Book 2 - Adhyaya 25

हिन्दी अर्थ

दोनों पृथक्-पृथक् एक-एक तोला होने चाहिए। तदनन्तर भक्तिभावसे परिपूर्ण हो खीर, पूआ,

English

Many Karttika months have gone by while I indulged in sexual dalliance. Though I have been enamoured of the happiness derived from my beloved, the day of Hari (i.e. Eka- dasl) did not slip by.

हिन्दी अर्थ

चन्दन, अगरु, कर्पूर, कुंकुम, गुग्गुल, बिल्वपत्र,

English

By my frequent enjoyment of lustful pleasures I have achieved satiety. This month of Karttika is known to be the destroyer of all sins.

हिन्दी अर्थ

अन्यान्य सुगन्धित पुष्प यथाशक्ति गड्ढाजीमें छोड़े और अत्यन्त भक्तिभावसे निम्नाड्डित पौराणिक

English

O gentle lady, I am desirous of observing the holy vow of Karttika Vrata that yields great merit. But O auspicious lady, this daughter of Brahma prevents me from observing it.

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक मासकी पूर्णिमा और अमावास्याको प्रात:- काल एकाग्रचित्त हो इसी विधिसे गज्भाजीकी पूजा करनी चाहिए। जो मनुष्य एक वर्षतक हविष्यभोजी, मिताहारी तथा ब्रह्मचारी रहकर

English

O fair-complexioned lady, by no means should any- t mg displeasing to her be committed. Hence you take up my Vrata called Krcchra that dries up the body.

हिन्दी अर्थ

दिनमें अथवा रात्रिके समय नियमपूर्वक भक्ति और प्रसन्नतांके साथ यथाशक्ति गड़ाजीकी पूजा करता है, उसे वर्षके अन्तमें ये गड़रादेवी दिव्य शरीर धारण करके दिव्य माला, दिव्य वस्त्र तथा

English

On being urged thus by her husband, the lady whose

हिन्दी अर्थ

दिव्य रत्रोंसे विभूषित हो प्रत्यक्ष दर्शन देती हैं और वर देनेके लिये उसके सामने खड़ी हो जाती हैं। शुभे ! इस प्रकार दिव्य देहधारिणी प्रत्यक्षरूपा गड्जाजीका अपने नेत्रोंसे दर्शन करके मनुष्य कृतकृत्य

English

O Lord of rulers of men, I shall perform only those things whereby you will have fame and renown, whereby you will have happiness without prejudice to your good reputation. I shall even cast off my tender body into the fire for your sake.

हिन्दी अर्थ

होता है। वह मानव जिन-जिन भोगोंकी कामना करता है, उन सबको प्राप्त कर लेता है और जो ब्राह्मण निष्कामभावसे गड़ाकी आराधना करता है, वह उसी जन्ममें मोक्ष पा जाता है। गड़गजीके

English

O king, at your instance, I will even kill my son. I will not consider it as something that should not be done. All the more, O ruler of men, I shall perform this simple holy rite."

हिन्दी अर्थ

पूजनका यह सांवत्सरब्रत भगवान् लक्ष्मीपतिको संतुष्ट करनेवाला एवं मोक्ष देनेवाला है।

English

When the excellent holy penance ealled Krcchra was begun by his beloved wife, the king derived much pleasure. He spoke these words to the daughter of the Kusa-emblemed deity (Brahma) tcO lady of beautiful eyebrows, your suggestion has been carried out in accordance with your desire.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजेन्द्र! वसुका यह गड्जामाहात्म्यसूचक वचन सुनकर मोहिनीने पुनः अपने पुरोहित विप्रवर वसुसे पूछा।

English

O beautiful lady with thighs resembling metacarpus, sport as you please with the gladness of your heart. Leave off your cares and concentrate your ambitions and desires in me. O lady of sweet eye-brows, for your sake I have eschewed my duties. There is no other woman to give me happiness."

