Book 1 - Adhyaya 37

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये नासिका है। नेत्रका काम देखना है। मन संदेह करता है। बुद्धि निश्चय करनेके लिये है और क्षेत्रज्ञ साक्षीकी भाँति स्थित है। दोनों पैरोंसे ऊपर सिरतक--जो कुछ भी नीचे-

English

O leading Br&hina:igia, listen once again to the great¬ ness of the lord of Laksml. What person is not delighted to

हिन्दी अर्थ

ऊपर है, सबको वह क्षेत्रज्ञ ही देखता है। क्षेत्रज्ञ (आत्मा) व्यापक है। इसने इस सम्पूर्ण शरीरको बाहर-भीतरसे व्याप्त कर रखा है। पुरुष ज्ञाता है और सम्पूर्ण इन्द्रियाँ उसके लिये ज्ञेय हैं। तम,

English

To men blinded by sensual objects, to those whose minds are agitated by the feelings of 'mine-ness*, the only thing that destroys all sins is the name of Hari.

हिन्दी अर्थ

रज और सत्त्व--ये सारे भाव पुरुषके आश्रित हैं। जो मनुष्य इस अध्यात्मज्ञानको जान लेता है, वह भूतोंके आवागमनका विचार करके धीरे-धीरे उत्तम शान्ति पा लेता है। पुरुष जिससे देखता है,

English

If anyone, even for once, does not bow to Vi?nu the

हिन्दी अर्थ

वह नेत्र है। जिससे सुनता है, उसे श्रोत्र (कान) कहते हैं। जिससे सूँघता है, उसका नाम प्राण (नासिका) है। वह जिह्ासे रसका अनुभव करता है और त्वचासे स्पर्शको जानता है। बुद्धि सदा

English

O excellent Brahmana, if no worship of Hari is performed in any house, know that to be on a par with the cremation groimd. Never shall one enter it.

हिन्दी अर्थ

ज्ञान या निश्चय कराती है। पुरुष जिससे कुछ इच्छा करता है, वह मन है। बुद्धि इन सबका अधिष्ठान है। अत: पाँच विषय और पाँच इन्द्रियाँ उससे पृथक् कही गयी हैं। इन सबका अधिष्ठाता

English

Those who are devoid of the worship of Hari, those who hate the Vedas, and those who are engaged in the hatred of cows and Brahmaiias are said to be Rsasas

हिन्दी अर्थ

चेतन क्षेत्रज्ञ इनसे नहीं देखा जाता।

English

O highly blessed one, if any one were to worship Jandana for the destruction of another man's welfare, the very same act of worship immediately kills the worshippers.

हिन्दी अर्थ

प्रीति या प्रसन्नता सत्त्वगुणका कार्य है। शोक रजोगुण और क्रोध तमोगुण है। इस प्रकार ये तीन भाव हैं। लोकमें जो-जो भाव हैं, वे सब इन तीनों गुणोंमें आबद्ध हैं। सत्त्त, रजत और तम--

English

If a worshipper of Hari commits a sin, he alone is the hater of Visnu, so say the persons who are experts in the interpretations of principles.

हिन्दी अर्थ

ये तीन गुण सदा प्राणियोंके भीतर रहते हैं। इसलिये सब जीवोंमें सात्तितकी, राजसी और तामसी--यह तीन प्रकारकी अनुभूति देखी जाती है। तुम्हारे शरीर अथवा मनमें जो कुछ प्रसन्नतासे

English

Those who are engaged in the worship of Visnu and 'are interested in blessing (and obliging) the world, and those

हिन्दी अर्थ

संयुक्त है, वह सब सात्त्विक भाव है। मुनिगश्रेष्ठ

English

Within a moment the sins accumulated in the course

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी दुःखसे संयुक्त और मनको अप्रसन्न 5 शंड:१

English

Those who are devoid of devotion to Viu are said to be Gaialas. If the Gd&hus are devotionally engaged in the worship of Hari, they are verily excellent persons.

हिन्दी अर्थ

करनेवाला है, उसे रजोगुणका ही प्रकाश समझो । £

English

If a man worships Viu as a result of his association, or due to real love, or due to fear, or out of covetousness or due to ignorance, he enjoys inexhaustible happiness.

