Book 2 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

नेत्रोंसे सुशोभित है। मनोहर भौंहों, सुन्दर केशों और दिव्य मुकुटसे अलंकृत है। सुन्दर कर्णलतासे उसकी शोभा और बढ़ गयी है। उस मुखपर मन्द-मन्द मुसकान बड़ी मनोहर लगती है। दन्तावली भी बड़ी सुन्दर है। कपोलोंपर मनोहर कुण्डल झिलमिला रहे हैं। नासिका, कपोल सभी परम सुन्दर और उत्तम लक्षणोंसे सम्पन्न हैं। देवि! प्राचीन कालकी बात है। सत्ययुगमें

English

O lady of charming eyebrows, even if you are going to give the entire earth for my sake, I cannot all of a sudden extricate myself from this base birth.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके तुल्य पराक्रमी एक राजा थे, जो श्रीमान् इन्द्रद्युम्न 'के नामसे प्रसिद्ध हुए। वे बड़े सत्यवादी, पवित्र, कार्यदक्ष, सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ,

English

O blessed lady, listen, I shall point out that holy rite (from which accrues merit) that bestows the great goal, whereby I can liberate myself from the bondage of Karmas.

हिन्दी अर्थ

सत्य-प्रतिज्ञ, धनुर्वेद तथा वेद-शास्त्रके निपुण विद्वान् एवं चन्द्रमाकी भाँति मधुर प्रकृतिके थे। राजा इन्द्रयुम्न भगवान् विष्णुके भक्त, सत्यपरायण, क्रोधको जीतनेवाले, जितेन्द्रिय, अध्यात्मविद्यातत्पर, न्यायप्राप्त युद्धेके लिये उत्सुक तथा धर्मपरायण थे। इस प्रकार सम्पूर्ण गुणोंकी खानरूप राजा इन्द्रयुम्न सारी पृथ्वीका पालन करते थे। एक बार

English

Bath should be taken before the sunrise. If the sky is overcast with clouds, one should pray and request the sun

हिन्दी अर्थ

उनके मनमें भगवान् विष्णुकी आराधनाका विचार उठा। वे सोचने लगे--' मैं देवदेव भगवान् जनार्दनकी किस प्रकार आराधना करूँ? किस क्षेत्रमें, किस नदीके तटपर, किस तीर्थमें अथवा किस आश्रममें

English

O fair lady, a person who regularly 'akes ba'h

हिन्दी अर्थ

मुझे भगवान्की आराधना करनी चाहिए?” इस प्रकार विचार करते हुए वे मन-ही-मन समूची पृथ्वीपर दृष्टिपात करने लगे। जो-जो पापहारी तीर्थ हैं, उन सबका मानसिक अवलोकन और चिन्तन करके अन्तमें वे परम विख्यात मुक्तिदायक पुरुषोत्तमक्षेत्रमें गये। अधिकाधिक सेना और वाहनोंके साथ पुरुषोत्तमक्षेत्रमें जाकर राजाने विधिपूर्वक अश्वमेध-यज्ञका अनुष्ठान किया और

English

O lady of slender waist, Homa should be performed with cooked rice as white as hail or with barley grains foil wed by the oblation of cow's ghee on the full-moon day in the month of Magha.

हिन्दी अर्थ

उसमें पर्याप्त दक्षिणाएँ दीं। तदनन्तर बहुत ऊँचा मन्दिर बनवाकर अधिक दक्षिणाके साथ श्रीकृष्ण, बलभद्र और सुभद्राको स्थापित किया। फिर उन पराक्रमी नरेशने विधिपूर्वक पदञ्ञतीर्थ करके वहाँ

English

At the end of the holy observance of (pre-sunrise) bath in the month of Magha one shall give food consisting of the she tastes (such as sweet, sour and others) and say "May the lord, the sun-god be pleased with me— Lord sun who is unsullied and the embodiment of Visnu.

