Book 1 - Adhyaya 36

हिन्दी अर्थ

जाता है। किंतु अनृत (झूठ) से तमोगुणका प्रादर्भाव होता है। फिर उस तमोगुणसे ग्रस्त मनुष्य अधर्मके ही पीछे चलते हैं, धर्मपर नहीं

English

O excellent sage, the story of the two sons of Veda- mali who had been mentioned before, viz. Yajiiam&li and Sum&li, is being narrated now.

हिन्दी अर्थ

आदिसे आच्छादित होकर न तो इस लोकमें सुख पाते हैं, न परलोकमें ही। नाना प्रकारके रोग, व्याधि और उग्र तापसे पीड़ित होते हैं। वध, बन्धनजनित क्लेश आदिसे तथा भूख, प्यास और

English

The elder of the two, viz. Yajflamali divided the assets accumulated by his father, into two parts and gave one of the parts to his younger brother.

हिन्दी अर्थ

परिश्रमजनित संतापसे संतप्त रहते हैं । वर्षा, आँधी, अधिक गरमी और अधिक सर्दीके भयसे चिन्तित होते हैं। शारीरिक दुःखोंसे दुःखी तथा बन्धु-धन आदिके नाश अथवा वियोगंसे प्राप्त होनेवाले

English

When all the gold hoarded by his father had been squandered, he continued to be interested in harlots by stealing other men's wealth.

हिन्दी अर्थ

मानसिक शोकोंसे व्याकुल रहते हैं और जरा तथा मृत्युजनित कष्टसे या अन्य इसी प्रकारके क्लेशोंसे पीडित रहा करते हैं। स्वर्गलोकमें जबतक जीव रहता है, सदा उसे सुख ही मिलता है। इस

English

On seeing the (evil) conduct of Sumali, Yajfiamali of great intellect became distressed much and spoke to his brother thus:—

हिन्दी अर्थ

लोकमें सुख और दु:ख दोनों हैं। नरकमें केवल दुःख-ही-दुःख बताया गया है। वास्तविक सुख तो वह परमपद-स्वरूप मोक्ष ही है। भरद्वाजजी बोले--ब्रह्मर्षियोंने पूर्वकालमें

English

'*0 younger brother, enough of this wrong and evil conduct. In our family, you alone are interested in this great sin. You are the only wicked-minded fellow bom in our family.

हिन्दी अर्थ

जो चार आश्रमोंका विधान किया है, उन आश्रमोंके अपने-अपने आचार क्‍या हैं? यह बतानेकी कृपा करें।

English

When the elder brother thus tried to wean him (from evil ways) by diverse methods on many occasions, Sumali took a sword in his hand and caught hold of his elder brother by his tuft of hair on his head deciding to himself, *'I will kill him".

हिन्दी अर्थ

भगुजीने कहा--मुने ! जगत्का हित-साधन करनेवाले भगवान् ब्रह्माजीने पहलेसे ही धर्मकी रक्षाके लिये चार आश्रमोंका उपदेश किया है। उनमेंसे गुरुकुलमें निवास ही पहला आश्रम बतलाया

English

Thereafter, a terrific uproar took place in the city. Tht; infuriated citizens bound Sumali.

हिन्दी अर्थ

जाता है। इस आश्रममें शौच, संस्कार, नियम तथा ब्रतके नियमपूर्वक पालनमें चित्त लगाकर दोनों संध्याओंके समय उपासना करनी चाहिए। सूर्यदेव तथा अग्नरिदेवका उपस्थान करे। आलस्य

English

But Yajfiam&li, (the depth of feelings in) whose heart could not be measured, became distressed. He was deluded by fraternal afiTection. He implored the citizens and got his brother liberated from the bondage.

