Book 2 - Adhyaya 29

हिन्दी अर्थ

कामधेनु-पदोंपर स्नान करके पिण्ड देनेवाला पुरुष वहाँके देवताको नमस्कार करके पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचाता है। कर्दमालतीर्थमें, गयानाभिमें और मुण्डपृष्ठके समीप स््रान करके श्राद्ध करनेवाला

English

Thus, O lady of beautiful eyebrows, that ogress who had assumed the form of a she-elephant, reached the temple of VisveSa at KLasi within three Muhurtas.

हिन्दी अर्थ

पुरुष अपने पितरोंको स्वर्गलोकमें पहुँचा देता है। चण्डीदेवीको नमस्कार तथा फल्गुचण्डीश नामक संगमेश्वरका पूजन करनेसे भी पूर्वोक्त फलकी ही प्राप्ति होती है। गयागज, गयादित्य, गायत्री,

English

On reaching that city, the lady of black eyes spoke to her husband — "O Lord, this (city) is glorified as the axe for the cutting of the tree of sin.

हिन्दी अर्थ

गदाधर,गया और गयाशिर-ये छः: प्रकारकी गया मुक्ति देनेवाली है। श्राद्धकर्ता जिस-जिस तीर्थमें जाय, वहीं जितेन्द्रियभावसे आदिगदाधरका ध्यान करते हुए ब्राह्मणके कथनानुसार श्राद्ध एवं

English

Once Lord Sankara went there to see Pitamaha (god Brahma) the sole creator of all worlds, shining with his own splendour.

हिन्दी अर्थ

पिण्डदान करे। तदनन्तर भगवान् जनार्दनका विधिपूर्वक पूजन करके दही और भातका उत्तम नैवेद्य अर्पण करे-- तत्पश्चात् पिण्डदान करके भगवत्प्रसादसे ही जीवननिर्वाह करे। हैत्यके

English

After going there, Mahadeva bowed down to Brahma the preceptor of the worlds. He stood in front of him listening to the recital of the Vedic lore.

हिन्दी अर्थ

मुण्डपृष्ठपर वह शिला स्थित है, इसलिये मुण्डपृष्ठ नामक पर्वत पितरोंको ब्रह्मलोक देनेवाला है। श्रीरामचन्द्रजीके वनमें जानेके बाद उनके भाई भरत उस पर्वतपर आये थे। उन्होंने पिताकों

English

Thereafter, the leader of goblins saw the fifth face of Brahma. On observing him to be impudent and arrogant, he became malicious instantaneously.

हिन्दी अर्थ

पिण्ड आदि देकर वहाँ रामेश्वरकी स्थापना की थी। जो एकाग्रचित्त होकर वहाँ स्नान करके

English

O leading Brahmana, the three-eyed deity, born of anger could not brook his audacity. Hence with the tip of his nail he cut off the head stationed above in the firmament (? )

हिन्दी अर्थ

रामेश्वको तथा राम और सीताको नमस्कार करता और श्राद्ध एवं पिण्डदान देता है, वह धर्मात्मा अपने पितरोंके साथ भगवान् विष्णुके लोकमें जाता है। शिलाके दक्षिण हाथमें स्थापित

English

O excellent Brahmana, the head of Brahma that had been severed, stuck up to the sproutlike left hand (of Siva). It did not fall off though shaken frequently.

हिन्दी अर्थ

मुण्डपृष्ठतीर्थंके समीप श्राद्ध आदि करनेसे मनुष्य अपने समस्त पितरोंको ब्रह्मलोक पहुँचा देता है। कुण्डने सीतागिरिके दक्षिण पर्वतपर बड़ी भारी तपस्या की थी, अत: उनके नामपर कुण्डपृष्ठतीर्थ

English

Brahma became sad. He stood there staring at Siva. Siva became ashamed and he hurriedly went out of the place.

हिन्दी अर्थ

पुण्यमय मतड्पदमें पिण्ड देनेवाला पुरुष अपने पितरोंको स्वर्गमें पहुँचा देता है। शिलाके बायें हाथमें उद्यन्तक गिरिकी स्थापना हुई। यहाँ महात्मा अगस्त्यजीने उदयाचलको ले आकर स्थापित किया

English

Though he tried in many ways impatiently to cast off that head, he could not get rid of it. It was a great mystery.

हिन्दी अर्थ

था। वहाँ पिण्ड देनेवाला पुरुष अपने पितरोंको ब्रह्मलोक भेज देता है। अगस्त्यजीने अपनी तपस्याके लिये वहाँ उद्यन्तक नामक कुण्डका निर्माण किया था। वहाँ ब्रह्माजी अपनी देवी सावित्री और

English

Being perturbed and worried he remembered Visnu, the Garuda-emblemed deity. The moment he was remembered, Visnu manifested himself.

