Book 1 - Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

गेरुआ वस्त्र पहने, जटा बढ़ाये और शरीरमें भस्म रमाये शूद्रलोग झूठी युक्तियाँ देकर धर्मका उपदेश करेंगे। दूषित अन्त:करणवाले शुद्र संन्‍्यासी बनेंगे। मुने! कलियुगमें लोग केवल सूदसे

English

Again I shall recount the greatness of the discus¬ bearing Lord of Devas. Heaps of sins of those who read and listen shall perish thereby.

हिन्दी अर्थ

जीवन-निर्वाह करनेवाले होंगे। धर्मतीन अधम मनुष्य पाखण्डी, कापालिक एवं भिक्षु बनेंगे। द्विजश्रेष्ठ! शूद्र ऊँचे आसनपर बैठकर द्विजोंको धर्मका उपदेश करेंगे। ये तथा और भी बहुत-

English

Those who are quiescent, have conquered the group of six enemies, viz. lust, fury, covetousness, delusion, arrogance and malice and have not become arrogant even due to their Yogic power, and worship the unchanging deity of the form of Jhdna (spiritual knowledge) through JnSna Toga (the path of knowledge).

हिन्दी अर्थ

से पाखण्डमत प्रचलित होंगे, जो प्राय: वेदोंकी निन्दा करेंगे। कलिमें प्राय: धर्मके विध्वंसक मनुष्य गाने-बजानेमें कुशल तथा शुद्रोंके धर्मका आश्रय लेनेवाले होंगे। सबके पास थोड़ा धन

English

Those who are purified by means of ablution in holy waters, observances of holy vows, charitable gifts, austeri¬ ties and sacrifices, worship Acyuta, the creator of all, by means of Karma TogOy the path of holy rites.*

हिन्दी अर्थ

होगा। प्राय: सभी व्यर्थके चिह्न धारण करनेवाले और वृथा अहंकारसे दूषित होंगे। कलिके नीच मनुष्य दूसरोंका धन हड़पनेवाले होंगे। प्रायः सभी सदा दान लेंगे और उनका स्वभाव

English

Greedy persons, ignorant ones, those who indulge in vices—do not worship the lord of the universe. Those men of confused intellect think they are devoid of old age and death. They are worms of men who continue to remain so.

हिन्दी अर्थ

जगत्को बुरे मार्गपर ले जानेवाला होगा। सभी

English

Those who are proud due to their prosperity and glory that is as evanescent as the streak of lighming, those who are vainglorious and defiled by arrogance, do not worship the lord of universe who creates and lays down all sorts of welfare.

हिन्दी अर्थ

अपनी प्रशंसा और दूसरोंकी निन्दा करनेवाले होंगे। नारदजी! कलियुगमें अधर्म ही लोगोंका भाई-बन्धु होगा। वे सब-के-सब विश्वासघाती, क्रूर और दयाधर्मसे शून्य होंगे। विप्रवर! घोर

English

In this world, fortunately, a few are bom who are engaged in Hari's Dharma, are quiescent, serve the lotuslike feet of Hari and who take interest in blessing all worlds.

हिन्दी अर्थ

कलियुगमें बड़ी-से-बड़ी आयु सोलह वर्षकी होगी और पाँच वर्षकी कन्याके बच्चा पैदा होगा। लोग सात या आठ वर्षकी अवस्थामें जवान कहलायेंगे। सभी अपने कर्मका त्याग

English

He who worships Hari with devotion mentally, physically, and verbally, attains the greatest abode which is the most excellent of all excellent things in the universe.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले कृतघ्न तथा धर्मयुक्त आजीविकाको भंग करनेवाले होंगे। कलियुगमें द्विज प्रतिदिन भीख माँगनेवाले होंगे। वे दूसरोंका अपमान करेंगे और दूसरोंके ही घरमें रहकर प्रसन्न होंगे।

English

In this context, they cite this ancient mythological anecdote which destroys the sins of those who read and listen.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार दूसरोंकी निन्दामें तत्पर तथा व्यर्थ

English

I shall (now) recount that narrative of Yajilamali and Sumali, by merely listening to which one may attain the benefit of a horse-sacrifice.