हिन्दी अर्थ

छोड़कर गुरुको प्रणाम करे। गुरुमुखसे वेदका श्रवण और अभ्यास करके अपने अन्त:करणको पवित्र करे। तीनों समय स्रान करके ब्रह्मचर्यपालन, अग्निहोत्र तथा गुरु-शुश्रूषा करे। प्रतिदिन भिक्षा

English

Again Yajflamali split his (remaining) wealth into

हिन्दी अर्थ

माँगे और भिक्षामें जो कुछ प्रात्त हो, वह सब गुरुके अर्पित कर दे तथा अपने अन्तरात्माको भी गुरुके चरणोंमें अर्पित कर दे। गुरुक वचन और आज्ञाका पालन करनेमें कभी प्रतिकूलता न दिखाये--

English

The riches of wicked men are for the enjoyment of men of evil ways. The Neem (Margosa) tree laden with plenty of fruits is enjoyed only by crows.

हिन्दी अर्थ

सदा आज्ञापालनके लिये तैयार रहे तथा गुरुकी कृपासे प्राप्त हुए वेद-शास्त्रोंके स्वाध्यामें तत्पर रहे । इस विषयमें यह उक्ति प्रसिद्ध है--जो द्विज गुरुकी आराधना करके वेदका ज्ञान प्राप्त करता

English

O sage, Sum&li wasted that wealth also given by his brother. He became inebriated by drinking liquor. He (unhesi¬ tatingly) ate beef and other forbidden foodstuffs.

हिन्दी अर्थ

है, उसे स्वर्गरूप फलकी उपलब्धि होती है और उसका सम्पूर्ण मनोरथ सिद्ध हो जाता है।

English

O excellent one, he strenuously maintained all the lakes and other things erected by his father. He was always engrossed in pious rites.

हिन्दी अर्थ

दूसरे आश्रमको गार्हस्थ्य कहते हैं। उसके सदाचारका जो स्वरूप है, उसकी पूर्णरूपसे व्याख्या करेंगे। जो गुरुकुलसे लौटे हुए सदाचारपरायण स्नातक हैं और धर्मानुष्ठानाका फल चाहते हैं,

English

All the wealth of Yajiiamali of great Atman was dis¬ tributed among good men. He was a follower of the righteous path and he abided by his principle of giving charitable gifts to the deserving.

हिन्दी अर्थ

उनके लिये गृहस्थ-आश्रमका विधान है। इसमें धर्म, अर्थ और काम-तीनोंकी प्राप्ति होती है। यहाँ त्रिवर्ग-साधनकी अपेक्षा रखकर निन्दित कर्मके परित्यागपूर्वक उत्तम (न्याययुक्त) कर्मसे

English

O! The riches of good men are for the enjoyment of the good. All the fruits of the wish-yielding tree are enjoyed only by the immortal Devas.

हिन्दी अर्थ

धनोपार्जन करे। वेदोंके स्वाध्यायद्वारा, उपलब्ध हुई प्रतिष्ठासे अथवा ब्रह्मर्षिनिर्मित मार्गसे प्राप्त हुए धनके द्वारा या समुद्रसे उपलब्ध हुए द्रव्यद्वारा

English

After distributing his wealth in pious and charitable acts (for the sake of piety), Yajflamali of great intellect engaged himself in the continuous service in the abode of Viu.

हिन्दी अर्थ

अथवा नियमोंके अभ्यास तथा देवताके कृपाप्रसादसे

English

As time passed on, Yajflamali and Sumali who attained old age died simultaneously.

हिन्दी अर्थ

चलावे गृहस्थ-आश्रमको सम्पूर्ण आश्रमोंका मूल कहते हैं। गुरुकुलमें निवास करनेवाले त्रह्मचारी,

English

Hari despatched his aeria\ chariot filled by his atten¬ dants to the noble-souled Yajflamali who was engaged in the regular worship of Hari.

