Book 2 - Adhyaya 32

हिन्दी अर्थ

शोभा पाता था। वक्ष:स्थलमें श्रीवत्सका चिह् तथा हाथोंमें शद्भु, चक्र सुशोभित थे। इस प्रकार वे सर्वपापहारी श्रीहरि दिव्य शोभासे सम्पन्न थे। तीसरी प्रतिमा सुभद्रादेवीकी थी, जिनके देहकी

English

When the Brahmana got down, that ogress became once again a beautiful young woman with her face resembling the moon and with plump and protruding breasts.

हिन्दी अर्थ

दिव्य कान्ति सुवर्णके समान दमक रही थी, नेत्र कमलदलके समान विशाल थे। उनका अछज्भ विचित्र वस्त्रसे आच्छादित था। वे हार और केयूर आदि आभूषणोंसे विभूषित थीं। इस प्रकार विश्वकर्मने उनकी बड़ी रमणीय प्रतिमा बनायी। राजा इन्द्रदुम्नने यह बड़ी अद्भुत बात देखी कि सब प्रतिमाएँ एक ही क्षणमें बनकर तैयार हो गयीं। वे सभी दो दिव्य वस्त्रोंसे आच्छादित

English

On reaching the splendid city of her own father, that virgin spoke to the city governor who had come there in the course of his duty of guarding the exterior limits of the city.

हिन्दी अर्थ

थीं। उन सबका भाँति-भाँतिके रत्नोंसे श्ृड्भार

English

On hearing the words of the virgin, the city-governor who was well known as Abahu reached the presence of Sudyu¬ mna in a hurry.

हिन्दी अर्थ

समस्त शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न थीं। उन्हें देखकर राजा अत्यन्त आश्चर्यमग्र होकर बोले--'आप दोनों ब्राह्मणके रूपमें साक्षात् ब्रह्मा और विष्णु तो नहीं हैं? आपके यथार्थ रूपको मैं नहीं जानता। मैं आप दोनोंकी शरणमें आया हूँ, आप मुझे अपने स्वरूपका ठीक-ठीक परिचय दें।'

English

Urged by her, O Lord, I have come to report the matter to you. She says "I am unravaged. May my father inow that I have come back.

हिन्दी अर्थ

समझो। मैं समस्त लोकोंकी पीड़ा दूर करनेवाला

English

Taking me with him, the demon went to his city beyond the ocean on a mountain full of different kinds of jewels. I was confined in a cave.

हिन्दी अर्थ

अनन्त बल-पौरुषसे सम्पन्न तथा सम्पूर्ण भूतोंका आराध्य हूँ। मेरा कभी अन्त नहीं होता। जिसका सब शास्त्रोंमें प्रतिपादन किया जाता है, उपनिषदोंमें जिसके स्वरूपका वर्णन मिलता है, योगिजन जिसे ज्ञानगम्य वासुदेव कहते हैं, वह परमात्मा मैं ही हूँ। स्वयं में ही ब्रह्मा, मैं ही शिव और मैं ही विष्णु हूँ। देवताओंका राजा इन्द्र और सम्पूर्ण जगत्का नियन्त्रण करनेवाला यम भी मैं

English

This ogress found that her husband was a defiler of virtue. Moreover, she became enamoured of the hand-

हिन्दी अर्थ

ही हूँ। पृथ्वी आदि पाँच भूत, हविष्यका भोग

English

With her permission give me in marriage to this Brahmana. I shared the same seat with him. Hence he has become my husband.

हिन्दी अर्थ

सबको धारण करनेवाली धरती और धरतीको भी धारण करनेवाले पर्वत भी मैं ही हूँ। संसारमें जो कुछ भी वाणीसे कहा जानेवाला स्थावर- जड्भम भूत है, वह मेरा ही स्वरूप है। सम्पूर्ण विश्वके रूपमें मुझे ही प्रकट हुआ समझो। मुझसे भिन्न कुछ भी नहीं है। नृपश्रेष्ठ ! मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। सुब्रत! मुझसे कोई वर माँगो। तुम्हारे हृदयको जो अभीष्ट हो, वह तुम्हें दूँगा। जो

English

"He alone shall be the husband of a woman, with whom she shares the same seat. No one else, so we hear in the Puranas and Agamas.

