Book 1 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

प्राणायाम, इनमें दूसरा श्रेष्ठ है। जप और ध्यानके बिना जो प्राणायाम किया जाता है, वह अगर्भ है और जप तथा ध्यानके सहित किये जानेवाले

English

O sage, the rules governing the discipline and conduct of life of the different castes and stages of life have been duly narrated by you. Now I wish to hear the extremely impassable path of Yama.

हिन्दी अर्थ

प्राणायामको सगर्भ कहते हैं। मनीषी पुरुषोंने इस दो भेदोंवाले प्राणायामको रेचक, पूरक, कुम्भक और शून्यकके भेदसे चार प्रकारका बताया है। जीवोंकी दाहिनी नाड़ीका नाम पिड़ला है।

English

Listen O Brahma, I shall recount to you the impassable path of Yama that bestows happiness to men of meritorious deeds and that is awe-inspiring unto the sinners.

हिन्दी अर्थ

उसके देवता सूर्य हैं। उसे पितृयोनि भी कहते हैं। इसी प्रकार बायीं नाड़ीका नाम इडा है, जिसे देवयोनि भी कहते हैं। मुनिश्रेष्ठ! चन्द्रमाको उसका अधिदेवता समझो । इन दोनोंके मध्यभागमें

English

It has been mentioned by the earlier sages (i.e. phUo- sophers) that the extent of the path of Yama is, O leading sage, eightysix thousand Tojanas.

हिन्दी अर्थ

सुषुम्ना नाड़ी है। यह अत्यन्त सूक्ष्म और परम गुहा है। ब्रह्माजीको इसका अधिदेवता जानना चाहिए। नासिकाके बायें छिद्रसे वायुको बाहर निकाले। रेचन करने (निकालने)-के कारण

English

O Brahmam, men who habitually give charitable gifts go through it with great pleasure and happiness. Men devoid of righteous activities go through it miserably as they are pounded and thrashed roundly on the way.

हिन्दी अर्थ

इसका नाम 'रेचक' है, फिर नासिकाके दाहिने छिद्गरसे वायुकी अपने भीतर भरे। वायुको पूर्ण करने (भरने)-के कारण इसे “पूरक” कहा गया है। अपने देहमें भरी हुई वायुको रोके रहे, छोड़े

English

Extremely terriiied, devoid of garments and with their throats, lips and palates parched up, the sinners traverse that way crying bitterly and pitiably.

हिन्दी अर्थ

नहीं और भरे हुए कुम्भ (घड़े)-की भाँति स्थिरभावसे बैठा रहे। कुम्भकी भाँति स्थित होनेके कारण इस प्राणायामका नाम “कुम्भक' है। बाहरकी वायुको न तो भीतरकी ओर ग्रहण

English

Yama's soldiers strike them with whips, goads and other weapons.

हिन्दी अर्थ

करे और न भीतरकी वायुको बाहर निकाले। जैसे हो, वैसे ही स्थित रहे। इस तरहके प्राणायामको 'शून्यक” समझो। जैसे मतवाले गजराजको धीरे-धीरे वशमें किया जाता है, उसी

English

They run about here and there along that path with great pain and misery. In some places there is deep mud; in some places there is fire; in some places there is red-hot sand; at some places there is forest-fire; vdiile there are sharp-edged rocks elsewhere.

हिन्दी अर्थ

प्रकार प्राणको धीरे-धीरे जीतना चाहिए। अन्यथा बड़े-बड़े भयद्डूर रोग हो जाते हैं। जो योगी क्रमश: वायुको जीतनेका अभ्यास करता है, वह निष्पाप हो जाता है और सब पापोंसे मुक्त होनेपर

English

In some places there are thorny trees and rocky mountains very difficult to climb; there are many caves with pitch darkness, there are great coverii hedges of thorny bushes.

हिन्दी अर्थ

वह ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है।

English

In many places, people have to climb to the top of steep bunds and mounds and enter long caves. The path is strewn wifh gravels, pebbles and clods, as well as thorns pointed like needles.

