Book 2 - Adhyaya 28

हिन्दी अर्थ

'वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युप्न तथा अनिरुद्ध-

English

"Hurl this Sakti that is as refulgent as fire and bedecked in gold. May this husband of mine die and become the beloved of Digamba'ra's enemy (i.e. Yama).

हिन्दी अर्थ

आदिगदाधररूपसे सबके समक्ष प्रकट हुए हें।

English

At her instance, my husband assumed great manliness and hurled the massive Sakti at the chest of the Raksasa.

हिन्दी अर्थ

इन चार व्यूहोंवाले सर्वव्यापी भगवान् श्रीधरको

English

"O my lover, come on, Enter freely my beautiful cave. Enjoy all the great pleasures, divine as well as human, in my company."

हिन्दी अर्थ

पाँच तीर्थोमें ज्नान करके मनुष्य अपने पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचाता है। जो भगवान् गदाधरको पाँच तीर्थोंके जलसे स्नान कराकर उन्हें पुष्प और वस्त्र आदिसे सुशोभित नहीं करता, उसका किया

English

"So be it" said my husband who was extremely de¬ lighted. Then she took my husband and entered her cave joy¬ fully.

हिन्दी अर्थ

हुआ श्राद्ध व्यर्थ होता है। नागकूट, गृश्रकूट, भगवान् विष्णु तथा उत्तरमानस--इन चारोंके मध्यका भाग “गयाशिर” कहलाता है। इसीको फल्गुतीर्थ कहते हैं। मुण्डपृष्ठ पर्वतके नीचे परम

English

Without caring to look at the ashes to which her husband's body had been reduced, she clasped my husband with her protruding breasts.

हिन्दी अर्थ

उत्तम फल्गुतीर्थ हैं। उसमें श्राद्ध आदि करनेसे सब पितर मोक्षको प्राप्त होते हैं। यदि मनुष्य गयाशिरतीर्थमें शमीपत्रके बराबर भी पिण्डदान करता है तो वह जिसके नामसे पिण्ड देता है,

English

Men who die therein are never reborn into any womb. Kindly take this lady of bright eyes to her father's house.

हिन्दी अर्थ

उसे सनातन ब्रह्मपदको पहुँचा देता है। जो भगवान् विष्णु अव्यक्त रूप होते हुए भी मुण्डपृष्ठ पर्वत तथा फल्गु आदि तीथर्थेके रूपमें सबके सामने अभिव्यक्त हैं, उन भगवान् गदाधरको में

English

These jewels, beds and seats are at your disposal. If you wish you can sell all these things including myself.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार करता हूँ। शिला पर्वत तथा फल्गु आदि रूपमें अव्यक्तभावसे स्थित हुए भगवान् श्रीहरि

English

O Brahmana, for your sake the terrible Raksasa was slain by me who am enamoured of your comely features. He has been sent to the abode of Yama.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर धर्मरिण्यतीर्थकोी जाय, जहाँ साक्षात् धर्म विराजमान हैं। वहाँ मतड्वापीमें स्नान करके तर्पण और श्राद्ध करे। फिर मतड्रेश्रके समीप जाकर उन्हें नमस्कार करते

English

Hence, O Lord, have confidence in me. O large¬ eyed one, I am your devotee. I can assume any form I like. 'Enjoy me.'

हिन्दी अर्थ

हुए निम्नाद्धित मन्त्रका उच्चारण करे-- प्रमाणं देवता: शम्भुलोंकपालाश्व साक्षिण:।

English

O lady of beautiful eyes, on hearing these words of the love-lorn ogress, my husband spoke these words to the RaksasI in the presence of that virgin.

हिन्दी अर्थ

“सब देवता और भगवान् शद्भूर प्रमाणभूत हैं तथा समस्त लोकपाल भी साक्षी हैं। मैंने इस मतद्भतीर्थमें आकर पितरोंका उद्धार किया है-- उनका ऋण चुकाया है।'

English

O beautiful woman, I have sought refuge in you, kill me, if you please, to-day or tomorrow or after a fortnight or a month or a year.