हिन्दी अर्थ

पुण्यात्मा नहीं हैं, उन्हें स्वप्रमें भी मेरा दर्शन नहीं होता। तुम्हारी तो मुझमें दृढ़ भक्ति है, इसलिये तुमने मेरा प्रत्यक्ष दर्शन किया है।

English

I had occupied her back with delight alongwith this Brahmana. Hence, in my opinion he must be my husband, according to Dharma.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी! भगवान् वासुदेवका यह वचन सुनकर राजाके शरीरमें रोमाञ्ष हो आया। वे इस प्रकार स्तोत्र-गान करने लगे-- राजाने कहा--लक्ष्मीकान्त ! आपको नमस्कार है। श्रीपते! आपके दिव्य विग्रहपर पीताम्बर शोभा पा रहा है; आपको नमस्कार है। आप श्रीद (धन-सम्पत्तिके देनेवाले), श्रीश (लक्ष्मीके पति),

English

Hence, dear father, console this lady and give me to the Brahmana in accordance with the injunctions in the Agamas and other scriptural texts. I do not wish to choose any other husband."

हिन्दी अर्थ

श्रीनिवास (लक्ष्मीके आश्रय) तथा श्रीनिकेतन (लक्ष्मीके धाम) हैं; आपको नमस्कार है। आप आदिपुरुष, ईशान, सबके ईश्वर, सब ओर मुखवाले, निष्कल एवं सनातन परमदेव हैं, में आपको

English

On hearing these words of his daughter, Sudyumna the king, consoled the ogress in the form of the lady of slender waist. He stood bowing down with humility.

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करता हूँ। आप शब्द और गुणोंसे अतीत, भाव और अभावसे रहित, निर्लेप, निर्गुण, सूक्ष्म, सर्वज्ञ तथा सबके पालक हैं। आपके श्रीअड्रोंकी कान्ति नील कमलदलके समान श्याम है। आप क्षीरसागरके भीतर निवास करनेवाले तथा शेषनागकी शब्यापर सोनेवाले हैं। इन्द्रियोंके

English

"This, my daughter, afraid of losing her merits (Dharma), has sought refuge in you alone. For that reason O chaste woman, your previous husband was killed by you.

हिन्दी अर्थ

नियन्ता तथा सम्पूर्ण पापोंको हर लेनेवाले आप श्रीहरिको मैं नमस्कार करता हूँ। देवदेवेश्वर ! आप सबको वर देनेवाले, सर्वव्यापी, समस्त लोकोंके ईश्वर, मोक्षके कारण तथा अविनाशी

English

Hence, O gentle lady, she has become one subservient to you. This, my daughter wishes to have as her husband the same gentleman who had been made by you your husband.

हिन्दी अर्थ

विष्णु हैं; मैं पुन आपको प्रणाम करता हूँ। इस प्रकार स्तुति करके राजाने हाथ जोड़कर भगवान्को प्रणाम किया और विनीतभावसे धरतीपर मस्तक टेककर कहा--'नाथ ! यदि आप मुझपर प्रसन्न हैं तो मोक्षमार्गके ज्ञाता पुरुष जिस निर्गुण, निर्मल एवं शान्त परमपदका ध्यान करते हैं, साक्षात्कार करते हैं, उस परम दुर्लभ पदको मैं आपके प्रसादसे प्राप्त करना चाहता हूँ।'

English

O Ogress, you have been requested by me by means of obeisances and gifts. O lady of beautiful eyes, give your consent to my daughter by extending your help to her.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--राजन् ! तुम्हारा कल्याण

English

At your instance, may my daughter be even the hand-maid of the Brahmana. Eschew the feelings of rivalry common among co-wives and protect my daughter.

हिन्दी अर्थ

प्रसादसे तुम्हें अभिलषित वस्तुकी प्राप्ति होगी। अखण्ड एवं विशाल साम्राज्यका उपभोग करो, इसके बाद उस दिव्य पदको प्राप्त होओगे, जो

English

"O excellent king, since you bowed to me with pure feelings, may this lady be the second wife of the Brahmana.

हिन्दी अर्थ

जिसे पाकर सम्पूर्ण मनोरथ पूर्ण हो जाते हैं। जो शान्त, गूढ, अव्यक्त, अव्यय, परसे भी पर, सूक्ष्म, निर्लेप, निर्गुण, ध्रुव, चिन्ता और शोकसे मुक्त तथा कार्य और कारणसे वर्जित, जानने

English

In the bright half of the month of Phalguna, I must be worshipped in the temple by you alongwith all the citizens.