हिन्दी अर्थ

'मुनीश्वर! जो विषयोंमें फँसी हुई इन्द्रियोंको

English

Some places on the way are made slippery with mosses; in some places there are rows of bamboos; tigers roar in some places; in some places paroxysms of fever (overwhelm the people).

हिन्दी अर्थ

है, उसके इस प्रयत्रका नाम 'प्रत्याहार' है। ब्रह्मन्! जिन्होंने प्रत्याहारद्वारा अपनी इन्द्रियोंको जीत लिया है, वे महात्मा पुरुष ध्यान न करनेपर भी

English

O Narada, the sinners undergo much distress and move ahead slowly. Crying loudly and weeping they fade and languish.

हिन्दी अर्थ

पुनरावृत्तिरहित परब्रह्म पदको प्राप्त कर लेते हैं। जो इन्द्रियसमुदायको वशमें किये बिना ही ध्यानमें तत्पर होता है, उसे मूर्ख समझो; क्योंकि उसका ध्यान सिद्ध नहीं होता। मनुष्य जिस-जिस वस्तुको

English

Some of the sinners are bound with nooses; some are dragged with goads and hooks; some are beaten and hit with diverse weapons on their backs—in this way the sinners wend their way.

हिन्दी अर्थ

देखता है, उसे अपने आत्मामें आत्मस्वरूप समझे और प्रत्याहारद्वारा वशमें की हुई इन्द्रियोंको अपने आत्मामें ही अन्तर्मुख करके धारण करे। इस प्रकार इन्द्रियोंको जो आत्मामें धारण करना है,

English

Some are dragged with nooses at the tip of their noses, some are bound with entrails. Some go ahead bearing weighty iron mass with the tip of their penis.

हिन्दी अर्थ

उसीको “धारणा” कहते हैं। योग (प्रत्याहार)-से इन्द्रियोंके समुदायको जीतकर धारणाद्वारा उन इन्द्रियॉंको दृढ़तापूर्वक हृदयमें धारण कर लेनेके पश्चात् साधक उन परमात्माका ध्यान करे, जो सबका धारण-

English

Some sinners bear two weighty iron balls by means of the tips of their noses; some sinners bear the same with their ears and go ahead.

हिन्दी अर्थ

पोषण करनेवाले हैं और जो कभी अपनी महिमासे च्युत नहीं होते। सम्पूर्ण विश्व उन्हींका स्वरूप है। वे सर्वत्र व्यापक होनेसे विष्णु कहलाते हैं। समस्त लोकोंके एकमात्र कारण वे ही हैं। उनके नेत्र

English

Some falter at every step and plod on. Others, on being struck, slip down. Some leave deep sighs and some keep their eyes closed.

हिन्दी अर्थ

विकसित कमलदलके समान सुशोभित हैं। मनोहर कुण्डल उनके कानोंकी शोभा बढ़ाते हैं। उनकी भुजाएँ विशाल हैं। अज्भग-अड्भसे उदारता सूचित होती है। सब प्रकारके आभूषण उनके सुन्दर

English

Along the path that contains no shady place to rest nor water to drink, they miserably plod on lamenting their sins committed knowingly or unknowingly.*

हिन्दी अर्थ

विग्रहकी शोभा बढ़ाते हैं। उन्होंने पीताम्बर धारण कर रखा है। वे दिव्यशक्तिसे सम्पन्न हैं। उन्होंने स्वर्णमय यज्ञोपवीत धारण किया है। गलेमें तुलसीकी माला पहन रखी है। कौस्तुभभमणिसे उनकी शोभा

English

O Nada, those who are pious and righteous, those who are habitual givers of gifts, those who are of good intention, go to the palace of Dharma (god of death) with great pleasure and happiness.

हिन्दी अर्थ

और बढ़ गयी है। वक्ष:स्थलमें श्रीवत्सका चिह्न सुशोभित है। देवता और असुर सभी भगवान्के चरणोंमें मस्तक नवा रहे हैं। बारह अंगुल विस्तृत तथा आठ दलोंसे विभूषित अपने हृदयकमलके

English

O leading sage, the giver of robes and cloth goes clad in divine garments. He who has given a mine previously goes along the path eulogised by the immortal ones.