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंकी निन्दा करेंगे। वाणीसे धर्मकी बात करेंगे, किंतु उनका मन पापमें आसक्त होगा। धन, विद्या और जवानीके नशेमें मतवाले हो

English

O Brahmana, formerly in the Raivata Manvantara there was a Brahma well-known as Vedami.. He was a master of the Vedas and the Vedangas (the six ancillaries like

हिन्दी अर्थ

डाकू तथा अकालसे पीड़ित होंगे। सबके मनमें अत्यन्त कपट भरा होगा और अपने अपराधका विचार न करके व्यर्थ ही दूसरोंपर दोषारोपण करेंगे। पापी मनुष्य धर्ममार्गका संचालन करनेवाले

English

He regularly sold those things which are forbidden; he regularly conversed with Gandalas and others. He accepted monetary gifts from them.

हिन्दी अर्थ

धर्मपरायण पुरुषका तिरस्कार करेंगे। कलियुग आनेपर म्लेच्छ जातिके राजा होंगे। शूद्र लोग भिक्षासे जीवन-निर्वाह करनेवाले होंगे और द्विज उनकी सेवा-शुश्रूषामें संलग्न रहेंगे। इस सड्डूटकालमें

English

He sold his austerities; he sold his Vratas (holy rites) (i.e. performed them in return for monetary consideration), he went on pilgrimage on behalf of others. He did (all those) for the sake of his wife.

हिन्दी अर्थ

न कोई शिष्य होगा, न गुरु; न पुत्र होगा, न पिता और न पत्नी होगी न पति। कलियुगमें धनीलोग भी याचक होंगे और द्विजलोग रसका विक्रय करेंगे। धर्मका चोला पहने हुए मुनिवेषधारी

English

O Br&hma, as time passed on, two sons were born to him. They were Yajfiamali and Sumiili. They were twins of great splendour.

हिन्दी अर्थ

द्विज नहीं बेचनेयोग्य वस्तुओंका विक्रय तथा अगम्या स्त्रीके साथ समागम करेंगे। मुने। नरकके अधिकारी द्विज वेदों और धर्मशास्त्रोंकी

English

After strenuously amassing wealth by many means, Vedamali began to count it in order to understand how much it amounted to.

हिन्दी अर्थ

निन्‍दा करते हुए शूद्रवृत्तिसे ही जीवन-निर्वाह

English

After counting his treasure which amounted to many billions, he was much delighted. He wondered at the thought of so much of wealth.

हिन्दी अर्थ

कलियुगमें सभी मनुष्य अनावृष्टिसे भयभीत होकर आकाशकी ओर आँखें लगाये रहेंगे और क्षुधाके भयसे कातर बने रहेंगे। उस अकालके समय मनुष्य कन्द, पत्ते और फल खाकर रहेंगे

English

(He thought:—) "This wealth has been earned and accumulated by me through the acceptance of monetary gifts from bad people, through selling prohibited goods and through such other means such as selling of austerities.

हिन्दी अर्थ

और अनावृष्टिसे अत्यन्त दुःखित होकर आत्मघात कर लेंगे। कलियुगमें सब लोग कामवेदनासे पीड़ित, नाटे शरीरवाले, लोभी, अधर्मपरायण,

English

My unbearable thirst (for gold) has not been paci¬ fied till now. It covets to p)ossess innumerable gold pieces as huge as the mount Meru.

हिन्दी अर्थ

अपने शरीरका ही पोषण करनेवाली तथा वेश्याओंके सौन्दर्य और स्वभावको अपनानेवाली होंगी। वे पतिके वचनोंका अनादर करके सदा दूसरोंके घरमें निवास करेंगी। अच्छे कुलोंकी

English

Alas, 1 consider it as one (involving) great pain and the source of all strenuous means. One attains all desires, but again one covets still other things.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ भी दुराचारिणी होकर सदा दुराचारियोंसे ही स्नेह करेंगी और अपने पुरुषोंके प्रति असद्व्यवहार करनेवाली होंगी। चोर आदिके भयसे डरे हुए लोग अपनी रक्षाके लिये काष्ठ-

English

As one grows old his hairs (turn grey); the teeth become old (and feeble); the eyes (sight) and ears (power of listening) become feeble but his longing and yearning for more grow young.

