Book 2 - Adhyaya 27

हिन्दी अर्थ

वह स्वर्ग और मोक्षको प्राप्त होता है। जो मानव प्राण-त्यागके समय गड्भाका स्मरण अथवा गज्भजलका स्पर्श करता है, वह पापी होनेपर भी परमगतिको प्राप्त होता है। जिन धीर पुरुषोंने गड़ाजीके समीप

English

At the instance of her son, she immediately reached the presence of the king. The words of Mohinl as well as those of his father were repeated to her.

हिन्दी अर्थ

जाकर अपने शरीरका त्याग किया है, वे देवताओंके समान हो गये। इसलिये मुक्ति देनेवाले दूसरे सब साधनोंको छोड़कर देहपातपर्यन्त गड्भाजीका ही सेवन करे। जो महान् पापी होकर भी गड्ढाके

English

O king, (Mandhata), on hearing the words of her son the gentle lady Sandhyavall spoke these soft words to Mohini, the daughter of Brahma:

हिन्दी अर्थ

समीपवर्ती आकाशमें, गड्भातटकी भूमिपर अथवा गद्भाजीके जलमें मरा है, वह ब्रह्मा, विष्णु और शिवके द्वारा पूजनीय अक्षयपदको प्राप्त कर लेता है। जो धर्मात्मा, पवित्र एवं साधुसम्मत प्राणधारी

English

O beautiful lady, do not be importunate. By no means will the king taste the sinful food (cooked rice when the day of Hari has arrived.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य मन-ही-मन गज्जाजीका चिन्तन करता है, वह परम गतिको प्रास कर लेता है। कोई कहीं भी मर रहा हो, परंतु मृत्युकाल उपस्थित होनेपर यदि वह गड्ज़ाजीका स्मरण करता है, तो वह

English

Closely follow the king. He is the eternal preceptor. Just as the worlds of Savitri were free from impurities, so also will be the worlds of that woman who always carries out the directions of her husband.

हिन्दी अर्थ

शिवलोक अथवा विष्णुधामको जाता है। भगवान् शह्गरके अत्यन्त कर्कश जटाकलापसे निकलकर भापी सगर-पुत्रोके शरीरकी राखको बहाकर गज्जाजीने

English

O lady of large eyes, and slender waist, for the sake of my husband I shall bow down to your feet though I am the eldest and you are the youngest.

हिन्दी अर्थ

दोनेमें रख ले और प्रेतगणोंसे युक्त दक्षिण दिशाकी ओर देखते हुए 'नमोउस्तु धर्माय' (धर्मराजको नमस्कार है) ऐसा कहकर जलमें प्रवेश करे और धर्मराज मुझपर प्रसन्न हों' ऐसा कहकर उस

English

The woman who traps and gets her husband involved in the faults due to the verbal pledge and makes him do what should not be done is sinful and she will stay in the hell.

हिन्दी अर्थ

हड्डीको जलमें फेंक दे। तदनन्तर स्नान करके तीर्थवासी अक्षयवटका दर्शन करे और ब्राह्मणको दक्षिणा दे। ऐसा करनेपर यमलोकमें स्थित हुए पुरुषका स्वर्गलोकमें गमन होता है और वहाँ उसे

English

After falling off from the terrible hell, she takes

हिन्दी अर्थ

देवराज इन्द्रके समान प्रतिष्ठा प्राप्त होती है। गज्जाजीकी बहती हुई मुख्य धारासे लेकर चार हाथतकका जो भाग है, उसके स्वामी भगवान् नारायण हैं। प्राण कण्ठतक आ जाये तो भी उसमें प्रतिग्रह

English

Good counsel must be given to an enemy by one who wishes for piety. What then, O lotus-faced lady to you who remains as a friend of mine?

हिन्दी अर्थ

स्वीकार न करे। भाद्रपद शुक्ला चतुर्दशीको गड्भाजीका जल जहाँतक बढ़ जाता है, वहाँतककी भूमिको उनका गर्भ जानना चाहिए। उससे दूरका स्थान “तीर” कहलाता है। साधारण स्थितिमें जहाँतक

English

On hearing the words of Sandhyavall, Mohini the fascinating lady spoke to the eldest wife of her husband whose complexion was lustrous like gold.

हिन्दी अर्थ

जल रहता है, उससे डेढ़ सौ हाथ दूरतक गर्भकी सीमा है। उससे परेका भू-भाग तट है। देवि! किन्हीं विद्वानोंका ऐसा ही मत है तथा यह श्रुतियों और स्मृतियोंकों भी अभिमत है। तीरसे

English

Who wishes to fall down from the top of a mountain? Who wants to play with snakes living in burrows? Who likes to rush at lions and tigers? Who wants to swim across the sea?

हिन्दी अर्थ

दो-दो कोस दोनों ओरका स्थान ' क्षेत्र” कहलाता

English

Who wants to indulge in harsh words and faise state¬ ments? Who is fond of outraging the modesty of another man s wife? Who likes to eat unwholesome food? Who desires to eat the forbidden food in the world?

हिन्दी अर्थ

है। तीरको छोड़कर क्षेत्रमें वास करना चाहिए; क्योंकि तीरपर निवास अभीष्ट नहीं है। दोनों तटोंसे एक योजन विस्तृत भू-भाग क्षेत्रकी सीमा माना गया है। जितने पाप हैं, वे सब-के-सब

English

A man who deserves to be in the hell, does all inauspicious things that destroy his body in the form of fame and that make him fall off from the three aims of life.

हिन्दी अर्थ

गड़ाजीकी सीमा नहीं लाँघते। वे गड़ाको देखकर उसी प्रकार दूर भागते हैं, जैसे सिंहको देखकर वनमें रहनेवाले दूसरे जीव। महाभागे! जहाँ गड़ा हैं, जहाँ श्रीराम और श्रीशिवका तपोवन है, उसके

English

I am going to say something that will take away your life, that of our husband and that of all women folk along- wi the world. It spoils my merits (dharma) and may cause slander against me. O timid lady, it is impossible to conceive mentally about it.

हिन्दी अर्थ

चारों ओर तीन योजनतक सिद्धक्षेत्र जानना चाहिए। तीर्थमें कभी दान न ले। पवित्र देव-मन्दिरोंमें भी प्रतिग्रह न ले तथा ग्रहण आदि सभी निमित्तोंमें मनुष्य प्रतिग्रहसे अलग रहे। जो तीर्थमें दान लेता

English

"Of what nature are the words you are going to speak which will cause sorrow to me? In making my husband truthful, misery cannot be caused to me by any means. If it is done for the name of my husband, I am not distressed at my death, or at the death of my son or at the destruction of my kingdom.

हिन्दी अर्थ

है तथा पुण्यमय देवमन्दिरोंमें भी प्रतिग्रह स्वीकार करता है, उसके पास जबतक प्रतिग्रहका धन है, तबतक उसका तीर्थ-ब्रत निष्फल कहा जाता है। देवि! गड़ाजीमें दान लेना मानो गड्राको बेचना

English

That sinful lady falls into hell called Puya (of foetid things) and remains there for seventy Yugas. Thereafter, she is born as female musk-rat in the Bharata land for seven births.

हिन्दी अर्थ

है। गड़ाके विक्रयसे भगवान् विष्णुका विक्रय हो जाता है और भगवान् विष्णुका विक्रय होनेपर तीनों लोकोंका विक्रय हो जाता है। जो गड्जाजीके तीरकी मिट्टी लेकर अपने मस्तकपर धारण करता

English

This happened during my girlhood days. A splitter of wood at my father's place was chopping the wood for fuel for a long time.

हिन्दी अर्थ

है, वह केवल तम (अन्धकार, अज्ञान एवं तमोगुण)- का नाश करनेके लिये मानो सूर्यका स्वरूप धारण करता है। जो मनुष्य गड़ाजीके तटकी धूलि फैलाकर उसके ऊपर पितरोंके लिये पिण्ड देता

English

Inclined to play alongwith my girl friends, I went near him as he was splitting the wood.