हिन्दी अर्थ

पहले ब्रह्मतीर्थमें, फिर ब्रह्मकूपमें श्राद्ध आदि करे। कूप और यूपके मध्यभागमें श्राद्ध करनेवाला पुरुष पितरोंका उद्धार कर देता है। धर्मेश्वर धर्मको नमस्कार करके महाबोधि वृक्षको प्रणाम

English

On hearing the words of my husband, she spoke

हिन्दी अर्थ

करे। मोहिनी ! यह दूसरे दिनका कृत्य मैंने तुम्हें बताया है। स्नान, तर्पण, पिण्डदान, पूजन और नमस्कार आदिके साथ किया हुआ श्राद्धकर्म पितरोंको सुख देनेवाला होता है।

English

If, on account of this, you consider me a cruel Rak- sasl, the destroyer of her husband (my reply is) I hate my husband. How will I kill one who confides in me and believes in me?

हिन्दी अर्थ

गयामें तीसरे और चौथे दिनका कृत्य, ब्रह्मतीर्थ तथा विष्णुषद आदिकी महिमा

English

The way of Dharma (virtue and piety) is very subtle. It cannot be understood by any means, by any one anywhere, whether Daitya or Raksasa or others. But some men are •clever in thinking about the subtleties of Dharma.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--मोहिनी! अब में तुम्हें गयाजीमें तीसरे दिनका कृत्य बतलाता हूँ, जो भोग और मोक्ष देनेवाला है। उसका श्रवण गया-सेवनका फल देनेवाला है। 'ब्रह्मसर' में

English

(Those who know Dharma) attain Naiskarmya ( freedom from the Karmans i.e. Moksa) through their perishable physical body. This is heard in the Puranas. Same thing is being mentioned here.

हिन्दी अर्थ

स्नान करके पिण्डसहित श्राद्ध करना चाहिए। (स्नानके समय इस प्रकार कहे--) स्नान करोमि तीर्थेडस्मिन्नृणत्रयविमुक्तये॥

English

O Brahmana, the activities of the Lord are beyond human scrutiny1 though he abides by the favourable Dharma. Vyasa2 the son of Parasara, is himself the classifier of the Vedas. He was a man of truthful vision. His very form is worthy of being worshipped. (But) he was born of the semen virile of one who destroyed the virginity (of a woman). Hence he is called a Kanina (son of an unmarried girl). Moreover, he had sexual intercourse with the wives of his younger brothers.-

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मकृप और ब्रह्मययूपके मध्यभागमें स्नान, तर्पण एवं श्राद्ध करनेवाला पुरुष अपने पितरोंका उद्धार कर देता है। स्नान करके “ब्रह्मययूप' नामसे प्रसिद्ध जो ऊँचा यूप है, वहाँ श्राद्ध करे। ब्रह्मसरमें श्राद्ध

English

This reier Satyavati and Santana. To have a heir

हिन्दी अर्थ

करके मनुष्य अपने पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचा देता है। गोप्रचारतीर्थंके समीप त्रह्माजीके द्वारा उत्पन्न किये हुए आग्रवृक्ष हैं, उनको सींचनेमात्रसे पितृगण मोक्ष प्राप्त कर लेते हैं। आम्रवृक्षको

English

The Pandavas were born of adultery (as each was born from a different person other than their legal father Pandu. Thus they were actually bastards. All of them cohabit¬ ed with the same woman, viz. Draupadl. Still their glorification is considered holy and sacred. It is destructive of sins.

हिन्दी अर्थ

(ना० उत्तर० ४६। २-३) सींचते समय निम्नाद्धित मन्त्रका उच्चारण करे--

English

The son of Jamadagni(Parasurama) had realised his soul himself. He had destroyed his sins by means of his austeri¬ ties. He was Lord himself. But he was the perpetrator of such deeds as massacres of Ksattriyas and killing of children in the womb.

हिन्दी अर्थ

'मैं तीनों ऋणोंसे मुक्ति पाने, श्राद्ध, तर्पण एवं

English

These different connotations of Narada are peculiar.

हिन्दी अर्थ

आप्र॑ ब्रह्मसरोद्धृत॑ सर्वदेवमयं विभुम्।

English

In various Upanisads such commandments are found e.g. Taittiriya I. 11.1, Kausitak! 1.6.

हिन्दी अर्थ

लिये इस तीर्थमें स्नान करता हूँ।'

English

In such directives as aDo not reveal to the woman { the extent of ) the treasury55, it prevents future faults. That is said to be the cause of Dharma which reveals the subtlety of Dharma.

हिन्दी अर्थ

“ब्रह्मससरमें प्रकट हुआ आम्रवृक्ष सर्वदेवमय

English

Hence, the bride and the bridegroom are mutually related as teachers and disciples. No difference at all, even to the minutest extent, should be understood by a discriminating man as existing between these twa.

