Book 1 - Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

सुनिये। यह ब्रत हरिपश्ञक नामसे प्रसिद्ध है और तिथिको मनुष्य अपने मन और इन्द्रियोंको संयममें सम्पूर्ण लोकोमें दुर्लभ है। मुनिश्रेष्ठ ! स्त्रियों तथा रखते हुए शौच, दन्‍तधावन और स्नान करके पुरुषोंक सम्पूर्ण दुःखोंका इससे निवारण हो शास्त्रविहित नित्यकर्म करे। फिर भलीभाँति जाता है तथा यह धर्म, अर्थ, काम और मोक्षकी देवपूजन तथा पञ्च महायज्ञोंका अनुष्ठान करके

English

O holy sir, the knower of all Dharma?, the master of all scriptural topics, the most excellent of all holy rites (or observances), the installation of the banner (on Visnu shrines) has been recounted by you.

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति करानेवाला एवं सम्पूर्ण मनोरथों और उस दिन नियमपूर्वक रहकर केवल एक समय

English

O sage, narrate to me in detail, the anecdote of Sumati who is mentioned by you as one devoted to the installation of banners.

हिन्दी अर्थ

भोजन करे। मुनीश्वर! दूसरे दिन एकादशीको प्रात:-काल उठकर स्नान और नित्यकर्मसे निवृत्त होकर अपने घरपर भगवान् विष्णुकी पूजा करे। पञ्मामृतकी विधिसे देवदेवेश्वर श्रीहरिको स्नान

English

Listen with single-minded attention to this ancient meritorious mythological anecdote that is destructive of all sins. It has been narrated to me by god Brahma.

हिन्दी अर्थ

करावे। तत्पश्चात् गन्ध, पुष्प आदिसे तथा धूप,

English

He always resorted to (listening to) the stories of Hari, and was always absorbed in the worship of Hari. Devoid of arrogance, he was eager to render service to those who were absolutely absorbed in devotion to Hari.

हिन्दी अर्थ

भक्तिभावके साथ क्रमशः भगवान्की अर्चना करे। देवदेवेश्वर भगवानकी भलीभाँति पूजा करके इस मन्त्रका उच्चारण करे--

English

That couple were always engaged in the adoration of

हिन्दी अर्थ

'प्रभो! आप ज्ञानस्वरूप हैं, आपको नमस्कार है। आप ज्ञानदाता हैं, आपको नमस्कार है। आप सर्वरूप तथा सम्पूर्ण सिद्धियोंको देनेवाले हैं, आपको नमस्कार है।'

English

They were always engaged in offering charitable gift of food and cool water. They built and dug innumerable bunds, tanks and parks.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सर्वव्यापी देवेश्वर भगवान् जनार्दनको प्रणाम करके आगे बताये जानेवाले मन्त्रके द्वारा अपना उपवास-ब्रत भगवान्को समर्पित करे-- पश्ञरात्र निराहारो हाद्यप्रभति केशव॥

English

The pure and chaste lady Satyamati, the charming, sweet-voiced queen used to dance delightedly in the temple of Visnu.

हिन्दी अर्थ

'सम्पूर्ण जगतके स्वामी केशव! आपकी आज्ञासे मैं आजसे पाँच राततक निराहार रहूँगा। आप मुझे मेरी अभीष्ट वस्तु प्रदान करें।' इस प्रकार भगवानको उपवास समर्पित

English

On every DvSdaii day, the highly blessed king also used to instal a wide and charming banner (on the shrine of Visnu).

हिन्दी अर्थ

करके जितेन्द्रिय पुरुष रातमें जागरण करे। मुने! एकादशी, द्वादशी, त्रयोदशी, चतुर्दशी तथा पूर्णिमाको इन्द्रियसंयम एवं उपवासपूर्वक इसी प्रकार भगवान् विष्णुका पूजन करना चाहिए। विप्रवर!

English

Even the Devas always eulogised the king who was perpetually devoted to Hari, and was an expert in DharmaSy and his beloved queen Satyamati.

हिन्दी अर्थ

एकादशी तथा पूर्णिमाकी रात्रिमें ही जागरण करना चाहिए। पशञ्चामृत आदि सामग्रियोंसे की जानेवाली पूजा तो पाँचों दिन समानरूपसे आवश्यक है; परंतु पूर्णिमाके दिन यथाशक्ति

English

On coming to know that the couple were well-known in the three worlds as adepts in Dharmas, sage Vibhandaka® who was desirous of seeing them, came there along with a number of disciples.