हिन्दी अर्थ

परात्पर परमात्माका उपर्युक्तरूपसे ध्यान करना चाहिए। ध्येय वस्तुमें चित्तकी वृत्तिका एकाकार हो जाना ही साधु पुरुषोंद्वारा ' ध्यान' कहा गया है। दो घड़ी ध्यान करके भी मनुष्य परम मोक्षको

English

The giver of fruits and flowers goes with great conten¬ tedness. The man who gives betel-leaves to chew goes to the abode of Dharma with great delight.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त कर लेता है। ध्यानसे पाप नष्ट होते हैं।

English

The excellent man who had rendered service to his father and mother (while on the Earth), walks ahead with a delighted soul honoured and worshipped by the heaven- dwellers.

हिन्दी अर्थ

ध्यानसे मोक्ष मिलता है। ध्यानसे भगवान् विष्णु प्रसन्न होते हैं तथा ध्यानसे सम्पूर्ण मनोरथोंकी सिद्धि हो जाती है। भगवान् महाविष्णुके जो- जो स्वरूप हैं, उनमेंसे किसीका भी एकाग्रतापूर्वक

English

He who renders great service to ascetics who perform great holy rites, and to leading Brahmanas, goes (to Dharma's palace) with great pleasure.

हिन्दी अर्थ

ध्यान करे। उस ध्यानसे संतुष्ट होकर भगवान् विष्णु निश्चय ही मोक्ष देते हैं। साधुशिरोमणे ! ध्येय वस्तुमें मनको इस प्रकार स्थिर कर देना चाहिए कि ध्याता, ध्यान और ध्येयकी त्रिपुटीका

English

A person engaged in the gift of learning goes ahead while he is being worshipped by lotus-bom deities. The regular reader of the Pur&ras goes ahead as he is being eulogised by leading sages. Thus, those who are engaged in righteousness go to the abode of Dharma with great pleasure.

हिन्दी अर्थ

तनिक भी भान न रह जाय। तब ज्ञानरूपी अमृतके सेवनसे अमृतत्व (परमात्मा)-को प्राप्त होता है।

English

Men arc most excellent among the intellectual beings; among men the Brahmai are most excellent; the scholars are most excellent among the Brahmanas; really wise ones are most excellent among scholars.

हिन्दी अर्थ

निरन्तर ध्यान करनेसे ध्येय वस्तुके साथ अपना अभेदभाव स्पष्ट अनुभव हो जाता है। जिसकी सब इन्द्रियाँ विषयोंसे निवृत्त हो जाती हैं और वह परमानन्दसे पूर्ण हो वायुशून्य स्थानमें

English

Among the wise ones the performers of holy rites are most excellent, the expounders of the Brahmana (or the Veda) are most excellent among them. The person who has no feeling of myness is said to be most excellent among the expounders of Brahman.

हिन्दी अर्थ

जलते हुए दीपककी भाँति अविचलभावसे ध्यानमें स्थित हो जाता है, तो उसकी इस ध्येयाकार स्थितिको 'समाधि' कहते हैं। नारदजी! योगी पुरुष समाधि-अवस्थामें न देखता है, न सुनता

English

Having summoned the sinners, he would threaten

हिन्दी अर्थ

है, न सूँघता है, न स्पर्श करता है और न वह कुछ बोलता ही है। उस अवस्थामें योगियोंको सम्पूर्ण उपाधियोंसे मुक्त, शुद्ध, निर्मल, सच्चिदानन्दस्वरूप तथा अविचल आत्माका

English

He appears terrific due to his weapons glittering like lightning. He has thirtytwo arms and his girth is three Tojanas. His nose is long and his eyes are red.