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--ब्रह्मन्! गड्भाजीके तटपर गड़ा आदिके स्थापन और पूजनका क्‍या फल है ? मुझ अबलाको गड्ढाजीके माहात्म्यसे युक्त देवाराधनकी विधि बताइये, जिसे सुनकर पापसे

English

On being thus addressed by her Lord, she attained great pleasure. She spoke to the king thus: — " O Lord, It was after knowing that you are exceedingly loving (and tender) that I had come to you from the heaven.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु बोले--देवि! तुमने सब लोकोंके हितको कामनासे बहुत उत्तम बात पूछी है। गद्भाजीका सम्पूर्ण माहात्म्य बड़े-बड़े पापोंका नाश करनेवाला है। पूर्वकालमें वृषध्वज भगवान् शिवने कृपापूर्वक

English

I had forsaken the immortal ones, the groups of Dait- yas, Gandharvas, Yaksas, serpents and Raksasas, who were awaiting me. Overcome with love, I approached you at the mountain of Mandara.

हिन्दी अर्थ

इसका वर्णन किया था। देवी पार्वतीने प्रेमपूर्वक उनसे प्रश्न किया था और उन्होंने गड़ाजीके तटपर बैठकर गड्भजाजीका माहात्म्य उन्हें सुनाया था।

English

The like-mindedness of both (husband and wife) is the real fruit of passion. Passionate union with the mind else¬ where is no better than the union of two corpses.

हिन्दी अर्थ

पितरोंने अपराह्यकालमें तथा गुह्मक आदिने रात्रिके प्रथम भागमें भोजन किया है। इन सब वेलाओंका उल्लंघन करके रातमें भोजन करना उत्तम है। अतः नक्तब्रतका आचरण करना चाहिए। रातको

English

When the heart clasped within plump protrud-

हिन्दी अर्थ

भोजन करनेवाले नक्त-ब्रतीको ये छ: कर्म अवश्य करने चाहिए--स्रान, हविष्य-भोजन, सत्यभाषण, स्वल्पाहार, अग्रिहोत्र तथा भूमिशयन। जो कोई भी साधक हो, वह माघ मासमें गड़गतटपर शिव-

English

"O people, the day ofHari dawns tomorrow. Remain with only a single meal.2 All shall eschew alkaline salts, taking in only Havisya (cooked rice soaked in ghee).

हिन्दी अर्थ

मन्दिरके समीप रातमें घी मिलायी हुई खिचड़ी भोजन करे। भोजन आरम्भ करनेसे पहले भगवान् शिवको खिचड़ीका ही नैवेद्य लगावे। काष्ट-मौन होकर भोजन करे और जिह्नलाकी लोलुपता त्याग

English

You must lie down on the bare ground. You must avoid sexual union with your beloved wives. Remember the Lord of the Chief of the Devas, the ancient and excellent Purusa.

हिन्दी अर्थ

दे। भगवान् शिवको स्मरण करके जितेन्द्रियभावसे पलाशके पत्तेमें नियमपूर्वक भोजन करे। धर्मराज तथा देवीके लिये पृथकू-पृथक् पिण्ड दे। दोनों पक्षोंकी चतुर्दशीको उपवास करे। पूर्णिमाके दिन

English

Either take a single meal or observe fast. You will thereby be able to go to the region of Sri Hari without per¬ forming a series of Sraddhas, without offering or taking Pinzas and even when your sons have not gone to Gaya.3

हिन्दी अर्थ

गन्ध और गड्भाजलसे तथा दूध, दही, घी, शहद (और शर्करा)-से भगवान् शिवको नहलाकर शिवलिड्रके मस्तकपर धतूरका फूल चढ़ावे। तत्पश्चात् यथाशक्ति घीका पकाया हुआ पूआ

English

Compare the procedure of the Ekadasi Vrata Supra I. Ch. 23.

हिन्दी अर्थ

निवेदन करे। फिर एक आढक तिल लेकर शिवलिड्रके ऊपर चढ़ावे। नील तथा लाल कमलके फूलोंसे सर्वेश्वर शिवका पूजन करे। कमलका फूल न मिले तो सुवर्णमय कमलसे महादेवजीकी

English

With bland speech he consoled Mohini who was afflicted with delusion and passion "O gentle lady the day of Hari that is destructive of sins dawns tomor.ow.