हिन्दी अर्थ

यन्त्र अर्थात् काठके मजबूत किवाड़ बनायेंगे। दुर्भिक्ष और करकी पीड़ासे अत्यन्त पीड़ित हुए मनुष्य दुःखी होकर गेहूँ और जौ आदि अन्नसे सम्पन्न देशमें चले जायँंगे। लोग हृदयमें निषिद्ध

English

All my sense-oxam have become feeble and weak; my strength has been subdued (and dwindled) by old age but my longing has attained its prime of youth.

हिन्दी अर्थ

कर्मका संकल्प लेकर ऊपरसे शुभ वचन बोलेंगे। अपने कार्यकी सिद्धि होनेतक ही लोग बन्‍्धुता (सौहार्द) प्रकट करेंगे। संन्‍्यासी भी मित्र आदिके स्नेह-सम्बन्धसे बँधे रहेंगे और अन्न-

English

Aid (longing) causes frustration and disappointment among men. It is like an invincible enemy. If an intelligent man desires permanent happiness he must eschew Aid.

हिन्दी अर्थ

संग्रहके लिये लोगोंको चेले बनायेंगे। स्त्रियाँ दोनों हाथोंसे सिर खुजलाती हुई बड़ोंकी तथा पतिकी आज्ञाका उल्लब्डन करेंगी। जिस समय द्विज पाखण्डी लोगोंका साथ करके पाखण्डपूर्ण

English

With great force, Aid destroys strength, brilliance, fame, learning, honour, prosperous state and nobility of birth.

हिन्दी अर्थ

बातें करनेवाले हो जायँगे, उस समय कलियुगका वेग और बढ़ेगा। जब द्विज-जातिकी प्रजा यज्ञ और होम करना छोड़ देगी, उसी समयसे

English

Those who are in the vicious grip of Aid (yearning) are men of great delusion and of too much arrogance. Alas 1 they are never conscious of the pangs of being miserably) disrespected, etc.

हिन्दी अर्थ

रा कलियुगमें एक ही दिन-रातमें सिद्ध हो जाता है। सत्ययुगमें ध्यान, त्रेतामें यज्ञोंद्वारा यजन और द्वापरमें भगवानका पूजन करके मनुष्य जिस फलको पाता है, उसे ही कलियुगमें

English

This enormous wealth has been hoarded by me after undergoing many hardships. The body has been rendered old and emaciated. Old age has taken away the energy.

हिन्दी अर्थ

केवल भगवान् केशवका कीर्तन करके पा लेता है'। जो मनुष्य दिन-रात भगवान् विष्णुके नामका कीर्तन अथवा उनकी पूजा करते हैं, उन्हें कलियुग बाधा नहीं देता है। जो मानव निष्काम

English

Henceforth, I shall endeavour eagerly (and earnestly) for the sake of the other world'*. After deciding thus, O leading Brahmana, he became absorbed in the path of righteousness.

हिन्दी अर्थ

अथवा सकामभावसे “नमो नारायणाय ' का कीर्तन करते हैं, उनको कलियुग बाधा नहीं देता। घोर कलियुग आनेपर भी सम्पूर्ण जगत्के आधार एवं परमार्थस्वरूप भगवान् विष्णुका ध्यान करनेवाला

English

At the very same time, he divided his assets into four parts. He kept two parts of his accumulated wealth for himself.