हिन्दी अर्थ

सनकादि कुमारोंके साथ विराजमान हैं। हाहा, हूहू आदि गन्धर्वोने वहाँ सड्रीत और वाद्यका आयोजन किया था। अगस्त्यतीर्थमें स्नान करके मध्याह्कालमें सावित्रीकी उपासना करनेपर पुरुष

English

O Brahmana, on seeing the omnipresent Visnu the Lord of the chiefs of the Devas, the bull-emblemed deity who had turned pale became humble and bent down his head.

हिन्दी अर्थ

कोटि जन्मोंतक धनाढ्य तथा वेददेत्ता ब्राह्मण होता है। अगस्त्यपदमें स्नान करके पिण्ड देनेवाला पुरुष पितरोंको स्वर्गकी प्राप्ति कराता है। जो मनुष्य ब्रह्मयोनिमें प्रवेश करके निकलता है, वह

English

On seeing (Siva) the antagonist of Brahma, sick and frightened, Hari consoled him and spoke these words that made him satisfied.

हिन्दी अर्थ

योनिसंकटसे मुक्त हो परन्रह्म परमात्माको प्राप्त होता है । गयाकुमारको प्रणाम करके मनुष्य ब्राह्मणत्व पाता है। सोमकुण्डमें स्नान आदि करनेसे वह पितरोंको चन्द्रलोककी प्राप्ति कराता है।

English

"Inasmuch as the head of Brahma had been cut off, O Sambhu, the omniscient one, you have committed a sin. Experience the fruit thereof for a short while.

हिन्दी अर्थ

काकशिलामें कौओंके लिये दी हुई बलि क्षणभरमें मोक्ष देनेवाली है। स्वर्गद्वारेध्वको नमस्कार करके मनुष्य अपने पितरोंको स्वर्गसे ब्रह्मलोकको भेज देता है। आकाश-गड्ामें पिण्ड देनेवाला पुरुष

English

O beloved one, a Karman performed by one, whether auspicious or inauspicious will yield its fruit which one must, of necessity, experience. Even if hundreds of births are to be taken, a Karman does not perish without being experienced.

हिन्दी अर्थ

स्वयं निर्मल होकर पितरोंको स्वर्गलोकमें भेज

English

What can I do? Where shall I go? On seeing you miserable, O Sambhu, at the sight of your misery, my Pranas are agitated and dispirited.

हिन्दी अर्थ

देता है । शिलाके दाहिने हाथमें धर्मराजने भस्मकूट धारण किया था। अतः वहाँ महादेवजीने अपना वही नाम रखा है। मोहिनी ! जहाँ भस्मकूट पर्वत है, वहीं भस्म नामधारी भगवान् शिव हैं। जहाँ

English

This extremely terrible Hatya (the sin of Brahmana- slaughter) emits fish odour; she is senile and sick; she has put out her tongue. O Lord of Devas! She is running after you to catch you.

हिन्दी अर्थ

वट है वहाँ वटेश्वर ब्रह्माजी स्थित हैं। उनके सामने रुक्मिणी-कुण्ड है और पश्चिममें कपिला नदी है। नदीके तटपर कपिलेश्वर महादेव हैं, वहीं उमा और सोमकी भेंट हुई थी। मनुष्य

English

Hence you must not stay in any single place for a while. For the sake of your benefit you have to be wander¬ ing (continuously) for twelve years, with the desire for the destruction of sins.

हिन्दी अर्थ

कपिलामें स्नान करके कपिलेश्वरको प्रणाम एवं उनका पूजन करे। वहाँ श्राद्धका दान करनेवाला पुरुष स्वर्गलोकका भागी होता है। महिषीकुण्डपर मड्गलागौरीका निवास है, जो पूजित होनेपर पूर्ण

English

In order to get rid of the skull he washed his left hand in every sacred water. Wandering thus for three years he reached the penance grove of Badarikasrama.

हिन्दी अर्थ

सौभाग्यको देनेवाली है। भस्मकूटमें भगवान् जनार्दन हैं। उनके हाथमें अपने या दूसरेके लिये बिना तिलके और सव्यभावसे भी पिण्ड देनेवाला पुरुष जिनके लिये दधिमिश्रित पिण्ड देता है, वे सब

English

O bestower of honour, for the sake of alms he stood at the threshold of Dharmaputra,1 the lord of the Devas and repeatedly said— "Visnu, give me alms."

हिन्दी अर्थ

विष्णुलोकगामी होते हैं। (वहाँ पिण्ड देकर भगवानूसे इस प्रकार प्रार्थाा करनी चाहिए--)

English

On seeing Siva stationed at the threshold, Lord Narayana said— "Take the alms". After saying this he offered his right hand.

हिन्दी अर्थ

देहि देव गयाशीर्षे तस्मै तस्मै मृते ततः॥

English

On seeing Hari attempting to give the alms, O excel¬ lent Brahmana, Siva struck his right hand with his trident.