हिन्दी अर्थ

इससे अतिरिक्त जो कुछ मोहसे संयुक्त हो और “07 ४2 ! उसका आधार व्यक्त न हो तथा जो ज्ञानमें न :£ 22

English

He who drinks even a drop of the water that has washed the feet of Hari, becomes a great favourite of Vinu. He is equal to one who has taken his ablutions in all the sacred waters.

हिन्दी अर्थ

आता हो, वह तमोगुण है--ऐसा निश्चय करे। हर्ष, प्रीति, आनन्द, सुख एवं चित्तकी शान्ति-- इन भावोंको सात्त्िविक गुण समझना चाहिए।

English

The water that has washed the feet of Hari is remem¬ bered as something that subdues premature death, that destroys all ailments and that removes all miseries.

हिन्दी अर्थ

ये रजोगुणके चिह्न हैं। अपमान, मोह, प्रमाद, स्वप्न, तन्द्रा आदि भाव तमोगुणके ही भिन्न-भिन्न कार्य हैं। जो बहुधा दोषकी ओर जाता है, उस मनके दो स्वरूप हैं--याचना करना और संशय ।

English

In this context, they cite the following ancient mytho¬ logical anecdote. It is destructive of ail sins of those who read and listen to this.

हिन्दी अर्थ

जिसका मन अपने अधीन है, वह इस लोकमें तो सुखी होता ही है, मरनेके बाद परलोकमें भी उसे

English

So many great sins were committed by him, that it is impossible to enumerate them even in the course of crores of years.

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्म हैं। जिसे इन दोनोंका अन्तर (पार्थक्य) ज्ञात हो जाता है, वह भी इहलोक और परलोकमें सुखका भागी होता है। इनमें एक तो गुणोंकी सृष्टि करता है और एक नहीं करता। सत्त्व आदि

English

The hunter who resembled god of Death and who was ardently longing for stealing, made up his mind thus *T shall take away much of the gold from here" and he went into the temple.

हिन्दी अर्थ

गुण आत्माको नहीं जानते, किंतु आत्मा सब प्रकारसे गुणोंको जानता है। यद्यपि पुरुष गुणोंका द्रष्टामात्र है, तथापि बुद्धिके संसर्गसे वह अपनेको उनका स्रष्टा मानता है। इस प्रकार सत्त्त और

English

There he saw Uttahka, the storehouse of austerities, the quiescent occellent Brahmaigia, an adept in the interpretation of the principles, and engaged in rendering service to Visnu.

हिन्दी अर्थ

पुरुषका संयोग हुआ है, किंतु इनका पार्थक्य निश्चित है। जब बुद्धि मनके द्वारा इन्द्रियरूपी घोड़ोंकी रास खींचती है और भलीभांति काबूमें रखती है, उस समय आत्मा प्रकाशित होने लगता

English

The hunter pressed down his chest under his foot and caught hold of his matted hair with his hand. On seeing that the hunter had decided to kill him, Uttahka spoke thus:—

हिन्दी अर्थ

है। जो मुनि प्राकृत कर्मोका त्याग करके सदा आत्मामें ही रमण करता है, वह सम्पूर्ण भूतोंका आत्मा होकर उत्तम गतिको प्राप्त होता रहता है। जैसे जलचर पक्षी जलसे लिप्त नहीं होता, उसी

English

O my good man, in vain do you try to kill me, utterly sinless. O intelligent man, tell me in what way I have offended you.

हिन्दी अर्थ

प्रकार शुद्धबुद्धिपुरुष लिप्त नहीं होता। वह सम्पूर्ण प्राणियोंमें अनासक्तभावसे रहता है। इस प्रकार अपनी बुद्धिद्वारा विचार करके मनुष्य अनासक्त- भावसे व्यवहार करे। वह हर्ष-शोकसे रहित हो

English

My gentle friend, powerful persons in the world chas¬ tise the offenders and teach them a lesson. But good men do not kill even the sinners in vain.