हिन्दी अर्थ

पूजा करे। मधुयुक्त खीरका भोग लगावे। घृतमिश्रित गुग्गुलका धूप दे। घीका दीपक जलावे। चन्दन आदिसे अनुलेपन करे। भत्तिपूर्वक महेध्वरको बिल्वपत्र और फल चढ़ावे। उनकी

English

I will be observing restraints. May 1 be forgiven. May I be excused. At your behest the Krcchra penance is being caused to be performed by Sandhyavali.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नताके लिये काले रंगकी गौ और काले रंगका बैल दान करे। उन गाय-बैलोंकी शकल-सूरत

English

O lady of large eyes propitiate Adhoksaja (Visnu) Hrslkesa along with me, by being engaged in the observance of fast. Thereby, you will attain salvation devoid of burning sensation and dissolution.

हिन्दी अर्थ

एक-सी होनी चाहिए। माघ मास व्यतीत होनेपर आठ ब्राह्मणोंको भोजन करावे और उन्हें दक्षिणा दे। ब्रह्मचर्य-पालनपूर्वक रहे। इस प्रकार यम- नियम, श्रद्धा और भक्तिसे युक्त होकर जो एक

English

O king, you have spoken pertinently. At your behest, I shall perform the worship of the discus-bearing deity, that dispels births, deaths and old age.

हिन्दी अर्थ

बार भी शास्त्रीय विधिसे इस ब्रतका पालन करता है, वह इस लोकमें उत्तम भोगोंको भोगता है और मृत्युके पश्चात् परम उत्तम गतिका भागी होता है। वैशाख शुक्ला चतुर्दशीको एकाग्रचित्त होकर

English

The time of fulfillment has come for that vow (promise) that had been undertaken by you formerly on the top of the Mandara mountain, along with the offering of the hand. It was marked by staking your merits. Hence, may that be given to me. If you do not grant me that boon, all the merits that you have accumulated since your birth with great difficulty, will perish instantaneously.

हिन्दी अर्थ

अगहनीके चावलका भात और दूध रातमें भोजन करे। पुष्प आदिसे भगवान् शिवकी पूजा करे। उन्हें भोज्य पदार्थ निवेदन करके काष्टठ-मौन होकर भोजन करें। उस दिन पवित्र हो मौन-भावसे

English

Why do you, though a daughter of god Brahma, create obstacles in the observance of holy rites. Ever since my birth I have never taken food on the day of Hari.

हिन्दी अर्थ

बरगदकी लकड़ीद्वारा दन्‍तधावन करे। रातमें गड़ातटपर शिवलिड्भके समीप सोये। प्रातःकाल पूर्णिमाको विधिपूर्वक गड्ढामें स्नान करके उपवास- ब्रतका संकल्प लेकर रातमें जागरण करे। शिवलिड्रको

English

I shall make you seated in a palanquin that is very splendid and resembling the aerial chariot. Accompanied by my wife, I shall walk on food and take you wherever you wish.

हिन्दी अर्थ

घीसे नहलाकर गन्ध, पुष्प, धूप, दीप, नेवेद्य आदिके द्वारा उनका पूजन करके एक सुन्दर वृषभको श्रेत पुष्प, वस्त्र, हल्दी और चन्दनसे अलंकृत करके विधिपूर्वक भगवान् शिवके लिये

English

O excellent man, the day of Visnu must not be spent without the observance of Vrat a. Those Brahmanas who have maintained the sacred fire should be known as Grhasthas (householders).

हिन्दी अर्थ

निवेदन करे। ब्राह्मणोंको यथाशक्ति खीर भोजन करावे। इस प्रकार जो श्रद्धा और भक्तिके साथ एक बार भी उक्त नियमका पालन करता है, वह अन्तमें मुक्त हो जाता है।

English

Those who abide by the duties of protecting the sub¬ jects should be known as Rajas (kings). GurvinI is the lady who is pregnant for eight months. Sisus are children upto their eighth year.

हिन्दी अर्थ

ज्येष्ठ मासके शुक्लपक्षमें दशमी तिथिको हस्त नक्षत्रका योग होनेपर स्त्री हो या पुरुष, भक्तिभावसे गड्राजीके तटपर जाकर रात्रिमें जागरण करना चाहिए और दस प्रकारके फूलोंसे, दस प्रकारकी

English

Kslnas are those who observe too many fasts. Vali- gatras are those old men (whose body contains wrinkles) Mahotsavas are those who are busily engaged in auspicious rites such as marriage etc.