हिन्दी अर्थ

दूधके द्वारा भगवान् विष्णुको स््रान कराना चाहिए। साथ ही तिलका होम और दान भी करना चाहिए। तत्पश्चात् छठा दिन आनेपर अपना आश्रमोचित कर्म करके पञ्ञगव्य पीकर विधिपूर्वक

English

When the rites of hospitable reception had been com¬ pleted and when the sage had taken his seat, the king, seated on a lower seat, spoke to the quiescent sage with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

श्रीहरिकी पूजा करे। यदि अपने पास धन हो तो ब्राह्मणोंको बेरोक-टोक भोजन करावे। तदनन्तर भाई-बन्धुओंके साथ स्वयं भी मौन होकर भोजन करे। नारदजी।! इस प्रकार पौषसे लेकर

English

O holy sir, I feel satisfied by your visit. Good men praise the arrival of saintly persons as pleasing.

हिन्दी अर्थ

कार्तिकतकके महीनोंमें भी शुक्लपक्षमें मनुष्य पूर्वोक्त विधिसे इस ब्रतको करे। इस प्रकार इस पापनाशक ब्रतको एक वर्षतक करे। फिर मार्गशीर्ष मास आनेपर ब्रती पुरुष उसका उद्यापन करे।

English

Learned men say that all riches are where great men offer their affection. Brilliance, renown, wealth and progeny also do abide there.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन्! एकादशीको पहलेकी ही भाँति निराहार रहना चाहिए और द्वादशीको एकाग्रचित्त हो पञ्ञगव्य पीना चाहिए। फिर गन्ध, पुष्प आदि सामग्रियोंसे देवदेव जनार्दनकी भलीभाँति पूजा

English

O holy lord, O sage, all good fortunes and welfare flourish day by day where good men bestow their great mercy.

हिन्दी अर्थ

करके जितेन्द्रिय पुरुष ब्राह्मणको भेंट दे। मुनी श्वर! मधु और घृतयुक्त खीर, फल, सुगन्धित जलसे भरा और वस्त्रसे ढका हुआ पजञ्चरत्न और दक्षिणासहित कलश अध्यात्मतत्त्वके ज्ञाता

English

O leading Brahmaa, my sons, my wife, my riches— all these are dedicated to you. Kindly command me what shall I do, by way of pleasing you?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणको दान करे। (उस समय निम्नाद्धितरूपसे प्रार्थना करे--)

English

On seeing the king full of modesty, the leading sage was much delighted. Lovingly he stroked him with his hand and said as follows:

हिन्दी अर्थ

“सबके आत्मा, सम्पूर्ण भूतोंके स्वामी, सर्वव्यापी, सनातन माधव! आप इस उत्तम अन्नके दानसे

English

O protector of the Earth, I am pleased with you in¬ asmuch as you follow the path of the good. May welfare bless you perpetually. May what I ask you, be very kindly related.

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे खीर दान करके यथाशक्ति ब्राह्यप-भोजन करावे और स्वयं भी मौन होकर भाई-बन्धुओंके साथ भोजन करे। जो इस हरिपश्चञक नामक ब्रतका पालन करता है, उसका ब्रह्मलोक

English

There are various types of worship causing satisfaction to Hari. But among them, you abide always by the installation of banners. You are always attempting that alone.

हिन्दी अर्थ

अर्थात् परमात्माके परम धामसे कभी पुनरागमन नहीं होता। उत्तम मोक्षकी इच्छा

English

Listen, O holy sir, I shall tell you everything that you ask. The conduct of life of both of us is surprising and astonishing to all worlds.

हिन्दी अर्थ

'काकरपपपाथा5५०५३29/8 ० पा ५५ कहकर पक + यह९-परर॥पधा "पड. न उन्‍क वकालत ३७ न रन ५ तर १०"; /त+ असम "कसा पारा फ महा ालतपालफ परारननतए नस पा जभ॒क? ५ न्‍क५ ५44६-९० ०५४५द कर -+३ाा३++++र७३५+++3५ 2९७9० ६७० थ म्रपा४- १३७ +०-६.9५-+-+-३५ए ++-+नआ++++++भआ+प+-७ भर ५ इक १७७-+३« कक गम ४ २6०.» ५७3 +++++++-ऊ उमा जज ल का +नपरह०घभल शव; ऋरलकिन्‍क न ता न्‍:2०घा४ा वाह 2 ४० सका: कल 3 गत: ८८० + यम

English

was a slander-monger, a hater of righteousness. I used to plunder the wealth of deities (in shrines), and to kill cows and Brahmanas—nay—all living beings. I was a thief (also).