हिन्दी अर्थ

सभी अवस्थाओंमें सम रहे। ईर्ष्या-द्वेषको त्याग दे। बुद्धि और चेतनकी एकता है, यही हृदयकी सुदृढ़ ग्रन्थि है। इसको खोलकर विद्वान् पुरुष सुखी हो जाय और संशयका उच्छेद करके सदाके

English

Good men of calm minds perceive the good qualities present even in the offending fools. And they do not offend them in return.

हिन्दी अर्थ

लिये शोक त्याग दे। जैसे मलिन मनुष्य गड्ढामें स्रान करके शुद्ध होते हैं, उसी प्रकार श्रेष्ठ विद्वान् इस ज्ञानगड़ामें गोता लगाकर निर्मल हो जाते हैं-ऐसा जानो। इस तरह जो मनुष्य इस उत्तम

English

They call him the excellent man, the person who continues to be forbearing even when he is being harassed.* He is the favourite of Vi§ 5 iu for ever.

हिन्दी अर्थ

अध्यात्म-ज्ञानको जानते हैं, वे कैवल्यको प्राप्त होते हैं। ऐसा समझकर सब मनुष्य सम्पूर्ण भूतोंके आवागमनपर दृष्टि रखते हुए बुद्धिपूर्वक विचार करें। इससे धीरे-धीरे शान्ति प्रात्त होती है। जिनका

English

Even at the time of death, a good man thinks of the welfare of others, but he does not become inimical (to his offender). Even when cut, the sandal tree renders the face (i.e. edge) of the hatchet fragrant.

हिन्दी अर्थ

अन्त:ःकरण पवित्र नहीं है, वे मनुष्य भिन्न-भिन्न

English

Alas! (many) in the world oppress the people in many ways without reason. Even a man who has eschewed all inti¬ mate contact (with worldly affairs) is harassed by back-biters and calumniators. There too they harass the good men and never their equals.

हिन्दी अर्थ

पृथक् आत्माकी खोज करना चाहें तो उन्हें इस प्रकार आत्माका साक्षात्कार नहीं हो सकता। आत्मा तो इन सब इन्द्रिय, मन और बुद्धिका साक्षी होनेके कारण उनसे परे है--ऐसा जान

English

In this universe, the hunter, the fisherman and the calumniator are the causeless (unreasonable) enemies of the deer, the fish and the good people who maintain themselves with grass, water and contentment.

हिन्दी अर्थ

लेनेपर ही मनुष्य ज्ञानी हो सकता है। इस तत्त्वको जान लेनेपर मनीषी पुरुष अपनेको कृतकृत्य मानते हैं। अज्ञानी पुरुषोंको जो महान् भय प्राप्त होता है, वह ज्ञानियोंको नहीं प्राप्त होता। जो

English

By looting other people's wealth you have maintained your wife and women dependents. In the end, you have to leave everyone and go alone.

हिन्दी अर्थ

फलकी इच्छा और आसक्तिका त्याग करके कर्म करता है, वह अपने पूर्वकृत कर्मबन्धनको जला देता है। ऐसा पुरुष यदि कर्म करता है तो उसका किया हुआ कर्म प्रिय अथवा अप्रिय फल नहीं

English

"My mother", "My father", "My wife," "My sons" "This is mine". Thus the feeliis of 'My-ness* of all creatures harass them in vain.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न कर सकता। यदि मनुष्य अपनी आयुभर लोकको सताता है तो कर्ममें लगे हुए उस पुरुषका वह अशुभ कर्म उसके लिये यहाँ अशुभ फल ही उत्पन्न करता है। देखो, कुशल (पुण्य) कर्म

English

One has (the benefits of having) the kinsmen only as long as one earns wealth. It is the Dharma and Adharma (merits and sins) that remain with one both here and hereafter and not anything else.

हिन्दी अर्थ

करनेसे कोई भी शोकमें नहीं पड़ता, परंतु यदि उससे पाप बनता है तो सदाके लिये भयपूर्ण स्थान प्राप्त होता है।

English

(Defective) Men who are nourished by means of wealth earned through Dharma as well as Adharma by a person, consign him (that very person) to flames and enjoy rich food soaked in ghee.