हिन्दी अर्थ

है, वह सर्वव्यापी भगवान् विष्णुका स्वरूप

English

The importance of women, and employees is in ac¬ cordance with the difference in rites. If there is the defect of contrariety (in relations etc.) anywhere, the cause of it is fate alone.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् हाथमें कुश लेकर त्रह्मतीर्थमें स्नान

English

O Brahmana, I have helped this fair-faced girl also because she has been placed near a person who is the highest of all castes. She will be your wife in her father's house.

हिन्दी अर्थ

है। मैं पितरोंकी तृप्तिक लिये उसका अभिषेक करे। इस प्रकार विद्वान् पुरुष तीसरे दिनका नियम

English

In that birth this brilliant leader of demons Gobhila was attained by me as my husband but he has been struck down by you.

हिन्दी अर्थ

एक मुनि हाथमें जलसे भरा हुआ घड़ा और कुशका अग्रभाग लेकर आमकी जड़में पानी दे रहे थे। उन्होंने आमको भी सींचा और पितरोंको भी तृप्त किया। उनकी एक ही क्रिया दो

English

O excellent Brahmana, in his youth he had incurred a curse <cYour death will be initiated by your wife on account of a certain princess."

हिन्दी अर्थ

प्रयोजनोंको सिद्ध करनेवाली हुई। ब्रह्मयूपकी परिक्रमा करके मनुष्य वाजपेय-यज्ञका फल पाता है और ब्रह्माजीको नमस्कार करके अपने पितरोंको ब्रह्मलोकमें ले जाता है। (निम्नाद्धित

English

As a result of my previous Karman, I have been bereft of the nature of an ogress. Being powerful on account of the auspicious actions, I become your helpmate.

हिन्दी अर्थ

3» नमो ब्रह्मणेडजाय जगज्जन्मादिकारिणे। भक्तानां च पितृणां च तारकाय नमो नम:॥ ९॥ “'जगत्की सृष्टि, पालन आदि करनेवाले सच्चिदानन्द-स्वरूप अजन्मा ब्रह्माजीको नमस्कार

English

At the outset my husband abducted a virgin and I

हिन्दी अर्थ

है। भक्तों और पितरोंके उद्धारक पितामहको बारम्बार नमस्कार है।' तत्पश्चात् निम्नाद्धित मन्त्रसे इन्द्रिय-संयमपूर्वक यमराजके लिये बलि दे--

English

O lover, since you put trust in me with all your heart and soul in every respect I shall protect you in every respect.

हिन्दी अर्थ

यमराजधर्मराजो निश्चलार्था इति स्थितो।

English

O excellent Brahmana, you will not alter this agree¬ ment in any respect. O bestower of honour, you must abide by me in all activities."

हिन्दी अर्थ

“यमराज और धर्मराज-दोनों सुस्थिर प्रयोजनवाले हैं। में पितरोंकी मुक्तिके लिये उन दोनोंको बलि अर्पित करता हूँ।' मोहिनी! इसके बाद 'द्वौ श्रानौ श्यामशबलौ '--.. इत्यादि पूर्वोक्त मन्त्रसे कुत्तोंके लिये बलि देकर नीचे लिखे मन्त्रद्वारा संयमपूर्वक

English

On hearing the words uttered by the ogress, the noble Brahmana carried out all instructions and she did accordingly.

हिन्दी अर्थ

“पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, वायव्य कोण तथा नैर््नत्यकोणके कौए भूमिपर मेरे दिये हुए इस पिण्डको ग्रहण करें।'

English

The Parivettr and Didhishu — Shantanu, Svah-saritpati (Ganga's husband); Didhishu's son, indeed Vasu, who met death by a quarrel over women.

हिन्दी अर्थ

समाप्त करके भगवान् गदाधरको नमस्कार करे और ब्रह्मचर्य पालन करता रहे। चौथे दिन फल्गुतीर्थमे स्रान आदि कार्य करे। फिर गयाशिरमें 'पद' पर पिण्डदानसहित श्राद्ध करे। वहाँ फल्गुतीर्थमें साक्षात्

English

The Kunda and Golaka sons of the Pandavas, born of equal wombs — the praise of them is holy, purifying, destroying sin.