हिन्दी अर्थ

कभी कष्ट नहीं पाता। अहो! सम्पूर्ण धर्मोसे रहित भयंकर कलियुग प्राप्त होनेपर जिन्होंने एक बार भी भगवान् केशवका पूजन कर लिया है, वे बड़े सौभाग्यशाली हैं। कलियुगमें वेदोक्त

English

After having distributed his entire possessions thus, he became imbued with devotion to Hari. He went to the forest-abode of Nara and Narayana for performing penance.*

हिन्दी अर्थ

कर्मोका अनुष्ठान करते समय जो कमी-वेशी रह जाती है, उस दोषके निवारणपूर्वक कर्ममें पूर्णता लानेवाला यहाँ केवल भगवानका स्मरण ही है। जो लोग प्रतिदिन “हरे! केशव ! गोविन्द ! जगन्मय !

English

There he saw a very beautiful hermitage frequented by sages and embellished with groups of trees bearing fruits and flowers.

हिन्दी अर्थ

वासुदेव!” इस प्रकार कीर्तन करते हैं, उन्हें कलियुग बाधा नहीं पहुँचाता'। अथवा जो

English

Its splendidness had been heightened by old sages who eulogised the great Brahman, who were engaged in

हिन्दी अर्थ

इत्यादि महादेवजीके नामोंका उच्चारण करते हैं, उन्हें भी कलियुग बाधा नहीं देता। नारदजी! “महादेव ! विरूपाक्ष ! गड्भाधर! मृड! और अव्यय!!' इस प्रकार जो शिव-नामोंका कीर्तन करते हैं, वे

English

O sage, with bulbous roots, roots, fruits and other things, sage Jananti greeted the guest taking him to be Narayana himself.

हिन्दी अर्थ

कृतार्थ हो जाते हैं--अथवा जो “जनार्दन! जगन्नाथ!

English

On being hospitably received and honoured by him, Vedamali bowed down with humility, kept his palms joined in reverence and spoke to the sage who was the most excellent among fluent s{>eakers.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् पुरुषोंको कलियुगकी वृद्धिका अनुमान कर लेना चाहिए।

English

"O holy Sir, O learned one, I am contented. My sin is removed. O blessed one, uplift me by imparting me (the gift of) perfect knowledge."

हिन्दी अर्थ

नारदजी! कलियुगके बढ़नेसे पापकी वृद्धि होगी और छोटे बालकोंकी भी मृत्यु होने लगेगी। सम्पूर्ण धर्मोंके नष्ट हो जानेपर यह जगत् श्रीहीन हो जायगा। विप्रवर! इस प्रकार मैंने

English

Thus requested by him, the excellent sage Jananti the eloquent speaker laughingly spoke to Vedamali endowed with good qualities.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें कलिका स्वरूप बतलाया है। जो लोग भगवान् विष्णुकी भक्तिमें तत्पर हैं, उन्हें यह

English

O leading Brahmana, listen; I shall succinctly enun¬ ciate the way of severance from worldly existence. It is very difficult to get (bring into practice) indeed for those who arc not self-possessed.

हिन्दी अर्थ

कलियुग कभी बाधा नहीं देता। सत्ययुगमें तपस्याको, त्रेतामें भगवान्के ध्यानको, द्वापरमें यज्ञको और कलियुगमें एकमात्र दानको ही श्रेष्ठ बताया गया है। सत्ययुगमें जो पुण्यकर्म दस

English

Perpetually worship Visnu, the greatest deity; conti¬ nuously remember lord Narayana. Never indulge in slandering others or backbiting.

हिन्दी अर्थ

वर्षोमें सिद्ध होता है, त्रेतामें एक वर्ष और द्वापरमें एक मासमें जो धर्म सफल होता है,

English

O highly intelligent one, be always engaged in help¬ ing others and in worshipping Hari. Avoid close contact with the fools.

हिन्दी अर्थ

१.यत्कृते दशभिर्वर्षैस्त्रातायां शरदा च यतू। द्वापे यच्च मासेन द्वाहोरात्रेण. तत्कलौ॥

English

By avoiding lust and fury, covetousness and delusion, haughtiness and malicious spite and by viewing (considering) the whole world like your own Jfhnon, you will attain peace and quietude.