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन स्नान, दान, जप, होम, देवदर्शन तथा भक्तिभावसे भगवान् पुरुषोत्तमकी सविधि आराधना करते हुए देवदेव जगजन्नाथके प्रसादसे मोक्ष प्राप्त राजा इन्द्रहम्नके द्वारा भगवान् श्रीकृष्णकी स्तुति

English

To a Brahmana couple, clothes should be given along with seven kinds of food. Thirty sweet-meats too must be given as well as gingelly seeds and cooked rice along with sugar.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली---मुनिश्रेष्ठ ! पूर्वकालमें महाराज इन्द्रदुम्नने श्रीकृष्ण आदिकी प्रतिमाओंका निर्माण कैसे कराया? भगवान् लक्ष्मीपति उनपर किस प्रकार संतुष्ट हुए? ये सब बातें मुझे बताइये।

English

The gingelly seeds and sugar must be in the ratio of three to one. The devotee who knows the procedure must give Tambula (betel leaves) and other sources of enjoyment with devotion.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बसुने कहा--चारुनयने ! वेदके तुल्य माननीय पुराणकी बातें सुनो। मैं श्रीकृष्ण आदिकी प्रतिमाओंके प्रकट होनेका प्राचीन वृत्तान्त कहता हूँ, सुनो। राजा इन्द्रुम्नके अश्वमेध नामक महायज्ञके अनुष्ठान और प्रासाद-निर्माणका कार्य पूर्ण हो जानेपर उनके मनमें दिन-रात प्रतिमाके लिये

English

One should face the current when one bathes in a river, if it be in any other place (tank etc.), one should face the

हिन्दी अर्थ

उपाय करूँ, जिससे सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले, सम्पूर्ण लोकोंके उत्पादक देवेश्वर भगवान् पुरुषोत्तमका मुझे दर्शन हो '--इसी चिन्तामें निमग्र रहनेके कारण महाराजको न रातमें नींद

English

O fair lady, the devotee who takes bath in the holy centres gets lesser benefit than the devotee who takes holy dip m Ae month of Magha. One may go to heaven by means

हिन्दी अर्थ

आती थी, न दिनमें। वे न तो भाँति-भाँतिके भोग भोगते और न स्रान एवं श्रुड्भार ही करते थे इस पृथ्वीपर पत्थर, लकड़ी अथवा धातु, किससे भगवान् विष्णुकी योग्य प्रतिमा हो सकती है, जिसमें भगवान्के सभी लक्षणोंका अड्भून ठीक-

English

In the morning, the devotee should gift away the jar alongwith the Boar image and all the things within it and

हिन्दी अर्थ

ठीक हो सके । इन तीनोंमेंसे किसकी प्रतिमा भगवान्को प्रिय तथा सम्पूर्ण देवताओंद्वारा पूजित होगी, जिसकी स्थापना करनेसे भगवान् प्रसन्न हो जायँगे।” इस प्रकारकी चिन्तामें पड़े-पड़े उन्होंने

English

After feeding Brahmanas, he should break his fast surrounded by his friends. O fair lady, if this observance is performed, he is never born again anywhere.

हिन्दी अर्थ

पाझरात्रकी विधिसे भगवान् पुरुषोत्तमका पूजन किया और अन्तमें ध्यानमग्र हो राजाने इस प्रकार स्तुति प्रारम्भ की। इन्द्रहुप्न बोले--वासुदेव! आपको नमस्कार है। आप मोक्षके कारण हैं, आपको मेरा नमस्कार है। सम्पूर्ण लोकोंके स्वामी परमेश्वर! आप इस जन्म- मृत्युरूपी संसार-सागरसे मेरा उद्धार कीजिये।

English

The sin accumulated in the course of many births whether knowingly or unknowingly committed, is wholly destroyed like the darkness at sunrise.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तम! आपका स्वरूप निर्मल आकाशके समान है। आपको नमस्कार है। सबको अपनी ओर खोॉींचनेवाले संकर्षण! आपको प्रणाम है। धरणीधर! आप मेरी रक्षा कीजिये। भगवन्!

English

O splendid lady, the holy rite of EkadasI has been recounted to you by me in accordance with the (description of the same in the) scriptural texts. O gentle lady, this is the same as had been performed formerly by you in the course of another birth.

हिन्दी अर्थ

आपका श्रीअड़ मेघके समान श्याम है। भक्तवत्सल ! आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण देवताओंके निवासस्थान ! आपको नमस्कार है। देवप्रिय! आपको प्रणाम है। नारायण! आपको नमस्कार है। आप मुझ शरणागतकी रक्षा कीजिये। नील मेघके समान आभावाले घनश्याम ! आपको नमस्कार है। देवपूजित परमेश्वर! आपको प्रणाम है। विष्णो ! जगन्नाथ ! मैं भवसागरमें डूबा हुआ हूँ। मेरा उद्धार कीजिये।

English

O beautiful woman, I had incurred a sin due to the denial and concealment of the wealth. In order to sanctify it (i.e. in order to dispel it and sanctify me) kindly give me one fourth part of your merit as I just now requested for.