हिन्दी अर्थ

साक्षात्कार होता है। विद्वान् नारदजी ! यह आत्मा परम ज्योतिर्ममय तथा अमेय है। जो मायाके अधीन हैं, उन्हींको वह मायायुक्त-सा प्रतीत होता है। उस मायाका निवारण होनेपर वह

English

All the emissaries roar. They too are as terrible as Yama. Thereafter, Citragpta addresses at the behest of Yama all sinners who quake with fear and who bewail their own sinful fate.

हिन्दी अर्थ

निर्मल ब्रह्मरूपसे प्रकाशित होता है। वह ब्रह्म

English

Why did you not consider before that Yama would mete out punishment? Yama is equal and impartial to the rich and the poor, the fool and the learned, the daring one and the dastard."

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण प्राणियोंके अन्तर्यामी आत्मारूपसे स्थित है। परमात्मा सूक्ष्मससे भी अत्यन्त सूक्ष्म और महान्से भी अत्यन्त महान् है। वह सनातन परमेश्वर समस्त विश्वका कारण है। ज्ञानियोंमें श्रेष्ठ

English

At the end of two Pardrdhas, the annihilation of the whole CSosmic egg (is going to take place as mentioned by you). O son of Brahma, it has been mentioned by you yourself that the enjoyment of the pleasures of the merits, thanks to the charitable gifts of villages, etc., isgpreat and lasts for thou¬ sands and crores of Kalpas.

हिन्दी अर्थ

पुरुष परम पवित्र परात्पर ब्रह्मरूपमें उसका दर्शन करते हैं। अकारसे लेकर हकारतकके भिन्न-भिन्न वर्णोंके रूपमें स्थित अनादि पुराणपुरुष परमात्माको ही शब्दब्रह्य कहा गया है और जो विशुद्ध,

English

He appears to be differentiated through the forms of Brahma, Visnu, liva, etc. The eternal lord appears to be differ¬ ently conditioned by these three different Gunas.

हिन्दी अर्थ

अक्षर, नित्य, पूर्ण, हृदयाकाशके मध्य विराजमान अथवा आबकाशमें व्याप्त, आनन्दमय, निर्मल एवं शान्त तत्त्व है, उसीको 'परब्रह्म परमात्मा” कहते हैं, योगीलोग अपने हृदयमें जिन अजन्मा, शुद्ध,

English

By employing the entire Maya-power, He per¬ forms the function of the universe. He cfeates (the imiverse) in the form of Brahma and protects it in the form of Viu. It is certain that in the end he swallows everything in the form of Rudra.

हिन्दी अर्थ

विकाररहित, सनातन परमात्माका दर्शन करते हैं, उन्हींका नाम परब्रह्म है।

English

The action performed, whether auspicious or inaus¬ picious must, of necessity, be enjoyed. He who is the lord of all worlds is the immanent soul of all and is identical with the universe. He is perfect and eternal and he enjoys through all the fruits of all actions.*

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ट! अब दूसरा ध्यान बतलाता हूँ, सुनो। परमात्माका यह ध्यान संसार-तापसे संतप्त मनुष्योंको अमृतकी वर्षके समान शान्ति प्रदान करनेवाला है। परमानन्दस्वरूप भगवान् नारायण

English

The God who pervades all universe and who is endowed with different Gunas, creates, protects and swallows up everything. The immutable Lord is the enjoyer of everything.

हिन्दी अर्थ

प्रणवमें स्थित हैं--ऐसा चिन्तन करे। उनकी

English

This horrible description of the journey of the departed soul to the capital of Yama has little basis in the Vedk literature. The medieval authors of the Purdpas used this deterrence against immoral tendencies to maintain a certain standard of morality in the public and their success can be gauged from the fact that the illiterate Hindu masses are still under the Pur&tdc influence of Yama and his emissaries.

हिन्दी अर्थ

कहीं उपमा नहीं है। वे प्रणबकी अर्धमात्राके ऊपर विराजमान नादस्वरूप हैं। अकार ब्रह्माजीका रूप है, उकार भगवान् विष्णुका स्वरूप है,

English

W 5-16 graphically depict the crude tortures of those times. But this Puranic author seems to be unaware that the departed soul has no physical body of gross elements as the two gross elements, viz. the earth and water are lefl behind and the body that goes ahead consists of fire, wind and ether and as such many of the tortures are not applicable to such a body.