हिन्दी अर्थ

भरद्वाजजी बोले--ब्रह्मन्! मुमे अभयपदकी सिद्धिके लिये ध्यानयोग बताइये। जिस तत्त्वको जानकर मनुष्य आध्यात्मिक, आधिहैविक और आधिभौतिक तीनों तापोंसे मुक्त हो जाता है,

English

Only the Dharma and the Adharma follow the man who goes to the other world, not his wealth, nor his sons, nor any of his kinsmen.

हिन्दी अर्थ

भूगुजीने कहा--मुने! मैं तुम्हें ध्यानयोग बतलांता हूँ। (यद्यपि) वह चार प्रकारका है (किंतु यहाँ एक ही बताया जाता है), जिसे जानकर महर्षिगण इस जगतमें शाश्वत सिद्धिको

English

Lust of men indulging in sinful activities increases (day by day). Lust of men of meritorious deeds becomes reduced and quelled.

हिन्दी अर्थ

प्रातत होते हैं। योगी लोग भलीभाँति अभ्यासमें लाये हुंए ध्यानका जिस प्रकार अनुष्ठान करते हैं, वैज्ञा ही ध्यान करके ज्ञानतृप्त महर्षिगण संसारदोषसे

English

All people are always unnecessarily worried and agitated over the problem of earning wealth, etc.

हिन्दी अर्थ

मुक्त हो गये हैं। उन मुक्त पुरुषोंका पुनः इस संसारमें आगमन नहीं होता। वे जन्मदोषसे रहित हो अपने शुद्ध स्वरूपमें स्थित हो गये हैं। उनपर शीत-उष्ण आदि द्वन्द्ोंका प्रभाव नहीं पड़ता। वे

English

"What is destined to happen does definitely happen. What is not to occur shall never occur".* If people come to this decision, no anxiety worries them at all.

हिन्दी अर्थ

सदा अपने विशुद्ध स्वरूपमें स्थित, सब प्रकारके बन्धनोंसे मुक्त तथा परिग्रहशून्य हैं। अनासक्ति आदि गुण मनको शान्ति प्रदान करनेवाले हैं। अनेक प्रकारकी चिन्ताओंसे पीड़ित मनको

English

The whole of this universe consisting of the mobile and immobile beings is under the control of fate. Oidy &te and none else can know the happening of birth and death.

हिन्दी अर्थ

ध्यानके द्वारा एकाग्र करके ध्येय वस्तुमें स्थित करे। इन्द्रियसमुदायको सब ओरसे समेट करके ध्यानयोगी मुनि काष्ठकी भाँति स्थित हो जाय। कानसे किसी शब्दको न ग्रहण करे। त्वचासे

English

Alas! the misery of men who arc worried due to the feelings of *My>ness* I Even by committing great sins (those people) assiduously go on feeding others.

हिन्दी अर्थ

स्पर्शका अनुभव न करे। नेत्रसे रूप न देखे तथा जिह्मासे रसोंका आस्वादन न करे। नासिकाद्वारा सब प्रकारके गन्धोंको ग्रहण करना भी त्याग दे। पाँचों विषय पाँचों इन्द्रियोंको मथ डालनेवाले हैं।

English

As the sage said this, Gulika, the hunter became frightened. He let off the sage and with palms joined in reverence repeatedly begged of the sage to forgive him.

हिन्दी अर्थ

तत्त्ववेत्ता पुरुष ध्यानके द्वारा इन विषयोंकी अभिलाषा

English

By the mere presence of Hari and thanks to the power of the association of the good, the hunter became free from sins. Repenting for his misdeeds he said thus:—

हिन्दी अर्थ

पाँच इन्द्रियोंको मनमें लीन करके पाँचों इन्द्रियोंसहित इधर-उधर भटकनेवाले मनको ध्येय वस्तुमें एकाग्र करे। मन चारों ओर विचरण करनेवाला है। उसका कोई दृढ़ आधार नहीं है। पाँचों इन्द्रियोंके

English

leading Br&hmana, many great sins have been committed by me. All of them have perished at your very sight.