हिन्दी अर्थ

है, वह अपने पितरोंको तृत्त करके स्वर्गलोकमें पहुँचा देता है। भद्रे! इस प्रकार मैंने तुम्हें गड़ाका उत्तम माहात्म्य बताया है। जो मनुष्य इसको पढ़ता अथवा सुनता है, वह भगवान् विष्णुके

English

A PrakriUc formation in Sk. meaning "one who lives in a log

हिन्दी अर्थ

परमपदको प्राप्त होता है। विधिनन्दिनी ! जो भगवान् विष्णु अथवा शिवका लोक प्राप्त करना चाहते हों, उन्हें प्रतिदिन पवित्रचित्त हो श्रद्धा और भक्तिके साथ इस गड्जा-माहात्म्यका पाठ करना चाहिए।

English

Then O fair-complexioned lady, the Kasthlla spoke to me in human voice. She addressed me by my name Sandhya- vail, while I was in the midst of my friends.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! तदनन्तर पापनाशिनी गद्भाका यह उत्तम माहात्म्य सुनकर मोहिनीने पुनः अपने पुरोहितसे पूछा।

English

"O splendid-faced lady in my previous birth I was the daughter of the sage named Sumantu who was omni¬ scient. I was the wife of Kauntfinya.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली--भगवन्! आपने मुझे गज्जाका पृण्यमय आख्यान (माहात्म्य) सुनाया है। अब मैं यह सुनना चाहती हूँ कि संसारमें गयातीर्थ कैसे

English

I lived in Kanyakubja (Kanauj in U.P.). I was affluent, hence, very arrogant. I was the favourite darling of my mother, father and other kinsmen.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बसुने कहा--गया पितृतीर्थ है। उसे सब तीथोंमें श्रेष्ठ माना गया है, जहाँ देवदेवेश्वर पितामह ब्रह्माजी स्वयं निवास करते हैं। जहाँ याग (श्राद्ध)-की अभिलाषा रखनेवाले

English

Bed and other things were given to me by my father as dowry and present. Ten thousand gold pieces too were given to me at the outset by my father-in-law.

हिन्दी अर्थ

पितरोंने यह गाथा गायी है--'बहुत-से पुत्रोंकी अभिलाषा करनी चाहिए, क्योंकि उनमेंसे एक भी तो गया जायगा अथवा अश्वमेध-यज्ञ करेगा या नीलवृषभका उत्सर्ग करेगा।' देवि! गयाका

English

Taking the dead body of her husband my mother-in- law entered the funeral pyre. Thereafter, my husband offered water libations to his parents and performed their Sraddha.

हिन्दी अर्थ

उसका संक्षेपसे वर्णन करूँगा। वह भोग और मोक्ष देनेवाला है। सुनो, पूर्वकालकी बात है। गयासुर नामसे प्रसिद्ध एक असुर हुआ था, जो बड़ा पराक्रमी था। उसने बड़ा भयंकर तप

English

Within two months of that, O gentle lady, my husband went to the Royal palace out of curiosity but was afterwards overwhelmed by love passions of the heart.

हिन्दी अर्थ

किया, जो सम्पूर्ण भूतोंको पीड़ित करनेवाला था। उसकी तपस्यासे संतप्त हुए देवता लोग उसके वधके लिये भगवान् विष्णुकी शरणमें गये। तब भगवानने उसको गदासे मार दिया। अत: गदाधर

English

Beautiful courtesans in the prime of their youth were seen entering the royal palace by that Brahmana.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु ही गयातीर्थमें मुक्तिदाता माने गये हैं। भगवान् विष्णुने इस तीर्थकी मर्यादा स्थापित की। जो मनुष्य यहाँ यज्ञ, श्राद्ध, पिण्डदान एवं स्नानादि कर्म करता है, वह स्वर्ग अथवा

English

With gifts of profuse wealth two of them were taken from there and brought to his house. My evil-minded husband retained them in his house for dalliance.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मलोकमें जाता है। गयातीर्थको उत्तम जानकर ब्रह्माजीने वहाँ यज्ञ किया तथा उन्होंने वहाँ सरस्वती नदीकी भी सृष्टि की और समस्त

English

Using it up the entire wealth of my husband was wasted by both of them. O gentle lady, by the time three years elapsed, my husband became indigent.

हिन्दी अर्थ

उत्तम माहात्म्य सारसे भी सारतर वस्तु है। मैं दिशाओंमें व्यातत होकर उस तीर्थमें निवास

English

Then he requested me "Give me your ornaments". Those were not given to my husband by me as he was addicted to vice.

हिन्दी अर्थ

किया। तदनन्तर ब्राह्मणोंके प्रार्थना करनेपर ब्रह्माजीने वहाँ अनेक तीर्थ निर्माण किये और कहा-- ब्राह्मणो ! गयामें श्राद्ध करनेसे पवित्र हुए लोग

English

He went a long distance seeing wonderful things and miracles on the way. O splendid lady, he saw many animals of the sea and all their activities.

हिन्दी अर्थ

और सत्कार करेंगे, उनके द्वारा सदा मैं पूजित होऊँगा। ब्रह्मज्ञान, गयाश्राद्ध, गोशालामें प्राप्त होनेवाली मृत्यु तथा कुरुक्षेत्रमें निवास--यह मनुष्योंके लिये चार प्रकारकी मुक्ति (-के

English

By the time it had gone a hundred Yojanas, the boat was caught in a violent storm. It broke into pieces and all others on the boat were killed.

हिन्दी अर्थ

साधन) हैं। ब्रह्महत्या, मदिरापान, चोरी और गुरुपत्तीगमन तथा इन सबके संसर्गसे होनेवाला पाप--ये सब-के-सब गयाश्राद्धसे नष्ट हो जाते हैं। मरनेपर जिनका दाह-संस्कार नहीं हुआ है,

English

As providence would have it, and urged by his Karmans of the previous births, my husband clung to along piece of wood. O gentle lady, led by the wind he reached a mountain bedecked with adamantine peaks.

हिन्दी अर्थ

जो पशुओंद्वारा मारे गये हैं अथवा जिन्हें सर्पने डँस लिया है, वे सब लोग गयाश्राद्धसे मुक्त होकर स्वर्गलोकमें जाते हैं। देवि! इस विषयमें एक प्राचीन इतिहास सुना

English

O lady of beautiful eyes, on seeing the divine, wonderfnl mountain my husbund left off the piece of wood (that brought him there) and jocously climbed on to it, as he was eager to earn some wealth.

हिन्दी अर्थ

जाता है। त्रेतायुगमें विशाल नामसे प्रसिद्ध एक राजा हो गये हैं, जो विशालापुरीमें रहते थे। वे अपने सदगुणोंके कारण धन्य समझे जाते थे। उनमें धेर्यका विलक्षण गुण था। उन्होंने श्रेष्ठ तीर्थ

English

He rested there for a while. When he was over- whelmed with hunger and thirst, he got up in search of food

हिन्दी अर्थ

गयाशिरमें आकर पितृयाग प्रारम्भ किया। उन्होंने विधिपूर्वक पितरोंको पिण्डदान दिया। इतनेमें ही उन्होंने आकाशमें उत्तम आकृतिसे युक्त तीन पुरुषोंकों देखा, जो क्रमश: श्वेत, लाल और

English

When the sun had set and the night had set in, a terrible Raksasa roaring like the cloud came there rushing in.

हिन्दी अर्थ

काले रंगके थे। उन्हें देखकर राजाने पूछा-- “आपलोग कौन हैं ?' सित (€ श्वेत )-ने कहा--राजन्! मैं तुम्हारा पिता सित हूँ। मेरा नाम तो सित है ही, मेरे

English

Without washing her feet, she had gone to sleep with her head directed towards the north. The virgin of beautiful buttocks was desirous of obtaining a husband, but did not obtain one befitting her,

हिन्दी अर्थ

शरीरका वर्ण भी सित (श्वेत) है । साथ ही मेरे कर्म भी सित (उज्वल) हैं और ये जो लाल रंगके पुरुष दिखायी देते हैं, ये मेरे पिता हैं। इन्होंने बड़े निछ्ठर कर्म किये हैं। वे ब्रह्महत्यारे

English

O lady of slender limbs, this beautiful girl, occupying a bed spread in the shadow of the lamp was seen by the sin¬ ful demon who was roaming about.