हिन्दी अर्थ

ध्यानात्पापानि नश्यन्ति ध्यानान्मोक्षं च विन्दति। ध्यानात्प्रसीदति हरिर्यानात्सरवार्थसाधनम्॥

English

Cf. Manu XI1.54 ff and Yajflavalkya. 111.206 ff which state that sinnera after serving their term in hells are bom as lower animals, insects, trees,, shrubs, etc.

हिन्दी अर्थ

मकार रुद्ररूप है तथा अर्धमात्रा निर्गुण परब्रह्म परमात्मस्वरूप है। अकार, उकार और मकार-- ये प्रणवकी तीन मात्राएँ कही गयी हैं। ब्रह्मा, विष्णु और शिव--ये तीन क्रमश: उनके देवता

English

Greater than these is to be known the one who is always devoted to meditation; therefore with all effort the collection of dharma should be made.

हिन्दी अर्थ

हैं। इन सबका समुच्चयरूप जो 3३»कार है, वह परब्रह्म परमात्माका बोध करानेवाला है। परब्रह्म परमात्मा वाच्य हैं और प्रणव उनका वाचक माना गया है। नारदजी! इन दोनोंमें वाच्य-वाचक-

English

The righteous creature is honoured everywhere, without doubt. "Go by your own merits to my abode, endowed with every enjoyment.

हिन्दी अर्थ

सम्बन्ध उपचारसे ही कहा गया है। जो प्रतिदिन प्रणवका जप करते हैं, वे सम्पूर्ण पातकोंसे मुक्त हो जाते हैं तथा जो निरन्तर उसीके अभ्यासमें लगे रहते हैं, वे परम मोक्ष पाते हैं। जो ब्रह्मा,

English

If there is any wrongdoing left, you will enjoy its fruit later, right here." Thus Yama, honouring him and sending him to a good state,

हिन्दी अर्थ

विष्णु और शिवरूप प्रणव-मन्त्रका जप करता है, उसे अपने अन्तःकरणमें कोटि-कोटि सूय्योके समान निर्मल तेजका ध्यान करना चाहिए अथवा प्रणव-जपके समय शालग्रामशिला या किसी

English

summons sinners and threatens them with the staff of Time. His voice is like the roar of the clouds of dissolution; he is dark as a collyrium mountain,

हिन्दी अर्थ

भगवत्प्रतिमाके स्वरूपका ध्यान करना चाहिए। अथवा जो-जो पापनाशक तीर्थादिक वस्तु है, उसी-उसीका अपने हृदयमें चिन्तन करना चाहिए। मुनीश्वर! यह वैष्णवज्ञान तुम्हें बताया गया है।

English

flashing like lightning, terrible, fearsome, with thirty-two arms, three yojanas broad, red-eyed, long-nosed,

हिन्दी अर्थ

इसे जानकर योगीश्वर पुरुष उत्तम मोक्ष पा लेता है। जो एकाग्रचित्त होकर इस प्रसंगको पढ़ता अथवा सुनता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो भगवान् विष्णुका सालोक्य प्राप्त कर लेता है।

English

with a face made fearful by tusks, and eyes fierce as wells; joined by Death-fever and the rest. Chitragupta too is terrifying.

हिन्दी अर्थ

भवबन्धनसे मुक्तिके लिये भगवान् विष्णुके भजनका उपदेश

English

All the messengers roar, as fearsome as Yama. Then to all the trembling sinners

हिन्दी अर्थ

नारदजीने कहा--हे सर्वज्ञ महामुने! सबके स्वामी देवदेव भगवान् जनार्दन जिस प्रकार संतुष्ट होते हैं, वह उपाय मुझे बताइये।

English

who grieve over their deeds, Chitragupta speaks by Yama's command: "O wicked sinners, of bad conduct, corrupted by pride,

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजी बोले--नारदजी ! यदि मुक्ति चाहते हो तो सच्चिदानन्दस्वरूप परमदेव भगवान् नारायणका सम्पूर्ण चित्तसे भजन करो। भगवान् विष्णुकी शरण लेनेवाले मनुष्यको शत्रु मार नहीं सकते,

English

why did you, without discernment, earn sin, seen with desire, anger and the rest, with a proud mind?