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें महावराहरूप धारण करके आपने जिस प्रकार जलमें डूबी हुई पृथ्वीका रसातलसे उद्धार किया था, उसी प्रकार मेरा भी दुःखके समुद्रसे उद्धार कीजिये। कृष्ण! आपकी वरदायक

English

The woman who deceives her husband with regard to the life or wealth undergoes hundred births in the wombs of germs and is reborn ultimately as a Pulkasi (Candala woman).

हिन्दी अर्थ

मूर्तियोंका मैंने स्‍्तवन किया है। ये बलदेव आदि जो पृथक् रूपसे स्थित हैं, इन सबके रूपमें आप ही विराजमान हैं। देवेश! प्रभो! अच्युत! गरुड़ आपके ही अड्ड हैं। देवेश! आप मुझे धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष देनेवाला वर प्रदान करें। हरे!

English

O honourable lady, the woman of perverted mind who does not yield herself up for sexual intercourse when the hus¬ band requests for the same or does not give him wealth (when he needs it) certainly is reborn as Kasthila (a worm?).

हिन्दी अर्थ

हैं। आपका जो परम स्वरूप है, वह भाव और अभावसे रहित, निर्लेप, निर्मल, सूक्ष्म, कूटस्थ, अचल, ध्रुव, समस्त उपाधियोंसे विमुक्त और सत्तामात्ररूपसे स्थित है। प्रभो! उसे देवता भी

English

If you have any mercy on me, give me a fourth part of your merit accruing from the observance of the holy rite of EkadasI for the purpose of dispelling the sin, which I had incurred.

हिन्दी अर्थ

नहीं जानते, फिर मैं कैसे जान सकता हूँ। उससे भिन्न जो आपका दूसरा स्वरूप है, वह पीताम्बरधारी और चार भुजाओंसे युक्त है। उसके हाथोंमें शद्ढु, चक्र और गदा सुशोभित हैं। वह मुकुट और अद्भद धारण करता है। उसका वक्ष:स्थल श्रीवत्सचिहसे युक्त है तथा वह वनमालासे विभूषित रहता है। देवता तथा आपके अन्यान्य शरणागत भक्त उसीकी पूजा करते हैं। देव! आप

English

O lady of good eyes, on hearing the words of that Kasthila, I took water in my hand and gave the (required) merit to her.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण देवताओंमें श्रेष्ठ एवं भक्तोंकोी अभय देनेवाले हैं। मनोहर कमलके समान नेत्रोंवाले प्रभो! मैं विषयोंके समुद्रमें डूबा हूँ, आप मेरी रक्षा कौजिये। लोकेश! में आपके सिवा और

English

"By one-fourth of the merit accrued to me former¬ ly by observing a fast on the EkadasI day, may this Kasthila be

हिन्दी अर्थ

किसीको नहीं देखता, जिसकी शरणमें जाऊँ। कमलाकान्त! मधुसूदन! आप मुझपर प्रसन्न होइये। मैं बुढ़ापे और सैकड़ों व्याधियोंसे युक्त हो नाना प्रकारके दुःखोंसे पीड़ित हूँ तथा अपने कर्मपाशमें बँधकर हर्ष-शोकमें मग्र हो विवेकशुन्य हो गया हूँ। अत्यन्त भयंकर घोर संसार-समुद्रमें गिरा हूँ। यह भवसागर विषयरूपी जलराशिके कारण दुस्तर है। इसमें राग-द्वेषरूपी मत्स्य भरे

English

The wife of the Brahmana saw her husband, who had wooed her with fire etc. as witness, indulging in terrible vices. So she became ruthless. Although she was requested, she did not give him wealth, as a result of that sin she became a worm.

हिन्दी अर्थ

पड़े हैं। इन्द्रियरूपी भवरोंसे यह बहुत गहरा प्रतीत होता है। इसमें तृष्णा और शोकरूपी लहरें व्याप्त हैं। यहाँ न कोई आश्रय है, न अवलम्ब। यह सारहीन एवं अत्यन्त चझ्जल है। प्रभो! मैं

English

During my girlhood days this flag-staff of Kama was seen by me when I was at my father's place. After knowing that it is beneficial to the husband, I give up every thing. O lady of beautiful eyebrows, take it.

हिन्दी अर्थ

मायासे मोहित होकर इसके भीतर चिरकालसे भटक रहा हूँ। हजारों भिन्न-भिन्न योनियोंमें बारंबार जन्म लेता हूँ। प्रभो! देवता, पशु, पक्षी, मनुष्य तथा अन्य चराचर भूतोंमें ऐसा कोई स्थान नहीं है, जहाँ मेरा जाना न हुआ हो। सुरकश्रेष्ठ जैसे रहटमें रस्सीसे बँधी हुई घटी कभी ऊपर

English

On hearing the words of Sandhyavall, Mohim t e daughter of Brahma who was Mohakarantfika (a box of delu¬ sion?) said thus, as she was interested in her own mission.