हिन्दी अर्थ

ध्यायन् कृते यजन् यज्ैस्त्रेतायां द्वापरेडर्चयन्। यदाप्रोति तदाप्नोति कलौ संकीर्त्य केशवम्॥

English

Ncycr be envious. Never blame others. Avoid hypo¬ critical conduct of life, egotism and ruthlessness.

हिन्दी अर्थ

२. न्यूनातिरिक्तदोषाणां कलौ वेदोक्तकर्मणाम्। हरिस्मरणमेवात्र सम्पूर्णत्वविधायकम्॥

English

Show kindness to all living beings. Render service to the good. Even to those who enquire, do not reveal the right¬ eous actions performed by you.

हिन्दी अर्थ

हरे केशव गोविन्द वासुदेव जगन्मय। इतीरयन्ति ये नित्यं न हि तान्बाधते कलि:॥

English

Do not overlook if you see people engaged in evil ways of life. Worship guests every day in accordance with your capacity and without detriment to your family.

हिन्दी अर्थ

पीताम्बरधर ! अच्युत!” इत्यादि विष्णु-नामोंका उच्चारण करते हैं, उन्हें इस संसारमें कलियुगसे भय नहीं है। विप्रवर! घोर कलियुग आनेपर संसारमें मनुष्योंको पुत्र, स्त्री और धन आदि तो

English

Without any (spKJcific) desire, worship Narayana, the lord of the universe, by means of flowers and leaves, DUroi grass, sprouts or fruits.®

हिन्दी अर्थ

सुलभ हैं, किंतु भगवान् विष्णुकी भक्ति दुर्लभ है। जो वेदमार्गसे बहिष्कृत, पापकर्मपरायण तथा मानसिक शुद्धिसे रहित हैं, ऐसे लोगोंका उद्धार केवल भगवान्के नामसे ही होता है। मनुष्यको

English

In accordance with the injunctions, propitiate Devas, pitrs and sages. O Brahmaiut, be interested in the due main¬ tenance of holy fire.

हिन्दी अर्थ

चाहिए कि अपने अधिकारके अनुसार यथाशक्ति सम्पूर्ण वैदिक कर्मोका अनुष्ठान करके उन्हें-- भगवान् महाविष्णुको समर्पित कर दे और स्वयं उन्हीं नारायणदेवकी शरण होकर रहे। परमात्मा

English

Every day, with great concentration be engaged in the sweeping and scrubbing of the temple (of Viiu) with due care. Smear it also duly.®

हिन्दी अर्थ

महाविष्णुकी समर्पित किये हुए कर्म उनके

English

Join the broken parts and always repair the decaying sections in a temple. Beautify the path of and illuminate the temple of Visnu.

हिन्दी अर्थ

स्मरणमात्रसे निश्चय ही पूर्ण हो जाते हैं। नारदजी ! जो भगवान् विष्णुके स्मरणमें लगे हैं और जिनका चित्त भगवान् शिवके नाममें अनुरक्त है, उनके समस्त कर्म अवश्य पूर्ण हो जाते हैं।

English

Always worship Madhava at least with bulbous roots, fruits and roots. Worship him by means of circumambulations, obeisances and recitals of prayers.

हिन्दी अर्थ

भगवतन्नाममें अनुरक्तचित्तवाले पुरुषोंका अहोभाग्य है, अहोभाग्य है। वे देवताओंके लिये भी पूज्य हैं। इसके अतिरिक्त अन्य अधिक बातें करनेसे क्या लाभ ? अतः मैं सम्पूर्ण लोकोंके हितकी ही

English

Every day, according to your capacity listen to or read the Pur&vtos as well as the Vedimtic texts.

हिन्दी अर्थ

बात कहता हूँ कि भगवज्नामपरायण मनुष्योंको कलियुग कभी बाधा नहीं दे सकता। भगवान् विष्णुका नाम ही, नाम ही मेरा जीवन है। कलियुगमें दूसरी कोई गति नहीं है, नहीं है,

English

Thus enlightened by him, Vedamali, of great intellect, became absorbed in the (path of) knowledge continuously and attained a small quantum of perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

सृष्टितत्वतका वर्णन, जीवकी सत्ताका प्रतिपादन और आश्रमोंके

English

On one occasion, urged by the quantum of perfect knowledge, Vedamali began to think to himself like this. *'Who am 1? What is my duty?