हिन्दी अर्थ

ग्रह पीड़ा नहीं दे सकते तथा राक्षस उसकी ओर आँख उठाकर देख नहीं सकते। भगवान् जनार्दनमें जिसकी दृढ़ भक्ति है, उसके सम्पूर्ण श्रेय सिद्ध हो जाते हैं। अत: भक्त पुरुष सबसे बढ़कर है।

English

Whatever was the more sinful, why did you do that, people? You did those sins before with great delight.

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंके उन्हीं पैरोंकोी सफल जानना चाहिए, जो भगवान् विष्णुके मन्दिरमें दर्शनके लिये जाते हैं। उन्हीं हाथोंको सफल समझना चाहिए, जो भगवान्

English

So now you must experience the torments; why in vain are you so miserable? As you did evil for servants, friends and wives,

हिन्दी अर्थ

विष्णुकी पूजामें तत्पर होते हैं। पुरुषोंके उन्हीं शास्त्रोंका सार बतलाता हँ--इस असार संसारमें नेत्रोंको पूर्ण: सफल जानना चाहिए, जो भगवान् केवल श्रीहरिकी आराधना ही सत्य है। यह जनार्दनका दर्शन करते हैं। साधुपुरुषोंने उसी जिह्लाको संसारबन्धन अत्यन्त दृढ़ है और महान् मोहमें सफल बताया है, जो निरन्तर हरिनामके जप डालनेवाला है। भगवद्धक्तिरूपी कुठारसे इसको

English

so by the force of your karma you have reached here, in great misery. The sons and others you nourished have gone elsewhere;

हिन्दी अर्थ

और कीर्तनमें लगी रहती है। मैं सत्य कहता हूँ, काटकर अत्यन्त सुखी हो जाओ। वही मन सार्थक हितकी बात कहता हूँ और बार-बार सम्पूर्ण है, जो भगवान् विष्णुके चिन्तनमें लगता है, तथा

English

that sin has come to you alone; why the cause of grief? As you did many sins,

हिन्दी अर्थ

वे ही दोनों कान समस्त जगत्के लिये वन्दनीय हैं, जो भगवत्कथाकी सुधाधारासे परिपूर्ण रहते हैं। नारदजी ! जो आनन्दस्वरूप, अक्षर एवं जाग्रत् आदि तीनों अवस्थाओंसे रहित तथा हृदयमें

English

so you have received sufferings; why are you grieving here? Reflect on what you did before.

हिन्दी अर्थ

विराजमान हैं, उन्हीं भगवान्का तुम निरन्तर भजन करो। मुनिश्रेष्ठ। जिनका अन्तःकरण शुद्ध नहीं है--ऐसे लोग भगवान्के स्थान या स्वरूपका न तो वर्णन कर सकते हैं और न दर्शन ही।

English

'Yama will inflict punishment' — did you not think of this? Whether poor or foolish, learned or wealthy,

हिन्दी अर्थ

विप्रवर! यह स्थावर-जंगमरूप जगत् केवल भावनामय है और बिजलीके समान चज्चल है। अत: इसकी ओरसे विरक्त होकर भगवान् जनार्दनका

English

a coward or a hero, Yama is held to be impartial." Hearing Chitragupta's words, the sinners then

हिन्दी अर्थ

जिनमें अहिंसा, सत्य, अस्तेय, ब्रह्मचर्य और अपरिग्रह विद्यमान हैं, उन्हींपर जगदीश्वर श्रीहरि संतुष्ट होते हैं। जो सम्पूर्ण प्राणियोंके प्रति दयाभाव रखता है और ब्राह्मणोंके आदर-सत्कारमें तत्पर