हिन्दी अर्थ

जाती, कभी नीचे आती और कभी बीचमें ठहरी रहती है, उसी प्रकार मैं कर्मरूपी रज्जुमें बँंधकर हैवयोगसे ऊपर, नीचे तथा मध्यवर्ती लोकमें भटकता रहता हूँ। इस प्रकार यह संसार-चक्र

English

If your husband, the king does not take food on the day of Hari (Ekadasi), may he take the sword in his hand and cut ofT the beautiful head of Dharmangada, which is splendid, which is comparable to the disc of the moon, which is decorated with two ear-rings and in which the moustache has not yet grown. O lady of beautiful eyes, may he cut it off and let it fall on • to my lap. If he does not take food, O gentle lady, at least do this on the day of lord Visnu, that is destructive of heaps of sins.' 5

हिन्दी अर्थ

बड़ा ही भयानक एवं रोमाझ्जकारी है। मैं इसमें दीर्घकालसे घूम रहा हूँ, किंतु कभी मुझे इसका अन्त नहीं दिखायी देता। समझमें नहीं आता, अब मैं क्‍या करूँ ? हरे! मेरी सम्पूर्ण इन्द्रियाँ व्याकुल हो गयी हैं। मैं शोक और तृष्णासे आक्रान्त होकर अब कहाँ जाऊँ? मेरी चेतना लुप्त हो रही है। देव! इस समय व्याकुल होकर मैं आपकी शरणमें आया हूँ। श्रीकृष्ण! मैं

English

O blessed lady, I shall make him give you the head

हिन्दी अर्थ

संसार-समुद्रमें डूबकर दुःख भोग रहा हूँ, मुझे

English

In this matter, O gentle lady, this traditional mytho¬ logical story is heard. I shall tell you, O gentle lady, listen with attention.

हिन्दी अर्थ

मानते हैं तो मुझपर कृपा कीजिये। आपके सिवा दूसरा कोई ऐसा बन्धु नहीं है जो मेरी तरफ खयाल करेगा। देव! प्रभो! आप-जैसे स्वामीको शरणमें आकर अब मुझे जीवन-मरण अथवा योगक्षेमके लिये कहीं भी भय नहीं होता। हरे! अपने कर्मोसे बँधे रहनेके कारण मेरा जहाँ-कहीं भी जन्म हो, वहाँ सर्वदा आपमें मेरी अविचल भक्ति बनी रहे। देव! आपकी आराधना करके

English

O lady of beautiful eye-brows, every day in the morning, she used to worship a sage in accordance with the in¬ junctions. With great devotion and a delighted mind, she used to drink the water with which his feet had been washed.

हिन्दी अर्थ

परम सिद्धि प्राप्त की है, फिर कौन आपको पूजा नहीं करेगा ? भगवन्! ब्रह्मा आदि देवता भी आपकी स्तुति करनेमें समर्थ नहीं हैं, फिर मानवी बुद्धिसे मैं आपकी स्तुति कैसे कर सकता

English

Obeisance to the overlord of the Devas, to Visnu of unmeasured splendour. Repeated salutes to the destroyer of obstacles of devotees, to Vaikuntha (Visnu).

हिन्दी अर्थ

हूँ; क्योंकि आप प्रकृतिसे परे हैं। अतः देवेश्वर! आप भक्त-स््रेहके वशीभूत होकर मुझपर प्रसन्न होइये। देव! मैंने भक्तिभावित चित्तसे आपकी जो स्तुति की है, वह साड्भोपाड़ सफल हो। वासुदेव! राजाको स्वप्नमें ओर प्रत्यक्ष भी भगवानके दर्शन तथा भगवत्प्रतिमाओंका

English

Obeisance to Hari, the miraculous lion. Hail to the noble-souled Vamana. Bow to the deity of the form of a Boar. Obeisance to the Divine Fire, the resident of the ocean (at the time) of dissolution of the universe.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--सुभगे। राजा इन्द्रद्युम्नके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् गरुडध्वज बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने राजाका सब मनोरथ पूर्ण किया। जो मनुष्य भगवान् जगन्नाथका पूजन

English

Obeisance to the Tortoise, the upholder of the Man- •dara mountain. Hail to Bhargva; obeisance to the deity lying in the ocean; Bow to Rama the lord of all; obeisance to the lord of the universe, the cosmic witness.