हिन्दी अर्थ

श्रीनारदजीने पूछा--सनन्दनजी ! इस स्थावर- जज्भमरूप जगत्की उत्पत्ति किससे हुई है और प्रलयके समय यह किसमें लीन होता है?

English

Unable to come to any decision, Vedamali, the excellent Brahmana, came again to J&nanti, bowed to him and said thus:—

हिन्दी अर्थ

श्रीसनन्दनजी बोले--नारदजी! सुनो, में भरद्वाजके पूछनेपर भृगुजीने जो शास्त्र बताया है,

English

O preceptor, O foremost one among the knowers

हिन्दी अर्थ

पूर्वपुरुषको मानस-नामसे जाना और सुना है, वे आदि-अन्तसे रहित देव ' अव्यक्त' नामसे विख्यात हैं। वे अव्यक्त पुरुष शाश्वत, अक्षय एवं अविनाशी हैं; उन्हींसे उत्पन्न होकर सम्पूर्ण भूत-प्राणी जन्म

English

Moreover, O Vedam&li, it has been mentioned by you thus: "who am I?" How can I ascribe a name to one who is devoid of name and nativity?

हिन्दी अर्थ

और मृत्युको प्राप्त होते हैं। उन स्वयम्भू भगवान् नारायणने अपनी नाभिसे तेजोमय दिव्य कमल प्रकट किया। उस कमलसे ब्रह्मा उत्पन्न हुए जो वेदस्वरूप हैं, उनका दूसरा नाम विधि है। उन्होंने

English

How can I mention the name of the deity devoid of form, of the deity who is incomprehensible? His nature is incomparable. He is the supreme Atmany devoid of attributes.

हिन्दी अर्थ

ही सम्पूर्ण प्राणियोंक शरीरकी रचना की है। इस प्रकार इस विराट् विश्वके रूपमें साक्षात् भगवान् विष्णु ही विराज रहे हैं, जो अनन्त नामसे विख्यात हैं। वे सम्पूर्ण भूतोंमें आत्मारूपसे स्थित हैं। जिनका

English

The knowledge through the statements such as 'That thou art' etc. is the means of achievement of salvation. When the unobstructed knowledge is achieved, everything becomes identical with Brahman.

हिन्दी अर्थ

अन्त:करण शुद्ध नहीं है, ऐसे पुरुषोंके लिये उनका ज्ञान होना अत्यन्त कठिन है।

English

O excellent sage, thus enlightened by him, VedamaJi realised the Atmany Lord Acyuta, in his own soul and rejoiced.

हिन्दी अर्थ

भरद्वाजजीने पूछा--जीव क्या है और कैसा है? यह मैं जानना चाहता हूँ। रक्त और मांसके संघात (समूह) तथा मेद-स्नायु और अस्थियोंके संग्रहरूप इस शरीरके नष्ट होनेपर तो जीव कहीं

English

He came to the conclusion-'T alone am the self-

हिन्दी अर्थ

भगुने कहा--मुने ! साधारणतया पाँच भूतोंसे निर्मित किसी भी शरीरको यहाँ एकमात्र अन्तरात्मा धारण करता है। वही गन्ध, रस, शब्द, स्पर्श,

English

Thereafter, Vedamali bowed down to his preceptor Jfinanti, the leading sage, for the sake of formality and became absorbed in the meditation for ever.

हिन्दी अर्थ

रूप तथा अन्य गुणोंका भी अनुभव करता है। अन्तरात्मा सम्पूर्ण अड्भोंमें व्याप्त रहता है। वही इसमें होनेवाले सुख-दुःखका भी अनुभव करता है। इस शरीरके पाँचों तत्त जब अलग-अलग हो

English

After a lapse of time, O leading sage, Vedamali reached the city of Varanasi and attained salvation.