हिन्दी अर्थ

रखनेवाले पुरुषोंको यह व्रत अवश्य करना चाहिए। ब्रह्मन्! यह ब्रत सम्पूर्ण पापरूपी दुर्गम वनको जलानेके लिये दावानलके समान है। जो

English

was always harsh in speech and a sinner devoted to the dalliance with prostitutes. Thus I continued for some¬ time, disregarding the words of the great.

हिन्दी अर्थ

मानव भगवान् नारायणके चिन्तनमें तत्पर हो भक्तिपूर्वक इस प्रसंगको सुनता है, वह महाघोर पातकोंसे मुक्त हो जाता है।

English

Isolated and extremely miserable, I stayed there in the tenantless forest. Once I was extremely oppressed by the heat of the summer. I was utterly famished with hunger. I was thirsty.

हिन्दी अर्थ

मासोपवास-ब्रतकी विधि और महिमा

English

In the lonely forest, I saw a ruined dilapidated temple of Visnu. There was a great lake near it, teeming with swans and ducks called Karandava.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजी कहते हैं--नारदजी! अब में मासोपवास नामक दूसरे श्रेष्ठ ब्रतका वर्णन करूँगा; एकाग्रचित्त होकर सुनिये। वह सब पापोंको हर लेनेवाला, पवित्र तथा सब लोकोंका

English

By eating fruits scattered here and there, my hunger was satiated. I resided in that dilapidated temple of Visnu.

हिन्दी अर्थ

उपकार करनेवाला है। विप्रवर! आषाढ़, श्रावण, भादों अथवा आश्चिन मासमें इस ब्रतको करना चाहिए। इनमेंसे किसी एक मासके शुक्ल पक्षमें जितेन्द्रिय पुरुष पञ्चगव्य पीये और भगवान्

English

Every day, I repaired the decaying ruined place, join¬ ing together the broken parts. With leaves, grasses and assem¬ blages of twigs and wood, an abode (a shrine of the god) was duly erected.

हिन्दी अर्थ

विष्णुके समीप शयन करे। तदनन्तर प्रात:काल उठकर नित्यकर्म समाप्त करनेके पश्चात् मन और इन्द्रियोंको वशमें करके क्रोधरहित हो, श्रद्धापूर्वक भगवान् विष्णुकी पूजा करे। विद्वानोंके साथ

English

Externally she had been oppressed by the summer heat. Internally she was afflicted with worries and anxieties. On seeing her affected by miseries, great sympathy surged in me.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुका यथोचित पूजन करके स्वस्तिवाचनपूर्वक यह संकल्प करे-- मासमेक॑ निराहारो हाद्यप्रभति केशव। मासान्ते पारणं कुर्वे देवदेव तवाज्ञया॥

English

Water, wild fruits and raw flesh were given to her by me. O Brahmana, when her exhaustion subsided, she was asked by me as to the real state of affairs.

हिन्दी अर्थ

'देवदेव! केशव! आजसे एक मासतक मैं निराहार रहकर मासके अन्तमें आपकी आज्ञासे पारण करूँंगा। प्रभो! आप तपस्यारूप हैं और तपस्याके फल देनेवाले हैं। आपको नमस्कार है।

English

She told me about her history. O great sage, listen to that; (She said;) "I am bora of a Nisada family and (am known) by the name Avakokila.

हिन्दी अर्थ

विप्लोंका निवारण करें।' इस प्रकार भगवान् विष्णुको शुभ मासकब्रत समर्पण करके उस दिनसे लेकर महीनेके अन्ततक भगवान् विष्णुके मन्दिरमें निवास करे और

English

Unfortunately, he too went to the world of Yaina, leaving me here. In the lonely forest, I am roaming about alone and am afflicted by misery.

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन पञ्मामृकी विधिसे भगवानको स्रान

English

By chance, I have come near you. I have been brought back to life by you now. Thus, she recounted to me all of her activities.

हिन्दी अर्थ

करावे। उस महीनेमें निरन्तर भगवानके मन्दिरमें

English

Thereafter, for ten years, we two stayed in that temple as husband and wife, with flesh and fruits constituting our diet.