हिन्दी अर्थ

करके प्रतिदिन इस स्तोत्रसे उनका स्तवन करता है, वह बुद्धिमान् निश्चय ही मोक्ष प्राप्त कर लेता है। जो निर्मल हृदयवाले मनुष्य उन परम सूक्ष्म, नित्य, पुराणपुरुष मुरारि श्रीविष्णु भगवान्का ध्यान करते हैं, वे मुक्तिके भागी हो भगवान् विष्णुमें प्रवेश कर जाते हैं। एकमात्र वे देवदेव भगवान् विष्णु ही संसारके दुःखोंका नाश करनेवाले तथा परोंसे भी पर हैं। उनसे भिन्न कोई नहीं है।

English

Obeisance to Dattatreya, the pure one; obeisance to Kapila, the remover of distress; Bow to the sacrifice the upholder of Dharma; obeisance to the deity of the form of Sanaka and others.

हिन्दी अर्थ

वे ही सबकी सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले

English

Hail to the deity who granted boons to Dhruva; to Prthu of plenty of activities; to Rsabhathe pure one; obei¬ sance to the Atman bearing horse's head.

हिन्दी अर्थ

हैं। भगवान् विष्णु ही सबके सारभूत एवं सम हैं। मोक्षसुख प्रदान करनेवाले जगद्गुरु भगवान् श्रीकृष्णममें यहाँ जिनकी भक्ति नहीं होती, उन्हें विद्यासे, अपने गुणोंसे तथा यज्ञ, दान और कठोर तपस्यासे क्या लाभ हुआ ? जिस पुरुषकी भगवान् पुरुषोत्तमके प्रति भक्ति है, वही संसारमें धन्य, पवित्र और विद्वान् है। वही यज्ञ, तपस्या और गुणोंके कारण श्रेष्ठ है तथा वही ज्ञानी, दानी और

English

Bow to Harhsa (the swan), the embodiment of Agama, to the deity holding the vessel of nectar; obeisance to Krsna, to Vasudeva, to the deity who assumes the form of Samkarsana.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मपुत्री मोहिनी! इस प्रकार स्तुति करके राजाने सम्पूर्ण मनोवाज्छित फलोंको देनेवाले सनातन पुरुष जगन्नाथ भगवान् वासुदेवको प्रणाम

English

Obeisance to Pradyumna, to Aniruddha, to Brahma, Sankara, to Kumara, to Ganesa, to Nandin, to Bhrngin.

हिन्दी अर्थ

बिछाकर भगवान्का चिन्तन करते हुए वे सो गये। सोते समय उनके मनमें यही संकल्प था कि सबकी पीड़ा दूर करनेवाले देवाधिदेव भगवान् जनार्दन कैसे मुझे प्रत्यक्ष दर्शन देंगे। सो क्यों पड़े हो ? राजन्! यहाँ जो जगत्पूज्य सनातनी प्रतिमा है, उसे तुम जिस प्रकार प्राप्त कर सकते हो, वह उपाय तुम्हें बताता हूँँ। आजकी रात्रि बीतनेपर निर्मल प्रभातमें जब सूर्योदय हो, उस

English

Obeisance to the deity staying on the mountain Gandhamadana, obeisance to Nara and Narayana. Bow to the lord of the universe; obeisance to Ramesvara.

हिन्दी अर्थ

जानेपर चक्र धारण करनेवाले जगदगुरु भगवान् समय अनेक प्रकारके वृक्षोंसे सुशोभित समुद्रके

English

Hail to the resident of Dvaraka; obeisance to the resident of TulasI grove. Obeisance to the deity having the lotus in umbilicus. Bow to you the lotus-footed.

हिन्दी अर्थ

वासुदेवने राजाको स्वप्रमें अपने स्वरूपका दर्शन कराया। राजाने स्वप्रमें देवदेव जगन्नाथका दर्शन किया। वे शह्लु, चक्र धारण किये शान्तभावसे जलप्रान्तमें जहाँ तरड्रोंसे व्यात महती जलराशि दिखायी देती है, वहाँ तटपर ही एक बहुत बड़ा वृक्ष खड़ा है, जिसका कुछ भाग तो जलमें है और कुछ स्थलमें वह समुद्रकी लहरोंकी थपेड़ें

English

Obeisance to the Lotus-handed deity; obeisance to you, the Lotus-eyed one. Hail to the protector of Kamala

हिन्दी अर्थ

खाकर भी कम्पित नहीं होता। तुम हाथमें कुल्हाड़ी लेकर लहरोंके बीचसे होते हुए अकेले ही वहाँ चले जाना। तुम्हें वह वृक्ष दिखायी देगा। मेरे बताये अनुसार उसे पहचानकर नि:शड्डभावसे

English

Bow to the deity having the form of the Sun; obeis¬ ance to the deity assuming the form of the moon; obeisance to the deity having the form of the guardians of the worlds (quar¬ ters). Hail to the deity assuming the form of Prajapati.