हिन्दी अर्थ

और पापाचारी रहे हैं और इनके बाद ये जो तीसरे सज्जन हैं, ये तुम्हारे प्रपितामह हैं। ये नामसे तो कृष्ण हैं ही, कर्म और वर्णसे भी कृष्ण

English

On hearing the weeping of the girl, his wife the ogress hurriedly came to the place where the demon was standing.

हिन्दी अर्थ

हैं। इन्होंने पूर्वजन्ममें अनेक प्राचीन ऋषियोंका वध किया है। ये दोनों पिता और पुत्र अवीचि नामक नरकमें पड़े हुए हैं, अतः ये मेरे पिता और ये दूसरे इनके पिता, जो दीर्घकालतक काले

English

"O ruthless one, why is this girl brought here when I am alive? Do you wish for another wife? I will no longer be your wife then.

हिन्दी अर्थ

मुखसे युक्त हो नरकमें रहे हैं और मैं, जिसने अपने शुद्ध कर्मके प्रभावसे इन्द्रका परम दुर्लभ सिंहासन प्राप्त किया था, तुझ मन्त्रज्ञ पुत्रके द्वारा गयामें पिण्डदान करनेसे हम तीनों ही बलात्

English

That demon joyously spoke to his beloved wife of beautiful eyes, the ogress of black eyes who had spoken to him thus.

हिन्दी अर्थ

एक बार गया जाना और एक बार वहाँ पितरोंको पिण्ड देना भी दुर्लभ है; फिर नित्य वहीं रहनेका अवसर मिले, इसके लिये तो कहना ही क्‍या है! देश-कालके प्रमाणानुसार

English

"O splendid-faced lady, this pabulum (eatable) prey has been brought by me from KasI for your sake. A second one is standing at the gate. It has been brought to me by providence.

हिन्दी अर्थ

कहीं-कहीं मृत्युकालसे एक वर्ष बीतनेके बाद अपने भाई-बन्धु पतित पुरुषोंके लिये गयाकूपमें पिण्डदान करते हैं। एक समय किसी प्रेतराजने एक वैश्यसे अपनी मुक्तिके लिये अनुरोध करते

English

On hearing the words of the Raksasa that virgin spoke thus: — "O RaksasI, out of his fear for you, your husband utters a lie.

हिन्दी अर्थ

हुए कहा--तुम गयातीर्थका दर्शन करके स्नान कर लेना और पवित्र होकर मेरा नाम ले मेरे लिये पिण्डदान करना। वहाँ पिण्ड देनेसे मैं अनायास ही प्रेतभावसे मुक्त हो सम्पूर्ण दाताओंको

English

On hearing these words uttered by the princess, the ogress became extremely infuriated. On seeing the beautiful form (of the princess), she decided that it was the truth. In her anger she hurled words (at her husband).

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होनेवाले शुभ लोकोंमें चला जाऊँगा। वैश्यसे ऐसा कहकर अनुयायियोंसहित प्रेतराजने एकान्तमें

English

She thought thus — ''She has been brought here to be made his wife. Of necessity, this demon will strike a wedge in my head.

हिन्दी अर्थ

वैश्य धनोपार्जज करके परम उत्तम गयातीर्थ नामक तीर्थमें गया। उस महाबुद्धि वैश्यने वहाँ पहले अपने पितरोंको पिण्ड आदि देकर फिर सब प्रेतोंके लिये क्रमश: पिण्डदान और धनदान

English

Let there not be any woman in the three worlds who undergoes the misery of having a co-wife. There will hardly be any woman in the three worlds who will survive the harassment due to the misery of being a co-wife.

हिन्दी अर्थ

किया। उसने अपने पितरों तथा अन्य कुट्ठम्बीजनोंके लिये भी पिण्डदान किया था। वैश्यद्वारा इस प्रकार पिण्ड दिये जानेपर वे सभी प्रेत प्रेतभावसे छूटकर द्विजत्वको प्राप्त हो ब्रह्मलोकमें चले गये।

English

After thinking much like this, she spoke these words to her husband, "This girl is mine, as this lady of charming eyes has been brought by you as food for me.

हिन्दी अर्थ

गयामें किये हुए श्राद्ध, जप, होम और तप अक्षय होते हैं। यदि पिताकी क्षयाह-तिथिको पुत्रोंद्वारा ये कर्म किये जाय तो वे मोक्षकी प्राप्ति करानेवाले

English

The maiden of large buttocks spoke to the Brahmana with great pleasure — "Who are you? Whence have you come here? Why do you stay here?

हिन्दी अर्थ

. हैं। पितृगण नरकके भयसे पीड़ित हो पुत्रकी अभिलाषा करते हैं और सोचते हैं--जो कोई पुत्र गया जायगा, वह हमें तार देगा। गयामें धर्मपृष्ठ, ब्रह्मसभा, गयाशीर्ष तथा

English

I ask you this as I am desirous of making you my husband. I am an ogress overcome with pangs of love. I have been abandoned by my husband. I have come here to make you my husband."

हिन्दी अर्थ

अक्षयवटके समीप पितरोंके लिये जो कुछ दिया जाता है, वह अक्षय होता है। ब्रह्मारण्य, धर्मपृष्ठ और धेनुकारण्य--इनका दर्शन करके वहाँ पितरोंकी पूजा करनेसे मनुष्य अपनी बीस पीढ़ियोंका उद्धार

English

"O Ogress, how can there be the copulation of a RaksasI and a human being? There is no doubt about this that men are remembered as the prey of Raksasas."

हिन्दी अर्थ

कर देता है। महान् कल्पपर्यन्त किया हुआ पाप गयामें पहुँचनेपर नष्ट हो जाता है। गोतीर्थ और गृश्रवटतीर्थमें किया हुआ श्राद्धदान महान् फल देनेवाला होता है। वहाँ सब मनुष्य मतड़रके आश्रमका

English

On hearing those words she spoke to him again respectfully — "The impossible is made possible, thanks to the intercession of the Providence.

हिन्दी अर्थ

दर्शन करते हैं और सब लोकोंके समक्ष ' धर्मसर्वस्व' की घोषणा करते हैं। वहाँ पवित्र पड्डूुजवन नामक तीर्थ है, जो पुण्यात्मा पुरुषोंसे सेवित है, जिसमें पिण्डदान दिया जाता है। वह सबके

English

The son procreated by a human being will be Ghatotkaca. He will be one who cannot be killed by any other weapon. He will attain death through the weapon called Sakti (of Indra, hurled by Karna against Ghatotkaca).

हिन्दी अर्थ

लिये दर्शनीय तीर्थ है। तृतीयातीर्थ, पादतीर्थ, नि:क्षीरामण्डलतीर्थ, महाहद तथा कौशिकीतीर्थ-- इन सबमें किया हुआ श्राद्ध महान् फल देनेवाला होता है। मुण्डपृष्ठमें परम बुद्धिमान् महादेवजीने

English

Hence, O Brahmana, do not grieve. It is through Providential intercession that I have become your wife. Fate is indeed very powerful.

हिन्दी अर्थ

अपना पैर दे रखा है। अन्य तीर्थोमें अनेक सौ वर्षोतक जो दुष्कर तपस्या की जाती है, उसके समान फल यहाँ थोड़े ही समयके तीर्थसेवनसे प्रात हो जाता है। धर्मपरायण मनुष्य इस तीर्थमें

English

O excellent Brahmana, without killing at least one it does not go back to Indra. The person for whose slaying it was hurled will perish even if he be immortal.

हिन्दी अर्थ

आकर अपनी समस्त पापराशिको तत्काल दूर कर देता है, ठीक उसी तरह जैसे साँप पुरानी केंचुलको त्याग देता है। वहीं मुण्डपृष्ठतीर्थके उत्तर भागमें कनकनन्दा नामसे विख्यात तीर्थ है,

English

Hence, I shall climb up to the top of this Sala tree, bring the shining Sakti to you and hand it over to you with -a desire for the death of my husband.

