रयाग है, जहाँ गड़ासे यमुना मिली हैं। वहाँ स्नान करनेसे प्रयागकी ही भाँति अक्षय पुण्य होता है।

English

Formerly, these had been decided by means of the Itihasas and the Puranas; what is not seen in the Vedas is observed fully in the Smrti.

हिन्दी अर्थ

+-००७९----बनकिकीशीक७---६०००---

English

(If the Puranas had not explained the expiatory Tites)it would not have been possible to have purification from sins in one's own case or in the case of others. O lady of beauti¬ ful eyebrows, what is sung about by the Vedas, what is recount¬ ed by the Vadangas (ancillaries) is explained in detail by the Puranas and Smrtis. O fair-faced lady, the Puranas repeat often like this— "when the day of Hari has arrived, food should not be eaten, food should never be eaten." By disregarding the Pura¬ nas one will attain the womb of animal. Even if one has taken holy ablutions, even if he has perfect self-control he will not attain salvation if he disregards the Puranas.

हिन्दी अर्थ

गड्ाजीके तटपर किये जानेवाले रत्रान, तर्पण, पूजन तथा विविध प्रकारके

English

Who will have sexual intercourse with another man s wife? Who will take food on the day of Han?

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--राजपत्नी मोहिनी! अब गड़्ाजीमें स्नान-तर्पण आदि कर्मोंका फल बतलाया जाता है। देवि! यदि गड्भाजीके तटपर संध्योपासना की जाय तो द्विजोंको पवित्र करनेवाली

English

"O Ghurnika (the name ofrthe female attendant) bring here immediately those Brahmanas who are the masters of the Vedas. It is likely that on being convinced by means of their words, the king may take food/'

हिन्दी अर्थ

गायत्रीदेवी किसी साधारण स्थानकी अपेक्षा वहाँ लाख गुना पुण्य प्रकट करनेमें समर्थ होती हैं। मोहिनी ! यदि पुत्रगण श्रद्धापूर्वक गड़ाजीमें पितरोंको

English

On hearing her words she (i.e. Ghurnika) brought Gautama and the other Brahmanas who were masters of the Vedas, near Mohini.

हिन्दी अर्थ

प्रदान करते हैं। गड्राजीमें तर्पण करते समय मनुष्य जितने तिल हाथमें लेता है, उतने सहर्र वर्षोतक पितृगण स्वर्गवासी होते हैं। सब लोगोंके जो कोई भी पितर पितृलोकमें विद्यमान हैं, वे

English

On seeing the Brahmanas, the experts in the Vedas and the Vedarigas come, Mohini who was interested in her own affairs saluted them in the company of the king.

हिन्दी अर्थ

गड़ाजीके शुभ जलसे तर्पण करनेपर परम तृप्तिको प्राप्त होते हैं। शुभानने! जो जन्मकी सफलता अथवा संतति चाहता है, वह गड्भाजीके समीप जाकर देवताओं तथा पितरोंका तर्पण करे।

English

O king, all of them had the refulgence of the blazing fires. They sat on seats made of gold.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य मृत्युको प्राप्त होकर दुर्गतिमें पड़े हैं, वे अपने वंशजोंद्वारा कुश, तिल और गज्जाजलसे तृप्त किये जानेपर वैकुण्ठधाममें चले जाते हैं। जो

English

Gautama who was the oldest among them spoke these words:cC0 queen, we experts in the different branches of sacred literature who dispel all doubts, have come here, for the purpose we have been called by you."

हिन्दी अर्थ

कोई पुण्यात्मा पितर स्वर्गलोकमें निवास करते हैं, उनके लिये यदि गड्भाजलसे तर्पण किया जाय तो वे मोक्ष प्राप्त कर लेते हैं, ऐसा ब्रह्माजीका कथन है। जो मनुष्य गड्भाजीमें स्नान करके

English

Even the dead persons, the Pitrs (manes) in the heaven are delighted with cooked food. O excellent Brah¬ manas, the Devas desire for cooked rice, the Purodasa [sacri¬ ficial oblations with ground rice) of the size of Jujube fruit. Hence cooked rice is the greatest nectar.