हिन्दी अर्थ

“गयाशिर” का निवास है। क्रौद्धपादसे लेकर फल्गुतीर्थतक--साक्षात् गयाशिर है। गयाशिरपर वृक्ष, पर्वत आदि भी हैं, किंतु वह साक्षात् रूपसे फल्गुतीर्थस्वरूप है। फल्गुतीर्थ गयासुरका मुख

English

Whom the eternal yoga-embodied Lord is meditated on and remembered directly —

हिन्दी अर्थ

है। अत: वहाँ स्नान करके श्राद्ध करना चाहिए। आदिदेव भगवान् गदाधर व्यक्त और अव्यक्त रूपका आश्रय ले पितरोंकी मुक्तिके लिये विष्णुपद आदिके रूपमें विद्यमान हैं। वहाँ जो दिव्य विष्णुपद

English

Vishnu attached to a courtesan, the teacher of Prahlada and others, Shri Nrisimha, the slayer of demons, the supreme deity of the gods,

हिन्दी अर्थ

है, वह दर्शनमात्रसे पापका नाश करनेवाला है। स्पर्श और पूजन करनेपर वह पितरोंको मोक्ष देनेवाला है। विष्णुपदमें पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध करके मनुष्य अपनी सहस््रन पीढ़ियोंका उद्धार करके

English

destroyer of the impressions of samsara, the supreme deity of the gods, dweller in the golden-eyed one's house...

हिन्दी अर्थ

उन्हें विष्णुलोक पहुँचा देता है। रुद्रपद अथवा शुभ ब्रह्मपदमें श्राद्ध करके पुरुष अपने ही साथ अपनी सौ पीढ़ियोंको शिवधाममें पहुँचा देता है। दक्षिणाग्रिपदमें श्राद्ध करनेवाला वाजपेय-यज्ञका

English

Jamadagni's son, himself perfected, whose sin was burned by austerity, Ishvara, doer of the destruction of Kshatriyas, the killing of embryos and similar acts,

हिन्दी अर्थ

और गार्हपत्यपदमें श्राद्ध करनेवाला राजसूय-यज्ञका फल पाता है। चन्द्रपदमें श्राद्ध करके अश्वमेध- यज्ञका फल मिलता है। सत्यपदमें श्राद्ध करनेसे ज्योतिष्टोम-यज्ञके फलकी प्राप्ति होती है।

English

himself a bull-like yogi, a Brahmin devoted to teaching the world, who became a cause of the world's censure by acting in accordance with dharma.

हिन्दी अर्थ

आवसश्यपदमें श्राद्ध करनेवाला चन्द्रलोकको जाता है और इन्द्रपदमें श्राद्ध करके मनुष्य अपने पितरोंको इन्द्रलोक पहुँचा देता है। दूसरे-दूसरे देवताओंके जो पद हैं, उनमें श्राद्ध करनेवाला पुरुष अपने

English

Narada, Narada, again and again Narada: Narada devoted to Narayana, Nara, Nara-benefiting, immortal.

हिन्दी अर्थ

पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचा देता है। सबमें काश्यपपद श्रेष्ठ है। विष्णुपद, रुद्रपद तथा ब्रह्मपदको भी सर्वश्रेष्ठ कहा गया है। मोहिनी! आरम्भ और समाप्तिके दिनमें इनमेंसे किसी एक पदपर श्राद्ध

English

Gautama, Gautama, O Brahmin, intent on herding cows, a scholar associated with non-Vedic themes, who nonetheless helped the Veda,

हिन्दी अर्थ

करना श्राद्धकर्ताके लिये भी श्रेयस्कर होता है

English

Vasishtha, born of Urvashi, Agastya too, themselves Lords, by whom for the benefit of the world the excellent Vasishtha scripture

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें भीष्मजीने विष्णुपदपर श्राद्ध करते समय अपने पितरोंका आवाहन करके विधिपूर्वक श्राद्धु किया और जब वे पिण्डदानके लिये उद्यत हुए, उस समय गयाशिरमें उनके पिता शन्तनुके

English

was made, in which the Puranas and the Vedas attained likeness; who himself was teacher of Ramachandra, Lord of all;

हिन्दी अर्थ

भूमिपर ही पिण्ड दिया, क्योंकि शास्त्रमें हाथपर पिण्ड देनेका अधिकार नहीं दिया गया है। भीष्मके इस व्यवहारसे सन्तुष्ट होकर शन्तनु

English

how was he cursed by Gadhi's son and went to an animal womb? He who subdued the Vindhya, who stood at the ocean as Vatapi,

हिन्दी अर्थ

डटे हुए हो, अत: त्रिकालदर्शी होओ और अन्तमें तुम्हें भगवान् विष्णुकी प्राप्ति हो; साथ ही जब तुम्हारी इच्छा हो, तभी मृत्यु तुम्हारा स्पर्श करे।!' ऐसा कहकर शनन्‍्तनु मुक्त हो गये।