हिन्दी अर्थ

उस वृक्षको काट डालना। उस ऊँचे वृक्षको काटते समय तुम्हें वहाँ कोई अद्भुत वस्तु दिखायी देगी। उसी वृक्षसे भलीभाँति सोच- विचारकर तुम दिव्य प्रतिमाका निर्माण करो। मोहमें डालनेवाली इस चिन्ताको छोड़ दो।' ऐसा कहकर महाभाग श्रीहरि अदृश्य हो गये। यह स्वप्र देखकर राजाको बड़ा विस्मय हुआ। उस रात्रिके बीतनेकी प्रतीक्षा करते हुए वे

English

Obeisance to the deity devoid of attributes, to the deity without desires, to the deity the knower of ethics, to the Atman devoid of motion, to Buddha, to the deity of the form of Kalki, to Ksetrajna; obeisance to the imperishable.

हिन्दी अर्थ

भगवान्में मन लगाकर उठ बैठे और “वैष्णव-

English

Obeisance to Govinda; to the lord of the universe, to the infinite one, to the primordial one; obeisance to the deity having the bow Sarnga; to the deity wielding the conch and the iron club. Bow to the deity holding the discus.

हिन्दी अर्थ

विराजमान थे। इनके दो हाथोंमें गदा और पद्म मन्त्र' एवं 'विष्णुसूक्त'का जप करने लगे। प्रभात सुशोभित थे। शार्ड्धनुष, बाण और खड्ग भी होनेपर वे उठे और भगवान्का स्मरण करते हुए उन्होंने धारण कर रखे थे। उनके सब ओर तेजका दिव्य मण्डल प्रकाशित हो रहा था। प्रलयकालीन सूर्यके समान उनकी दिव्य प्रभा उद्धासित हो रही थी। उनका श्रीअड्र नीले

English

Hail to the deity having the sword; obeisance to the Trident-bearing deity:.obeisance to the deity striking with all weapons and missiles; Bow to the deity worthy of being a refuge; obeisance to the transcendental deity. Bow to the great Atman.

हिन्दी अर्थ

पुखराजके समान श्याम था। आठ भुजाओंसे सुशोभित भगवान् श्रीहरि गरुड़की पीठपर बैठे हुए थे। दर्शन देकर भगवान्ने उनकी ओर देखते हुए कहा--'परम बुद्धिमान् नरेश! तुम्हें साधुवाद

English

Obeisance to Hrstkesa; to the deity identical with the universe; obeisance to you of the form of the universe. Hail to the deity having the Time as his umbilicus; salute to Kala (God of Death, Time). Bow to the deity having the moon and the sun for his eyes; obeisance to the perfect one; obeisance to the deity worthy of being served. Hail to the deity who is greater than the greatest.

हिन्दी अर्थ

है। तुम्हारे इस दिव्य यज्ञसे, भक्तिसे तथा श्रद्धासे में बहुत संतुष्ट हूँ। महीपाल! तुम व्यर्थ सोचमें विधिपूर्वक उन्होंने समुद्रमें स्नान किया, फिर पूर्वाह्कृत्य पूरा करके वे नृपश्रेष्ठ समुद्रके तटपर गये। महाराज इन्द्रधुम्नने अकेले ही समुद्रकी महावेलामें प्रवेश किया और उस तेजस्वी महावृक्षको

English

Obeisance to the maker of the universe, to the uphol¬ der of the universe, and to the annihilator of the universe; obeis¬ ance to one who fascinates, to one who agitates, to one who assu¬ mes the form as he desires; obeisance to the unborn, to the poet (the wise one).

हिन्दी अर्थ

देखा, जिसकी अन्तिम ऊपरी सीमा बहुत बड़ी थी। वह बहुत ऊँचेतक फैला हुआ था। वह पुण्यमय वृक्ष फलसे रहित था। स्रिग्ध मजीठके समान उसका लाल रंग था। उसका न तो कुछ

English

O lord, on being oppressed by the Daityas, we have sought refuge in you. Hence, O supporter of everything, do that whereby we may be happy.