हिन्दी अर्थ

तं दृष्टा पुण्डरीकाक्षं मुच्यते च ऋणत्रयात्॥ नमस्ते पुण्डरीकाक्ष ऋणत्रयविमोचन। लक्ष्मीकान्त नमस्तेउस्तु नमस्ते पितृमोक्षद॥

English

In the holy centre of Brahma-hrada, he lay immersed in the waters of Brahmahrada. When a period of three years had elapsed he came out with half of his body wounded (?)

हिन्दी अर्थ

“जनार्दन! मैंने आपके हाथमें यह पिण्ड दिया है। मेरे मरनेपर आप गयाश्राद्धमें मुझे पिण्ड दीजियेगा। जनार्दन। जिसके उद्देश्यसे मैंने आपको पिण्ड दिया है, देव! उसके मरनेपर आप

English

He eulogised Visnu the Lord of the Devas, abiding in the cavity of the heart of everyone, for a long time. Then the Lord of the Universe who was pleased with him granted him the boon.

हिन्दी अर्थ

गयाशीर्षमें उसके लिये अवश्य पिण्ड दें। जनार्दन!

English

"Be victorious, be victorious, O Lord of the universe O Lord Visnu, the storehouse of bliss of the entire universe, knowable only through the' Vedas; O suppressor of demon Madhu, O Nrsimha, O yellow-robed one, O One riding on Garutfa, O Madhava, O primordial Lord.

हिन्दी अर्थ

आप पितृस्वरूप हैं, आपको नमस्कार है, बारम्बार नमस्कार है। पितरोंके पात्ररूप नारायण! आपको नमस्कार है। आप सबकी मुक्तिके हेतुभूत हैं, आपको नमस्कार है। गयामें साक्षात् जनार्दन ही

English

O Lord of Rama, the lover of Vrajas, (cowherd's colony), Lord of Radha, Lord of the Devas, the fulfiller of the desires of all, O Krsna, O foremost among the Devas, O ocean of kindness, O destroyer of anguish, O lotus-eyed, O Lord of the greatest beings.

हिन्दी अर्थ

पितृरूपसे विद्यमान हैं। उन कमलनेत्र श्रीहरिका दर्शन करके मनुष्य तीनों ऋणोंसे मुक्त हो जाता है। पुण्डरीकाक्ष! आपको नमस्कार है। तीनों ऋणोंसे मुक्त करनेवाले लक्ष्मीकान्त! आपको

English

O Ornament of the family of Yadu, O resident of the milky ocean, O Sauri, O archer, O expert in the art of uplifting the mountain (Govardhana), O deity having a pair of the lotus-feet that destroy the sin of Kali age, O deity who bestow favour on those who eulogise thee, O Kurma (Divine Tortoise), O son of Kasyapa (Vamana).

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। पितरोंको मोक्ष देनेवाले प्रभो! आपको नमस्कार है।'

English

O Parasurama — the fire for the forest of wicked kings, O Buddha with a saffron cloth that cleaned off blood from all sacrifices, O Kalkin, O remover of the fear of worldly •existence, O deity governable by (i.e. under the influence of) the devotees, O cowherd, who lift up those who bow •down to you, O Lord of sacred fame and name.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कमलनयन भगवान् जनार्दनका पूजन करके मनुष्य स्वर्गलोकमें जाता है। पृथ्वीपर बायाँ घुटना गिराकर भगवान् जनार्दनको नमस्कार करे। तत्पश्चात् पिण्डदानपूर्वक श्राद्ध करनेवाला

English

O remover of the burden of the Earth, O Lord worthy of being worshipped by the enemies of Asuras, O Lord ofPrakrti, O residential abode of the whole universe, O Rama,0 Lord of the mobile and immobile beings shining with many attributes, O Lord who are beyond the three Gunas., O eternal one, O Lord worthy of being worshipped at the head of all, O Lord who protect the enemy of the annihilator Yama through your own people, O Lord with lotus-like feet, O beautiful Padmanabha, O lotus-palmed Lord, O Lord favour¬ ite of the resident of the lotus (i.e. God Brahma), O Lord, worthy of being saluted by the destroyer of Kama and the Lord of three worlds (?)

हिन्दी अर्थ

पुरुष भाइयोंसहित विष्णुलोकमें जाता है। शिलाके वाम भागमें प्रेतकूटगिरि स्थित है। प्रेतकूटगिरिको धर्मराजने धारण किया है। वहाँ प्रेतकुण्ड है, जहाँ पदोंके साथ देवता विद्यमान हैं। उसमें स्नान

English

O remover of sins, O Lord of the Raghus, O Lord of the Yadavas, one who are fond of Brahmanas, O greater than the greatest one, O Lord worthy of being worshipped by the immortal beings, O wielder of the ploughshare, O remover of sins, O Lord, worthy of being bowed to; O Lord pervaded by the three Gunas, O cleverest one in the three worlds and. three units of Time.