English

how was he, giver to the dead (?), approached for the difficult? The Ordainer who is honoured and revered as witness of karma, the grandfather,

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीराम रमणीय रुद्रपदमें आकर जब पिण्डदान करनेको उद्यत हुए, उस समय पिता दशरथ स्वर्गसे हाथ फैलाये हुए वहाँ आये। किंतु श्रीरामने उनके हाथमें पिण्ड नहीं दिया। शास्त्रकी

English

how did he, deluded by Mohini, cast off his body? Shiva who is auspicious and gives welfare, directly lord of Nature, higher than the highest,

हिन्दी अर्थ

आज्ञाका उललड्डन न हो जाय, इसलिये उन्होंने रुद्रपदपपर ही उस पिण्डको रखा। तब दशरथने

English

how did he go to the gods' wives, acting inauspiciously in the cremation ground? Therefore, Brahmin, good conduct is to be followed by rule.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामसे कहा--' पुत्र! तुमने मुझे तार दिया। रुद्रपदपर पिण्ड देनेसे मुझे रुद्रलोककी प्राप्ति हुई है। तुम चिरकालतक राज्यका शासन, अपनी प्रजाका पालन तथा दक्षिणासहित यज्ञोंका अनुष्ठान

English

Whoever, filled with the sense of "I", does not abandon... the best of the wise should attain the highest peace, praiseworthy, in both states.

हिन्दी अर्थ

करके अपने विष्णुलोकको जाओगे। तुम्हारे साथ अयोध्याके सब लोग, कीड़े-मकोड़ेतक वैकुण्ठधाममें जायँगे।” श्रीरामसे ऐसा कहकर राजा दशरथ परम उत्तम रुद्रलोकको चले गये।

English

Dharma is held to give liberation; wealth is the one means of dharma. That dharma was accomplished by me with the wealth that is the best of all.

हिन्दी अर्थ

कनकेश, केदार, नारसिंह और वामन--इनकी रथमार्गमें पूजा करके मनुष्य अपने समस्त पितरोंका उद्धार कर देता है। जो गयाशिरमें जिनके नामसे पिण्ड देते हैं, उनके वे पितर यदि नरकमें हों तो

English

Hear, Brahmin, the subtle course of dharma which I tell: when my husband came, carrying off a maiden,

हिन्दी अर्थ

स्वर्गमें जाते हैं और स्वर्गमें हों तो मोक्षलाभ करते हैं। जो गयाशिरमें कन्द, मूल, फल आदिढके द्वारा शमीपत्रके बराबर भी पिण्ड देता है, वह अपने पितरोंको स्वर्गलोकमें पहुँचा देता है। जहाँ विष्णु

English

seeing you in your own duty, he had no fault at all. When I asked him how the girl had been brought,

हिन्दी अर्थ

आदिके पद दिखायी देते हैं, वहाँ उनके आगे जिनके पदपर श्राद्ध किया जाता है, उन्हींके लोकोंमें मनुष्य अपने पितरोंको भेजता है। इन पदोंके द्वारा सर्वत्र मुण्डपृष्ठ पर्वत ही लक्षित होता

English

then he told an untrue word meant for my eating her. Hearing that, she tied me and seeing my bones by herself...

हिन्दी अर्थ

है। वहाँ पूजित होनेवाले पितर ब्रह्मलोकको प्राप्त होते हैं। एक मुनि मुण्डपृष्ठमें कौद्धरूपसे तपस्या करते थे। उनके चरणोंका चिह् जहाँ लक्षित होता है, वह क्रौक्षपद माना गया है। भगवान्

English

Those who say that in marriage the wife is an obstacle to liberation are not to be known as seers of truth; she is no obstructing wife.

हिन्दी अर्थ

विष्णु आदिके पद यहाँ लिड्डरूपमें स्थित हैं।

English

A wife should save her husband falling into hell from sin; the other wife, in the form of the creeper of karma, gives samsara.

हिन्दी अर्थ

श्राद्ध करना चाहिए। मोहिनी ! यह चौथे दिनका कृत्य बताया गया है। इसे करके मनुष्य पवित्र एवं श्राद्धकर्मका अधिकारी होता है और श्राद्ध करनेपर वह ब्रह्मलोकका भागी होता है। शिलापर

English

"What sin is in this? Hear it well from me yourself, best one. A falsehood should never be spoken, even with life in the throat.