हिन्दी अर्थ

एवं धर्मका अनुष्ठान करनेवाले हैं, उन सबका आधार गृहस्थ-आश्रम है। उनके अतिरिक्त भी गृहस्थ-आश्रममें भिक्षा और बलिवैश्व आदिका वितरण चलता रहता है। वानप्रस्थोंक लिये भी

English

Overwhelmed by sympathy, Yajiiamali" asked the emissaries of Vipu who were near him, with his palms joined in reverence. He asked:—*'Who is this man harassed by the soldiers of Yama?**

हिन्दी अर्थ

आवश्यक द्रव्य-सामग्री गृहस्थाश्रमसे ही प्राप्त होती है। प्राय: ये श्रेष्ठ पुरुष उत्तम पथ्य अन्नका सेवन करते हुए स्वाध्यायके प्रसड़से अथवा तीर्थयात्राके लिये देश-दर्शनके निमित्त इस पृथ्वीपर घूमते

English

Then those emissaries of Hari spoke thus to Yajfiamali of great power. '*This is Sumali, the sinful soul, your brother**.

हिन्दी अर्थ

रहते हैं। गृहस्थको उचित है कि उठकर उनकी अगवानी करे, उनके चरणोंमें मस्तक झुकाये, उनसे ईर्ष्यारहित वचन बोले, उनके लिये आवश्यक

English

'Tlease tell the remedy by means of which his libera¬ tion from the hoarded heaps of sins may become possible. Indeed you are my kinsmen.

हिन्दी अर्थ

वस्तुओंका दान करे, उन्हें सुख और सत्कारपूर्वक आसन दे तथा उनके लिये सुखसे सोने और खाने-पीनेकी सुव्यवस्था करे। इस विषयमें यह उक्ति है--जिसके घरसे अतिथि निराश होकर

English

Hence, you are my kinsmen. You have come to take me (to heaven). How is my brother to be liberated? May this be kindly explained**.

हिन्दी अर्थ

लौट जाता है, उसे वह अपना पाप दे उसका पुण्य लेकर चला जाता है इसके सिवा, इस आश्रममें यज्ञ-कर्मोद्वारा देवता तृप्त होते हैं, श्राद्ध एवं तर्पणसे पितरोंकी तृप्ति होती है, विद्याके

English

On hearing the words of Yajfiamali, the sympathetic emissaries of Vinu spoke to Yajftamidi who was a favourite of Hari. They spoke with their faces beaming with smiles. Viu's oiidssaries said:

हिन्दी अर्थ

बार-बार श्रवण और धारणसे ऋषि संतुष्ट होते हैं और संतानोत्पादनसे प्रजापतिको प्रसन्नता होती है। इस विषयमें हैं-इस आश्रममें सम्पूर्ण भूतोंके लिये वात्सल्यका भाव होता है। देवता और

English

highly blessed Yajfiamkli, absorbed (in the devo¬ tion) to Narayaa, we shall mention to you the means that will accord living liberation to Sumali.

हिन्दी अर्थ

अतिथियोंका वाणीद्वारा स्तवन किया जाता है। इसमें दूसरोंको सताना, कष्ट देना या कठोरता करना निन्दित है। इसी तरह दूसरोंकी अवहेलना तथा अपनेमें अहंकार और दम्भका होना भी

English

We shall succinctly recount to you the great work that had been performed by you in your previous biith, Listen to it with great attention.

हिन्दी अर्थ

निन्दित ही माना गया है। अहिंसा, सत्य और अक्रोध--ये सभी आश्रमके लिये तप हैं। जिसके गृहस्थ-आश्रममें प्रतिदिन धर्म, अर्थ, कामरूप त्रिवर्का सम्पादन होता है, वह इस लोकमें

English

Formerly, you were bom of a Vaijya family. You were remembered by the name Vivambhara. Countless and great sins were committed by you.

हिन्दी अर्थ

सुखका अनुभव करके श्रेष्ठ पुरुषोंकी गतिको प्राप्त होता है। जो गृहस्थ उज्छवृत्तिसे रहकर अपने धर्मके पालनमें तत्पर है और काम्यसुखको त्याग चुका है, उसके लिये स्वर्गलोक दुर्लभ नहीं है।

English

O Brahmami, you stayed in that temple during that night. You were bitten by a serpent and you died.