हिन्दी अर्थ

जहाँ ब्रह्मर्षिगण निवास करते हैं। वहाँ स्नान करके मनुष्य अपने शरीरके साथ स्वर्गलोकको जाते हैं।

English

If you do not hit and injure the night-prowler with this Sakti, there is no doubt that the evil-minded one will swallow you as well as me.

हिन्दी अर्थ

वहाँ किया हुआ श्राद्ध, दान सदा अक्षय कहा गया है। सुलोचने ! वहाँ निःक्षीरामें तीन दिनतक स्रान करके मानसरोवरमें नहाकर श्राद्ध करे। उत्तरमानसमें जाकर मनुष्य परम उत्तम सिद्धि प्राप्त

English

Hence, an enmity (inimical feelings) has been generated in me against my husband of the wicked soul. If he is killed, it will be possible for both of us to have sexual dalliance.

हिन्दी अर्थ

कर लेता है। जो अपनी शक्ति और बलके अनुसार वहाँ श्राद्ध करता है, वह दिव्य भोगों और मोक्षके सम्पूर्ण उपायोंको प्राप्त कर लेता है। तदनन्तर ब्रह्मसरोवरतीर्थमें जाय, जो ब्रह्मययूपसे सुशोभित

English

O Rativardhana (one who intensifies lustful- ness) if I am making a false statement to you, may I not be the partaker of benefits of the merit performed by myself.

हिन्दी अर्थ

है। वहाँ श्राद्ध करनेसे मनुष्य ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है। सुभगे ! तदनन्तर लोकविख्यात धेनुकतीर्थमें जाय। वहाँ एक रात रहकर तिलमयी धेनुका दान करे। ऐसा करनेसे मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो

English

If this were to be a lie, may I attain that condition- of a despicable nature which is attained by men on committing: Brahmana slaughter.

हिन्दी अर्थ

निश्चय ही चन्द्रलोकमें जाता है। तत्पश्चात् परम बुद्धिमान् महादेवजीके गृध्रवट नामक स्थानको जाय। वहाँ भगवान् शड्डरके समीप जाकर अपने अज्जोंमें भस्म लगावे। देवि ! ऐसा करनेसे ब्राह्मणोंको

English

O Brahmana, may I get that state, the terrible state that is laid down in the case of an evil-minded Brahmana. who drinks liquor.

हिन्दी अर्थ

तो बारह वर्षोतक किये जानेवाले ब्रतका पुण्य प्रात्त होता है और अन्य वर्णके लोगोंका सारा पाप नष्ट हो जाता है।

English

By uttering a lie, may I attain that fate, O excellent Brahmana, of that creature that is engaged in. seducing the preceptor's wife and that resorts to sinful, actions.

हिन्दी अर्थ

संगीतकी ध्वनि गूँजती रहती है। वहाँ सावित्रीदेवीका परम पुण्यदायक पदचिह्न दृष्टिगोचर होता है। उत्तम ब्रतका पालन करनेवाला ब्राह्मण वहाँ संध्योपासना करे। इससे बारह वर्षोतक संध्योपासना करनेका

English

The man who commits the sin of cutting off a. tree or cohabiting with a woman on the new moon day, the sin acquired by taking in ghee while one is defiled by Ucchista,. the sin of sexual intercourse during the day time.

हिन्दी अर्थ

फल प्राप्त होता है। विधिनन्दिनि! वहीं योनिद्वार है। वहाँ जानेसे मनुष्य योनि-संकटसे सदाके लिये मुक्त हो जाता है। जो मनुष्य शुक्ल और कृष्ण दोनों पक्षोंमें गयातीर्थमें निवास करता है, वह

English

The householder Brahmana who does not perform the holy rite of Vaisvadeva, the person who does not give alms to the mendicant, the widow who takes meal twice a day.1

हिन्दी अर्थ

अपने कुलकी सात पीढ़ियोंको पवित्र कर देता है। सुभगे! तदनन्तर महान् फलदायक धर्मपृष्ठ

English

The person who uses gingelly oil on the day of Sarhkranti ( the transit of the sun from one sign of Zodiac to- another), the person who goes to the holy centre along with the cows (?), the person who takes bath in another man's tank without taking out mud therefrom.

हिन्दी अर्थ

अग्निपुराणमें 'धर्मसर्वस्व' की घोषणाका स्वरूप इस प्रकार स्पष्ट किया गया है। मतड्भवापीमें स्नान करके श्राद्धकर्ता पुरुष वहाँ पिण्डदान करे और मतड्जेश्वरको, जो सुसिद्धोंके अधीश्वर हैं, नमस्कार करके इस प्रकार कहे--'सब देवता प्रमाण देनेवाले और समस्त लोकपाल भी साक्षी रहें, मैंने इस मतड्भतीर्थमें आकर पितरोंका उद्धार किया है' (देखिये अग्निपुराण अध्याय ११५ श्लोक ३४-३५)।

English

The person who chews the tooth stick twig from a. forbidden tree; the person who does not serve cows, but binds them; the person who treads the heretic's path.

हिन्दी अर्थ

नामक तीर्थमें जाय, जहाँ पितुलोकका पालन करनेवाले साक्षात् धर्मराज विराजमान हैं। वहाँ जानेसे मनुष्य अश्वमेध-यज्ञका फल पाता है। तदनन्तर मनुष्य परम उत्तम ब्रह्मतीर्थमें जाय, वहाँ

English

Formerly, widows were looked upon as Yatis and all the

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके समीप जानेसे राजसूय-यज्ञका फल मिलता है। तदनन्तर फल्गुतीर्थमें जाय। वह प्रचुर फल- मूलसे सम्पन्न और विख्यात है। वहीं कौशिकी नदी है, जहाँ किया हुआ श्राद्ध अक्षय माना गया

English

The person who performs the worship of the Pitrs and the Devas standing on a piece of wood or rock (?), the person who keeps only a buffalo without a cow also, the person who takes food off a bell metal vessel that is broken.

हिन्दी अर्थ

है । वहाँसे उस पर्वतपर जाय, जो परम पुण्यात्मा, धर्मज्ञ राजर्षि गयके द्वारा सुरक्षित रहा है। वहीं गयशिर नामका सरोवर है, जहाँ पुण्यसलिला महानदी विद्यमान हैं। ऋषियोंसे सेवित परम पुण्यमय

English

The person who performs holy rites clad in un¬ washed or torn clothes or those belonging to others. The person who stares at a naked woman and the person who partakes of forbidden food.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मसरोवर नामक तीर्थ भी वहीं है, जहाँ भगवान् अगस्त्य वैवस्वत यमसे मिले थे और जहाँ सनातन धर्मराज निरन्तर निवास करते हैं। वहाँ सब सरिताओंका उद्म दिखायी देता है और पिनाकपाणि

English

O Brahmana, if I tell you a lie, may I be tarnished with the same sin as that of a person who creates obstacles in the discourse about Srihari.

हिन्दी अर्थ

महादेव वहाँ नित्य निवास करते हैं। लोकविख्यात अक्षयवट भी वहीं है। पूर्वकालमें यजमान राजा गयने वहाँ यज्ञ किया था। वहाँ प्रकट हुई सरिताओंमें श्रेष्ठ गड़ा गयके यज्ञोंमें सुरक्षित थीं। मुण्डपृष्ठ,

English

O Brahmana, if I tell a lie, may I be the person who incurs all these sins1 that I have mentioned and also those I have not mentioned.' *

हिन्दी अर्थ

गया, रैवत, देवगिरि, तृतीय, क्रोज्षपाद--इन सबका दर्शन करके मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है। शिवनदीमें शिवकरका, गयामें गदाधरका और सर्वत्र परमात्माका दर्शन करके मनुष्य पापराशिसे मुक्त

English

That indigent Brahmana who had been indulging in vices and so perturbed extremely due to my harsh words spoke thus to the ogress. His words (proved to be) the best- ower of all achievements.