हिन्दी अर्थ

करके श्राद्धद-तर्पण आदि करनेवाला पुरुष पितरोंको प्रेतभावसे मुक्त कर देता है। कीकट प्रदेशमें गया, राजगृह वन, महर्षि च्यवनका आश्रम, पुनपुना

English

O Lord with the sole duty of destroying the hosts of demons, O sinless one, O Lord lying on Sesa, the king of serpents, O destroyer of Kariisa, O Lord having the sun and the moon as eyes, O Lord of powerful activities, O Lord hav¬ ing the lustre of fresh clouds, O Lord of the Goddess of Fortune.

हिन्दी अर्थ

ये सब पवित्र हैं। उनमें श्राद्ध-पिण्डदान आदि करनेवाला पुरुष पितरोंको ब्रह्मधाममें पहुँचा देता है। शिलाके दक्षिण पादमें गृध्रकूटगिरि रखा गया है। धर्मराजने शिलाको स्थिर रखनेके लिये वहाँ

English

O sacrifice, O Lord maintaining sacrifice, O Lord who were bound with a rope by your mother, O Lord fond of fresh butter, O Lord of groups of cowherd lasses, O destroyer of demons Agha,Baka, Vrsa, Kesin and Putana, O destroyer of Trisiras, Bali and the ten-headed Ravana.

हिन्दी अर्थ

उस पर्वतको स्थापित किया है। वह शीघ्र पवित्र करनेवाला है। वहाँ “गृश्नेश्वरर नामक भगवान् शिव विराजमान हैं। गृप्नेश्वका दर्शन और उनके समीप स्नान करके मनुष्य शिवधाममें जाता है।

English

O destroyer of Naraka and Mura, O Lord who cut off the hands ofBana, O Lord worthy of being worshipped by the enemy of the Tripuras, O.friend of Sudaman, O Lord worthy of being served, O Lord whose lotus-like feet constitute a raft that takes one across the ocean of worldly existence, O Lord whose Aisvarya (Lordship and prowess) is manifest, O ancient one, O One whose arms are full.

हिन्दी अर्थ

ऋणमोक्ष एवं पापमोक्ष नामवाले शिवजीका दर्शन करके मनुष्य शिवलोकमें जाता है। वहाँ विध्नोंका

English

On seeing Hari, Hara fell on the ground like a staff. O leading Brahmana, he got up again and with palms joined in reverence he bowed down to him.

हिन्दी अर्थ

नाश करनेवाले विघ्नेश्वर गणेशजी गजरूपसे निवास करते हैं। उनका दर्शन करके मनुष्य विघ्नोंसे मुक्त होता है और पितरोंको भगवान् शिवके लोकमें पहुँचा देता है। स्नान करके

English

Visnu spoke to that leader of Bhutas (goblins) who had bowed to him— ' "Choose a boon, I will give it to you. I am pleased with your eulogy."

हिन्दी अर्थ

गायत्री और गयादित्यका दर्शन करनेसे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाता है। प्रथम पादमें विराजमान ब्रह्माजीका दर्शन करके पुरुष अपने पितरोंका उद्धार कर देता है। जो नाभिमें पिण्ड देता है, वह

English

On hearing the words of the Lord, Bhutesa, Lord of the goblins who had been harassed by the evil of the slau¬ ghter of a Brahmana spoke this to Hari who is the bestower of worldly pleasures and liberation.

हिन्दी अर्थ

पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचाता है। मुण्डपृष्ठकी शोभाके लिये श्रेष्ठ कमल उत्पन्न हुआ है। मुण्डपृष्ठ और अरविन्द दोनोंका दर्शन करके मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है।

English

"O wielder of discus and iron club, I wish to stay in your holy centre since the 'brahmana-slaughter* is seen, stationed outside the limits of your holy centre.

हिन्दी अर्थ

जो हाथियों अथवा सर्पोका अपराध करके मारा गया है; जो परायी स्त्रियोंसे रमण करते समय उनके पतियोंद्वारा मारे गये हैं; जो गौओंको आगमें जलाने या विष देनेवाले हैं, पाखण्डी तथा

English

O Garuda-bannered deity, be merciful to me by the gift of this holy centre. On my going out, the evil of Brahmana- slaughter will harass me again.

हिन्दी अर्थ

क्रूर बुद्धिवाले हैं; जो नराधम क्रोधमें आकर प्रायः विष खा लेते, आगमें जल मरते, अपने ऊपर हथियार चला लेते, फाँसी लगाकर मर जाते, पानीमें डूब मरते तथा वृक्ष एवं पर्वतसे

English

Stationed in your holy centre, I will derive worship in all the three worlds."