English

grieving over their deeds, stay silent, terrified. The cruel, fierce, fearsome messengers who carry out Yama's orders,

हिन्दी अर्थ

रहता है, उसपर जगदीश्वर भगवान् विष्णु प्रसन्न होते हैं। जो भगवान् और उनके भक्तोंकी कथामें प्रेम रखता है, स्वयं भगवान्की कथा कहता है, साधु-महात्माओंका संग करता है और मनमें

English

Chanda and others, forcibly hurl them into the hells. Having enjoyed the fruit of their evil deeds, at the end, with the remainder of sin,

हिन्दी अर्थ

अहड्ढार नहीं लाता, उसपर भगवान् विष्णु प्रसन्न रहते हैं। जो भूख-प्यास और लड़खड़ाकर गिरने आदिके अवसरोंपर भी सदा भगवान् विष्णुके नामका उच्चारण करता है, उसपर भगवान् अधोक्षज

English

they reach the earth and become immovable things and the like. Narada said: "Lord, a doubt has arisen in my mind, O ocean of compassion;

हिन्दी अर्थ

(विष्णु) प्रसन्न होते हैं। मुने! जो स्त्री पतिको प्राणके समान समझकर उनके आदर-सत्कारमें सदा लगी रहती है, उसपर प्रसन्न हो जगदीश्वर श्रीहरि उसे अपना परम धाम दे देते हैं। जो ईर्ष्या

English

you are able to cut it, for you are our elder. Various dharmas have been taught, and many sins as well.

हिन्दी अर्थ

तथा दोषदृष्टिसे रहित होकर अहड्ढारसे दूर रहते हैं और सदा देवाराधन किया करते हैं, उनपर भगवान् केशव प्रसन्न होते हैं। अतः देवर्षे! सुनो, तुम सदा श्रीहरिका भजन करो। शरीर मृत्युसे

English

You, knowing much, have said their fruit is enjoyed for a long time. At the end of Brahma's day, destruction of the three worlds is declared;

हिन्दी अर्थ

जुड़ा हुआ है। जीवन अत्यन्त चञ्चल है। धनपर राजा आदिके द्वारा बराबर बाधा आती रहती है

English

at the end of two parardhas, the destruction of the cosmic egg too. Of the merit of gifts of villages and the like, you yourself, son of Brahma,

हिन्दी अर्थ

और सम्पत्तियाँ क्षणभरमें नष्ट हो जानेवाली हैं। देवर्षे! क्या तुम नहीं देखते कि आधी आयु तो नींदसे ही नष्ट हो जाती है और कुछ आयु भोजन आदिमें समाप्त हो जाती है। आयुका कुछ भाग

English

have said the great enjoyment lasts for a thousand crores of kalpas. At the natural dissolution all worlds are destroyed.

हिन्दी अर्थ

बचपनमें, कुछ विषय-भोगोंमें और कुछ बुढ़ापेमें व्यर्थ बीत जाता है। फिर तुम धर्मका आचरण कब करोगे? बचपन और बुढ़ापेमें भगवान्की आराधना नहीं हो सकती, अत: अहड्ढार छोड़कर

English

You said that only one remains, Janardana. This is my doubt; may you resolve it:

हिन्दी अर्थ

युवावस्थामें ही धर्मोका अनुष्ठान करना चाहिए। मुने! यह शरीर मृत्युका निवासस्थान और आपत्तियोंका सबसे बड़ा अड्डा है। शरीर रोगोंका घर है। यह मल आदिसे सदा दूषित रहता है। फिर मनुष्य

English

for the enjoyments of merit and sin, in the flood of dissolution, is there no completion?" Sanaka said: "Well asked, O greatly wise one; this is the most secret of secrets.