हिन्दी अर्थ

की दातुन॒ करे और भगवान् नारायणके चिन्तनमें रत हो विधिपूर्वक स्नान करे। तदनन्तर पहलेकी भाँति संयमपूर्वक भगवान् विष्णुको स्नान करावे और उनकी पूजा करे। इस प्रकार

English

Even as we were absorbed in our dance, the terrible emissaries of jfama came there, armed with their nooses in order to take us to the terrible torturesome hell of Yarno.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणॉंको भोजन करावे और भक्तिपूर्वक उन्हें दक्षिणा दे। फिर स्वयं भी इन्द्रियोंको वशमें करके बन्धुजनोंके साथ भोजन करे। इस प्रकार ब्रती पुरुष तेरह बार मासोपवास अर्थात् प्रतिवर्ष

English

O bestower of honour, thereafter, the Lord who was pleased with our services, namely the scrubbing and clcan- ing of the lord's abode, and who was always interested in protecting his own devotees, sent his angels.

हिन्दी अर्थ

एक मासोपवास-ब्रत करता हुआ तेरह वर्षतक ब्रत करे। उसके अन्तमें वेदवेत्ता ब्राह्मणको दक्षिणासहित गोदान करे। बारह ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक भोजन करावे और अपनी शक्तिके

English

O ruthless ones, O wicked ones devoid of discrimi-

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जो मनुष्य इन्द्रियसंयमपूर्वक तेरह पराक पूर्ण कर लेता है, वह परमानन्द पदको प्राप्त होता है, जहाँ जाकर कोई शोक नहीं करता। मासोपवास-ब्रतमें लगे हुए, गड्जास््नानमें तत्पर

English

Truth has been mentioned by you all. But these two are the most notorious among sinners. Sinners must be punished by Yama. Hence, we shall take them away.

हिन्दी अर्थ

तथा धर्ममार्गका उपदेश करनेवाले मनुष्य निस्संदेह मुक्त ही हैं। विधवा स्त्रियों, संन्यासियों, ब्रह्मचारियों और विशेषत: वानप्रस्थियोंको यह मासोपवास-

English

That which has been enjoined in the Srutis is the Dharma. Adharma is the opposite of the same. This is the way to distinguish between Dharma and Adharma. Hence, we will take them to Yama's presence.

हिन्दी अर्थ

ब्रत करना चाहिए। स्त्री हो या पुरुष, इस परम दुर्लभ ब्रतका अनुष्ठान करके मोक्ष प्राप्त कर लेता है, जो योगियोंके लिये भी दुर्लभ है। गृहस्थ हो या वानप्रस्थ, ब्रह्मचारी हो या संनन्‍्यासी तथा मूर्ख

English

On hearing this, the exceedingly powerful emissaries of Visnu became infuriated. They spoke in reply to the soldiers of Yama who were considering Adharma to be Dharma.

हिन्दी अर्थ

हो या पण्डित--इस प्रसंगको सुनकर कल्याणका भागी होता है। जो भगवान् नारायणकी शरण होकर इस पुण्यमय ब्रतका वर्णन सुनता अथवा पढ़ता है, वह पापोंसे मुक्त हो जाता है।

English

Why do you, who have been reduced to preside over hells, still exert to commit more sins by means of a special argument today?

हिन्दी अर्थ

एकादशी-ब्रतकी विधि और महिमा--भद्रशीलकी कथा

English

Even the great sinners remain in the terrible hell till their sins have been exhausted as long as the sun, the moon and the stare shine.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजी कहते हैं--नारदजी! अब में इस अन्य ब्रतका, जो तीनों लोकोंमें विख्यात है, वर्णन करूँगा। यह सब पापोंका नाश करनेवाला तथा सम्पूर्ण मनोवाज्छित फलोंको देनेवाला है।

English

Without seeing the expiation of sins accumulated before, why do you commit sins again and again?

हिन्दी अर्थ

इसका नाम है--एकादशी-ब्रत। यह भगवान् विष्णुको विशेष प्रिय है। ब्रह्मन्! ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और स्त्री--जो भी भक्तिपूर्वक इस ब्रतका पालन करते हैं, उनको यह मोक्ष देनेवाला

English

These two are absolved from sins because they were engaged in serving Hari. They are being protected by Hari. Hence, without any more delay leave them off.

हिन्दी अर्थ

है। यह मनुष्योंको उनकी समस्त अभीष्ट वस्तुएँ प्रदान करता है। विप्रवर! सब प्रकारसे इस ब्रतका पालन करना चाहिए; क्योंकि यह भगवान् विष्णुको प्रसन्न करनेवाला है। दोनों पक्षकी

English

At the time of death, she performed a dance (before Lord Visnu) and he installed the banner in the abode of Visnu. Hence, they have attained freedom from sins.