हिन्दी अर्थ

योग्य परम पद है, उसका तुम्हें साक्षात्कार कराऊँगा। ठस परमानन्दमय पदको पाकर तुम परम गति--मोक्षको प्राप्त हो जाओगे। राजेन्द्र ! जबतक पृथ्वी और आकाश है, जबतक चन्द्रमा, सूर्य और तारे प्रकाशित होते हैं, जबतक सात समुद्र तथा मेरु आदि पर्वत मौजूद हैं तथा जबतक स्वर्गलोकमें अविनाशी देवगण सब ओर

English

Oblations of intoxicating beverages, meat, blood, etc. must be given in the course of worship. If you continue to do in this manner I shall always be the cause of your welfare. O leading king, keep your own words."

हिन्दी अर्थ

विद्यमान हैं, तबतक इस भूतलपर सर्वत्र तुम्हारी अक्षय कीर्ति छायी रहेगी। तुम्हारे यज्ञके घृतसे प्रकट हुआ तालाब “इन्द्रदुम्न-सरोवर के नामसे विख्यात होगा और उसमें एक बार भी स्नान कर

English

She lovingly spoke to the Brahmana "O excellent Brahmana, make this splendid princess also your wife in the manner laid down in the Grhya texts.

हिन्दी अर्थ

लेनेपर मनुष्य इन्द्रलोकको प्राप्त होगा। सरोवरके दक्षिण भागमें नैर््नत्य कोणकी ओर जो बरगदका वक्ष है, उसके समीप केवड़ेके वनसे आच्छादित एक मण्डप है, जो नाना प्रकारके वृक्षोंसे घिरा हुआ है। आषाढ़ मासके शुक्ल पक्षकी पञ्जञमीको मघा नक्षत्रमें भक्तजन हमारी इन प्रतिमाओंको सवारी निकालेंगे और इन्हें ले जाकर उक्त मण्डपमें सात दिनोंतक रखेंगे। ब्रह्मचारी, संन्यासी,

English

Then I heard thus — "O gentle lady, your husband

हिन्दी अर्थ

तथा अन्य द्विज नाना प्रकारके अक्षर और पदवाले स्तोत्रोंसे तथा ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेदकी ध्वनियोंसे श्रीबलराम तथा श्रीकृष्णकी बारंबार स्तुति करेंगे।

English

O blessed lady, in case of woman the riches in¬ herited from parents are fickle and unsteady. It is stated that the riches earned by her husband are permanent.

हिन्दी अर्थ

भद्रे! इस प्रकार राजाको वरदान दे और उनके लिये इस लोकमें रहनेका समय निर्धारित करके भगवान् विष्णु विश्वकर्माके साथ अन्तर्धान हो गये। उस समय राजा बड़े प्रसन्न थे। उनके शरीरमें रोमाज्न हो आया था। भगवानूके दर्शनसे उन्होंने अपनेको कृतकृत्य माना। तत्पश्चात् श्रीकृष्ण, बलराम तथा वरदायिनी सुभद्राको मणिकाझञ्नजटित विमानाकार रथोंमें बिठाकर वे बुद्धिमान् नरेश

English

He had once been rebuked by you with harsh words. How can you dare to speak to him now? Your entry

हिन्दी अर्थ

अमात्य और पुरोहितके साथ मड्भलपाठ, जय- जयकार, अनेक प्रकारके वैदिक मन्त्रोंके उच्चारण और भाँति-भाँतिके गांजे-बाजेके सहित ले आये और उन्हें परम मनोहर पवित्र स्थानमें पधराया।

English

How can he who had been wickedly abandoned by me believe me now." Even as I was thinking thus in my perturbed mind, the palanquin surrounded by kinsmen arrived there. It was tender and elegant. It shone with an umbrella resembling the moon in lustre. Deer skins were spread within it. Stout men bore it on their shoulders.

हिन्दी अर्थ

मुहूर्तमें ब्राह्मणोंके द्वारा उनकी प्रतिष्ठा करायी। उत्तम प्रासाद (मन्दिर)-में वेदोक्त विधिसे आचार्यको आज्ञाके अनुसार प्रतिष्ठा करके विश्वकमकि द्वारा बनाये हुए उन सब विग्रहोंको विधिवत् स्थापित किया। प्रतिष्ठासम्बन्धी सब कार्य पूरा करके राजाने आचार्य तथा दूसरे ऋत्विजोंको विधिपूर्वक दक्षिणा दे अन्य लोगोंको भी धनदान किया। तत्पश्चात् भाँति-भाँतिके सुगन्धित पुष्पोंसे तथा

English

O fair-faced lady, we had been sent by your husband immediately after his arrival, to fetch you who have been staying in the house of your parents."