हिन्दी अर्थ

वानप्रस्थी भी धर्मका अनुष्ठान करते हुए पुण्य तीर्थों तथा नदियों और झरनोंके आसपास रहते हैं; वनोंमें रहकर तपस्या करते और घूमते हैं। ग्रामीण वस्त्र, भोजन और उपभोगका वे त्याग

English

You will reach the presence of Hari and stay there for a hundred crores of Kalpas. Afterwards you will acquire spiritual knowledge and attain the great salvation.

हिन्दी अर्थ

कर देते हैं। जंगली अन्न, फल, मूल और पत्तोंका परिमित एवं नियमित भोजन करते हैं। अपने स्थानपर ही बैठते हैं और पृथ्वी, पत्थर, सिकता, कंकड़ तथा बालूपर सो जाते हैं। काश, कुश,

English

You desire to uplift your younger brother who is the greatest sinner. We shall tell you the means thereof. O highly intelligent one, understand it.

हिन्दी अर्थ

मृगचर्म तथा वल्कलसे ही अपने शरीरको ढकते हैं। केश, दाढ़ी, मूँठ, नख तथा लोम धारण किये रहते हैं। नियत समयपर स्नान करते और शुष्क

English

You donate to your brother the benefit of smearing an area extending to a Gocarma. O highly blessed one, thus kindly uplift your brother.**

हिन्दी अर्थ

बलिवैश्व एवं होमका शास्त्रोक्त समयपर अनुष्ठान करते हैं। समिधा, कुशा, पुष्प-संचय तथा सम्मार्जज आदि कार्योमें ही विश्राम पाते हैं। सर्दी, गरमी तथा वायुके आघातसे उनके शरीरको

English

Thus urged by the emissaries of Vi 59 U, the highly intelligent Yajfiamali gave that much merit to his brother for the sake of liberation from sins.

हिन्दी अर्थ

सारी त्वचाएँ फटी होती हैं। अनेक प्रकारके नियम और योगचर्याके अनुष्ठानसे उनके शरीरका मांस और रक्त सूख जाता है और वे अस्थि- चर्मावशिष्ट होकर धैर्यपूर्वक सत्त्वगुणके योगसे

English

Through the merit bestowed by his brother, Sumali

हिन्दी अर्थ

शरीर धारण करते हैं। जो ब्रह्मर्षियोंद्वारा विहित इस ब्रतचर्याका नियमपूर्वक पालन करता है, वह अग्निकी भाँति सम्पूर्ण दोषोंको जला देता है और दुर्जय लोकोंपर अधिकार प्राप्त कर लेता है।

English

An aerial chariot that contained all means of enjoy¬ ment of pleasures came there immediately. O sage, Sumali then stepped into the heavenly vehicle and rejoiced.

हिन्दी अर्थ

अब संन्यासियोंका आचार बतलाया जाता है। धन, स्त्री तथा राजोचित सामग्रियोंमें जो अपना स्न्रेह बना हुआ है, उस स्नेह-बन्धनको काटकर तथा अग्रिहोत्र आदि कर्मोका विधिपूर्वक

English

O Brfihmaa, both the brothers were bowed to by groups of Devas. By embracing each other they attained great pleasure.

हिन्दी अर्थ

त्याग करके विरक्त एवं जिज्ञासु पुरुष संन्यासी होते हैं। वे ढेले, पत्थर और सुवर्णको समान समझते हैं। धर्म, अर्थ और काममयी प्रवृत्तियोंमें उनकी बुद्धि आसक्त नहीं होती। शत्रु, मित्र और

English

Being eulogised by great sages and sung about by Gandharvas, Yajfiamali and Sum&li went to Viu's world.

हिन्दी अर्थ

उदासीनोंके प्रति उनकी दृष्टि समान रहती है। वे स्थावर, जरायुज, अण्डज और स्वेदज प्राणियोंके प्रति मन, वाणी और क्रियाद्वारा कभी द्रोह नहीं करते। उनका कोई एक निवासस्थान नहीं होता।

English

Attaining Sdlokya (stay in the same region) with Hari, O excellent sage, Sumali and Yajfiamali lived there joyously for the period of a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

वे पर्वत, नदी-तट, वृक्ष मूल तथा देवमन्दिर आदि स्थानोंमें ठहरते और विचरते हुए कभी किसी समूहके पास जाकर रहते हैं अथवा नगर या गाँवमें विश्राम करते हैं। क्रोध, दर्प, लोभ,

English

After enjoying many pleasures there, Yajfiamali of great intellect, became richly endowed with perfect know¬ ledge and attained the great salvation (Moksa).