हिन्दी अर्थ

एकादशीको भोजन न करे। जो भोजन कर लेता है, वह इस लोकमें बड़ा भारी पापी है। परलोकमें उसे नरककी प्राप्ति होती है। मुनीश्वर ! मनुष्य यदि मुक्तिकी अभिलाषा रखता है तो वह

English

Either by bearing or by uttering his name even for once, at the time of death, one attains the greatest abode. What then if one is engaged in service of that Lord?

हिन्दी अर्थ

दशमी और द्वादशीको एक समय भोजन करे और एकादशीको सर्वथा निराहार रहे महापातकों अथवा सब प्रकारके पातकोंसे युक्त मनुष्य भी यदि एकादशीको निराहार रहे तो वह परम

English

Though he be vitiated with great sins or minor sins, a man who serves Krsna, attains the greatest goal at the end.

हिन्दी अर्थ

गतिको प्राप्त होता है। एकादशी परम पुण्यमयी तिथि है। यह भगवान् विष्णुको बहुत प्रिय है। संसार-बन्धनका उच्छेद करनेकी इच्छावाले ब्राह्मणोंको सर्वथा इसका सेवन करना चाहिए। दशमीको

English

O messengers, those who are engrossed in the service of ascetics or the devotees of Visnu instantaneously attain the supreme goal, even though they be sinners.

हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल उठकर दन्तधावनपूर्वक स्नान करे और

English

He who stays in the temple of Hari even for a MuhUrta (48 minutes) or half that time, goes to the geatest abode (Vaikuntha). What then of a person who has stayed for thirty-two years?

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियोंको वशमें रखते हुए विधिपूर्वक भगवान् विष्णुका पूजन करे। रातमें भगवान् नारायणका चिन्तन करते हुए उन्हींके समीप शयन करे। एकादशीको सबेरे उठकर शौच-स््रनानके अनन्तर

English

These two had been engaged in sweeping and cleaning and smearing in the abode of Hari. They had been looking after its maintenance by repairing the decay and the ruins.

हिन्दी अर्थ

गन्ध, पुष्प आदि सामग्रियोंद्वारा भगवान् विष्णुकी विधिपूर्वक पूजा करके इस प्रकार कहे-- एकादश्यां निराहारः स्थित्वाद्याहं परेडहनि। भोक्ष्यामि पुण्डरीकाक्ष शरणं मे भवाच्युत॥

English

They had been sprinkling water and they had lighted lamps in Hari's abode. How can these blessed ones deserve the experience of tortures in the hell?

हिन्दी अर्थ

“कमलनयन अच्युत! आज एकादशीको निराहार रहकर मैं दूसरे दिन भोजन करूँगा। आप मेरे

English

After saying this and cutting off our bonds, the emis¬ saries of Visnu took us in an excellent aerial chariot and went to the greatest region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

सुदर्शनचक्रधारी देवदेव भगवान् विष्णुके समीप भक्तिभावसे उक्त मन्त्रका उच्चारण करके संतुष्टचित्त हो उन्हें एकादशीका उपवास समर्पित करे। ब्रती पुरुष नियमपूर्वक रहकर भगवान्

English

O leading sage, there we attained the Sdmipya (nearness) of the discus-bearing Lord of Devas. We enjoyed the exquisite divine pleasures throughout that period.

हिन्दी अर्थ

विष्णुके समक्ष गीत, वाद्य, नृत्य तथा पुराणश्रवण आदिके द्वारा रातमें जागरण करे। तदनन्तर द्वादशीके दिन प्रातः:काल उठकर ब्रतधारी पुरुष स्नान करे और इन्द्रियोंको वशमें रखते हुए

English

After enjoying the divine pleasures there, we came back to this earth. Here also, our wealth is incomparable due to the grace of service to Hari.

हिन्दी अर्थ

विधिपूर्वक भगवान् विष्णुकी पूजा करे। विप्रवर! जो एकादशीके दिन भगवान् जनार्दनको पश्चामृतसे स्नान कराकर द्वादशीको दूधसे नहलाता है, वह श्रीहरिका सारूप्य प्राप्त कर लेता है। (पूजनके

English

O sage through services rendered to Hari without entertaining any special desire for return, such a fruit has been attained which is difficult to access even to Devas, O Brahmana.