हिन्दी अर्थ

सुवर्ण, मणि, मुक्ता और नाना प्रकारके सुन्दर

English

O gentle lady, on noting that act of my husband I became ashamed. I did not say anything in reply to them. I remained silent.

हिन्दी अर्थ

वस्त्रोंसे भगवद्दिग्रहोंकी विधिपूर्वक पूजा करके ब्राह्मणोंको ग्राम, नगर तथा राज्य आदि दान किया। फिर कृतकृत्य होकर समस्त परिग्रहोंका त्याग कर दिया और वे भगवान् विष्णुके परम धाम--परम पदको प्राप्त हो गये।

English

O daughter, if the wife does not rejoin her husband when invited (to do so) she is born as a female crow for fifteen births."

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तमक्षेत्रकी यात्राका समय, मार्कण्डेयेश्रर शिव, वटवृक्ष, श्रीकृष्ण, बलभद्र तथा सुभद्राके और भगवान् नृसिंहके दर्शन-पूजन आदिका माहात्म्य

English

They said thus and assuaged my grief. They took me hurriedly and made me sit in the palanquin with affection, they repeatedly said, 'Go'.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने पूछा--द्विजश्रेष्ठ ! पुरुषोत्तमक्षेत्रकी यात्रा किस समय करनी चाहिए? और मानद! पाँचों तीर्ोका सेवन भी किस विधिसे करना उचित है? एक-एक तीर्थके भीतर स्नान, दान और देव-दर्शन करनेका जो-जो फल है, वह

English

Thereafter those men placed the palanquin on their shoulders and started immediately with speed. They reached the city of Mahodaya where my husband was staying.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु बोले-- श्रेष्ठ मनुष्यको उचित है कि ज्येष्ठ मासमें शुक्लपक्षकी द्वादशीको विधिपूर्वक पद्चतीर्थोका सेवन करके श्रीपुरुषोत्तमका दर्शन करे। जो ज्येष्ठकी द्वादशीको अविनाशी देवता

English

Thereafter, soon after sunset my husband called me and immediately clasped me within his arms. He made me sit on the couch and kept me within his embrace for a long time.

हिन्दी अर्थ

भगवान् पुरुषोत्तमका दर्शन करते हैं, वे विष्णुलोकमें पहुँचकर वहाँसे कभी लौटकर वापस नहीं आते। मोहिनी! अतः ज्येष्ठमें प्रयत्रपूर्वक पुरुषोत्तमक्षेत्रकी यात्रा करनी चाहिए और वहाँ पद्चतीर्थसेवनपूर्वक श्रीपुरुषोत्तमका दर्शन करना चाहिए। जो अत्यन्त दूर होनेपर भी प्रतिदिन प्रसन्नचित्त हो भगवान् पुरुषोत्तमका चिन्तन करता है, अथवा जो श्रद्धापूर्वक एकाग्रचित्त हो पुरुषोत्तमक्षेत्रमें भगवान् श्रीकृष्णके

English

Then he called the ogress and the princess and said: ■"Service to this lady's feet should be rendered by both of you with due devotion.

हिन्दी अर्थ

दर्शनार्थ यात्रा करता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो भगवान् विष्णुके लोकमें जाता है। जो दूरसे भगवान् पुरुषोत्तमके प्रासादशिखरपर स्थित नील चक्रका दर्शन करके उसे भक्तिपूर्वक प्रणाम

English

She had been my wife previously. Hence she is certainly the eldest and senior-most to both of you." Then at the instance of our husband, my feet were touched by those two ladies.

हिन्दी अर्थ

करता है, वह सहसा पापसे मुक्त हो जाता है। मोहिनी! अब मैं पश्चतीर्थोके सेवनकी विधि

English

"Homage to the dweller in Dvaraka, the dweller in the forest of tulsi; homage to Padmanabha; homage to you, lotus-footed.

हिन्दी अर्थ

बतलाता हूँ, सुनो! उसके कर लेनेपर मनुष्य भगवान् विष्णुका अत्यन्त प्रिय होता है। पहले मार्कण्डेय-सरोवरमें जाकर मनुष्य उत्तराभिमुख हो, तीन बार डुबकी लगाये और निम्राद्धित

English

Homage to the lotus-handed, lotus-eyed; protector of Kamala (Lakshmi), homage, homage to Keshava.