हिन्दी अर्थ

मोह, कृपणता, दम्भ, निन्‍दा तथा अभिमानके कारण उनसे कभी हिंसा नहीं होती। इस विषयमें ऐसा कहा है--जो मुनि सम्पूर्ण भूतोंको अभयदान

English

The highly blessed Sumali rejoiced in the Visu- loka (region of Lord Vi?nu). (Afterwards) he came to the Earth again and was born as a Brahmana.

हिन्दी अर्थ

देकर स्वच्छन्द विचरता है, उसको कभी उन सब शरीरसंचित अग्रिद्वारा उत्तम लोकोंमें जाता है। प्राणियोंसे भय नहीं होता। ब्राह्मण संन्यासी अपने संकल्पके अनुसार बुद्धिको संयममें रखनेवाला अग्रिहोत्रको अपने शरीरमें स्थापित करके शरीररूपी जो पवित्र ब्राह्मण शास्त्रोक्तविधिसे संन्‍्यास- अग्निको तृप्त करनेके लिये भिक्षान्नरूपी हविष्यकी आश्रममें विचरता है, वह ईंधनरहित अग्निकी

English

Hence, the lord of the worlds should be, with best possible efforts, worshipped. Those who worship Visnu even for once, without any specific desire, never get entangled in the worldly existence. Those who worship people engaged in the devotion of Hari thinking them to be Hari himself, are delightedly blessed by Brahma, Vinu and Mahevara.

हिन्दी अर्थ

आहुति अपने मुखमें डालता है और उसी भाँति परम शान्तिमय ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है।

English

As mentioned above, all names in this story of Vedamdli family are fictitious. Thus Sumali a demon mentioned in the Brahm&d 7.99 and in the Tuddha Kd of the Kamba R&m&yaa have no connection with this son of Vedam&li.

हिन्दी अर्थ

उत्तम लोक, अध्यात्मतत्त्व तथा ध्यानयोगका वर्णन

English

Even tormented by the fire of hunger, he reached Hari's temple; then rain fell there and that place became muddy.

हिन्दी अर्थ

र बोले--महर्षे ! इस लोकसे उत्तम परिश्रम, भय, मोह और तीक्र क्षुधाका कष्ट प्राप्त एक लोक यानी प्रदेश सुना जाता है। मैं उस होता है। मनुष्योंके मनमें धनके लिये लोभ रहता उत्तम लोकको जानना चाहता हूँ। आप उसके है, जिससे अज्ञानी पुरुष मोहित होते हैं। कपट,

English

With the wish to stand there, you scraped away the mud; that place in Vishnu's temple became plastered.

हिन्दी अर्थ

भगुजीने कहा--उत्तरमें हिमालयके पास करना, हिंसा, चुगली तथा मिथ्याभाषण--इन सर्वगुणसम्पन्न पुण्यमय प्रदेश है, जो पुण्यदायक, दुर्गुणोंका जो सेवन करता है, उसकी तपस्या नष्ट क्षेमकारक और कमनीय है। वही “उत्तम लोक ' होती है। जो विद्वान् इनका आचरण नहीं करता कहा जाता है। वहाँके मनुष्य पापकर्मसे रहित, उसकी तपस्या बढ़ती है। इस लोकमें धर्म और

English

Having reached nearness to Hari for a full hundred crores of kalpas, you will live there, gain knowledge, and go to supreme liberation.