हिन्दी अर्थ

गन्धसे, दस तरहके नेवेद्योंसे तथा दस-दस ताम्बूल एवं दीप आदिसे श्रद्धापूर्वक गड़ाजीकी पूजा करनी चाहिए। पूजनके पहले भक्तिपूर्वक शास्त्रोक्त विधिके अनुसार गड्जाजीमें दस बार स्नान करके

English

I will be pleased if you take food on the EkadasI day but I won't by pleased even if you cut off your own head and give it to me.

हिन्दी अर्थ

जलमें दस पसर काले तिल और घी छोड़ना चाहिए। इसी प्रकार सत्तू तथा गुड़के दस-दस

English

O king, if you do not take food on the day of Hari, I will not touch the body belonging to you who are untruthful in your words.

हिन्दी अर्थ

पिण्ड भी गड़ाजीके जलमें डालने चाहिए। तदनन्तर गड़ाके रमणीय तटपर अपनी शक्तिके अनुसार सोने या चाँदीसे गड़ाजीकी प्रतिमा निर्माण कराकर उसकी स्थापना करे। पहले भूमिपर कमल या

English

The wind blows through truthfulness and the fire burns through truth. This entire Universe consisting of the mobile and the immobile beings has truth for its support.

हिन्दी अर्थ

स्वस्तिकका चिह्न बनाकर उसके ऊपर कलश स्थापित करे। कलशपर भी पद्म एवं स्वस्तिकका चिह्न होना चाहिए। उसके कण्ठमें वस्त्र और पुष्पहार लपेट देना चाहिए। कलशको गड्जाजलसे

English

It appears that in W. 86-89 the Vcdic concept of &ta is extended to Satya (Truth).

हिन्दी अर्थ

भरकर उसमें अन्य आवश्यक पदार्थ छोड़े। उसके ऊपर पूर्णपात्र रखकर उसमें गड्भाजीकी पूर्वोक्त प्रतिमा स्थापित करनी चाहिए। सुवर्ण आदिको प्रतिमा न मिले तो मिट्टी आदिकी बनवानी

English

Truthfulness surpasses thousands of horse-sacrifices. Through falsehood you will be tainted with such a sin as that of drinking liquor.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। इसकी भी शक्ति न हो तो आटसे पृथ्वीपर ही गड्भाजीका स्वरूप अड्डभित करना चाहिए। उनका स्वरूप इस प्रकार है--गड्ढादेवीके चार भुजाएँ और सुन्दर नेत्र हैं। उनके श्रीअड्डोंसे

English

This chapter describes a typical conflict between parochical Vedists and Vaifoavas. This part of the NP. is meant for the glorification of the Ekadasi Vrata. Though this topic is discussed in Part I Gh. 23 (and elsewhere), a detailed description and importance of this Vrata is found (sometimes repeated in this part also. This chapter emphasizes the import- tance of complete fasts of Ekadasi and the acceptance of the authority of Puranas in interpreting the Vedas. The medieval writers who compiled treatises on Ekadasi (e.g. Sulapani's Ekddafi Viveka, Raghunandana's Ekadaii - U2ltva) and on Kdla (C-S- Hemadri on Kdla, Madhava on Kalanirvaya) have profusely quoted the NP as an authority on Ekadasi. Hence the importance of these chapters.

हिन्दी अर्थ

दस हजार चन्द्रमाओंके समान उज्ज्वल चाँदनी- सी छिटकती रहती है। दासियाँ उन्हें चर डुलाती हैं। मस्तकपर तना हुआ श्वेत छत्र उनकी शोभा बढ़ाता है। वे अत्यन्त प्रसन्न और वरदायिनी

English

O lady of charming thighs, when the day of Hari has dawned, even the Puroclasa (the sacrificial oblation of ground rice) is declared to be equal to the forbidden food. What then about the (ordinary) food taken in by way of regular meal?

हिन्दी अर्थ

हैं। करुणासे उनका अन्त:करण सदा द्रवीभूत रहता है। वे वसुधातलपर सुधाधारा बहाती हैं।

English

O fair-complexioned lady, roots, fruits, milk and water are mentioned by leading sages as favourable foodstuffs of feeble men. They can be eaten.