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन शिवलिड्रकी पूजा करता है, वह निश्चय ही एक ही जन्ममें मोक्ष प्राप्त कर लेता है।

English

It has not been mentioned anywhere that kings should abandon their legitimate duty of protecting their sub¬ jects that bestow on them the fourfold aims of life, and perform the vow of fasting.

हिन्दी अर्थ

गड्भाजीपर शिवलिड्ग-पूजाके करोड़वें अंशके बराबर भी नहीं हैं। जो पितरों अथवा देवताओंके उद्देश्यसे गड्राजलद्वारा अभिषेक करता है, उसके नरकनिवासी पितर भी तत्काल तृप्त हो जाते हैं।

English

(The following are the legitimate duties of the con¬ cerned persons). Service to their husbands by women; service to their parents by sons; service to the twice-born by the Sudras and the protection of the world by the kings.

हिन्दी अर्थ

मिट्टीके घड़ेकी अपेक्षा ताँबेके घड़ेसे किया हुआ स्नान दसगुना उत्तम माना गया है। इसी प्रकार अर्ध्य, नैवेद्य, बलि और पूजा आदियमें भी क्रमशः समझने चाहिए। उत्तरोत्तर पात्रमें विशेषता होनेके

English

If out of blunder or ignorance, a person forsakes his duties and applies his efforts elsewhere, he shall undoubtedly face a downfall.

हिन्दी अर्थ

कारण फलमें भी विशेषता होती है। जो धन होते हुए भी मोहवश विस्तृत विधिका पालन नहीं करता, वह उस कर्मके फलका भागी नहीं होता।

English

O Brahmanas, this king of good intellect and of excellent conduct practises Dharma of ascetics and forsakes what his dharma is laid down in the Vedas.

हिन्दी अर्थ

स्पर्श उत्तम है। स्पर्शसे पूजन श्रेष्ठ है और पूजनमें भी घृतके द्वारा कराया हुआ देवताका स्रान परम उत्तम माना गया है। गड़ाजलसे जो स्नान कराया जाता है, उसे विद्वान् पुरुष घृतस्नानके ही तुल्य

English

O Brahmanas, the following fall into hell: viz. — a woman who behaves according to her own sweet will, an impudent son, a king who practises isolation, a servant who shirks work, and a person who has no steadiness and stability.

हिन्दी अर्थ

कहते हैं। जो ताँबेके पात्रमें मगधदेशीय मापके अनुसार एक प्रस्थ गड़ाजल रखकर उसमें दूसरे-दूसरे विशेष द्रव्य मिलाकर उस मिश्रित जलके द्वारा अपने पितरोंसहित देवताओंको एक

English

If the king protects his subjects that alone constitu¬ tes his Vrata. O excellent Brahmanas, a king has no other holy Vrata (except this).

हिन्दी अर्थ

बार भी अर्ध्य देता है, वह पुत्र-पौत्रोंके साथ स्वर्गलोकको जाता है। जल, क्षीर, कुशाग्र, घृत, दधि, मधु, लाल कनेरके फूल तथा लाल चन्दन--इन आठ अड्लोंसे युक्त अर्ध्य सूर्यके लिये

English

Of what avail are devotion and worship of gods to a king after spreading disaffection and wrath among his subjects staying in the realm. If there is no bloodshed in his kingdom that alone is on a par with Yajnas, Homas and services to gods.

हिन्दी अर्थ

देनेयोग्य कहा गया है। जो श्रेष्ठ मानव गड्गजीके तटपर भगवान् विष्णु, शिव, सूर्य, दुर्गा तथा ब्रह्माजीकी स्थापना करता है और अपनी शक्तिके अनुसार उनके लिये मन्दिर बनवाता है, उसे

English

Three castes are glorified as the partakers of the leav- ings of Homas. Hence, how shall it be considered proper if they observe fast, particularly in the case of kings?