हिन्दी अर्थ

स्थित तीर्थोमें स्नान और तर्पण करके जिनके लिये पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध किया जाता है, वे ब्रह्मलोकको प्राप्त होते हैं और वहाँ कल्पपर्यन्त सानन्द निवास करते हैं।

English

One should practise truth alone, established in truth, which is dharma directly. Brahma stands in truth, the good stand in truth.

हिन्दी अर्थ

गयामें पाँचवें दिनका कृत्य, गयाके विभिन्न तीर्थोकी पृथक्ू-पृथक् महिमा

English

The whole world, moving and unmoving, always stands in truth. 'Speak the truth' — this saying is sung in the Vedanta.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--मोहिनी ! पाँचवें दिन मनुष्य गदालोल-तीर्थमें पूर्ववत् स्नान आदि करके अक्षयवटके समीप पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध करे। वहाँ श्राद्ध आदि करके वह अपने पितरोंको

English

Truth is of the nature of Brahman; let us meditate on that truth. Truth, O Brahmin, is always auspicious and the giver of auspiciousness.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मलोकमें पहुँचा देता है। वहाँ ब्राह्मणोंको भोजन करावे और उनकी पूजा करे। अक्षयवटके निकट श्राद्ध करके एकाग्रचित्त हो वटेश्वरका दर्शन, नमस्कार तथा पूजन करे। ऐसा करनेसे श्राद्धकर्ता

English

Untruth destroys the self and quickly creates conviction; truth is not to be told to women — hear the reason there too.

हिन्दी अर्थ

पुरुष अपने पितरोंको अक्षय तथा सनातन त्रह्मलोकमें भेज देता है। (गदालोल-तीर्थमें स्नान करते समय इस प्रकार प्रार्थना करनी चाहिए--)

English

'One should not tell a treasure to a woman' — in the beginning a prevention of fault is said; it generates dharma and shows the subtlety of dharma.

हिन्दी अर्थ

र्रानं करोमि शुद्धवर्थमक्षय्याय स्वराप्तये। एकान्तरे वटस्याग्रे यः शेते योगनिद्रया॥

English

Kusha, Brahmins, water, fire, the Vedas, earth, time, directions and gods as witnesses: where in marriages these are, that is called marriage.

हिन्दी अर्थ

संसारवृक्षशस्त्रायाशेषपापक्षयाय च॥ अक्षय्यब्रह्मदात्रे च नमो5क्षय्यवटाय वै।

English

The rite of 'accepting together' is prescribed in marriage; in the twice-born initiation it is shown for teacher and disciple of woman and man.

हिन्दी अर्थ

“जहाँ भगवान्की गदा धोयी गयी है, उस गदालोल नामक श्रेष्ठ महातीर्थमें मैं आत्मशुद्धि तथा अक्षय स्वर्गकी प्राप्तिक लिये स्नान करता हूँ। जो बालरूप धारण करके वटकी शाखाके

English

Therefore bride and groom are to be known as teacher and disciple of each other; not even an atom of difference between them is to be perceived by the knower.

हिन्दी अर्थ

अग्रभागपर एकान्त स्थलमें योगनिद्राके द्वारा शयन करते हैं, उन योगशायी अश्रीहरिको नमस्कार है। जो संसाररूपी वृक्षका उच्छेद करनेके लिये शस्त्ररूप हैं, जो समस्त पापोंका

English

By conformity to each one's action, in the primacy of woman and of the appointed, if there is a fault of reversal, fate alone is the cause here.

हिन्दी अर्थ

नाश तथा अक्षय ब्रह्मलोक प्रदान करनेवाले हैं, उन अक्षयवटस्वरूप श्रीहरिको नमस्कार है।' (इसके बाद लिड्डस्वरूप प्रपितामहको नमस्कार करे--)

English

The whole world with gods, demons and men is subject to fate. Fate is the impressions of actions accumulated in earlier births.

हिन्दी अर्थ

कलौ माहेश्वरा लोका येन तस्माद गदाधरः: ।

English

Each, enjoying what is gained, acts as the doer of desire; whether auspicious or inauspicious, O Brahmin, the wise know that as peace.