हिन्दी अर्थ

वे दिव्य रत्रोंके आभूषण, दिव्य हार और दिव्य अनुलेपनसे विभूषित हैं। जलमें उनके उपर्युक्त स्वरूपका ध्यान करके प्रतिमामें उनकी विशेषरूपसे पूजा करनी चाहिए। प्रतिमाको पञ्मामृतसे स्नान

English

The Brahmanas maintaining the holy sacrificial fires do not accept the observance of fast. How is it that you wish to practise a rite that is outside the pale of the Vedas.?"

हिन्दी अर्थ

कराना उत्तम है। प्रतिमाके आगे एक वेदी बनाकर उसको गोबरसे लीपे। उसपर भगवान् नारायण, शिव, ब्रह्मा, सूर्य, राजा भगीरथ तथा गिरिराज हिमालयकी स्थापना करके गन्ध-पुष्प आदि

English

O King (Mandhata), on hearing the words of Mohini, the king who was the most excellent one among the knowers of the Vedas said laughingly though he got furious in mind.

हिन्दी अर्थ

उपचारोंसे यथाशक्ति उनकी पूजा करे; फिर दस ब्राह्मणोंको दस सेर तिल दे। इसी प्रकार दस सेर जौ दे और उनके साथ अलग-अलग दस पात्रोमें

English

"A pit is filled with dust and becomes a pit-digger. You gave me your hand in the matter of the boon, O lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

गव्य (दही-घी आदि) भी दे। तत्पश्चात् पहलेसे तैयार करायी हुई मछली, कछुआ, मेढ़क, मगर आदि जलचर जीवोंकी यथाशक्ति सुवर्णमयी अथवा रजतमयी प्रतिमा स्थापित करके उनकी पूजा

English

If you transgress that promise of yours and do not keep it, then I shall go, my purpose done, having obtained dharma, yours.

हिन्दी अर्थ

करे, वैसी प्रतिमा न मिलनेपर आटेकी प्रतिमा बनावे और मन्त्रज्ञ पुरुष पुष्प आदिसे पूर्वनिर्दिष्ट

English

I am not your dear wife, nor are you my husband, O king. I shall make my own arm my pillow, not in your battle.

हिन्दी अर्थ

गड्भाजीकी रथयात्रा भी करावे। रथपर गड़ाजीकी प्रतिमा या चित्र हो, उसका मुख उत्तर दिशाकी ओर रहे। रथपर भ्रमण करती हुई गड्ाजीका दर्शन इस लोकमें पापी मनुष्योंके लिये अत्यन्त

English

Shame on you, destroyer of dharma, who betrays your own word. Even among mlecchas such a one as you who destroys dharma is not seen.

हिन्दी अर्थ

दुर्लभ है। इस प्रकार विधिपूर्वक रथयात्रा सम्पन्न करके मनुष्य आगे बताये जानेवाले दस प्रकारके पापोंसे तत्काल ही मुक्त हो जाता है। बिना दिये हुए किसीकी वस्तु ले लेना, हिंसा करना और

English

I shall abandon you, a very sinner, who have fallen from truth today." Having said so, the fair-hipped one rose quickly,

हिन्दी अर्थ

परायी स्त्रीके साथ सम्बन्ध रखना--ये तीन प्रकारके शारीरिक पाप माने गये हैं। कठोरतापूर्ण वचन,

English

and as Sati leaving Hara, adorned with divine ornaments, the slender one then set out, accompanied by Brahmins.

हिन्दी अर्थ

ये चार प्रकारके वाचिक पाप कहे गये हैं। दूसरेका धन हड़पनेकी बात सोचना, मनसे किसीका अनिष्ट-चिन्तन करना और झूठा अभिनिवेश (मरण- भय)--ये तीन प्रकारके मानसिक पाप हैं। ये

English

Better the touch of liquor than the company of this king; better the touch of a blue garment than of this one fallen from dharma.

हिन्दी अर्थ

दस प्रकारके पाप करोड़ों जन्मोंद्वारा संचित हो तो भी पूर्वोक्त विधिसे रथयात्रा करनेवाला पुरुष उनसे मुक्त हो जाता है।

English

Thus Mohini, angry and lamenting loudly, went out of the house with Gautama and others,

हिन्दी अर्थ

पूजाका मन्त्र इस प्रकार हैं--' ३० नमो दशहराये

English

crying the words, "Ah, father! Ah, Lord of the world, maker of creation, preservation and end!" — Brahma's mind-born daughter.