हिन्दी अर्थ

अन्य तीर्थोमें यह सब करनेकी अपेक्षा गड़ाजीके तटपर कोटि-कोटिगुना पुण्य प्राप्त होता है। जो प्रतिदिन गड्भाजीके तटकी मिट्टीसे यथाशक्ति उत्तम लक्षणयुक्त शिवलिड्र बनाकर उनकी प्रतिष्ठा

English

You need not regret or repent it. The words of a Brahmana are important (weightier) and valuable. O excellent

हिन्दी अर्थ

करके मन्त्र तथा पत्र-पुष्प आदिसे यथासाध्य पूजा करता और अन्तमें विसर्जन करके उन्हें गड़्ामें ही डाल देता है, उसे अनन्त पुण्यकी प्राप्ति होती है। जो नरश्रेष्ठ सर्वानन्‍्ददायिनी

English

"One shall not drink water by means of a conch shell; one shall not kill "tortoises" and "pigs", in both fortnights food should not be taken on the Ekadasi day.

हिन्दी अर्थ

गड्गभाजीमें स्नान करके भक्तिपूर्वक '३» नमो नारायणाय ' इस अष्टाक्षर-मन्त्रका जप करता है, मुक्ति उसके हाथमें ही आ जाती है। जो नियमपूर्वक छ: मासतक गड्ढ़ाजीमें '3७ नमो

English

Liquor should not be drunk; nowhere should a Brah¬ mana be killed; a knower of Dharma shall never play the game of dice; no one should take food on the day of Hari.

हिन्दी अर्थ

नारायणाय” इस मन्त्रका जप करता है, उसके पास सब सिद्धियाँ उपस्थित हो जाती हैं। जो गड्भाजीके समीप प्रणवबसहित “नमः शिवाय !'

English

Should any one live fora hundred years after per¬ forming an action that should not be performed. Which active man takes food on the day of Hari?

हिन्दी अर्थ

वह साक्षात् शद्टर (-के समान) है। “नमः

English

Fodder should not be given even to the quadrupeds on the day of Hari by the Brahmanas staying in the northern region who are devoted to the holy rites of Visnu (Vaisnava rites).

हिन्दी अर्थ

शिवाय '--यह पज्माक्षरी मन्त्र सिद्ध-विद्या है। उसको जपनेवाला साक्षात् शिव (-के समान) ही है, इसमें संशय नहीं है। 'अपवित्र: पवित्रो वा' --इस मन्त्रका जप करनेवाला पुरुष पातकरहित

English

How can I eat the forbidden food today? I am not a man physically weak and feeble.1 C> excellent Brahmanas, I am not afflicted by dyspepsia.

हिन्दी अर्थ

हो जाता है। गड्ाजीके पूजित होनेपर सब

English

It would be as though the drum was tarnished with filth or muffled with a blue cloth. The creature that has

हिन्दी अर्थ

करके देवनदी गड्जाकी पूजा करनी चाहिए। गड़ाजीके चार भुजाएँ और तीन नेत्र हैं। वे सम्पूर्ण अड्रोंसे सुशोभित होती हैं। उनके एक हाथमें रत्रमय कलश, दूसरेमें श्वेत कमल, तीसरेमें

English

W. 2 lb-25 show the firm determination of Rukmangada which acts as a challenge to Mohini to demand the head of his only son Dharmangada.

हिन्दी अर्थ

वर और चौथेमें अभय है। वे शुभ-स्वरूपा हैं।

English

He who breaks his pledged word or solemn vow is no better than one who vomits his food and eats it again. Neither the Vedas, nor the. scriptures, neither the good men nor the Puranas and Smrtis advocate the act of taking food on the pure day worthy of holy rites pleasing to Madhava.

हिन्दी अर्थ

उनके श्रीअज्ञोंपर श्वेत वस्त्र सुशोभित होता है। मोती और मणियोंके हार उनके आभूषण हैं। उनका मुख परम सुन्दर है। वे सदा प्रसन्न रहती हैं। उनका हृदय-कमल करुणारससे सदा आर्द्र

English

On hearing his words MohinI burned within herself. With eyes turned red with anger, she retorted to her husband

हिन्दी अर्थ

बना रहता है। उन्होंने वसुधापर सुधाधारा बहा रखी है। तीनों लोक सदा उनके चरणोंमें नमस्कार करते हैं। इस प्रकार जलमयी गड्जाका ध्यान

English

"If you do not act in accordance with my advice you will be out of the pale of Dharma. A man excluded from Dharma shall be no better than dust.