हिन्दी अर्थ

नीचे कूदकर प्राण दे देते हैं; जो पाँच प्रकारकी हत्याके अधिकारी हैं तथा जो महापातकी हैं; वे सब-के-सब पतित कहे गये हैं। वे गयाकूपके स्रनानसे तथा वहाँकी भस्म रमानेसे अवश्य शुद्ध

English

The lover of LaksmI, the daughter of the milk ocean,, said "So be it" and accepted the proposal. O leading Brah¬ mana, ever since then, this place is mentioned as the holy centre pertaining to Siva.

हिन्दी अर्थ

हो जाते हैं। देवि! इस प्रकार गयातीर्थका उत्तम माहात्म्य सब पापोंको शान्त करनेवाला तथा पितरोंको मुक्ति देनेवाला है। जो मनुष्य इसे प्रतिदिन अथवा श्राद्ध एवं पर्वके दिन भक्तिपूर्वक सुनता या सुनाता

English

No sooner did Hara take his holy dip therein, then the skull of Brahma fell down from his hand. That sacred lake became famous by the name of Kapalamocana.

हिन्दी अर्थ

है, वह भी ब्रह्मलोकका भागी होता है। वह कल्याणका आश्रय, पवित्र, धन्य तथा मानवोंको स्वर्गीय गति प्रदान करनेवाला है। यह माहात्म्य यश, आयु तथा पुत्र-पौत्रकी वृद्धि करनेवाला है।

English

Bound by the emotional feelings of devotion of Sam- bhu, Visnu is stationed there by the name of Bindu-Madhava after giving his own abode to the Trident-bearing Lord.

हिन्दी अर्थ

अविमुक्त क्षेत्र--काशीपुरीकी महिमा

English

O darling (husband), obstacles are put by the tri¬ dent-bearing Lord (in the lives of people) so that they will serve him. People who are overwhelmed by these obstacles will eulo¬ gise Visnu and then worship Siva.

हिन्दी अर्थ

मान्धाता बोले--- भगवन् ! मोहिनीने पितरोंका उत्तम गति देनेवाले गया-माहात्म्यको सुनकर वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ विप्रवर वसुसे पुनः क्या पूछा ?

English

O Brahmana, such a city full of palaces, has been reached by us. It is conducive to the salvation of even those who

हिन्दी अर्थ

पुन: जो प्रश्न किया, वह बतलाता हूँ। मोहिनीने कहा--लोकोद्धारपरायण द्विजगश्रेष्ठ ! आपको बारम्बार साधुवाद है, आप बड़े दयालु हैं। ब्रह्मन! मैंने गयाजीका परम उत्तम पवित्र

English

May this maiden who had been formerly separated from her parents by that wicked Raksasa be left in the palace of the Lord ofKasI.

हिन्दी अर्थ

माहात्म्य सुना, जो परम गोपनीय और पितरोंको सदृति देनेवाला है। विप्रेन्द्र! अब काशीका उत्तम

English

"O sole doer of the work of destroying the family of Danu's sons, sinless, mounted on the serpent-king, Kamsa's death! Eyes of sun and moon, bold in action, dispeller of darkness, dark as a new cloud, Lord!

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--मोहिनीका यह कथन सुनकर उसके पुरोहित वसु बोले--सुनो। पुरोहित वसुने कहा--कल्याणमयी काशीपुरी धन्य है। भगवान् महेश्वर भी धन्य हैं, जो मुक्तिदायिनी वैष्णवपुरी काशीको श्रीहरिसे माँगकर निरन्तर उसका सेवन करते हैं। सनातनदेव भगवान् शट्डूर श्रीहरिके क्षेत्रमें ही विद्यमान हैं। वे भगवान् हषीकेशकी पूजा करते हुए स्वयं भी

English

O sacrificer, bearer of sacrifice, bound by his mother with a rope, fond of butter, Lord of the cowherd hosts, slayer of Agha, Baka, the bull demon, Keshi, Putana, Trishiras, Vali, and the ten-headed one!

हिन्दी अर्थ

लोकोंका सार है। उस रमणीय नगरीका यदि सेवन किया जाय तो वह मनुष्योंको उत्तम गति देनेवाली है। नाना प्रकारके पापकर्म करनेवाले मनुष्य भी यहाँ आकर अपने पापोंका नाश करके

English

Destroyer of Naraka and Mura, cutter of Bana's arms, worshipped by the enemy of Tripura (Shiva), friend of Sudama, to be served, whose lotus feet are a boat for crossing samsara, of manifest lordship, ancient, full-armed!