हिन्दी अर्थ

हो जाता है। काशीमें विशालाक्षी, प्रयागमें ललितादेवी, गयामें मड्गलादेवी तथा कृतशौचतीर्थमें सैंहिकादेवीका दर्शन करनेसे भी उक्त फलको प्राप्ति होती है। गयामें रहकर मनुष्य जो कुछ दान

English

"Bring that Sakti quickly. I shall carry out your directions. When the Raksasa is killed, all these things should be given by you to me.

हिन्दी अर्थ

करता है, वह सब अक्षय होता है। उसके उत्तम कर्मसे पितर प्रसन्न होते हैं। पुत्र गयामें स्थित होकर जो अन्नदान करता है, उसीसे पितर अपनेको पुत्रवान् मानते हैं।

English

W. 122-134 record a series of acts which were regarded as sins or undesirable ones in the elite Indian society of the NP-Period.

हिन्दी अर्थ

गयामें प्रथम और द्वितीय दिनके कृत्यका वर्णन, प्रेतशिला आदि तीथ्थोमें पिण्डदान आदिकी विधि और उन तीर्थोकी महिमा

English

I am in the middle of a cave. Who will be the protector here? It is through fate that one gets a husband. It is through fate that one gets a wife.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--मोहिनी ! सुनो, अब

English

Fate alone plays the chief part in the matter of acquiring learning, house, happiness, wealth and nobility of birth. It is urged by the fate that man goes anywhere.

हिन्दी अर्थ

मैं प्रेतशिलाका पवित्र माहात्म्य बतलाता हूँ, जहाँ पिण्डदान करके मनुष्य अपने पितरोंका उद्धार

English

O night-prowler, of necessity you alone will be my husband. When the path is traced out by fate, what will (even) it scholar do?

हिन्दी अर्थ

करता है। प्रभासात्रिने शिलाके चरणप्रान्तको

English

Hence bring that Brahmana who has resorted to that Sala tree. Fetch ghee, water, Kusa grass and fire. Celebrate marriage in accordance with the injunctions.

हिन्दी अर्थ

आच्छादित कर रखा है। मुनियोंसे संतुष्ट हुए

English

Even without the Darbha grass, water and fire, even without the traditional rites laid down, a marriage may be fruitful if it is blessed with the permissive statement of a Brahmana.

हिन्दी अर्थ

प्रभास शिलाके अज्जुष्ठभागसे प्रकट हुए। अद्जुष्ठभागमें

English

O Raksasa, if that Brahmana has not already been killed (bring him here quickly). When the holy rites of Homa have been performed, you will be able to eat him up.

हिन्दी अर्थ

ही भगवान् शड्भूर स्थित हैं। इसलिये वे प्रभासेश कहे गये हैं। शिलाके की '8का जो एक देश है, उसीमें प्रभासेशकी स्थिति है और वहीं प्रेतशिलाकी स्थिति है। वहाँ पिण्डदान करनेसे मनुष्य प्रेतयोनिसे

English

When these words were addressed by that princess the Raksasa had full belief in his mind. He set out proudly.

हिन्दी अर्थ

मुक्त हो जाता है, इसीलिये उसका नाम 'प्रेतशिला ' है। महानदी तथा प्रभासात्रिके सड्भममें स्नान करनेवाला पुरुष साक्षात् वामदेव (शिव)-स्वरूप हो जाता है। इसीलिये उक्त सद्भमको “वामतीर्थ'

English

Afflicted by pangs of love he hastened out to bring that Brahmana.

हिन्दी अर्थ

कहा गया है। देवताओंके प्रार्थना करनेपर भगवान्

English

He lifted up his arms. He kept his mouth wide open. He rushed at them to devour both of them. Uttering curses of harmful nature, he rushed at them like a violent storm, that blows in the proper season.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामने जब महानदीमें स्नान किया, तभीसे वहाँ सम्पूर्ण लोकोंको पवित्र करनेवाला “रामतीर्थ' प्रकट हुआ। मनुष्य अपने सहस्तरों जन्मोंमें जो पापराशि संग्रह करते हैं, वह सब रामतीर्थमें स्नान

English

...holding her bracelets set with lamp-jewels; ten jewels on each, and fifteen on the necklace;

हिन्दी अर्थ

करनेमात्रसे नष्ट हो जाती है। जो मनुष्य-- राम राम महाबाहो देवानामभयंकर।॥ त्वां नमस्ये तु देवेश मम नश्यतु पातकम्।

English

seven jewels in the parting-ornament, thirteen in the armlet. Thus the girl, set with jewels, bright as gold,

हिन्दी अर्थ

'महाबाहु राम! देवताओंको अभय देनेवाले श्रीराम! आपको नमस्कार करता हूँ। देवेश ! मेरा

English

he carried away from the king's palace, the lovely-smiling one, and by the wind's path reached his own abode in a moment.

हिन्दी अर्थ

--इस मन्त्रद्वारा रामतीर्थमें स्नान करके श्राद्ध एवं पिण्डदान करता है, वह विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है। प्रभासेश्वरको नमस्कार करके भासमान शिवके समीप जाना चाहिए और उन भगवान्

English

To that mountain where her husband (the demon) stayed, relying on a belt (?), seeing his cave bright as gold there,

हिन्दी अर्थ

शिवको नमस्कार करके यमराजको बलि दे इस प्रकार कहे--'देवेश! आप ही जल हैं तथा आप ही ज्योतियोंके अधिपति हैं। आप मेरे मन, वचन, शरीर और क्रियाद्वारा उत्पन्न हुए समस्त

English

unable to bear his fear, she entered it as he watched — a variegated palace set with many jewels,

हिन्दी अर्थ

पापोंका शीघ्र नाश कीजिये।' शिलाके जघन प्रदेशको यमराजने दबा रखा है। धर्मराजने पर्वतसे कहा-- “न गच्छ” (गमन न करो--हिलो-डुलो मत), इसलिये पर्वतको “नग” कहते हैं। यमराजको

English

filled with many things, with beds and seats, with food, drinking vessels, and eatables and foods of many kinds.

हिन्दी अर्थ

बलि देनेके पश्चात् उनके दो कुत्तोंको भी अन्नकी बलि या पिण्ड देना चाहिए। उस समय इस प्रकार कहे--' वैवस्वतकुलमें उत्पन्न जो दो श्याम और सबल नामवाले कुत्ते हैं, उनके लिये मैं

English

Entering, he put the lotus-eyed one, weeping and terrified, with full hips and breasts, on a bed.

हिन्दी अर्थ

पिण्ड दूँगा। ये दोनों हिंसा न करें।' तत्पश्चात् प्रेतशिला आदि तीर्थमें घृतयुक्त चरुके द्वारा पिण्ड बनावे और पितरोंका आवाहन करके मन्त्रोच्चारणपूर्वक उनके लिये पिण्ड दे। प्रेतशिलापर पवित्रचित्त हो

English

Hearing her weeping, his wife, a she-demon, came quickly to where the demon was.

हिन्दी अर्थ

जनेऊको अपसव्य करके दक्षिण दिशाकी ओर मुँह किये हुए पितरोंका ध्यान एवं स्मरण करे--

English

Seeing her lovely in all limbs, bright as heated gold, the angry she-demon, chaste, rebuked her husband and asked:

हिन्दी अर्थ

बर्हिषद् और सोमपा--ये सब पितृ-देवता हैं। हे महाभाग पितृदेवताओ! आप यहाँ पधारें और आपके द्वारा सुरक्षित मेरे पितर एवं मेरे कुलमें उत्पन्न हुए जो भाई-बन्धु हों, वे भी यहाँ

English

"Why has this woman been brought, cruel one, while I am alive? You wish for another wife; I am not your wife."