हिन्दी अर्थ

संसारसागरे मग्म॑ पापग्रस्तमचेतनम् । नमः शिवाय शान्ताय सर्वपापहराय च। स्रानं करोमि देवेश मम नश्यतु पातकम्॥

English

Homage to the sun-formed, bearer of the moon-form; to the one in the form of the guardians of the world, bearing the body of Prajapati;

हिन्दी अर्थ

भगके नेत्रोंका नाश करनेवाले त्रिपुरनाशक भगवान् शिव ! में संसार-सागरमें निमग्र, पापग्रस्त एवं अचेतन हूँ। आप मेरी रक्षा कीजिये, आपको नमस्कार है। समस्त पापोंको दूर करनेवाले

English

to the form of the host of beings, to the form of the soul, to radiance; to Victory, the victor, the leader, to discipline, the nature of action;

हिन्दी अर्थ

शान्तस्वरूप शिवको नमस्कार है। देवेश्वर! मैं यहाँ स्नान करता हूँ, मेरा सारा पातक नष्ट हो यों कहकर बुद्धिमान् पुरुष नाभिके बराबर जलमें स्नान करनेके पश्चात् देवताओं और ऋषियोंका विधिपूर्वक तर्पण करे। फिर तिल और जल लेकर पितरोंकी भी तृप्ति करे। उसके

English

to the one without qualities, without effort, expert in policy, whose nature is non-action; to the Buddha, to the Kalki-form, the knower of the field, the imperishable;

हिन्दी अर्थ

बाद आचमन करके शिवमन्दिरमें जाय। उसके भीतर प्रवेश करके तीन बार देवताकी परिक्रमा करे। तदनन्तर 'मार्कण्डेयेश्वराय नमः ” इस मूल-

English

to Govinda, the sustainer of the world, the infinite, the primal, the bearer of the Sharnga bow; to the conch-bearer, mace-bearer, and to the discus-bearer, homage;

हिन्दी अर्थ

और निम्नाद्धित मन्त्र पढ़कर उन्हें प्रसन्न करे-- त्राहि मां त्वं विरूपाक्ष महादेव नमोस्तु ते।।

English

to the sword-bearer, trident-bearer, destroyer of all weapons and missiles; to the refuge, the choicest, the highest, the Supreme Self;

हिन्दी अर्थ

“तीन नेत्रोंवाले शड्डूर! आपको नमस्कार है। चन्द्रमाको भूषणरूपमें धारण करनेवाले! आपको नमस्कार है। विकट नेत्रोंवाले शिवजी ! आप मेरी रक्षा कीजिये। महादेव! आपको नमस्कार है।'

English

to Hrishikesha, to the universe, to the universal form, homage to you; to the one with navel of time, to Time, to the sun and moon as eyes, homage; to the full, to be served, higher than the highest,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मार्कण्डेय-हदमें स्नान करके भगवान् शट्डूरका दर्शन करनेसे मनुष्य अश्वमेधयज्ञोंका फल पाता है तथा सब पापोंसे मुक्त हो भगवान् शिवके लोकमें जाता है। तत्पश्चात् कल्पान्तस्थायी वटवृक्षके पास जाकर उसकी तीन बार परिक्रमा करे; फिर निम्नाद्डधित मन्त्रद्वारा बड़े भक्तिभावके साथ उस वटकी पूजा करे--

English

to the maker of the world, sustainer of the world, ordainer of the world, ender; to the bewilderer, agitator, assumer of desired forms, unborn, wise —

हिन्दी अर्थ

महोदकोपविष्टाय न्‍्यग्रोधाय नमोस्तु ते॥

English

Lord, we have come to you for refuge, tormented by demons; do for us, support of all, so that we may be happy,

हिन्दी अर्थ

न्यग्रोध हर मे पापं कल्पवृक्ष नमोउस्तु ते॥ “जो अव्यक्तस्वरूप, महान् एवं प्रणतजनोंका पालक है, महान् एकार्णवके जलमें जिसकी स्थिति है, उस वटवृक्षको नमस्कार है। है वट! आप प्रत्येक कल्पमें अक्षयरूपसे निवास करते

English

and live with sons, friends, wives and the rest." Hearing their hymn, Vaikuntha, pleased in mind,

हिन्दी अर्थ

हैं। आपकी शाखापर श्रीहरिका निवास है। न्यग्रोध! मेरे पाप हर लीजिये। कल्पदवृक्ष! आपको नमस्कार है।! इसके बाद भक्तिपूर्वक परिक्रमा करके उस

English

gave a sight of himself to those tormented by demons. Seeing the God of gods, Vaikuntha, tender of heart,