हिन्दी अर्थ

रजोगुणरहित तथा शुद्ध अन्त:करणके प्रकाशसे युक्त हो जाते हैं। इसे “वैष्णवक्षेत्र' तथा 'शैवक्षेत्र' भी कहते हैं। यह सब प्राणियोंको मोक्ष देनेवाला है। महापातकी मनुष्य भी जब भगवान् शिवकी नगरी काशीपुरीमें आता है, तब उसका शरीर संसारके सुदृढ़ बन्धनोंसे मुक्त हो जाता है। जो पुण्यात्मा मनुष्य भगवान् विष्णु या भगवान् शिवके भक्त होकर सबको प्रतिदिन आदरबुद्धिसे

English

Attainable by the merit of many births, fit for auspiciousness, known by the Veda, abode of the Veda, peaceful, pure! Your pair of feet is the choicest boon; I have come to you for refuge, afflicted by sin — protect me!

हिन्दी अर्थ

देखते हुए इस क्षेत्रमें निवास करते हैं, वे शुद्ध

English

I have no other giver of goal than the Primal Person; be gracious to my prayer, O pure one."

हिन्दी अर्थ

संत पुरुष भगवान् शट्डूरके समान हैं। वे भय, दुःख और पापसे रहित हो जाते हैं। उनके कर्मकलाप पूर्णतः: शुद्ध होते हैं और वे जन्म- मृत्युके गहन जालका भेदन करके परम मोक्ष प्रात कर लेते हैं। काशीका विस्तार पूर्वसे पश्चिमकी ओर ढाई योजनतक है और दक्षिणसे उत्तकी ओर असीसे वरणातक आधे योजनका विस्तार है। शुभे। असी शुष्क नदी है। भगवान्

English

Thus praised with devotion by the god Shambhu, the Lord of the world, Madhava, loving to devotees, suddenly appeared.

हिन्दी अर्थ

शिवने इस क्षेत्रका यही विस्तार बताया है। काशीमें जो तिमिचण्डेश्वर नामक शिवलिड् है, उससे उत्तरायण जानना चाहिए और शंकुकर्णको दक्षिणायन। वह 3३»कारमें स्थित है। तदनन्तर

English

Seeing him, Hara fell on the ground like a staff before Hari; rising again, O best of Brahmins, he bowed with folded hands.

हिन्दी अर्थ

पिड़ला नामक तीर्थ आग्रेय कोणमें स्थित बताया गया है। सूखी हुई नदी जो असी नामसे प्रसिद्ध है, उसीको पिड़ला नाड़ी समझना चाहिए। उसीके आस-पास लोलार्कतीर्थ विद्यमान है। इडा नामकी नाड़ी सौम्या कही गयी है। उसीको वरणाके नामसे जानना चाहिए, जहाँ भगवान् केशवका स्थान है। इन दोनोंके बीचमें सुषुम्णा नाड़ीकी स्थिति कही गयी है। मत्स्योदरीको ही

English

Hrishikesha said to the leader of spirits who had bowed: "Choose a boon; I shall give it, pleased with your hymn."

हिन्दी अर्थ

सुषुम्णा जानना चाहिए। इस महाक्षेत्रको भगवान् शिव और भगवान् विष्णुने कभी विमुक्त (परित्यक्त) नहीं किया है और न भविष्यमें भी करेंगे। इसीलिये इसका नाम 'अविमुक्त ' है। शुभे! प्रयाग

English

Hearing the Lord's words, the lord of spirits, tormented by the guilt of Brahmin-slaying, said to Hari, giver of enjoyment and liberation:

हिन्दी अर्थ

आदि दुस्तर (दुर्लभ) तीर्थसे भी काशीका माहात्म्य अधिक है, क्योंकि वहाँ सबको अनायास ही मोक्षकी प्राप्ति होती है। निषिद्ध कर्म करनेवाले जो नाना वर्णके लोग हैं तथा महान् पातकों और पापोंसे परिपूर्ण शरीरवाले जो घृणित चाण्डाल आदि हैं, उन सबके लिये दिद्वानोंने अविमुक्तक्षेत्रको उत्तम औषध माना है।

English

"I wish to stay in your field, O bearer of discus and mace. If the guilt of Brahmin-slaying is seen standing outside the limit of your field,

हिन्दी अर्थ

वहाँ दुष्ट, अन्धे, दीन, कृपण, पापी और दुराचारी सबको भगवान् शिव अपनी कृपाशक्तिके द्वार

English

show mercy to me by giving me the field, Garuda-bannered; when I leave, the guilt of Brahmin-slaying will come to me again.

हिन्दी अर्थ

शीघ्र ही परम गतिकी प्राप्ति करा देते हैं। उत्तरवाहिनी मानी गयी हैं। वहीं कपालमोचन है। उस तीर्थमें जाकर जो श्राद्धमें पिण्डदानके द्वारा पितरोंको तृप्त करेंगे, उन्हें परम प्रकाशमान लोकोंकी प्राप्ति होती है। जो ब्रह्महत्यारा है, वह भी यदि कभी अविमुक्तक्षेत्र

English

Staying in your field I shall receive worship in the three worlds." Having said so, the Bull-bannered One became silent before the God of gods.