हिन्दी अर्थ

आवें। में उन सबको पिण्ड देनेके लिये इस गयातीर्थमें आया हूँ। वे सब-के-सब इस श्राद्ध- दानसे अक्षय तृप्तिलाभ करें।'

English

To her thus speaking, the dark-eyed she-demon, her husband the demon said with joy to his own dear lovely-eyed one:

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् आचमन करके पद्चाड्र-न्यासपूर्वक यत्रत: प्राणायाम करे; फिर देश-काल आदिका उच्चारण करके 'अस्मत् पितृणां पुनरावृत्तिरहित- ब्रह्मलोकापिहेतवे गयाश्राद्धमहं करिष्ये” (अपने

English

"Food has been brought by me for you, auspicious one, from Koshala; another provided by fate stands at the door:

हिन्दी अर्थ

पितरोंको पुनरावृत्तिरहित ब्रह्मलोककी प्राप्ति करानेके लिये मैं गयाश्राद्ध करूंगा) ऐसा संकल्प करके शास्त्रोक्त क्रमसे विधिपूर्वक श्राद्ध करे। पहले श्राद्धके स्थानको पृथक्-पृथक् पञ्चगव्यसे सींचकर

English

a Brahmin sleeps, fair-faced one, resting on a sala tree. Bring him quickly, so that I may eat."

हिन्दी अर्थ

पितरोंका आवाहन-पूजन करे। तत्पश्चात् मन्त्रोंद्वारा पिण्डदान करे। पहले सपिण्ड पितरोंको श्राद्धका पिण्ड देकर उनके दक्षिण भागमें कुश बिछाकर उनके लिये एक बार तिल और जलकी अझलि

English

Hearing the demon's words, the girl said this: "Demoness, your husband speaks falsely out of fear of you.

हिन्दी अर्थ

दे। अझ्ञलिमें तिल और जल लेकर यल्रपूर्वक पितृतीर्थसी उनके लिये अञ्जलि देनी चाहिए; फिर एक मुट्ठी सत्तूसे अक्षय्य पिण्ड दे पिण्डद्रव्योंमें तिल, घी, दही और मधु आदि मिलाना चाहिए।

English

Knowing you old, ugly, with a long tongue, he came upon me asleep in my father's house at night, out of desire,

हिन्दी अर्थ

सम्बन्धियोंका तिल आदिके द्वारा कुशोंपर आवाहन करना चाहिए। श्राद्धमें माता, पितामही और प्रपितामहीके लिये जो तीन मन्त्र-वाक्य बोले जाते हैं, उनमें यथास्थान स्त्रीलिड्रका उच्चारण

English

and carried me off, unmarried, weeping, to be his wife." Hearing the princess's words,

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। सम्बन्धियोंके लिये भी पूर्ववत् पितरोंका आवाहन करते हुए पहलेकी ही भाँति पिण्ड दे। अपने गोत्रमें या पराये गोत्रमें पति- पत्नीके लिये पिण्ड देते समय यदि पृथक्ू-पृथक्

English

she became exceedingly angry, throwing out words; seeing her beauty, she took it to be true.

हिन्दी अर्थ

श्राद्ध, पिण्डदान और तर्पण नहीं किया गया तो वह व्यर्थ है। पिण्डपात्रमें तिल देकर उसे शुभ जलसे भर दे और मन्त्रपाठपूर्वक उस जलसे प्रदक्षिणक्रमसे उन सब पिण्डोंको तीन बार

English

She thought thus: "She was brought as a wife; surely the demon will drive a nail into my head.

हिन्दी अर्थ

सींचे। तत्पश्चात् प्रणाम करके क्षमा-प्रार्थना करे। तदनन्तर पितरोंका विसर्जन करके आचमन करनेके पश्चात् साक्षी देवताओंको सुना दे। मोहिनी! सब स्थानोंमें इसी प्रकार पिण्डदान करना चाहिए।

English

Let no woman in the three worlds be wife of such, who lives pressed by co-wife sorrow.

हिन्दी अर्थ

गयामें पिण्डदानके लिये समय एवं मुहूर्तका विचार नहीं करना चाहिए। मलमास हो, जन्मदिन

English

This is the greatest of all sorrows, without doubt; and sharing a common property would be another trouble."

हिन्दी अर्थ

सिंहराशिपर स्थित हों तो भी गयाश्राद्ध नहीं छोड़ना चाहिए। संन्‍्यासी गयामें जाकर दण्ड दिखावे, पिण्डदान न करे। वह विष्णुपदमें दण्ड रखकर पितरोंसहित मुक्त हो जाता है। गयामें खीर, सत्तू,

English

Thinking so at length, she said to her husband: "The fair-eyed girl brought by you is for me to eat.

हिन्दी अर्थ

आटा, चरु अथवा चावल आदिसे भी पिण्डदान किया जाता है। सुभगे! गयाजीका दर्शन करके महापापी और पातकी भी पवित्र एवं श्राद्ध-कर्मका

English

I will bring that Brahmin for you to eat, O firm in vows." Then the demon said, "Go, go quickly!"

हिन्दी अर्थ

अधिकारी हो जाता है और श्राद्ध करनेपर वह

English

Blood dripped exceedingly from his mouth, in desire to eat him. Then the dreadful she-demon, hearing her husband's words,

हिन्दी अर्थ

बह्मलोकका भागी होता है। फल्गुतीर्थमें श्राद्ध करनेवाला मनुष्य जिस फलको पाता है, उसे जो एक लाख अश्वमेध-यज्ञोंका अनुष्ठान करता है, वह भी नहीं पाता। मनुष्यको गयामें जाकर अवश्य

English

went out with ill hopes and saw the best of Brahmins, endowed with beauty and youth, adorned with jewels of learning.

हिन्दी अर्थ

पिण्डदान करना चाहिए। वहाँके पिण्ड पितरोंको अत्यन्त प्रिय हैं। इस कार्यमें न तो विलम्ब करना चाहिए और न विघ्न डालना चाहिए।

English

Seeing him, she took a magic form as a lovely girl of sixteen years, overcome by desire, and approached him.

हिन्दी अर्थ

( श्राद्धकर्ताको गयामें इस प्रकार प्रार्थना करनी चाहिए--) पिता, पितामह, प्रपितामह, माता, पितामही, प्रपितामही, मातामह, मातामहके पिता

English

That broad-hipped one, joined with love, said to the Brahmin: "Who are you, whence have you come, why do you stay here?

हिन्दी अर्थ

प्रमातामह आदि (अर्थात् वृद्धप्रमातामह, मातामही, प्रमातामही और वृद्धप्रमातामही )--इन सबके लिये मेरा दिया हुआ पिण्डदान अक्षय होकर प्रात्त हो। मेरे कुलमें जो मरे हैं, जिनकी उत्तम

English

I ask: I am a she-demon, longing for a husband, tormented by desire; abandoned by my own husband, I have come to make you my husband."

हिन्दी अर्थ

गति नहीं हुई है, उनके उद्धारके लिये मैं यह पिण्ड देता हूँ। मेरे भाई-बन्धुओंके कुलमें जो

English

Hearing her words, my husband, joined with fear, the wise one, taking courage, said to her, auspicious one:

हिन्दी अर्थ

साक्षिणः सन्‍्तु में देवा ब्रह्मेशानादयस्तथा। मया गयां समासाद्य पितृणां निष्कृतिः कृता॥

English

"How can a union of demon and man arise, she-demon? Men are held to be food for demons, without doubt."

हिन्दी अर्थ

आगतोऊस्मि गयां देव पितृकार्ये गदाधर। त्वमेव

English

Hearing that, she said to him again with respect: "What is unthinkable in the world may happen by the connection of fate.

हिन्दी अर्थ

लोग मरे हैं और जिनकी उत्तम गति नहीं हुई है, उनके उद्धारके लिये मैं यह पिण्ड देता हूँ। जो फाँसीपर लटककर मरे हैं, जहर खाने या शस्त्रोंके आघातसे जिनकी मृत्यु हुई है और जो आत्मघाती

English

In the Purana this is heard, set in the future Bharata: the she-demon Hidimba, O Brahmin, will be Bhima's wife,

हिन्दी अर्थ

हैं, उनके लिये मैं पिण्ड देता हूँ। जो यमदूतोंके अधीन होकर सब नरकोंमें यातनाएँ भोगते हैं, उनके उद्धारके लिये मैं यह पिण्डदान करता हूँ। जो पशुयोनिमें पड़े हैं, पक्षी, कौट एवं सर्पका

English

and a son Ghatotkacha will be born of a man, invulnerable to all weapons, who will meet death by a spear.