हिन्दी अर्थ

नाम था और न यही पता था कि वह किस जातिका वृक्ष है। उस वृक्षको देखकर राजा इन्द्रयुम्न बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने दृढ़ एवं तीक्ष्ण 'फरसेसे उस वृक्षको काट गिराया। उस समय इन्द्रयुम्नने जब काष्ठका भलीभाँति निरीक्षण किया, तब उन्हें वहाँ एक अद्भुत बात दिखायी दी।

English

O gentle lady, I will not make my husband Rukmangada move away from truth. It is truth alone that has been glorified as the bestower of salvation on men.

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्मा और भगवान् विष्णु दोनों ब्राह्मणका रूप धारण करके वहाँ आये। दोनों ही उत्तम तेजसे प्रज्वलित हो रहे थे। राजा इन्द्रद्युम्नसे उन्होंने पूछा--' महाराज! आप यहाँ कौन कार्य करेंगे?

English

The account of the death of Virocana given here-the self-sacrifice of Virocana and queen Visalak5i-is not complimentary to V«u In the Mbh. Li. 98. 49-50, he was killed by Indra in the ba, tew,* demon Taraka. This second version of Virocana's death >s supported by M..,

हिन्दी अर्थ

इस परम दुर्गम, गहन एवं निर्जन वनमें इस महासागरके तटपर यह अकेला ही महान वृक्ष था। इसको आपने क्‍यों काट दिया?! मोहिनी! उन दोनोंकी बात सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुए। उन दोनों जगदीश्वरोंको देखकर राजाने पहले तो उन्हें नमस्कार किया और फिर विनीतभावसे नीचे मुँह किये खड़े होकर कहा-- “विप्रवरो! मेरा विचार है कि मैं अनादि, अनन्त,

English

Thereafter, O king, Sandhyavali clasped the feet of her husband. The gentle lady spoke these words about the (immi¬ nent) death of Dharmangada (at his hands).

हिन्दी अर्थ

अमेय तथा देवाधिदेव जगदीश्वरकी आराधना करनेके लिये प्रतिमा बनाऊँ। इसके लिये परमपुरुष देवदेव परमात्माने स्वप्नमें मुझे प्रेरित किया है।' राजा इन्द्रयुम्नका यह वचन सुनकर भगवान्

English

"O king, just as by you, so also by me, this lady has been advised in many ways. But nothing else appeals to MohinI, the very embodiment of delusion.

हिन्दी अर्थ

जगन्नाथने प्रसन्नतापूर्वक हँसकर उनसे कहा-- 'महीपाल! बहुत अच्छा, बहुत अच्छा; आपका यह विचार बहुत उत्तम है। यह भयंकर संसार- सागर केलेके पत्तेकी भाँति सारहीन है। इसमें दुःखकी ही अधिकता है। यह काम और क्रोधसे भरा हुआ है। इन्द्रियरूपी भँवर और कीचड़के कारण इसके पार जाना कठिन है। इसे देखकर रोमाञ्न हो आता है। नाना प्रकारके सैकड़ों रोग

English

She wants you to take food on the day of Visnu or to kill your son. O lord striking the son down is better than violating the holy observance.

हिन्दी अर्थ

यहाँ भैँवरके समान हैं तथा यह संसार पानीके बुलबुलेके समान क्षणभंगुर है। नृपश्रेष्ठ! इसमें रहते हुए जो आपके मनमें विष्णुकी आराधनाका विचार उत्पन्न हुआ, उसके कारण आप धन्य हैं।

English

O king, the affliction of the father is not as severe as that of the mother in giving birth to the son.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण गुणोंसे अलंकृत हैं। प्रजा, पर्वत, वन, सुशोभित यह धरती धन्य है, जहाँके शक्तिशाली प्रजापालक आप हैं। महाभाग! आइये, आइये। इस वृक्षकी सुखद एवं शीतल छायामें हम दोनोंके साथ बैठिये और धार्मिक कथा-वारद्वारा

English

Since the mother undergoes misery in holding the son in her womb, O king, her affection is excessive. O king, the affection of the father cannot be as much as that of the mother.

हिन्दी अर्थ

धर्मका सेवन कीजिये। ये मेरे साथी शिल्पियोंमें श्रेष्ठ हैं और प्रतिमाके निर्माणकार्यमें आपको सहायता करनेके लिये यहाँ आये हैं। ये मेरे बताये अनुसार प्रतिमा अभी तैयार कर देते हैं।'

English

In the world, O leading king, the father is said to be the person who sows the seed, the mother is the porson who holds it within her womb. In protecting and nourishing the child, the mother is superior to the father. In spite of that, I have become devoid of affection to¬ wards the son, O leading king, because of my desire to win the other world through the maintenance of the truth of the words uttered.