हिन्दी अर्थ

काशीकी यात्रा करे तो उस क्षेत्रके माहात्म्यसे उसकी ब्रह्महत्या निवृत्त हो जाती है। जो परम पुण्यात्मा मानव काशीपुरीमें गये हैं, वे अक्षय, अजर एवं शरीररहित परमात्मस्वरूप हो जाते हैं।

English

The beloved of the daughter of the Milk Ocean said "So be it." From then, O best of Brahmins, this is called Shiva's field.

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षेत्र, हरिद्वार और पुष्करमें भी वह सदृति सुलभ नहीं है, जो काशीवासी मनुष्योंको प्राप्त होती है। वहाँ रहनेवाले प्राणियोंको सब प्रकारसे तप और सत्यका फल मिलता है, इसमें संशय नहीं है। काशीपुरीमें रहनेवाले दुष्कर्मी जीव वायुद्वारा उड़ायी हुई वहाँकी धूलिका स्पर्श पाकर परम

English

But the wise know this field as Keshava's, ancient, O best of Brahmins, of Madhava who was filled with compassion.

हिन्दी अर्थ

गतिको प्राप्त कर लेते हैं। जो एक मासतक वहाँ जितेन्द्रियभावसे नियमित भोजन करते हुए निवास करता है, उसके द्वारा भलीभाँति महापाशुपत- ब्रतका अनुष्ठान सम्पन्न हो जाता है। वह जन्म

English

Water flowed from his eyes, and from it Bindusara (Bindu lake) arose; at Madhava's command the Bull-bannered God bathed there.

हिन्दी अर्थ

और मृत्युके भयकों जीतकर परम गतिको प्राप्त होता है। वह पुण्यमयी नि:श्रेयसगति तथा योगगतिको पा लेता है। सैकड़ों जन्मोंमें भी योगगति नहीं प्राप्त की जा सकती; परंतु काशीक्षेत्रके माहात्म्य तथा भगवान् शझ्ूूरके प्रभावसे उसकी प्राप्ति हो जाती है। शुभानने ! जो प्रतिदिन एक समय भोजन करके एक मासतक काशीमें निवास करता है, वह जीवनभरके पापको एक ही महीनेमें नष्ट कर

English

As soon as Hari (Shiva) bathed, that skull fell from his hand; that holy place became famed by the name Kapalamochana.

हिन्दी अर्थ

देता है। जो मानव मृत्युपर्यन्त अविमुक्तक्षेत्रको नहीं छोड़ता और ब्रह्मचर्यपालनपूर्वक वहाँ निवास करता है, वह साक्षात् श्र होता है। जो विध्लोंसे आहत होकर भी काशी नहीं छोड़ता, वह जरा-

English

Madhava, named Bindumadhava, giving his own abode to the trident-bearer, and Shambhu, bound by devotion, remained there.

हिन्दी अर्थ

मृत्यु तथा इस नश्वर जन्मसे छूट जाता है। जो इस देहका अन्त होनेतक निरन्तर काशीपुरीका सेवन करते हैं, वे मृत्युके पश्चात् हंसयुक्त विमानसे दिव्यलोकोंमें जाते हैं। जिसका चित्त विषयोंमें आसक्त है, जिसने भक्ति और सदबुद्धि त्याग दी है, ऐसा मनुष्य भी इस काशीक्षेत्रमें मरकर फिर संसारबन्धनमें नहीं पड़ता। पृथ्वीपर यह काशी नामक श्रेष्ठ तीर्थ स्वर्ग तथा मोक्षका हेतु है। जो

English

Whom Brahma and the other gods in heaven always see, surrounded by the naked ones, bright as ten thousand suns,

हिन्दी अर्थ

वहाँ मृत्युको प्राप्त होता है, उसकी मुक्तिमें कोई संशय नहीं है। सहस्रों जन्मोंतक योगसाधन करके योगी जिस पदको पाता है, वही परम मोक्षरूप पद काशीमें मृत्यु होनेमात्रसे मनुष्य प्राप्त कर लेता

English

obstacles were made to his service by the trident-bearer, dear one; those overcome by those obstacles, worshippers of Shiva, praising Vishnu,

हिन्दी अर्थ

है। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शुद्र, वर्णसंकर, म्लेच्छ, कीट-पतंग आदि पाप-योनिके जीव, कीड़े, चींटियाँ तथा दूसरे-दूसरे मृग और पक्षी आदि जीव काशीमें समयानुसार (अपने-आप) मृत्यु होनेपर देवेश्वर शिवरूप माने गये हैं। शुभे! जो जीव वास्तवमें वहाँ प्राण-त्याग करते हैं, वे रुद्र-शरीर पाकर भगवान् शिवके समीप आनन्द भोगते हैं। मनुष्य

English

all the people stand here, thinking "Shiva is Kashi." By thinking of Shiva, O Brahmin, all Shaivas are untroubled.