हिन्दी अर्थ

अपवित्र: पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोडपि वा। यः स्मरेत्युण्डरीकाक्ष॑ स बाह्याभ्यन्तर: शुचि: ॥

English

I am not your beloved wife any more. O king, you are no longer my husband. I shall have my own arms as my head-rest and not yours; (even) incase of fighting (I shall not depend on your protection. )

हिन्दी अर्थ

करके उनकी पूजा करनेवाला पुरुष पुण्यका भागी होता है। जो इस प्रकार पंद्रह दिन भी निरन्तर पूजा करता है, वही देवताओंके समान हो जाता है और दीर्घकालतक पूजा करनेसे

English

I will forsake you today since you have moved away from the truth sinfully.'5 After saying this the fair lady hurriedly stood up.

हिन्दी अर्थ

'फलमें भी अधिकता होती है। पूर्वकालमें राजा जहने वैशाख शुक्ला सप्तमीको क्रोधपूर्वक गड़ाजीको पी लिया था और फिर अपने कानके दाहिने छिद्रसे उन्हें निकाल दिया। शुभानने ! उस

English

Just as Satl went away leaving off Hara, so also the slender-bodied lady bedecked in divine ornaments started from there accompanied by those Brahmanas,

हिन्दी अर्थ

स्थानपर आकाशकी मेखलारूप गड़ाजीका पूजन करना चाहिए। वैशाख मासकी अक्षय-तृतीयाको तथा कार्तिकमें भी रातको जागरण करते हुए जौ और तिलसे भक्तिभावपूर्वक विष्णु, गड़ा और

English

"Better to touch liquor than have contact with this king. Better to wear the blue cloth, rather than have the touch of this king who has swerved from virtue."

हिन्दी अर्थ

शिवकी पूजा करनी चाहिए। उक्त सामग्रियोंके

English

Lamenting thus, the infuriated Mohini cried much and went out of the abode accompanied by Gautama and others.

हिन्दी अर्थ

दीप और नैवेद्यसे वैभव-विस्तारके अनुसार पूजा करनी उचित है। गड़ाजीके तटपर किया हुआ यज्ञ, दान, तप, जप, श्राद्ध और देवपूजा आदि सब कर्म कोटि-कोटिगुना फल देनेवाला होता

English

"O father, O Lord of the Universe, the cause of creation, maintenance and dissolution (of the worlds)," cried, the mentally created daughter of Brahma.

हिन्दी अर्थ

है। जो अक्षय-तृतीयाको गड्भाजीके तटपर विधिपूर्वक घृतमयी धेनुका दान करता है, वह पुरुष सहस्तरों सूर्योके समान तेजस्वी और सम्पूर्ण भोगोंसे

English

Dismounting hurriedly from the horse, he went near his father and fell at his feet. Getting up again he bowed down to the leading Brahmanas with palms joined together in reverence.

हिन्दी अर्थ

बैठकर अपने पितरोंके साथ कोटिसहस्र एवं कोटिशत कल्पोंतक ब्रह्मलोकमें पूजित होता है।

English

On hearing the words of Dharmangada, Mohim spoke these words:

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार जो (कभी) गड्जातटपर शास्त्रीय विधिसे गोदान करता है, वह उस गायके शरीरमें जितने रोएँ होते हैं, उतने वर्षोतक स्वर्गलोकमें सम्मानित होता है। यदि गड्भातटपर वेददेत्ता

English

O gentle lady, whatever you say, I shall do. There is no doubt about it. O mother, do not be angry. O beloved wife of my father, return. By this father of yours, I have been made his wife on the mountain Mandara with this (certain) stipulation: Siva, the Lord of the Devas, was standing witness thereof.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक कपिला गौका दान दिया जाय तो वह गौ नरकमें पड़े हुए सम्पूर्ण पितरोंको तत्काल स्वर्ग पहुँचा देती है। जो गड्भातटपर ब्रह्मा, विष्णु, शिव, दुर्गा तथा सूर्यभगवान्को

English

Your father, Rukmangada, has gone astray breaking those stipulations. He does not give me what should be given to me. It is not his flourishing prosperity that I am thinking about.