हिन्दी अर्थ

कल्पान्तस्थायी वटवृक्षको नमस्कार करना चाहिए। उस कल्पवृक्षकी छायामें पहुँच जानेपर मनुष्य ब्रह्महत्यासे भी मुक्त हो जाता है, फिर अन्य पापोंकी तो बात ही क्‍या है? ब्रह्मपुत्री ! भगवान् श्रीकृष्णके अड़से प्रकट हुए ब्रह्मतेजोमय वटवृक्षरूपी विष्णुको प्रणाम करके मानव राजसूय तथा अश्वमेधयज्ञसे भी अधिक फल पाता है और अपने कुलका उद्धार करके विष्णुलोकमें जाता

English

they respectfully prayed for the quick killing of Virochana. Hearing the matter of Shakra and the others, the best of those who know what is to be done

हिन्दी अर्थ

है। भगवान् श्रीकृष्णके सामने खड़े हुए गरुड़को जो नमस्कार करता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो श्रीविष्णुके वैकुण्ठधाममें जाता है। जो वटवृक्ष और गरुड़जीका दर्शन करनेके पश्चात् पुरुषोत्तम

English

reassured the gods with love and sent them off joyfully. When the hosts of gods had gone, the best knower of all means,

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण, बलभद्र और सुभद्रादेवीका दर्शन करता है, वह परम गतिको प्राप्त होता है। जगन्नाथ श्रीकृष्णके मन्दिरमें प्रवेश करके उनकी तीन बार परिक्रमा करे, फिर नाम-मन्त्रसे. बलभद्र और सुभद्रादेवीका भक्तिपूर्वक पूजन करके निम्नाद्धित रूपसे बलरामजीसे प्रार्थना करे--

English

in the form of an old Brahmin, went to Virochana's house, arrived at the time of honouring Brahmins, the accomplisher of the task.

हिन्दी अर्थ

नमस्ते रेवतीकान्त नमस्ते भक्तवत्सल॥

English

Seeing that Brahmin, the wide-eyed lady, joyful of heart, with unprecedented devotion honoured him and gave him a seat.

हिन्दी अर्थ

“हल धारण करनेवाले राम । आपको नमस्कार है। मुसलको आयुधरूपमें रखनेवाले! आपको नमस्कार है। रेवतीरमण! आपको नमस्कार है भक्तवत्सल! आपको नमस्कार है। बलवानोंमें श्रेष्ठ आपको नमस्कार है। पृथ्वीको मस्तकपर

English

He, refusing the seat given, said to her, auspicious one: "I do not accept the supreme seat given by you, goddess.

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले शेषजी! आपको नमस्कार है। प्रलम्बशत्रो! आपको नमस्कार है। श्रीकृष्णके अग्रज! मेरी रक्षा कीजिये।!

English

Hear my incomparable task for which I have come; having understood my intent, honourable one,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कैलासशिखरके समान गौर शरीर तथा चन्द्रमासे भी कमनीय श्रेष्ठ मुखवाले, नीलवस्त्रधारी, देवपूजित, अनन्त, अज्ञेय, एक कुण्डलसे विभूषित और फणोंके द्वारा विकट मस्तकवाले रोहिणीनन्दन महाबली हलधरको भक्तिपूर्वक प्रसन्न करे। ऐसा करनेवाला पुरुष मनोवाओ्छित फल पाता है और समस्त पापोंसे मुक्त हो भगवान् विष्णुके धाममें जाता है।

English

whoever accepts that, I shall take worship from him, fair-faced one." Hearing the old Brahmin's words, the lady skilled in speech,

हिन्दी अर्थ

बलरामजीकी पूजाके पश्चात् विद्वान् पुरुष एकाग्रचित्त हो द्वादशाक्षर-मन्त्र ( 3७ नमो भगवते वासुदेवाय )- से भगवान् श्रीकृष्णकी पूजा करे। जो धीर पुरुष द्वादशाक्षर-मन्त्रसे भक्तिपूर्वक भगवान् पुरुषोत्तमकी

English

deluded by Vishnu's maya and greatly delighted by womanhood, said: "Whatever is in your mind, O Brahmin, I shall give; accept it.