हिन्दी अर्थ

द्वार उसके निकलनेके मार्ग हैं। वह अजितेन्द्रिय पुरुषके लिये बलवान् और जितेन्द्रियके लिये निर्बल है। धीर पुरुष पूर्वोक्त ध्यानके साधनमें शीघ्रतापूर्वक मनको एकाग्र करे। जब वह इन्द्रिय

English

Alas! I have been sinfully inclined. I have conti¬ nuously committed great sins. O holy lord, how is my redemp¬ tion possible? To whom shall I approach for refuge?

हिन्दी अर्थ

और मनको अपने वशमें कर लेता है तो उसका पूर्वोक्त ध्यान सिद्ध हो जाता है। इस प्रकार मैंने यहाँ प्रथम ध्यानमार्गका वर्णन किया है। इसके बाद पहलेसे वशमें किया हुआ मनसहित

English

I have been bom as a hunter due to the sins accumu¬ lated in the previous births. By committing sins here too (I do not know) what state I shall attain?

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियवर्ग पुन अवसर पाकर स्फुरित होता है, ठीक इसी तरह जैसे बादलमें बिजली चमकती है। जिस प्रकार पत्तेपर रखी हुई जलकी बूँद सब

English

Alas! My span of life gets reduced quickly. Many sins have been accumulated. I have not atoned for them. What will be my state after death? What will be my next birth?

हिन्दी अर्थ

ओरसे चञ्ल एवं अस्थिर होती है, उसी प्रकार प्रथम ध्यानमार्गमें साधकका चित्त भी चञ्ल होता है। क्षणभरके लिये कभी एकाग्र होकर कुछ देर ध्यानमार्गमें स्थिर होता है, फिर श्रान्त होकर

English

Alas! Why did the creator make me one defiled by hundreds of sins? I am perpetually becoming more and more sinful. How shall I reap the adverse effects of those sins? For how many births am I to be one committing terribly fierce deeds?'*

हिन्दी अर्थ

वायुकी भाँति आकाशमें दौड़ लगाने लगता है। परंतु ध्यानयोगका ज्ञाता पुरुष इससे ऊबे नहीं। वह क्लेश, चिन्ता, ईर्ष्य और आलस्यका त्याग करके पुनः ध्यानके द्वारा चित्तको एकाग्र करे।

English

Thus censoring his own self, the hunter became scor¬ ched by means of the fire of his own mental agony. He died instantaneously.

हिन्दी अर्थ

प्रथम ध्यानमार्गपर चलनेवाले मुनिके हृदयमें विचार, वितर्क एवं विवेककी उत्पत्ति होती है। मन उद्दिग्र होनेपर उसका समाधान करे। ध्यानयोगी मुनि कभी उससे खिन्न या उदासीन न हो। ध्यानद्वारा

English

On seeing the fallen hunter, the kind-hearted highly intelligent (sage) Uttahka sprinkled him with the water that had washed the feet of Vinu.

हिन्दी अर्थ

अपना हित-साधन अवश्य करे। इन इन्द्रियोंको धीरे-धीरे शान्त करनेका प्रयत्र करे। क्रमश: इनका

English

'Ilianks to the contact with the water from the feet of Vi 99 u the hunter became free from his sins. Seated in a divine aerial car, he spoke to the sage thus:—

हिन्दी अर्थ

उपसंहार करे। ऐसा करनेपर इनकी पूर्णरूपसे शान्ति हो जायगी। मुनीश्वर! प्रथम ध्यानमार्गमें पाँचों इन्द्रियों और मनको स्थापित करके नित्य अभ्यास करनेसे ये स्वयं शान्त हो जाते हैं। इस

English

O leading sage Uttafrka of holy rites, you are my preceptor. I have been freed from the slough of great sins. Thanks to your favour.

हिन्दी अर्थ

प्रकार आत्मसंयम करनेवाले पुरुषको जिस सुखकी प्राप्त होती है, वह किसी लौकिक पुरुषार्थ और प्रारब्धसे नहीं मिलता। उस सुखके प्राप्त होनेपर मनुष्य ध्यानके साधनमें रम जाता है। इस प्रकार

English

O leading sage, thanks to your instructions, my dis¬ tress has gone. Similarly, aU sins have been quelled quickly.