हिन्दी अर्थ

“कलियुगमें लोग प्रायः शिवभक्त होते हैं,

English

A peaceful creature of true conduct is a saviour of the world. Knowing this, this husband was not killed by me;

हिन्दी अर्थ

इसलिये भगवान् गदाधर वहाँ शिवलिड्डरूपमें प्रकट हुए हैं। प्रभो! आप पितामह ब्रह्माके भी पिता होनेसे प्रपितामहरूप हैं। मैं आपको प्रणाम

English

purified by being freed from the sin of destroying virginity, by my service, he has gone, struck down by your hand, to the state of the meritorious.

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे उन प्रपितामहदेवको नमस्कार करके मनुष्य अपने पितरोंको रुद्रलोकमें पहुँचा देता है। हेति नामसे प्रसिद्ध एक असुर था; भगवान्ने अपनी गदासे उस असुरके मस्तकके दो टुकड़े

English

I, knowing the subtlety of dharma, did a favour for my husband; in saving your life, O best of Brahmins, dharma was mine.

हिन्दी अर्थ

कर दिये। तत्पश्चात् जहाँ वह गदा धोयी गयी, वह गदालोल नामसे विख्यात श्रेष्ठ तीर्थ हो गया। हेति राक्षस ब्रह्माजीका पुत्र था। उसने बड़ी अद्भुत तपस्या की। तपस्यासे वरदायक ब्रह्मा आदि

English

Hear well what was obtained by that dharma: I had attained a demoness's womb as the demon's beloved,

हिन्दी अर्थ

हैत्य आदिसे, शस्त्र आदिसे, नाना प्रकारके मनुष्योंसे तथा विष्णु और शिव आदिके चक्र एवं त्रिशूल

English

but a Brahmin woman of desired form was born by the force of dharma. Dharma is the wish-granting cow; contentment is the garden Nandana;

हिन्दी अर्थ

होऊँ।' 'तथास्तु” कहकर देवता अन्तर्धान हो गये। तब हेतिने देवताओंको जीत लिया और स्वयं इन्द्रपदका उपभोग करने लगा। तब ब्रह्मा और शिव आदि देवता भगवान् विष्णुकी शरणमें

English

knowledge is declared the giver of liberation; thirst is the river Vaitarani. Falling into the Vaitarani, my husband was lifted by me; he became here (a good man).

हिन्दी अर्थ

गये और बोले--' भगवन्! हेतिका वध कीजिये।'

English

And for this one, O Brahmin, having been placed in a house of the highest class, she will be a wife, unattached, in her father's house.

हिन्दी अर्थ

भगवानने कहा--' देवताओ ! हेति तो समस्त सुर और असुरोंके लिये अवध्य है। तुम लोग मुझे कोई ब्रह्माजीका अस्त्र दो, जिससे मैं हेतिको

English

I shall always be the guardian of you and her, teacher of dharma. She who was your wife before union with me,

हिन्दी अर्थ

उनके ऐसा कहनेपर ब्रह्मादि देवताओंने भगवान् विष्णुको वह गदा दे दी और कहा--उपेन्दर! आप हेतिको मार डालिये।' देवताओंके ऐसा कहनेपर भगवान्ने वह गदा धारण की। फिर

English

this one will be your companion wife, fair-faced one; she too, having reached an animal state, is freed by my favour.

हिन्दी अर्थ

युद्धमें गदाधरने गदासे हेतिको मारकर देवताओंको

English

I, long ago in a former life, was a woman, the beauty of the world, known as Kandali, daughter of the sage Aurva, O Brahmin.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर महानदीमें स्थित गायत्री-तीर्थमें उपवासपूर्वक स्नान करके गायत्रीदेवीके समक्ष

English

By the power of austerity I became a twin-bearer; my male companion was tamed for the cause of dharma.

हिन्दी अर्थ

सन्ध्योपासना करे। वहाँ पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध करके मनुष्य अपने कुलको ब्राह्मणत्वकी ओर ले जाता है। समुद्यत-तीर्थमें स्नान करके सावित्री- देवीके समक्ष मध्याहकालकी सन्ध्योपासना करके

English

By that same Aurva I, the remaining one, was given to Durvasas. Having got him as husband, O best of Brahmins, I fell under the force of past karma;

हिन्दी अर्थ

द्विज अपने पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचा देता है तत्पश्चात् प्राची सरस्वतीमें स्नान करके सरस्वती- देवीके समक्ष सायंकालीन सन्ध्योपासना करके मनुष्य अपने कुलको सर्वज्ञताकी प्राप्ति कराता है।

English

delighting in quarrels, cursed by my husband, I became ashes; with a remnant of sin I came into a she-demon's womb.