हिन्दी अर्थ

पश्चात् इस प्रकार प्रार्थना करे--)

English

We shall attain the greatest elegance and welfare by propitiating Mahadeva the Lord of the Universe (by offering service for some object) willingly and with devotional feelings. For this purpose, the cause (of our prosperity etc.) is explained.

हिन्दी अर्थ

अज्ञानतिमिरान्धस्य ब्रतेनानेन केशव।

English

If any holy rite, performed by one due to helpless¬ ness, bears great fruit, O leading Brahmana, what doubt is there that a rite performed with faith becomes so?

हिन्दी अर्थ

'केशव! मैं अज्ञानरूपी तिमिर रोगसे अन्धा हो रहा हूँ। मेरे इस ब्रतसे आप प्रसन्न हों और

English

On hearing what has been thus narrated, the leading

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नमुख होकर मुझे ज्ञानदृष्टि प्रदान करें।' विप्रवर! इस प्रकार द्वादशीके दिन भगवान् लक्ष्मीपतिसे निवेदन करके एकाग्रचित्त हो यथाशक्ति ब्राह्मगोॉंको भोजन करावे और उन्हें दक्षिणा दे।

English

Hence, O celestial sage, know that the service of the discusbearing lord of Devas is remembered as something comparable to the wish-yielding cow.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् अपने भाई-बन्धुओंके साथ भगवान् नारायणका चिन्तन करते हुए पश्ञमहायज्ञ (बलिवैश्वदेव) करके स्वयं भी मौनभावसे भोजन करे। जो इस प्रकार संयमपूर्वक पवित्र एकादशी-

English

To those who are devoted to the worship of Hari, it is eternal Hari himself who grants the highest beatitude. He is the bestower of all desired benefits.

हिन्दी अर्थ

ब्रतका पालन करता है, वह पुनरावृत्तिरहित वैकुण्ठधाममें जाता है। उपवास-ब्रतमें तत्पर तथा धर्मकार्यमें संलग्न मनुष्य चाण्डालों और पतितोंकी ओर कभी न देखे। जो नास्तिक हैं, जिन्होंने

English

He who reads or listens to this meritorious narrative,, that is destructive of all sins, attains the greatest goal.

हिन्दी अर्थ

मर्यादा भड़ की है तथा जो निन्दक और चुगले हैं, ऐसे लोगोंसे उपवास-ब्रत करनेवाला पुरुष कभी बातचीत न करे। जो यज्ञके अनधिकारियोंसे यज्ञ करानेवाला है, उससे भी ब्रती पुरुष कभी

English

Sumati (a person with excellent intellectual capacity) is a popular name in Puranas. The Puranic Encyclopaedia records Sumatis, male, female, kings, sages, demons ( ) but this Sumati in the NP. is a different person. As this legend is given to illustrate the eflicacy of the merit in hoisting a fl on the temple of Visnu and is not found elsewhere, it is presumably a new contribution of the NP.

हिन्दी अर्थ

न बोले। जो कुण्ड (पतिके जीते-जी परपुरुषसे उत्पन्न किये हुए पुरुष)-का अन्न खाता, देवता और ब्राह्मणसे विरोध रखता, पराये अन्नके लिये लालायित रहता और परायी स्त्रियोंमें आसक्त

English

One who has an unsinful mind toward sin should be known as the lowest of the low.

हिन्दी अर्थ

होता है, ऐसे मनुष्यका ब्रती पुरुष वाणीमात्रसे भी आदर न करे। जो इस प्रकारके दोषोंसे रहित, शुद्ध, जितेन्द्रिय तथा सबके हितमें तत्पर है, वह उपवासपरायण होकर परम सिद्धिको प्राप्त कर

English

Yama's messengers said: "What you say is true; but these two are the worst of sinners. Sinners are to be punished by Yama; we shall take these two.

हिन्दी अर्थ

लेता है। गड़ाके समान कोई तीर्थ नहीं है। माताके समान कोई गुरु नहीं है। भगवान् विष्णुके

English

Dharma is what the Veda enjoins, and adharma is its opposite; this is the discernment of dharma and adharma. We shall take them to Yama."

हिन्दी अर्थ

नास्ति गड्भासमं तीर्थ नास्ति मातृसमो गुरु:।नास्ति विष्णुसमं

English

Hearing this, the mighty messengers of Vishnu, angered, replied to Yama's soldiers, who thought adharma was dharma.