हिन्दी अर्थ

पवित्र, अत्यन्त निर्मल, लोभ-मोहसे शून्य तथा अधर्म-सम्बन्धी कर्मके लिये नाना प्रकारकी उपद्रवरहित हैं। वह प्रदेश स्वर्गके समान है। वहाँ चिन्ता करनी पड़ती है। लोकमें यह कर्मभूमि है। सात्तिक शुभ गुण बताये गये हैं। वहाँ समय यहाँ शुभ और अशुभ कर्म करके मनुष्य शुभ आनेपर ही मृत्यु होती है (अकाल मृत्यु नहीं कर्मोका शुभ फल और अशुभ कर्मोंका अशुभ

English

You wish to uplift your younger brother, the foremost of sinners; we shall tell you the means; understand, great-minded one.

हिन्दी अर्थ

होती) । रोग वहाँके मनुष्योंका स्पर्श नहीं करता। फल पाता है। पूर्वकालमें यहाँ प्रजापति त्रह्मा, वहाँ किसीके मनमें परायी स्त्रीके लिये लोभ अन्यान्य देवता तथा महर्षियोंने यज्ञ और तपस्या नहीं होता। सब लोग अपनी ही स्त्रीसे प्रेम करके पवित्र हो ब्रह्मलोक प्राप्त किया था। रखनेवाले हैं। उस देशमें धनके लिये दूसरोंका पृथ्वीका उत्तरीय भाग सबसे अधिक पवित्र और

English

Give the fruit of plastering a space of a cow's-hide's measure of ground, and uplift your brother, O fortunate one, filled with mercy.

हिन्दी अर्थ

वध नहीं किया जाता। उस प्रदेशमें अधर्म अच्छा शुभ है। यहाँ जो पुण्य कर्म करनेवाले मनुष्य हैं, नहीं माना जाता। किसीको धर्मविषयक संदेह वे यदि सत्कार (शुभ फल) चाहते हैं तो पृथ्वीके नहीं होता। वहाँ किये हुए कर्मका फल प्रत्यक्ष उस भागमें जन्म पाते हैं। कुछ लोग कर्मानुसार मिलता है। इस लोकमें तो किन्हींके पास पशु-पक्षी आदिकी योनियोंमें जन्म लेते हैं, दूसरे

English

Thus told by Vishnu's messengers, the great man Yajnamali gave that fruit to his brother to free him from sin.

हिन्दी अर्थ

जीवन-निर्वाहमात्रके लिये सब सामग्री उपलब्ध लोग क्षीणायु होकर यहीं भूतलपर नष्ट हो जाते है और कोई-कोई बड़े परिश्रमसे जीविका चलाते हैं। जो एक-दूसरेको खा जानेके लिये उद्यत रहते हैं। यहाँ कुछ लोग धर्मपरायण हैं, कुछ लोग हैं, ऐसे लोभ और मोहमें डूबे हुए मनुष्य यहां शठता करनेवाले हैं, कोई सुखी है, कोई दुःखी; चक्कर लगाते रहते हैं, उत्तर दिशाको नहीं जाते।

English

Sumali, freed of sin by the merit given by his brother, was left by Yama's messengers, who fled.

हिन्दी अर्थ

कोई धनवान् है, कोई निर्धन। इस लोकमें जो गुरुजनोंकी सेवा करते और इन्द्रियसंयमपूर्वक

English

An aerial car with every enjoyment arrived at once; then Sumali mounted the heavenly vehicle and rejoiced, O sage.

हिन्दी अर्थ

अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्ता यथ्वरते मुनिः। न तस्य सर्वभूतेभ्यो भयमुत्पद्यते क्वचित्॥ (ना० पूर्व० ४३। १२५)

English

Both brothers, O Brahmin, honoured by hosts of gods, embraced each other and gained great joy.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यके पालनमें तत्पर होते हैं, वे मनीषी पुरुष सम्पूर्ण लोकोंका मार्ग जानते हैं। इस प्रकार मैंने ब्रह्माजीके बताये हुए धर्मका संक्षेपसे वर्णन किया है। जो जगत्के धर्म और अधर्मको जानता

English

Yajnamali and Sumali, praised by great sages and sung by Gandharvas, went to Vishnu's world.