हिन्दी अर्थ

सकाम हो या निष्काम अथवा वह पशु-पक्षीकी योनिमें क्‍यों न पड़ा हो, अविमुक्तक्षेत्र (काशी )- में प्राण-त्याग करनेपर वह अवश्य ही मोक्षका भागी होता है, इसमें संशय नहीं है। जो मानव

English

They go to Shiva's world, free from old age and death. The good, endowed with much merit, live here free of disease,

हिन्दी अर्थ

सदा भगवान् शिवकी भक्तिमें तत्पर रहनेवाले और उनके अनन्य भक्त हैं, उन्हींके चिन्तनमें जिनका चित्त आसक्त है और भगवान् शिवमें ही जिनके प्राण बसते हैं, वे नि:संदेह जीवन्मुक्त हैं। अविमुन्तक्षेत्रमें मृत्युके समय साक्षात् भगवान् भूतनाथ कर्मप्रेरित जीवोंके कानमें मन्त्रोपदेश देते हैं। स्वयं भगवान् श्रीरामने अत्यन्त प्रसन्नचित्त हो अविमुक्तनिवासी कल्याणकारी शिवसे यह कहा

English

eating the remnants of sacrifice, O husband of Kashi, rich in prosperity. They do not praise bathing, chanting or worship of gods here,

हिन्दी अर्थ

है कि 'शिव! तुम जिस-किसी भी मुमूर्षु जीवके दाहिने कानमें मेरे मन्त्रका उपदेश करोगे, वह मुक्त हो जायगा।' अत: भगवान् शिवकी कृपाशक्तिसे अनुगृहीत हो सभी जीव वहाँ परम गतिको प्राप्त

English

nor giving, O best of Brahmins, except the one thing: the falling of the body. A man desiring death attains death and surely becomes one whose task is done.

हिन्दी अर्थ

होते हैं। मोहिनी ! यह मैंने अविमुक्तक्षेत्रके संक्षेपमें बहुत थोड़े गुण बताये हैं। समुद्रके रत्रोंकी भाँति अविमुन्तक्षेत्रके गुणोंका विस्तार अनन्त है। जो ज्ञान-विज्ञानमें निष्ठा रखनेवाले तथा परमानन्दकी प्राप्तिक इच्छुक हैं, उनके लिये जो गति बतायी गयी है, निश्चय ही काशीमें मरे हुएको वही गति प्राप्त होती है। काशीका योगपीठ है श्मशानतीर्थ, जिसे

English

This city, filled with palaces, reached, O Brahmin, gives liberation even to a woman of pleasure; what then of the vow-keepers?

हिन्दी अर्थ

मणिकर्णिका कहते हैं। अपने कर्मसे भ्रष्ट हुए मनुष्योंको भी काशीके श्मशानादि तीथ्थोंमें मोक्षकी प्राप्ति बतायी गयी है। काशीमें भी अन्य सब तीर्थोकी अपेक्षा मणिकर्णिका उत्तम मानी गयी

English

Let this girl be placed here in Kashi's lord's temple, separated earlier by that wicked demon,

हिन्दी अर्थ

है। वहाँ नित्य भगवान् शिवका निवास माना गया है। वरानने! दस अश्वमेध-यज्ञोंका जो फल बताया गया है, उसे धर्मात्मा पुरुष मणिकर्णिकामें स्रान करके प्राप्त कर लेता है। जो यहाँ वेदवेत्ता ब्राह्णणफो अपना धन दान करता है, वह शुभगतिको पाता और अग्रिकी भाँति तेजसे उद्दीतत

English

a maiden keeping vows for her own union. This is the power of this field, beneficial, O best of Brahmins:

हिन्दी अर्थ

होता है। जो मनुष्य वहाँ उपवास करके ब्राह्मणोंको तृप्त करता है, वह निश्चय ही सौत्रामणी यज्ञका फल प्राप्त करता है। जो मनुष्य वहाँ चार वत्सतरीसे युक्त सौम्य स्वभावके तरुण वृषभको

English

here deeds, auspicious and inauspicious, past, future, done knowingly or unknowingly, are destroyed.

हिन्दी अर्थ

छत्र आदिसे चिहित करके छोड़ता है, वह परम गतिको प्राप्त होता है। इसमें संदेह नहीं कि वह पितरोंके साथ मोक्षको प्रास होता है। इस विषयमें अधिक कहनेसे क्‍या लाभ, भगवान् शिवको प्रसन्नताके उद्देश्यसे वहाँ जो कुछ भी धर्म आदि किया जाता है, उसका फल अनन्त है। जो अविमुक्तक्षेत्रमें महादेवजीकी पूजा और स्तुति करते हैं, वे सब पापोंसे मुक्त एवं अजर-अमर

English

This city was long ago made by Krishna for the destruction of actions; those who die in it do not experience the endless dreadful torments of Yama."