हिन्दी अर्थ

रातमें और दिनमें भी उक्त मन्त्रका पाँच-पाँच हजार जप करता है, वह मनुके बताये हुए दस

English

Just then Dharmangada, ornament of dharma, mounted on the king of horses, having wandered the whole earth, arrived.

हिन्दी अर्थ

श्रीमनुके बतलाये हुए दस धर्म ये हैं--

English

He came before his mother quickly and without envy; those words reached his ears, dear to his father —

हिन्दी अर्थ

धर्मो का फल प्राप्त करता है। आगे बताये जानेवाले स्तोत्रको विधिपूर्वक ग्रहण करके उस दिन गड़ाजीके आगे उसका पाठ करे। फिर भगवानू विष्णुकी पूजा करे। वह स्तोत्र इस प्रकार है--

English

words arising from Mohini's mouth and supported by the Brahmins' sayings. Dharmangada, embodiment of dharma, son of Rukmangada, then

हिन्दी अर्थ

3०» शिवस्वरूपा गड्ाको नमस्कार है। कल्याण प्रदान करनेवाली गड़ाको नमस्कार है। विष्णुरूपिणी देवीको नमस्कार है। आप भगवती गड्ढाको बारंबार नमस्कार है। सम्पूर्ण देवता आपके स्वरूप हैं,

English

dismounted from his horse quickly and went to his father's feet; rising again, he bowed to the best of Brahmins with folded hands.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। आपका स्वरूपभूत जल उत्तम औषध है, आपको नमस्कार है। आप समस्त जीवोंके सम्पूर्ण रोगोंका निवारण करनेके लिये श्रेष्ठ वैद्य समान हैं, आपको नमस्कार है। आप

English

Then seeing Mohini hurried and angry at heart, perceiving swiftly, he said to his mother with folded hands:

हिन्दी अर्थ

स्थावर और जड़म जीवोंसे उत्पन्न होनेवाले विषका नाश करनेवाली हैं, आपको नमस्कार है। संसाररूपी विषका नाश करनेवाली जीवनदायिनी गड्भादेवीको बारंबार नमस्कार है। आप आध्यात्मिक आदि

English

"By whom were you insulted, goddess? Why are you angry, beloved of my father? Where are you going now with these best of Brahmins?"

हिन्दी अर्थ

तीनों तापोंका निवारण करनेवाली एवं सबके प्राणोंकी अधीश्वरी हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार है। आप शान्तिस्वरूपा तथा सबका संताप दूर करनेवाली हैं, सब कुछ आपका ही स्वरूप है, आपको

English

Hearing Dharmangada's words Mohini said: "Your father is untruthful, son, by whom the hand was given in vain,

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। सबको पूर्णत: शुद्ध करनेवाली और सब पापोंसे छुटकारा दिलानेवाली आपको नमस्कार है। आप भोग और मोक्ष देनेवाली भोगवती (नामक पातालगज्भा) हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार

English

who does so much good, stands with the form of a red ashoka, marked with banner and goad, glorious, generous, golden-armleted:

हिन्दी अर्थ

है। आप ही मन्दाकिनी नामसे प्रसिद्ध आकाशगड्ढा हैं, आपको नमस्कार है। आप स्वर्ग देनेवाली हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार है। तीनों लोकोंमें मूर्तरूपसे प्रकट होनेवाली आप गड्ढजादेवीको बारंबार

English

by your father Rukmangada I cannot stay."

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। शुक्लरूपसे स्थित होनेवाली आपको नमस्कार है। सबका क्षेम चाहनेवाली क्षेमवतीको

English

Dharmangada said: "Whatever you say, goddess, I shall do, without doubt. Do not be angry, mother; turn back, beloved of my father."