हिन्दी अर्थ

शरीर धारण कर चुके हैं अथवा जो वृक्षोंकी योनिमें स्थित हैं, उन सबके लिये मैं यह पिण्ड

English

Therefore do not grieve; by connection of fate I have become your wife, and fate is stronger.

हिन्दी अर्थ

जो पितर और भाई-बन्धु आदि हैं तथा संस्कारहीन अबवस्थामें जिनकी मृत्यु हुई है, उनके लिये मैं

English

When Shakra had gone to the world of men, and Virochana's son was watching, my husband, a dreadful demon, seized his chance

हिन्दी अर्थ

हों या दूसरे जन्ममें मेरे भाई-बन्धु रहे हों, उन सबके लिये मेरा दिया हुआ पिण्ड अक्षय होकर मिले। जो मेरे पिताके कुलमें मरे हैं, जो माताके कुलमें मरे हैं, जो गुरु, ध्वशुर तथा बन्धु-बान्धवोंके

English

and took from that house a spear, blazing like a flame of fire. This Vasavi (Indra's) spear is lodged on the sala tree here.

हिन्दी अर्थ

कुलमें मरे हैं एवं इनके सिवा जो दूसरे भाई- बन्धु मृत्युको प्राप्त हुए हैं, मेरे कुलमें जिनका पिण्डदान-कर्म नहीं हुआ है, जो स्त्री-पुत्रसे रहित हैं, जिनके श्राद्धकर्मका लोप हो गया है, जो

English

Without being struck by it, O best of Brahmins, a (demon) does not go to Indra; he against whom it is thrown, though immortal, perishes.

हिन्दी अर्थ

जन्मसे अन्धे और पद्जु रहे हैं, जो विकृतरूपवाले या कच्चे गर्भकी दशामें मरे हैं, मेरे कुलमें मरे हुए जो लोग मेरे परिचित या अपरिचित हों, उन सबके लिये मेरा दिया हुआ पिण्ड अक्षयभावसे

English

Having climbed to the sala-top I shall bring the shining spear and give it into your hand, desiring my husband's death.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हो। ब्रह्मा और शिव आदि सब देवता साक्षी रहें। मैंने गयामें आकर पितरोंका उद्धार किया है। देव गदाधर। मैं पितृकार्य (श्राद्ध)-के लिये गयामें आया हूँ। भगवन्! आप ही इस बातके साक्षी हैं।

English

If you do not kill the night-ranger with this spear, that fool will devour you and me, without doubt.

हिन्दी अर्थ

मैं तीनों ऋणोंसे मुक्त हो गया।

English

He is your great enemy, scorcher of foes, and mine too, who in his folly brought the girl here for a wife.

हिन्दी अर्थ

दूसरे दिन पवित्र होकर प्रेतपर्वतपर जाय और वहाँ ब्रह्मकुण्डमें स्नान करके विद्वान् पुरुष

English

By my evil-souled husband co-wife rivalry has been created for me; when he is killed, our play will occur."

हिन्दी अर्थ

प्रेतपर्वतपर पितरोंका आवाहन करे और पूर्ववत् संकल्प करके पिण्ड दे। परम उत्तम पितृदेवताओंकी उनके नाम-मन्त्रोंद्वारा भलीभाँति पूजा करके उनके लिये पिण्डदान करे। मनुष्य पितृ-कर्ममें जितने

English

"If I say otherwise, O delighter in love, I would not share in the merit of ghee I have earned.

हिन्दी अर्थ

तिल ग्रहण करता है, उतने ही असुर भयभीत होकर इस प्रकार भागते हैं, जैसे गरुड़को देखकर सर्प भाग जाते हैं। मोहिनी! उस प्रेतपर्वतपर पूर्ववत् सब कार्य करे। तत्पश्चात् वहाँ तिलमिश्रित

English

The dreadful state that men obtain for Brahmin-slaying, I would reach that state if this is untrue.

हिन्दी अर्थ

सत्तू दे और इस प्रकार प्रार्थना करे-- ये केचित्प्रेतरूपेण वर्तन्ते पितरो मम॥

English

The dreadful state prescribed for a wicked Brahmin who drinks liquor, O Brahmin, I would reach that state.

हिन्दी अर्थ

“जो कोई मेरे पितर प्रेतरूपमें विद्यमान हैं, वे सब इन तिलमिश्रित सत्तुओंके दानसे तृप्ति-लाभ करें। ब्रह्माजीसे लेकर कीटपर्यन्त जो कुछ भी चराचर जगत् है, वह मेरे दिये हुए पिण्डसे

English

The state of a creature attached to his teacher's wife and given to sin, O best of Brahmins — I would obtain that state if I speak falsely.

हिन्दी अर्थ

सबसे पहले पाँच तीर्थोमें तथा उत्तरमानसमें श्राद्ध करनेकी विधि है। हाथमें कुश लेकर आचमन करके कुशयुक्त जलसे अपना मस्तक सींचे और उत्तरमानसमें जाकर मन्त्रोच्चारणपूर्वक स्नान करे।

English

The state prescribed by sages for stealing a deposit of gold, seizing land, and killing oneself,

हिन्दी अर्थ

उस समय इस प्रकार प्रार्थना करनी चाहिए-- उत्तरे मानसे रन्नानं करोम्यात्मविशुद्धये सूर्यलोकादिसम्प्राप्तिसिद्धये पितृमुक्तये॥ ६८ ॥ “मैं उत्तरमानसमें आत्मशुद्धि, सूर्यादि लोकोंकी

English

I follow that state if I say this untrue. The sin of eating meat on the fifth and eighth,

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति तथा पितरोंकी मुक्तिके लिये स्नान करता

English

of intercourse and cutting trees at the waning of the moon, of eating ghee from leavings, of union by day,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्नान करके विधिपूर्वक देवता

English

of a householder Brahmin who does not perform the Vaishvadeva, of one who gives no alms to mendicants, of a widow who eats twice,

हिन्दी अर्थ

आश्नहास्तम्बपर्यन्तं देवर्षिपितृमानवा: ।

English

of one who eats oil on the sun's transit, goes to a holy place with cows, or bathes in another's pool without lifting clay,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीसे लेकर कीटपर्यन्त समस्त जगत्,

English

of one who chews a tooth-twig from a forbidden tree, one bound to a cow (?), one who goes on the heretics' path,

हिन्दी अर्थ

अपनी शाखाके गृह्मसूत्रमें बतायी हुई विधिके अनुसार पिण्डदानसहित श्राद्ध करना चाहिए। अष्टकाश्राद्ध, आभ्युदयिकश्राद्ध, गयाश्राद्ध तथा क्षयाह तिथिको किये जानेवाले एकोदिष्ट श्राद्धमें

English

of one who does worship of ancestors and gods standing on wood or stone, of one who holds a buffalo without cows, who eats from broken bell-metal,

हिन्दी अर्थ

माताके लिये पृथक् श्राद्ध करना चाहिए और अन्यत्र पतिके साथ ही संयुक्तरूपसे उसके लिये श्राद्ध करना उचित है। तदनन्तर--

English

of one who wears unwashed, torn or another's clothes, who looks at a naked woman, who eats forbidden food,

हिन्दी अर्थ

राहु तथा केतु--ये सब जिनके स्वरूप हैं, सबका भरण-पोषण करनेवाले उन भगवान् सूर्यको

English

the sin, O Brahmin, of one who obstructs the story of Shri Hari — with that sin may I be stained if I speak an untruth to you.

हिन्दी अर्थ

--इस मन्त्रसे भगवान् सूर्यको नमस्कार करके उनकी पूजा करे। ऐसा करनेवाला पुरुष अपने पितरोंको सूर्यलोकमें पहुँचा देता है। मानसरोवर पूर्वोक्त प्रेतपर्वत आदिसे यहाँ उत्तरमें स्थित है,

English

These sins are named, and also those unnamed, O Brahmin; I would share in all of them if I speak this untruth."