हिन्दी अर्थ

समान कोई देवता नहीं है और उपवाससे बढ़कर कोई तप नहीं है। क्षमाके समान कोई माता नहीं है। कीर्तिक समान कोई धन नहीं है। ज्ञानके समान कोई लाभ नहीं है। धर्मके समान कोई

English

Vishnu's messengers said: "Alas, adharma touches even the assembly of those who see dharma; it is the great root of misfortunes for those lacking right discrimination.

हिन्दी अर्थ

पिता नहीं है। विवेकके समान कोई बन्धु नहीं है और एकादशीसे बढ़कर कोई ब्रत नहीं है।

English

Having become overseers of hell indiscriminately, why are you even now eager to commit sins?

हिन्दी अर्थ

इस विषयमें लोग भद्रशील और गालवमुनिके पुरातन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं। पूर्वकालकी बात है, नर्मदांके तटपर गालव नामसे प्रसिद्ध एक सत्यपरायण मुनि रहते थे। वे

English

Until their karma is exhausted even great sinners stay in dreadful hell as long as the moon, sun and stars last.

हिन्दी अर्थ

शम (मनोनिग्रह) और दम (इन्द्रियसंयम)-से सम्पन्न तथा तपस्याकी निधि थे। सिद्ध, चारण, गन्धर्व, यक्ष और विद्याधर आदि देवयोनिके लोग भी वहाँ विहार करते थे। वह स्थान कंद,

English

Not seeing atonement for sins previously accumulated, why shall I commit sinful deeds again and again?

हिन्दी अर्थ

मूल, फलोंसे परिपूर्ण था। वहाँ मुनियोंका बहुत बड़ा समुदाय निवास करता था। विप्रवर गालव वहाँ चिरकालसे निवास करते थे। उनके एक पुत्र हुआ, जो भद्रशील नामसे विख्यात हुआ। वह

English

The dharma enjoined by the Veda is true, true, without doubt; but we shall tell you truly the dharmas these two performed.

हिन्दी अर्थ

नास्ति क्षमासमा माता नास्ति कीर्तिसमं धनम्। नास्ति ज्ञाससममो लाभो न च धर्मसमः पिता॥ न विवेकसमो बन्‍्धुनैकादश्या: परं ब्रतम्। (ना० पूर्व० २३। ३०--३२)

English

These two are freed from sin, devoted to serving Hari, protected by Hari; release them without delay.

हिन्दी अर्थ

बालक अपने मन और इन्द्रियोंको वशमें रखता था। उसे अपने पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण था। वह महान् भाग्यशाली ऋषिकुमार निरन्तर भगवान् नारायणके भजन-चिन्तनमें ही लगा रहता था।

English

She danced, and he raised a flag; at the hour of death, in Vishnu's house, by that they became sinless.

हिन्दी अर्थ

महामति भद्रशील बालोचित्त क्रीोड़ाके समय भी मिट्टीसे भगवान् विष्णुकी प्रतिमा बनाकर उसकी पूजा करता और अपने साथियोंको समझाता कि 'मनुष्योंकी सदा भगवान् विष्णुकी आराधना

English

At the hour of death, even one who hears or speaks the Name once obtains the highest place; what of those devoted to service?

हिन्दी अर्थ

करनी चाहिए और विद्दवानोंको एकादशी-ब्रतका भी पालन करना चाहिए।' मुनीश्वर! भद्रशीलद्वारा इस प्रकार समझाये जानेपर उसके साथी शिशु भी मिट्टीसे भगवान्की प्रतिमा बनाकर एकत्र या

English

Whether joined with great sins or lesser sins, the man who serves Krishna, even at the end, obtains the highest goal.

हिन्दी अर्थ

अलग-अलग बैठ जाते और प्रसन्नतापूर्वक उसकी पूजा करते थे। इस तरह वे परम सौभाग्यशाली बालक भगवान् विष्णुके भजनमें तत्पर हो गये। भद्रशील भगवान् विष्णुको नमस्कार करके यही

English

Those devoted to serving ascetics and devotees of Vishnu — their messengers go quickly; even sinners reach the highest goal.

हिन्दी अर्थ

प्रार्था करता था कि “सम्पूर्ण जगत्का कल्याण हो।' खेलके समय वह दो घड़ी या एक घड़ी भी ध्यानस्थ हो एकादशी-ब्रतका संकल्प करके भगवान् विष्णुकोी समर्पित करता था। अपने

English

He who stays in Hari's temple for a moment or half a moment goes to the highest place; what of thirty years?