हिन्दी अर्थ

सदा पूजा करते हैं, वे मोक्षको प्राप्त होते हैं। मोहिनी ! देवता, योगी तथा सोमपान करनेवाले याज्ञिक भी उस गतिको नहीं पाते, जिसे द्वादशाक्षर- उसी मन्त्रसे भक्तिपूर्वक गन्ध-पुष्प आदि सामग्रियोंद्वारा जगदगुरु श्रीकृष्णकी पूजा करके उन्हें प्रणाम करे। तत्पश्चात् इस प्रकार प्रार्थना करे--

English

Give me a seat and foot-water, that gives the desired." Thus told, the Brahmin said: "I do not trust a woman's word;

हिन्दी अर्थ

जय चाणूरकेशिशप्चन जय कंसनिषूदन॥

English

if your husband says it, then I shall have trust." Hearing what the Brahmin said, the mistress of Virochana's house

हिन्दी अर्थ

जय देव जगत्पूज्य जय संसारनाशन। “जगन्नाथ श्रीकृष्ण! आपकी जय हो। सब पापोंका नाश करनेवाले प्रभो! आपकी जय हो। चाणूर और केशीके नाशक! आपकी जय हो। कंसनाशन! आपकी जय हो। कमललोचन!

English

summoned her husband right there in the Brahmin's presence. By the messenger's word, the son of Prahlada (Virochana) came delighted

हिन्दी अर्थ

आपकी जय हो। चक्रगदाधर ! आपकी जय हो। नील मेघके समान श्यामवर्ण! आपकी जय हो। सबको सुख देनेवाले परमेश्वर! आपकी जय हो। जगत्पूज्य देव! आपकी जय हो। संसार संहारक

English

to the inner apartments where his wife, the wide-eyed lady, was. Seeing her husband arrived, the devoted wife,

हिन्दी अर्थ

आपकी जय हो। लोकपते! नाथ! आपकी जय हो। मनोवाञ्छित फल देनेवाले देवता! आपकी जय हो। यह भयंकर संसार-सागर सर्वथा नि:सार है। इसमें दुःखमय फेन भरा हुआ है। यह क्रोधरूपी ग्राहसे पूर्ण है। इसमें विषयरूपी जलराशि भरी हुई है। भाँति-भाँतिके रोग ही इसमें उठती हुई लहरें हैं। मोहरूपी भँवरोंके कारण यह अत्यन्त दुस्तर जान पड़ता है।

English

rising and bowing, offered the best Brahmin the seat again. When he did not accept the seat given with respect,

हिन्दी अर्थ

सुरश्रेष्ठ ! में इस संसाररूपी घोर समुद्रमें डूबा हुआ हूँ। पुरुषोत्तम! मेरी रक्षा कीजिये।! मोहिनी ! इस प्रकार प्रार्थना करके जो देवेश्वर, वरदायक, भक्तवत्सल, सर्वपापहारी, द्युतिमान्,

English

she told the king, her husband, the lord of the demons. Hearing that matter, the king of demons Virochana,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण कमनीय फलोंके दाता, मोटे कंधे और दो भुजाओंवाले, श्यामवर्ण, कमलदलके समान विशाल भूषित, समस्त शुभलक्षणोंसे युक्त और वनमाला- विभूषित भगवान् श्रीकृष्णका दर्शन करके हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम करता है, वह हजारों अश्वमेध यज्ञोंका फल पाता है। सब तीर्थोंमें स्नान

English

deluded by love for his wife, agreed to all that. Once the demon agreed, understanding his mind,

हिन्दी अर्थ

और दान करनेका अथवा सम्पूर्ण वेदोंके स्वाध्याय तथा समस्त यज्ञोंक अनुष्ठानका जो फल है, उसीको मनुष्य भगवान् श्रीकृष्णका दर्शन और

English

the Brahmin said joyfully: "Grant me your own life." Then the couple, bewildered by their own remorse,

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करके पा लेता है। सब प्रकारके दान, ब्रत और नियमोंका पालन करके मनुष्य जिस फलको पाता है, अथवा ब्रह्मचर्य-बत्रतका विधिपूर्वक पालन करनेसे जो फल बताया गया है, उसी फलको मनुष्य भगवान् श्रीकृष्णका दर्शन और प्रणाम करके प्राप्त कर लेता है। भामिनि! भगवदरर्शनके माहात्म्यके सम्बन्धमें अधिक कहनेकी क्‍या आवश्यकता ? भगवान् श्रीकृष्णका

English

after meditating a moment, with joined hands, said to the Brahmin: "Take our life, Brahmin, give us your foot-water.