हिन्दी अर्थ

वह अनेक जन्मोंतक किये हुए सन्ध्यालोपजनित पापसे सर्वथा शुद्ध हो जाता है। विशालामें लेलिहान-तीर्थमें, भरताश्रममें पदाद्धित-तीर्थमें, मुण्डपृष्ठमें गदाधरके समीप, आकाशगजझ्जातीर्थमें

English

In that womb I got this husband, king of demons, the brilliant Gobhila, who has been struck down by you.

हिन्दी अर्थ

तथा गिरिकर्ण आदियें श्राद्ध एवं पिण्डदान करनेवाला, गोदा वैतरणीमें स्नान करनेवाला एवं देवनदीमें, गोप्रचारमें, मानसतीर्थमें, पदस्वरूप-तीर्थोमें, पुष्करिणीमें, गदालोल-तीर्थमें, अमरतीर्थमें, कोटितीर्थमें

English

His curse in youth, O best of Brahmins; for a certain king's daughter, the woman's death was begun by you.

हिन्दी अर्थ

तथा रुक्‍्मकुण्डमें पिण्ड देनेवाला पुरुष अपने पितरोंको स्वर्गलोकमें पहुँचा देता है। सुलोचने ! मार्कण्डेयेश्वर तथा कोटीश्वरको नमस्कार करके मनुष्य अपने पितरोंको तार देता है तथा पुण्यदायिनी

English

I, freed from the she-demon state by the strength of my earlier good deed, became your helper.

हिन्दी अर्थ

पाण्डुशिलाका दर्शनमात्र करनेसे मानव अपने नरकनिवासी पितरोंको भी पवित्र करके उन्हें स्वर्गलोकमें पहुँचाता है। पाण्डुशिलाके विषयमें यह उद्बार प्रकट करके राजा पाण्डु अविनाशी

English

I was made unhappy by my husband, because he had carried off the maiden before; then, O Brahmin, that sinner was killed by me.

हिन्दी अर्थ

शाश्वत पदको प्राप्त हुए थे। घृतकुल्या, मधुकुल्या, देविका और महानदी--ये शिलामें संगत होकर मधुसर्रवा कही गयी हैं। वहाँ स्नान करनेसे मानव दस हजार अश्वमेध-यज्ञोंका फल पाता है।

English

Because you trusted me with all your heart, therefore I shall protect you with my whole being, lover.

हिन्दी अर्थ

दशाश्रमेधतीर्थ और हंसतीर्थमें श्राद्ध करनेसे श्राद्धकर्ता स्वर्गलोकमें जाता है। मतद्गपदमें श्राद्ध करनेवाला पुरुष ब्रह्मलोकका निवासी होता है। ब्रह्माजीने विष्णु आदिके साथ शमीगर्भमें अग्रिका

English

This is my true oath, witnessed by the five elements, spoken by me in the presence of the whole Person here.

हिन्दी अर्थ

मन्थन करके एक नूतन तीर्थको उत्पन्न किया, जो मन्थोकुण्डके नामसे विख्यात है। वह पितरोंको

English

O best of Brahmins, do not ever act otherwise in agreement; you must stay by my word in all affairs, honourable one."

हिन्दी अर्थ

मुक्ति देनेवाला तीर्थ है। वहाँ स्नान करके तर्पण और पिण्डदान करनेसे मनुष्य मोक्षका भागी होता है। रामेथ्रर और करकेश्वरको नमस्कार करके मानव अपने पितरोंको स्वर्गमें भेज देता

English

Hearing these words spoken by the she-demon, he accepted all that she had done then.

हिन्दी अर्थ

है। गयाकूपमें पिण्डदान करनेसे अश्वमेध-यज्ञका फल प्राप्त होता है। भस्मकूटमें भस्मस्नान करनेसे मनुष्य अपने पितरोंका उद्धार कर देता है। निःक्षीरा-संगममें स्नान करनेवाले मनुष्यके सारे

English

Then the she-demon, taking all the treasure of the cave, having become a female elephant and placing my husband on her back,

हिन्दी अर्थ

पाप धुल जाते हैं। रामपुष्करिणीमें श्राद्ध करनेवाला पुरुष अपने पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचाता है। वशिष्ठतीर्थमें वशिष्ठेश्रको प्रणाम करके मनुष्य अश्वमेध-यज्ञके पुण्यका भागी होता है। धुनेकारण्यमें

English

with that wide-eyed one, with a jewel necklace, joyful, went by the sky path toward Kashi, O lovely-eyed one.