हिन्दी अर्थ

ध्यानका अभ्यास करनेवाले योगीजन निरामय मोक्षको प्राप्त होते हैं।

English

O sage, since the water from the feet of Vifu has been sprinkled on me by you, I have been enabled to attain the greatest region of Viu.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजी कहते हैं--ब्रह्मन्! महर्षि भृगुके इस प्रकार कहनेपर परम धर्मात्मा एवं प्रतापी भरद्वाज मुनि बड़े विस्मित हुए और उन्होंने भगुजीकी बड़ी प्रशंसा की।

English

O Brahmana, I have been redeemed from this sinful body by you. Hence, O learned one, I bow down unto you. Forgive the misdeed committed by me (or the maltreatment given by me to you)".

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं--ब्राह्मणो! सननन्‍्दनजीका मोक्षधर्मसम्बन्धी वचन सुनकर तत्त्वज्ञ नारदजीने

English

Afrer saying this he showered the leading sage with divine flowers. Afrer circumambulating him thrice, he prostrat¬ ed himself before him.

हिन्दी अर्थ

नारदजी बोले--महाभाग ! मैंने आपके बताये हुए अध्यात्म और ध्यानविषयक मोक्ष-शास्त्रको सुना, यह सब बार-बार सुननेपर भी मुझे तृप्ति नहीं हो रही है (अधिकाधिक सुननेकी इच्छा

English

Thereafter, he got into the aerial chairiot equipped with all desirable things and occupied by the groups of celestial damsels. He then went to the abode of Hari.

हिन्दी अर्थ

बढ़ती जा रही है)। सर्वज्ञ मुने! जीव अविद्याके बन्धनसे जिस प्रकार मुक्त होता है, वह उपाय बताइये। साधु पुरुषोंने जिसका आश्रय ले रखा है, उस मोक्ष-धर्मका पुनः वर्णन कीजिये।

English

On seeing this, Uttanka, the storehouse of austerities, became surprised. Keeping the palms joined over his head in reverence, he eulogised the lord of Kamala (Goddess Laksnu).

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजीने कहा--नारद ! इस विषयमें विद्वान् पुरुष इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं। जिससे यह ज्ञात होता है कि मिथिलानरेश जनकने किस प्रकार मोक्ष प्रात किया था। यह

English

Eulogised by him, Mahavinu granted him an excellent boon. Thanks to that boon Uttanka attained the highest region {Mokfa).

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति करानेवाले धर्मोका ही चिन्तन किया करते थे। उनके दरबारमें एक सौ आचार्य बराबर रहा करते थे, जो उन्हें भिन्न-भिन्न आश्रमोंके धर्मोंका उपदेश देते रहते थे। 'इस शरीरको त्याग देनेके

English

Gf. the famous Subh&fita in the Hitopadeia:

हिन्दी अर्थ

पश्चात् जीवकी सत्ता रहती है या नहीं ? अथवा देह-त्यागके बाद उसका पुनर्जन्म होता है या नहीं ?! इस विषयमें उन आचार्योंका जो सुनिश्चित सिद्धान्त था, वे लोग आत्मतत्त्वके विषयमें जैसा

English

"Ah, I of sinful mind constantly committed great sin. How can I have atonement? Whose refuge, O Lord, shall I go to?

हिन्दी अर्थ

विचार उपस्थित करते थे, उससे शास्त्रानुयायी राजा जनदेवको विशेष संतोष नहीं होता था। एक बार कपिलाके पुत्र महामुनि पश्चशिख सम्पूर्ण पृथ्वीकी परिक्रमा करते हुए मिथिलामें आ पहुँचे।

English

By sins earned in a former birth I became a hunter; here too, having made nets of sin, what end shall I reach?

हिन्दी अर्थ

वे सम्पूर्ण संन्यास-धमॉँके ज्ञाता और तत्त्वज्ञानके निर्णयमें एक सुनिश्चित सिद्धान्तके पोषक थे। उनके मनमें किसी प्रकारका संदेह नहीं था।:व्रे

English

Ah, my life quickly wastes away; I have heaped up many sins and made no remedy for them. What will be my fate, or my birth?