हिन्दी अर्थ

इसलिये इसे उत्तरमानस कहते हैं। उत्तरमानससे मौन होकर दक्षिणमानसकी यात्रा करनी चाहिए। उत्तरमानससे उत्तर दिशामें उदीची नामक तीर्थ है, जो पितरोंको मोक्ष देनेवाला है। उदीची और

English

Thus persuaded by her, goddess, my husband, deluded by what was to be, resolved, "So be it."

हिन्दी अर्थ

मुण्डपृष्ठके मध्यभागमें देवताओं, ऋषियों तथा मनुष्योंको तृत करनेवाला कनखलतीर्थ है, जो पितरोंको उत्तम गति देनेवाला है। वहाँ स्नान करके मनुष्य बुकनककी भाँति प्रकाशित होता

English

Without wealth, addicted to vice, defiled by my words, he said to the she-demon the word that gives all success:

हिन्दी अर्थ

है और अत्यन्त पवित्र हो जाता है; इसीलिये वह परम उत्तम तीर्थ लोकमें कनखल नामसे विख्यात

English

"Bring that spear quickly; I shall do your word. All this must be given by you to me when the demon is killed.

हिन्दी अर्थ

आदिका तर्पण करे और अन्तमें इस प्रकार कहे-- है। कनखलसे दक्षिण भागमें दक्षिणमानसतीर्थ

English

In hope of wealth I entered the ocean thick with sea-monsters." Hearing that, the she-demon brought the spear standing on the tree

हिन्दी अर्थ

है। दक्षिणमानसमें तीन तीर्थ बताये गये हैं। उन सबमें विधिपूर्वक स्नान करके पृथक्-पृथक् श्राद्ध करना चाहिए। स्रानके समय निग्नाद्धित मन्त्रका

English

and gave it for my husband's success, emitting great flames. At that very time the demon, deluded by desire,

हिन्दी अर्थ

दिवाकर करोमीह स्त्रानं दक्षिणमानसे। ब्रह्महत्यादिपापोघघातनाय विमुक्तये॥ ७८-७९॥ ' भगवन् दिवाकर! मैं ब्रह्महत्या आदि पापोंके समुदायका नाश करने और मोक्ष पानेके लिये

English

was ready to go to the girl; she, frightened, said: "Service of a maiden by a demon is a great sin.

हिन्दी अर्थ

यहाँ दक्षिणमानसतीर्थमें स्नान करता हूँ।' यहाँ स्नान-पूजन आदि करके पिण्डसहित श्राद्ध करे और अन्तमें पुनः: भगवान् सूर्यको प्रणाम करते हुए निम्नाड्लित वाक्य कहे--

English

I, daughter of the Kashi king, was taken by you by trick, asleep from my father's house; there is no fault of yours; it had to be so for me.

हिन्दी अर्थ

'मैं पितरोंकी तृप्ति तथा उद्धारके लिये और पुत्र, पौत्र, धन, ऐश्वर्य आदि आयु तथा आरोग्यकी वृद्धिके लिये भगवान् सूर्यको प्रणाम करता हूँ।' इस प्रकार मौनभावसे सूर्यका दर्शन और पूजन करके नीचे लिखे मन्त्रका उच्चारण करे-- कव्यवाडादयो ये च पितृणां देवतास्तथा।

English

Now in the middle of this cave the Brahmin will be my saviour. By connection with fate a husband arises; by connection with fate a beloved.

हिन्दी अर्थ

“कव्यवाड्, अनल आदि जो पितरोंके देवता हैं, वे मेरे पितरोंक साथ तृप्त होकर स्वधाका

English

By force of fate come learning, house, happiness, wealth, family; man goes everywhere driven by fate.

हिन्दी अर्थ

वहाँसे सब तीर्थोमें परम उत्तम फल्गुतीर्थको जाय। वहाँ श्राद्ध करनेसे सदा पितरोंकी तथा श्राद्धकर्ताकी भी मुक्ति होती है। पूर्वकालमें ब्रह्माजीकी प्रार्थनासे भगवान् विष्णु स्वयं फल्गुरूपसे प्रकट

English

Surely, night-ranger, you will be my husband; when a path is laid by fate, what can the wise do?

हिन्दी अर्थ

हुए थे। दक्षिणाग्रिमें ब्रह्माजीके द्वारा जो होम किया गया, निश्चय ही उसीसे फल्गुतीर्थका प्रादुर्भाव हुआ; जिसमें स्नान आदि करनेसे घरकी लक्ष्मी फलती-फूलती है, गौ कामधेनु होकर मनोवाज्छित

English

Therefore bring the Brahmin resting on the sala tree here; ghee, water, kusha, fire — perform the marriage by rule.

हिन्दी अर्थ

फल देती है तथा वहाँका जल और भूतल भी मनोवाज्छित फल देता है। सृष्टिके अन्तर्गत

English

Even without kusha, water and fire, a marriage by a Brahmin's word alone is fruitful.

हिन्दी अर्थ

'फल्गुतीर्थ कभी निष्फल नहीं होता। समस्त लोकोंमें जो सम्पूर्ण तीर्थ हैं, वे सब फल्गुतीर्थमें खान करनेके लिये आते हैं। गड़ाजी भगवान् विष्णुका चरणोदक हैं और फल्गुरूपमें साक्षात् भगवान्

English

If the Brahmin is not killed by your wife, O demon, then when the homa is done you may eat him."

हिन्दी अर्थ

आदिगदाधर प्रकट हुए हैं। वे स्वयं ही द्रव (जल)- रूपमें विराजमान हैं, अत: फल्गुतीर्थकों गड्ढासे अधिक माना गया है। फल्गुके जलमें ख्रान करनेसे सहस्न अश्वमेध-यज्ञोंका फल प्राप्त होता

English

When the princess said this, the demon, trusting in his heart, went out out of pride,

हिन्दी अर्थ

है। (उसमें स्नान करते समय निम्नाद्धित मन्त्रका उच्चारण करना चाहिए--) फल्गुतीर्थ विष्णुजले करोमि सत्नानमद्य वै। पितृणां विष्णुलोकाय भुक्तिमुक्तिप्रसिद्धये॥ ८८॥

English

quickly, overcome by desire, standing outside to bring him.

हिन्दी अर्थ

“भगवान् विष्णु ही जिसके जल हैं, उस फल्गुतीर्थमें आज मैं स्नान करता हूँ। इसका उद्देश्य यह है कि पितरोंको विष्णुलोककी और मुझे भोग एवं मोक्षकी प्राप्ति हो।'

English

As he went out, goddess, he himself sneezed, his left eye twitched, and his garment slipped.

हिन्दी अर्थ

फल्गुतीर्थमें स्नान करके मनुष्य अपने गृह्यसूत्रमें बतायी हुई विधिके अनुसार तर्पण एवं पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध करे। तत्पश्चात् शिवलिड्भरूपमें स्थित ब्रह्माजीको नमस्कार करे--

English

Not minding all that, he went out from the mouth of the cave, seeing his wife, bearing a human form, the broad-hipped one,

हिन्दी अर्थ

नमः शिवाय देवाय ईशानपुरुषाय च। अघोरवामदेवाय सद्योजाताय शम्भवे॥९०॥ “ईशान, तत्पुरुष, अघोर, वामदेव तथा सद्योजात--इन पाँच नामोंसे प्रसिद्ध कल्याणमय

English

making a connection, born of wife and husband: "I abandon you, sinful, a cruel-acting demon,

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिवको नमस्कार है।' इस मन्त्रसे पितामहको नमस्कार करके उनको पूजा करनी चाहिए। फल्गुतीर्थमें स्नान करके यदि मनुष्य भगवान् गदाधरका दर्शन और उनको नमस्कार

English

attached to a human woman, polluter of my body." Hearing those dreadful words spoken by his wife, the night-ranger, full of jealousy and anger, ran at her,

हिन्दी अर्थ

करे तो वह पितरोंसहित अपने-आपको वैकुण्ठधाममें ले जाता है। ( भगवान् गदाधरको नमस्कार करते समय निमग्राद्धित मन्त्र पढ़ना चाहिए--) 3» नमो वासुदेवाय नमः संकर्षणाय च।

English

raising his arms, opening his mouth wide, going to devour them both, like the wind of time sounding with words that served no purpose.