हिन्दी अर्थ

इसे सदा रहनेवाला समझकर व्यर्थ पाप क्‍यों करते हैं। यह संसार असार है। इसमें नाना प्रकारके दुःख भरे हुए हैं। निश्चय ही यह मृत्युसे व्याप्त है, अत: इसपर विश्वास नहीं करना चाहिए।

English

I shall tell you what you ask; listen with attention. Narayana is imperishable, infinite, the supreme eternal light,

हिन्दी अर्थ

इसलिये विप्रवर ! सुनो, मैं यह सत्य कहता हँ-- देह-बन्धनकी निवृत्तिके लिये भगवान् विष्णुकी ही पूजा करनी चाहिए। अभिमान और लोभ त्यागकर काम-क्रोधसे रहित होकर सदा भगवान्

English

pure, without qualities, eternal, free of the delusion of maya; though without qualities, he shines as supreme bliss as if with qualities,

हिन्दी अर्थ

विष्णुका भजन करो; क्योंकि मनुष्यजन्म अत्यन्त

English

and appears as if divided into Brahma, Vishnu, Shiva and the rest. In these three, divided by the limiting adjunct of qualities, O eternal one,

हिन्दी अर्थ

सत्तम! (अधिकांश) जीवोंको कोटि सहख्र जन्मोंतक स्थावर आदि योनियोंमें भटकनेके बाद कभी किसी प्रकार मनुष्य-शरीर मिलता है। साधु- शिरोमणे ! मनुष्य-जन्ममें भी देवाराधनकी बुद्धि,

English

uniting maya he does the work of the whole world: in the form of Brahma he creates, in the form of Vishnu he protects,

हिन्दी अर्थ

दानकी बुद्धि और योगसाधनाकी बुडद्धिका प्राप्त होना मनुष्योंके पूर्वजन्मकी तपस्याका फल है। जो दुर्लभ मानव-शरीर पाकर एक बार भी श्रीहरिकी पूजा नहीं करता, उससे बढ़कर मूर्ख, जड़बुद्धि

English

and at the end, in the form of Rudra, he devours all — this is certain. At the end of dissolution Janardana arises in Brahma's form

हिन्दी अर्थ

कौन है ? दुर्लभ मानव-जन्म पाकर जो भगवान् विष्णुकी पूजा नहीं करते, उन महामूर्ख मनुष्योंमें विवेक कहाँ है ? ब्रह्मन्! जगदीश्वर भगवान् विष्णु आराधना करनेपर मनोवाज्छित फल देते हैं।

English

and fashions the universe, moving and unmoving, as before. Whatever the immovable and others were and wherever they were placed, O best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

नारदजी ! बाँह उठाकर यह सत्य-सत्य और पुन: सत्य बात दुहरायी जाती है कि पाखण्डपूर्ण आचरणका त्याग करके मनुष्य भगवान् वासुदेवकी आराधनामें लग जाय। क्रोध मानसिक संतापका

English

Brahma makes the whole world as before. Therefore of sins and merits done, O best,

हिन्दी अर्थ

कारण है। क्रोध संसारबन्धनमें डालनेवाला है और क्रोध सब धर्मोका नाश करनेवाला है। अतः क्रोधको छोड़ देना चाहिए। काम इस जन्मका मूल कारण है, काम पाप करानेमें हेतु है और

English

the imperishable fruit of actions must be enjoyed without fail. Karma is not exhausted unenjoyed even in hundreds of crores of kalpas.

हिन्दी अर्थ

काम यशका नाश करनेवाला है। अत: कामको भी त्याग देना चाहिए। मात्सर्य समस्त दुःख- समुदायका कारण माना गया है, वह नरकोंका भी साधन है, अत: उसे भी त्याग देना चाहिए'।

English

Action done, good or bad, must certainly be enjoyed. The God who is the inner Self of all worlds, the world's essence, full and eternal, enjoys the fruit of all actions.

हिन्दी अर्थ

मन ही मनुष्योंके बन्धन और मोक्षका कारण है। अत: मनको परमात्मामें लगाकर सुखी हो जाना चाहिए। अहो! मनुष्योंका धेर्य कितना अद्भुत, कितना विचित्र तथा कितना आश्चर्यजनक है कि

English

That God who supports the universe, established in the distinction of qualities, creates, protects and devours all this; he is all-enjoying and imperishable."