हिन्दी अर्थ

प्रीतिके लिये ब्राह्मणोंको ग्रामदान करता है, उसे सम्पूर्ण दानोंका जो पुण्य है, समस्त यज्ञोंका जो फल है तथा सब प्रकारके तप, ब्रत और पुण्यकर्मोका जो फल बताया गया है, वह

English

O prince, I do not beg for gold, nor for foodgrains nor for horse, elephants, villages nor clothes whereby he might incur any loss. O foremost one among embodied beings, O son, only that was requested for by me whereby he could please his own body. But out of delusion, he does not give it to me.

हिन्दी अर्थ

सहस्रगुना होकर मिलता है। उस दानके प्रभावसे दाता पुरुष करोड़ों सूर्योके समान तेजस्वी विमानपर बैठकर अपनी रुचिके अनुसार श्रीविष्णुधाममें अथवा श्रीशिवधाममें प्रसन्नतापूर्वक क्रीडा-विहार

English

The Lord has now landed himself in a terrible mess of falsehood on a par with imbibing liquor.

हिन्दी अर्थ

करता है। देवता उसकी स्तुति करते रहते हैं। देवि! जो अक्षयतृतीयाके दिन गड्जरातटपर श्रैष्ठ ब्राह्मणको सोलह माशा सुवर्ण दान करता है, वह भी दिव्यलोकोंमें पूजित होता है। अन्नदान करनेसे

English

I will have to forsake your father who has fallen off frojn truthfulness, who speaks harsh words, has eschewed On hearing the words of MohinI, the son Dharman- gada said:

हिन्दी अर्थ

विष्णुलोककी और तिलदानसे शिवलोककी प्राप्त होती है। रत्रदानसे ब्रह्मलोक, गोदान और सुवर्णदानसे इन्द्रलोक तथा सुवर्णसहित वस्त्रदानसे गन्धर्वलोककी प्राप्ति होती है। विद्यादानसे मुक्तिदायक ज्ञान

English

O fair lady, return. I shall do whatever is desired by you. O gentle lady no falsehood has ever been uttered before by my father.

हिन्दी अर्थ

पाकर मनुष्य निरञ्जन ब्रह्मको प्राप्त कर लेता है।

English

How can that king get involved in false utterances. I have not heard my father's words. How can I believe in an indirect (reported) statement (said to have been uttered in my absence)? O dear father, as long as I hold the bow who can act against you? Give even the post of Indra to the gentle lady. Know that Indra has been defeated.

हिन्दी अर्थ

एक वर्षतक गड़ार्चन-ब्रतका विधान और माहात्म्य, गड्रातटपर नक्तव्रत करके भगवान् शिवका पूजन, प्रत्येक मासकी पूर्णिमा और अमावास्याको शिवाराधन तथा गड्भा-दशहराके पुण्य-कृत्य एवं उनका माहात्म्य

English

After conquering human beings, Devas and Danavas, I will give whatever my mother wishes for in the nether worlds, on the Earth, in the heaven or in any other region.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बसु बोले--मोहिनी! एकाग्रचित्त हो विधिपूर्वक गड्जाजीकी पूजा करनी चाहिए। दिव्यस्वरूपा गड्भादेवीका ध्यान करके एक सेर अगहनीके चावलको दो सेर दूधमें पकाकर खीर

English

O king, since I am your slave, I may even be sold. If I am considered insignificant, may I be entrusted to a sinful Candala.1 I shall be his servant and be fed by him. O king, since I am your slave, sell me or my mother and propitiate the daughter of Kusa-emblemed deity (i.e. Brahma) lest there should be, O Lord of men, the (stigma) of falsehood on you in the world.

हिन्दी अर्थ

तैयार करावे, उसमें मधु और घी मिला दे, वे

English

O Lord of kings, by that very thing, be endowed with good renown for ever. You can illuminate the groups of kings with your attributes (like the moon) that brightens the sky by means of its rays.