हिन्दी अर्थ

भर्वाजजीने कहा--तपोधन ! पुरुषके शरीरमें अध्यात्म-नामसे जिस वस्तुका चिन्तन किया जाता है, वह अध्यात्म क्या है और कैसा है। यह

English

Having attained likeness to Hari's world, O best of sages, Sumali and Yajnamali lived there joyfully for one kalpa.

हिन्दी अर्थ

भगुजी बोले--ब्रह्मर्ष! जिस अध्यात्मके

English

Having enjoyed many pleasures there, the great-minded Yajnamali, endowed with knowledge right there, attained supreme liberation.

हिन्दी अर्थ

तात! वह अतिशय कल्याणकारी सुखस्वरूप है। अध्यात्मज्ञानका जो फल मिलता है--वह है सम्पूर्ण प्राणियोंका हित। पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और पाँचवाँ तेज--ये पाँच महाभूत हैं, जो सब

English

Sumali, the fortunate, rejoiced in Vishnu's world; having stayed, he returned to earth and was born a Brahmin,

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंकी उत्पत्ति और लयके स्थान हैं। जो भूत जिससे उत्पन्न होते हैं, वे फिर उसीमें लीन हो जाते हैं। जैसे समुद्रसे लहरें उठती हैं और फिर उसीमें लीन हो जाती हैं, उसी प्रकार ये महाभूत

English

in a very pure family, virtuous and master of the Veda, endowed with every prosperity, devoted to Hari.

हिन्दी अर्थ

क्रमश: अपने-अपने कारणरूप अन्य भूतोंसे उत्पन्न होते और प्रलयकाल आनेपर फिर उन्हींमें लीन हो जाते हैं। जैसे कछुआ अपने अड्रोंको फैलाकर फिर उन्हें समेट लेता है, उसी प्रकार भूतात्मा

English

Uttering Hari's names, he went to the Ganga bank, bathed in the Ganga there, and saw the Lord Vishveshvara.

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर अपने रचे हुए भूतोंको पुनः: अपनेमें लीन करते हैं। महाभूत पाँच ही हैं। सम्पूर्ण प्राणियोंकी उत्पत्ति करनेवाले परमात्माने समस्त प्राणियोंमें उन्हीं पाँचों भूतोंको भलीभाँति नियुक्त किया है,

English

He attained the supreme state, hard to get even for yogis. Thus the greatness of plastering has been told to you, O lord of sages.

हिन्दी अर्थ

किंतु जीव उन परमात्माको नहीं देखता है।

English

Therefore the Lord of the world should be worshipped with all effort; those who worship Vishnu even once, though unwillingly,

हिन्दी अर्थ

शब्द, कान और शरीरके छिद्र-ये तीनों आकाशसे प्रकट हुए हैं। स्पर्श, चेष्टा और त्वचा-- ये तीन वायुके कार्य हैं। रूप, नेत्र और पाक-- इन तीन रूपोंमें तेजकी उपलब्धि कही जाती है।

English

never have the bond of worldly existence. One who is devoted to Hari and worships with the thought of Hari,

हिन्दी अर्थ

रस, क्लेद (गीलापन) और जिह्ना--ये तीन जलके

English

Brahma, Vishnu and Maheshvara are pleased with him, O Brahmin. By mere association with companions devoted to Hari,

हिन्दी अर्थ

गुण बताये गये हैं। गन्ध, नासिका और शरीर- ये तीन भूमिके कार्य हैं। इन्द्रियरूपमें पाँच ही महाभूत हैं और छठा मन है। इस प्रकार श्रोत्रादि पाँच इन्द्रियोंका और मनका ही परिचय दिया

English

even one with great sins is freed from all sins. Of those devoted to worship of Hari and to his name,

हिन्दी अर्थ

गया है। बुद्धिको सातवाँ तत्त्व कहा गया है। क्षेत्र आठवाँ है। कान सुननेके लिये और त्वचा स्पर्शका अनुभव करनेके लिये है। रसका आस्वादन करनेके लिये रसना (जिह्का) और गन्ध ग्रहण

English

those who serve them, even sinners, go to the highest state.