हिन्दी अर्थ

जाते हैं, तब वह इस देहको त्यागकर अदृश्य हो जाता है। चेतनता जीवका गुण बतलाया जाता है। वह स्वयं चेष्टा करता है और सबको चेट्टामें लगाता है। मुने ! देहका नाश होनेसे जीवका नाश

English

He who reads or listens to this chapter with geat attention shall be severed from all bonds of Karman and attain happiness.

हिन्दी अर्थ

नहीं होता। जो लोग देहके नाशसे जीवके नाशकी बात कहते हैं, वे अज्ञानी हैं और उनका यह कथन मिथ्या है। जीव तो इस देहसे दूसरी देहमें चला जाता है। तत्त्वदर्शी पुरुष अपनी तीव्र और

English

The NP. prescribes both jMmoryoga and Kamutyoga for attaining Mokfa but as emphasised in V.7 below, the path of devotion b the best one to illus¬ trate which the narrative of Yajflam&li and Sum&li b told (in the next chapter and this chapter b limited to the story of their father Vedam&li.)

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्म बुद्धिसे ही उसका दर्शन करते हैं। विद्वान् पुरुष शुद्ध एवं सात्त्तिक आहार करके सदा रातके पहले और पिछले पहरमें योगयुक्त तथा विशुद्ध-चित्त होकर अपने भीतर ही आत्माका

English

This b the fifth Manvantara of the present era. According to the Bh.P., Vikuutha b Vi$uu's incarnation, Vibhu b the Indra and Hirauyaroman, etc. are the seven sages in thb Manoantara.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यको सब प्रकारके उपायोंसे लोभ और क्रोधको काबूमें करना चाहिए। सब ज्ञानोंमें यही पवित्र ज्ञान है और यही आत्मसंयम है। लोभ और क्रोध सदा मनुष्यके श्रेयका विनाश करनेको

English

Such wbe sayings (Subhifitas) as recorded in W. 20ff are common to many PmStm and other works like Vairigya-Sataka (vide Index to Suhh&fita- ratna-bhdffddra). Their counter-parts in P&li (e.g. in the Dhamma Pada, Thera and Thert gdthis) and in Prakrits show that thb fund of wisdom was the common legacy of ancient Indians.

हिन्दी अर्थ

उद्यत रहते हैं। अतः सर्वथा उनका त्याग करना चाहिए। क्रोधसे सदा लक्ष्मीको बचावे और मात्सर्यसे तपकोी रक्षा करे। मान और अपमानसे विद्याको बचावे तथा प्रमादसे आत्माकी रक्षा करे। ब्रह्मन्!

English

Such acts come under PUrta-dharma and include works of public utility. In the Upaniads the compound Ift&purta b used to include sacrificial perfor¬ mances as well {vide Praina 1-9, Mwfdoka 1.2.10, but there these are denigrated as not leading to Mokfa but to Soarga after which the person falb to lower worlds). But Var&ha Pur&oa declares that the PSrta-dharma leads to Mokfa

हिन्दी अर्थ

जिसके सभी कार्य कामनाओंके बन्धनसे रहित होते हैं तथा त्यागके लिये जिसने अपने सर्वस्वकी आहुति दे दी है, वही त्यागी और बुद्धिमान् है। किसी भी प्राणीकी हिंसा न करे, सबसे मैत्रीभाव

English

i.e. Badari-Vana in the Garhwal, U.P.

हिन्दी अर्थ

.. रहे और संग्रहका त्याग करके बुद्धिके द्वारा अपनी इन्द्रियोंको जीते। ऐसा कार्य करे जिसमें शोकके लिये स्थान न हो तथा जो इहलोक और परलोकमें भी भयदायक न हो।

English

The Sage jSnand b untraced in other Pur&uas (vide Purdfiic Enty. under J). Like Vedamfili thb b a creation oS the NP. The Prakritv/j&pa—'to know* (<Sh.\/jA) seems to have influenced the author in coining thb name:

हिन्दी अर्थ

सदा तपस्यामें लगे रहकर इन्द्रियोंका दमन तथा मनका निग्रह करते हुए मुनिवृत्तिसे रहे। आसक्तिके जितने विषय हैं, उन सबमें अनासक्त रहे और जो किसीसे पराजित नहीं हुआ, उस परमेश्वरको

English

An echo of Patram pufpam phala/h tcyadi yo me bhaktyd prayacchati, etc. in the BG. 1X.26.