हिन्दी अर्थ

पुत्रको इस प्रकार उत्तम चरित्रसे युक्त देखकर तपोनिधि गालव मुनि बड़े विस्मित हुए और उसे हृदयसे लगाकर पूछने लगे।

English

These two plastered the floor and swept it constantly; always in Hari's house they repaired the worn and broken.

हिन्दी अर्थ

गालव बोले--उत्तम ब्रतका पालन करनेवाले

English

These two sprinkled water and gave lamps in Hari's temple; how, O fortunate ones, do they deserve the experience of torture?"

हिन्दी अर्थ

स्वभावके कारण सचमुच भद्रशील हो। तुम्हारा जो मद्भलमय चरित्र है, वह योगियोंके लिये भी दुर्लभ है। तुम सदा भगवानूकी पूजामें तत्पर, सम्पूर्ण प्राणियोंके हितमें संलग्र तथा एकादशी-

English

Thus addressed, Vishnu's messengers cut their bonds at once, placed the two on the best aerial car, and went to Vishnu's supreme abode.

हिन्दी अर्थ

ब्रतके पालनमें लगे रहनेवाले हो। शास्त्रनिषिद्ध कर्मोंसे तुम सदा दूर रहते हो। तुमपर सुख-दुःख आदि द्वन्द्वोंका प्रभाव नहीं पड़ता। तुममें ममता नहीं दिखायी देती और तुम शान्तभावसे भगवान्के

English

There, having attained nearness to the God of gods who bears the discus, O lord of sages, the two enjoyed divine pleasures for that period.

हिन्दी अर्थ

ध्यानमें मग्र रहते हो। बेटा! अभी तुम बहुत छोटे हो तो भी तुम्हारी बुद्धि ऐसी किस प्रकार हुई;

English

Having enjoyed divine pleasures there too, they came to this earth; here too they have incomparable wealth by grace of serving Hari.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि महापुरुषोंकी सेवाके बिना भगवान्की भक्ति प्राय: दुर्लभ होती है। इस जीवकी बुद्धि स्वभावत: अज्ञानयुक्त सकाम कर्मोमें लगती है। तुम्हारी सब क्रिया अलौकिक कैसे हो रही है?

English

By service to Hari done even unwillingly, O sage, they obtained such a fruit, hard to get even for the gods.

हिन्दी अर्थ

सत्संग होनेपर भी पूर्व पुण्यकी अधिकतासे ही मनुष्योंमें भगवद्धक्तिका उदय होता है। अतः तुम्हारी अद्भुत स्थिति देखकर मैं बड़े विस्मयमें पड़ा हूँ और प्रसन्नतापूर्वक इसका कारण पूछता

English

Worshipping the Lord of the universe, Madhava, willingly and with devotion, we two shall attain supreme good: that cause has been shown.

हिन्दी अर्थ

हूँ। अतः तुम्हें यह बताना चाहिए।

English

A very great fruit comes even from a deed done without will, O lord of the earth; what then of one done with faith?

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठट पिताके द्वारा इस प्रकार पूछे जानेपर पूर्वजन्मका स्मरण रखनेवाला पुण्यात्मा भद्रशील बहुत प्रसन्न हुआ। उसके मुखपर हास्यको छटा छा गयी। उसने अपने अनुभवमें आयी हुई

English

Hearing this, the chief of sages Vibhandaka praised that couple and went to his penance-grove.

हिन्दी अर्थ

सब बातें पिताको ठीक-ठीक कह सुनायीं।

English

Therefore know, O divine sage, that serving the God of gods who bears the discus is held to be like a wish-granting cow for all.

हिन्दी अर्थ

भद्रशील बोला--पिताजी ! सुनिये। पूर्वजन्ममें मैंने जो कुछ अनुभव किया है, वह जातिस्मर होनेके कारण अब भी जानता हूँ। मुनिश्रेष्ठ ! मैं पूर्वजन्ममें चन्द्रवंशी राजा था। मेरा नाम धर्मकीर्ति

English

For those devoted to Hari's worship, Hari himself, the eternal, gives the highest good, the fruit of all desires.

हिन्दी अर्थ

नौ हजार वर्षोतक सम्पूर्ण पृथ्वीका पालन किया। पहले मैंने पुण्यकर्म भी बहुत-से किये थे, परंतु पीछे पाखण्डियोंसे बाधित होकर मैंने वैदिकमार्गको त्याग दिया। पाखण्डियोंकी कूट युक्तिका अवलम्बन

English

He who reads or hears this holy account that destroys all sins also reaches the highest goal.