हिन्दी अर्थ

धृति: क्षमा दमो5स्तेयं शौचमिन्द्रियनिग्रह:। धीर्विद्या सत्यमक्रोधो दशकं धर्मलक्षणम्॥ (६। ९२) ' धैर्य, क्षमा, मनका निग्रह, चोरी न करना, बाहर-भीतरकी पवित्रता, इन्द्रियनिग्रह, सात्तिक बुद्धि, अध्यात्मविद्या,

English

Mohini said: "With this agreement I was made your father's wife on Mandara, where Shiva stood as witness, the lord of the gods.

हिन्दी अर्थ

सत्य और अक्रोध--ये दस धर्मके लक्षण हैं।'

English

Your father, who is adorned with gold, has fallen from the agreement; he does not give me what is due. I consider his growth.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है, नमस्कार है। देवताओंके सिंहासनपर विराजमान होनेवाली तेजोमयी आप गड्ज़देवीको नमस्कार है। आप मन्द गति धारण करके 'मन्दा! और शिवलिड्रका आधार होनेसे 'लिड्रधारिणी '

English

I ask not for gold, grain, elephants, horses, villages or clothes. I ask for that by which he would suffer loss, O king's son.

हिन्दी अर्थ

कहलाती हैं। भगवान् नारायणके चरणारविन्दोंसे प्रकट होनेके कारण आप 'नारायणी' कहलाती हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार है। सम्पूर्ण जगत्को मित्र माननेवाली आप विश्वमित्राको नमस्कार

English

By what he might satisfy his own body, best of embodied ones — that I begged, son; out of delusion he does not give it.

हिन्दी अर्थ

है। रेवती नामसे प्रसिद्ध गड़ाको नमस्कार है, नमस्कार है। आप बृहतीदेवीको नित्य नमस्कार है। लोकधात्रीको बारंबार नमस्कार है। विश्वमें प्रधान होनेसे आपका नाम विश्वमुख्या है, आपको

English

For the very benefit of his body, son of the king, I asked him, the best of kings, for the sake of happiness.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। जगत्को आनन्दित करनेके कारण नन्दिनी हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार है।

English

Today that lord stands in dreadful untruth, equal to drinking liquor.

हिन्दी अर्थ

गड़्जादेवीको बारंबार नमस्कार है। परावरगतां, आचद्या' एवं तारा' नामवाली आपको नमस्कार है, नमस्कार है। स्वर्गमें विराजमान गड्भादेवी। आपको नमस्कार है। आप सबसे अभिन्न हैं, आपको

English

I would abandon your father, fallen from truth, speaking harsh words, gone from dharma, untrue and deceitful, the lowest; there will be no standing for me with him."

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है, नमस्कार है। आप शान्त-स्वरूपा, प्रतिष्ठा (आधारस्वरूपा) तथा वरदायिनी हैं, आपको

English

Hearing Mohini's words, the son Dharmangada said: "While I live my father will never be untruthful.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है, नमस्कार है। आप उग्रा, मुखजल्पा' और संजीवनी हैं, आपको नमस्कार है, नमस्कार है। आपकी ब्रह्मलोकतक पहुँच है। आप त्रह्मको प्राप्ति करानेवाली तथा पापनाशिनी हैं, आपको

English

Turn back, fair-hipped one; I shall do what you wish. My father has never said an untruth before, goddess.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है, नमस्कार है। प्रणतजनोंकी पीड़ाका नाश करनेवाली जगन्माता गड्भराको नमस्कार है, नमस्कार है। देवि! आप जल-विन्दुओंकी राशि हैं, दुर्गण संकटका नाश करनेवाली तथा जगतके

English

How can that king say it now that I am born, in whose truth the worlds with gods, demons and men stand,

हिन्दी अर्थ

उद्धारमें दक्ष हैं, आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण विपत्तियोंका विरोध करनेवाली मड्भलमयी गड्जादेवीको नमस्कार है, नमस्कार है। पर और अपर सब आपके ही स्वरूप हैं, आप ही पराशक्ति हैं,

English

by whom the house of Yama was emptied of sinners, whose fame spreads and pervades the circle of the cosmic egg?

हिन्दी अर्थ

मोक्षदायिनी देवि! आपको सदा नमस्कार है। गड्जा मेरे आगे रहें, गड्जा मेरे दोनों पार्श्रमें रहें, गड्ढा मेरे चारों ओर रहें और है गड्ढे! आपमें ही

English

How can a king established in false speech be born? How can I trust a king's word unheard, in his absence?