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक दर्शन करके मनुष्य दुर्लभ मोक्षतक प्राप्त कर लेता है। ब्रह्मकुमारी मोहिनी! तदनन्तर भक्तोंपर स्नेह रखनेवाली सुभद्रादेवीका भी नाम-मन्त्रसे पूजन

English

The word spoken by you we make true; obtain our love." Then the Brahmin, with joy, accepting the seat,

हिन्दी अर्थ

करके उन्हें प्रणाम करे और हाथ जोड़कर इस प्रकार प्रार्थना करे-- नमस्ते सर्वगे देवि नमस्ते शुभसौख्यदे। त्राहि मां पद्मपत्राक्षि कात्यायनि नमो3स्तु ते॥ देवि! तुम सर्वत्र व्याप्त रनेवाली और शुभ सौख्य प्रदान करनेवाली हो। तुम्हें बारम्बार नमस्कार है। पद्मपत्रोंके समान विशाल नेत्रोंवाली कात्यायनी-स्वरूपा सुभद्रे! मेरी रक्षा करो। तुम्हें

English

Janardana, pleased, gave her foot-water with devotion. Having washed the Brahmin's feet, the wide-eyed lady, glad,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सम्पूर्ण जगत्को धारण करनेवाली लोकहितकारिणी, वरदायिनी एवं कल्याणमयी बलभद्रभगिनी सुभद्रादेवीकोी प्रसन्न करके मनुष्य इच्छानुसार चलनेवाले विमानके द्वारा

English

with her husband put on her head the water of the washed feet. Then at once, fair-browed one, the couple in divine form

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णुलोकमें जाता है। इस प्रकार बलराम, श्रीकृष्ण और सुभद्रादेवीको प्रणाम करके भगवान्के मन्दिरसे बाहर निकले। उस समय मनुष्य कृतकृत्य हो जाता है। तत्पश्चात् जगन्नाथजीके मन्दिरको प्रणाम करके एकाग्रचित्त हो उस स्थानपर जाय जहाँ भगवान् विष्णुकी इन्द्रनीलमयी प्रतिमा बालूके भीतर छिपी है। वहाँ अदृश्यरूपसे स्थित भगवान् पुरुषोत्तमको प्रणाम

English

boarded the best aerial car and went to Vishnu's abode. Then the Lord Vishnu, pleased, having removed the gods' thorn,

हिन्दी अर्थ

करके मनुष्य श्रीविष्णुके धाममें जाता है। देवि! जो भगवान् सर्वदेवमय हैं, जिन्होंने आधा शरीर सिंहका बनाकर हिरण्यकशिपुका उद्धार किया था, वे भगवान् नृसिंह भी पुरुषोत्तमतीर्थमें नित्य

English

went to the abode of Vaikuntha, praised by all the hosts of gods. Thus I too must give what I promised you, goddess."

हिन्दी अर्थ

निवास करते हैं। शुभे! जो भक्तिपूर्वक उन भगवान् नृसिंहदेवका दर्शन करके उन्हें प्रणाम करता है, वह मनुष्य समस्त पातकोंसे मुक्त हो जाता है। जो मानव इस पृथ्वीपर भगवान् नृसिंहके भक्त होते हैं, उन्हें कोई पाप छू नहीं सकता और मनोवाड्छित फलकी प्राप्ति होती है। अतः: सब प्रकारसे यत्न करके भगवान् नृसिंहकी शरण ले; क्योंकि वे धर्म, अर्थ, काम और मोक्षसम्बन्धी

English

"I shall not move my husband named Rukmangada from truth, goddess. Truth alone is declared the giver of the goal to men.

हिन्दी अर्थ

फल प्रदान करते हैं। ब्रह्मपुत्री! अत: सम्पूर्ण कामनाओं और फलोंके देनेवाले महापराक्रमी श्रीनसिंहदेवकी सदा भक्तिपूर्वक पूजा करनी चाहिए। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, स्त्री, शूद्र और

English

A man fallen from truth the wise regard as lower than a dog-cooker."

हिन्दी अर्थ

अन्त्यज आदि सभी मनुष्य भक्तिभावसे सुरक्रैष्ठ भगवान् नृसिंहकी आराधना करके करोड़ों जन्मोंके अशुभ एवं दुःखसे छुटकारा पा जाते हैं। मोक्ष प्रदान करनेवाले भगवान् नृसिंहका प्रभाव बतलाता हूँ, सुनो! सुब्रते! उनके समस्त गुणोंका वर्णन कौन कर सकता है? अतः मै भी श्रीनसिंहदेवके गुणोंका संक्षेपसे ही वर्णन करूँगा।

English

Having said so, she, golden-bright, with red fingers and fair brows, seized with both hands the feet of her husband (spoken of as) Mohini's... daughter of the lotus-born.