हिन्दी अर्थ

जीतने (जानने या प्राप्त करने)-की इच्छा रखे। इन्द्रियोंसे जिन-जिन वस्तुओंका ग्रहण होता है, वह सब व्यक्त है। यही व्यक्तकी परिभाषा है। जो अनुमानके द्वारा कुछ-कुछ जानी जाय उस

English

The NP. lays great stress on the repain, nuuntenance, etc., of old (Vi?t]iu) temples; vide the story of Yajflamfili in the next chapter.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियातीत वस्तुको अव्यक्त जानना चाहिए। जबतक (ज्ञाकी कमीके कारण) पूरा विश्वास न हो जाय, तबतक ज्ञेयस्वरूप परमात्माका मनन करते रहना चाहिए और पूर्ण विश्वास हो जानेपर मनको

English

The ageless supreme eternal Brahman is known by knowledge alone; it is full, supreme bliss; therefore there is nothing else here, O Brahmin.

हिन्दी अर्थ

उसमें लगाना चाहिए अर्थात् ध्यान करना चाहिए। प्राणायामके द्वारा मनको वशमें करे और संसारकी किसी भी वस्तुका चिन्तन न करे। ब्रह्मन्! सत्य ही ब्रत, तपस्या तथा पवित्रता है, सत्य ही

English

From sayings like "You are That," knowledge is the means of liberation; when knowledge is accomplished and unobstructed, all becomes Brahman.

हिन्दी अर्थ

प्रजाकी सृष्टि करता है। सत्यसे ही यह लोक धारण किया जाता है और सत्यसे ही मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं । असत्य तमोगुणका स्वरूप है, तमोगुण मनुष्यको नीचे (नरकमें) ले जाता

English

Thus instructed by him, O lord of sages, Vedamali rejoiced, seeing the Lord Achyuta in the Self within the Self.

हिन्दी अर्थ

है। तमोगुणसे ग्रस्त मनुष्य अज्ञानान्धकारसे आवृत होनेके कारण ज्ञानमय प्रकाशको नहीं देख पाते। नरकको तम और दुष्प्रकाश कहते हैं। इहलोककी सृष्टि शारीरिक और मानसिक दुः:खोंसे परिपूर्ण

English

Brahman, free of limiting adjuncts, self-luminous, stainless — "I am that alone" — resolving so he attained supreme peace.

हिन्दी अर्थ

है। यहाँ जो सुख हैं वे भी भविष्यमें दुःखको ही लानेवाले हैं। जगत्को इन सुख-दुःखोंसे संयुक्त देखकर विद्वान् पुरुष मोहित नहीं होते। बुद्धिमान्

English

Then, for worldly conduct, Vedamali, bowing to his teacher, the lord of sages, always remained devoted to meditation.

हिन्दी अर्थ

पुरुषको चाहिए कि वह दु:खसे छूटनेका प्रयत्न करे। प्राणियोंको इहहलोक और परलोकमें प्राप्त होनेवाला जो सुख है, वह अनित्य है। मोक्षरूपी फलसे बढ़कर कोई सुख नहीं है। अत: उसीकौ

English

After much time had passed, Vedamali, lord of sages, reached the city of Varanasi and attained supreme liberation.

हिन्दी अर्थ

अभिलाषा करनी चाहिए। धर्मके लिये जो शम- दमादि सदगुणोंका सम्पादन किया जाता है, उसका उद्देश्य भी सुखकी प्राप्ति ही है। सुखरूप प्रयोजनकी सिद्धिके लिये ही सभी कर्मोंका आरम्भ किया

English

He who reads or attentively hears this chapter cuts the bonds of karma and attains happiness.