हिन्दी अर्थ

उन ब्राह्मणदेवकी ऐसी बात सुनकर राजा इन्द्रद्युम्न समुद्रका तट छोड़कर उनके पास चले गये और वृक्षकी छायामें बैठे। ब्रह्मपुत्री मोहिनी! तदनन्तर ब्राह्मणरूपधारी विश्वात्मा भगवानने शिल्पियोंमें श्रेष्ठ विश्वकर्माको आज्ञा दी, “तुम प्रतिमा बनाओ। उसमें श्रीकृष्णका रूप परम शान्त हो। उनके नेत्र कमलदलके

English

Eschewing all your affectionate feelings O king, kill your son. Do not transgress the truthfulness of the words uttered. On my very soul, you are bound by an oath.

हिन्दी अर्थ

समान विशाल होने चाहिए। वे वक्ष:स्थलपर श्रीवत्सचिह्न तथा कौस्तुभभणि और हाथेंमें शह्वू, चक्र एवं गदा धारण किये हुए हों। दूसरी प्रतिमाका विग्रह गो-दूग्धके समान गौरवर्ण हो।

English

O king, I consider that she has been made your wife (for this purpose), but you do not understand that. By your act of killing your son, the Devas will hang down their heads (in Placing your foot on their heads, you will attain the highest region. The Devas are the antagonists of those who have

हिन्दी अर्थ

उसमें स्वस्तिकका चिह्न होना चाहिए। वह अपने हाथमें हल धारण किये हुए हों। वही महाबली भगवान् अनन्तका स्वरूप है। देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, विद्याधर तथा नागोंने भी उनका अन्त नहीं जाना है, इसलिये वे ' अनन्त' कहलाते हैं। तीसरी प्रतिमा बलरामजीकी बहिन सुभद्रादेवीकी होगी। उनके शरीरका रंग सुवर्णके समान गौर एवं शोभासे सम्पन्न होना चाहिए। उनमें समस्त

English

"O beloved wife, an exceedingly sinful act.

हिन्दी अर्थ

शुभ लक्षणोंका समावेश होना आवश्यक है।'

English

What will be my future state by killing my son who is conversant with Dharma, who is endowed with humility, who O lady of beautiful limbs, of what advantage is the killing of my son to you? It behoves you to be pleased. The worldly pleasures have been duly enjoyed. The kingdom has been made free of thorns.

हिन्दी अर्थ

भगवान्का यह कथन सुनकर उत्तम कर्म करनेवाले विश्वकर्माने तत्काल शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न प्रतिमाएँ तैयार कर दीं। पहले उन्होंने बलभद्रजीकी मूर्ति बनायी। वे विचित्र कुण्डलमण्डित दोनों कानों तथा चक्र एवं हलके चिहसे युक्त हाथोंसे सुशोभित थे। उनका वर्ण शरत्कालके

English

O leading king, stick to your vow. Do not take food on the day of Hari. O king, one may kill one's own son or wife for the sake of Dharma.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमाके समान श्वेत था। नेत्रोंमें कुछ-कुछ लालिमा थी। उनका शरीर विशाल और मस्तक फणाकार होनेसे विकट जान पड़ता था। वे नील वस्त्र धारण किये, बलके अभिमानसे उद्धत

English

O king, whatever, MohinI, my mother, says must be carried out unhesitatingly by you. O leading king, be pleased. Garry out the suggestions made by me, in regard to my own death. O king you will then

हिन्दी अर्थ

प्रतीत होते थे। उन्होंने हाथोंमें महान् हल महान् मुसल धारण कर रखा था। उनका स्वरूप दिव्य था। द्वितीय विग्रह साक्षात् भगवान् वासुदेवका था। उनके नेत्र प्रफल्ल कमलके समान सुशोभित थे। शरीरकी कान्ति नील मेघके समान श्याम थी। वे तीसीके फूलके समान सुन्दर प्रभासे उद्धासित हो रहे थे। उनके बड़े-बड़े नेत्र कमलदलकी शोभाको छीने लेते थे। श्रीअड्भरोंपर पीताम्बर

English

O king, as a result of the killing of your own son, your fame will be illuminated. Thanks to the splendour of your fame, your reputation and esteem will be very high and ever-lasting. O dear father, no doubt should be entertained in this matter."