हिन्दी अर्थ

देवि! आदि, मध्य और अन्तमें आप ही हैं। आप सर्वस्वरूपा हैं। आप ही मूल प्रकृति हैं। आप ही सर्वसमर्थ नर-नारायण हैं गड़े ! आप ही परमात्मा और आप ही शिव हैं, आपको नमस्कार है,

English

Showing mercy to me, turn back, fair-faced one." Hearing what Dharmangada said, Mohini

हिन्दी अर्थ

१. पृथ्वीपर स्थित होने अथवा पृथुल जलराशि धारण करनेके कारण गड्भाजीका नाम “पृथ्वी” है। भगवदीय

English

turned back, leaning on the king's son's shoulder, to where Rukmangada lay, bright as the sun, as if dead.

हिन्दी अर्थ

शक्ति होनेसे गद्भा और पृथ्वीमें अभेद भी है।

English

She made him lie on the bed, golden, bright with lamp-jewels, painted with coral, excellent,

हिन्दी अर्थ

२. शिव (कल्याणमय) हैं अमृत (जल) जिनका, वे गड्भाजी 'शिवामृता' हैं, शिवस्वरूपा और अमृतस्वरूपा

English

with legs made of Indra's weapons and jewels, very soft, long and broad, incomparable, charming.

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण उनका यह नाम सार्थक है।

English

Then with folded hands he said to his father in a gentle voice: "Father, this my mother says that you are untruthful today.

हिन्दी अर्थ

३. रजोगुणरहित, निर्मलस्वरूप होनेके कारण गड्भाजीको 'विरजा' कहते हैं। गोलोकस्थित विरजासे अभिन्न

English

Why will you become untruthful on earth, O king, with your kingdom ruled, with treasury, jewels, elephants, horses and chariots,

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण भी इनका नाम 'विरजा! है।

English

bounded by seven oceans? Give her all that you promised her, Lord.

हिन्दी अर्थ

४. पर (ऊपर स्वर्गलोक) और अवर (नीचे पाताललोक)-में स्थित।

English

With me holding the bow, father, who will do you wrong? Give the goddess the post of Indra; know that Indra is conquered.

हिन्दी अर्थ

सबको संसार-सागरसे तारनेवाली अथवा "'तारा' नामक शक्तिसे अभिन्न।

English

What is hard to get, Brahma's state, stainless, reached by yogis — that too I shall give, having pleased the lotus-born by austerity.

हिन्दी अर्थ

अपने स्नोतरूप मुखसे निरन्तर कलकल शब्द करनेवाली।

English

Whatever my mother wishes — in the nether world, on earth, in heaven or in the highest state — I shall give it, conquering gods, men and demons.

हिन्दी अर्थ

सेवकोंको जन्म-मृत्युसे छुड़ाकर नूतन अमृतमय जीवन प्रदान करनेवाली।

English

I am your servant, O king; sell me, or let me be for a straw; I shall live in the hand of the sinner of tarnished fame as his servant, well fed.

हिन्दी अर्थ

, ३ नम: शिवायै गड्भायै शिवदाये नमोस्तु ते ।नमोस्तु विष्णुरूपिण्यै गड्भायै ते नमो नमः ॥

English

Whatever is hard to do in the three worlds, nothing is ungiveable here, from desire to please; give that also, O king, to the goddess — my life or my mother's life.

हिन्दी अर्थ

जो प्रतिदिन भक्तिभावसे इस स्तोत्रका पाठ करता है अथवा जो श्रद्धापूर्वक इसे सुनता है, वह

English

By that alone, O king, be endowed with good fame in the world always, outshining multitudes of kings with your own qualities, as rays born of oneself shine in the sky.

हिन्दी अर्थ

पापों तथा सम्पूर्ण दोषोंसे मुक्त हो जाता है। रोगी रोगसे और विपत्तिका मारा पुरुष विपत्तिसे छुटकारा पा जाता है। शत्रुओंसे, बन्धनसे तथा सब प्रकारके भयसे भी वह मुक्त हो जाता है। इस लोकमें

English

If fame is broken, there will be sin, as Manu says is true, in killing subjects. Having cleansed my own spotless fame, how shall I be happy then, O king, able to forgive?"