हिन्दी अर्थ

उस समयकी बात है, जब मिथिलामें जनकवंशी निईन्द्र होकर विचरा करते थे। उन्हें ऋषियोंमें:

English

Ah, Fate, why did you create me, a family of hundreds of sins, ever more sinful? How shall I, of terrible deeds, enjoy the fruit of sin in how many births?"

हिन्दी अर्थ

राजा जनदेवका राज्य था। जनदेव सदा ब्रद्मकी

English

Thus reviling himself, the hunter, burned by the fire of inner remorse, at once died.

हिन्दी अर्थ

अद्वितीय बताया जाता है। कामना तो उन्हें छू भीः

English

Seeing the hunter fallen, Uttanka, wise and compassionate, sprinkled him with water from Vishnu's feet.

हिन्दी अर्थ

नहीं गयी थी। वे मनुष्योंके हृदयमें अपने उपदेशद्वारा अत्यन्त दुर्लभ सनातन सुखकोी प्रतिष्ठा करना चाहते थे। सांख्यके विद्वान् तो उन्हें साक्षात् प्रजापति महर्षि कपिलका ही स्वरूप समझते हैं। उन्हें

English

By the touch of water from Hari's feet the hunter, free of sin, boarded a heavenly aerial car and spoke to the sage:

हिन्दी अर्थ

देखकर ऐसा जान पड़ता था, मानो सांख्यशास्त्रके प्रवर्तक भगवान् कपिल स्वयं पञ्नशिखके रूपमें आकर लोगोंको आश्चर्यमें डाल रहे हैं। उन्हें आसूुरि मुनिका प्रथम शिष्य और चिरञ्जीवी बताया

English

Gulika said: "O Uttanka, tiger among sages, you are my teacher, O firm in vows; by your grace I am freed from the armour of great sins.

हिन्दी अर्थ

जाता है। एक समय उन्होंने महर्षि कपिलके मतका अनुसरण करनेवाले मुनियोंकी विशाल मण्डलीमें जाकर सबमें अन्तर्यामीरूपसे स्थित परमार्थस्वरूप अव्यक्त ब्रह्मके विषयमें निवेदन

English

By your teaching my remorse has gone, O best of sages, and all sins have been destroyed very quickly.

हिन्दी अर्थ

किया था और क्षेत्र तथा क्षेत्रज्ञका अन्तर स्पष्टरूपसे जान लिया था। यही नहीं, जो एकमात्र अक्षर एवं अविनाशी ब्रह्म नाना रूपोंमें दिखायी देता है, उसका ज्ञान भी आसुरिने उस मुनिमण्डलीमें प्राप्त

English

Since you sprinkled water from Hari's feet on me, O sage, I have been brought by you to Vishnu's highest abode.

हिन्दी अर्थ

किया था, उन्हींके शिष्य पञ्नशिख थे, जो देव- कोटिके पुरुष होते हुए भी मानवीके दूधसे पले थे। कपिला नामकी एक ब्राह्मणी थी, जो पति- पुत्र आदि कुटुम्बके साथ रहती थी; उसीके पुत्रभावको

English

You have saved me, O Brahmin, from this sin and from this body; therefore I bow to you, O learned one; forgive what I did."

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होकर वे उसके स्तनोंका दूध पीते थे। अत: कपिलाका दूध पीनेके कारण उनकी कापिलेय संज्ञा हुई। उन्होंने नैष्ठिक (ब्रह्ममें निष्ठा रखनेवाली ) बुद्धि प्रात की थी। कापिलेयकी उत्पत्तिके सम्बन्धमें

English

Having said so, he showered the best of sages with divine flowers, circumambulated him three times, and bowed.

हिन्दी अर्थ

यह बात मुझे भगवान् ब्रह्माजीने बतायी थी। उनके कपिलापुत्र कहलाने और सर्वज्ञ होनेका यही उत्तम वृत्तान्त है। धर्मज्ञ पश्चशिखने उत्तम ज्ञान प्राप्त किया था। वे राजा जनकको सौ आचार्योपर

English

Then, boarding the aerial car with every desire, surrounded by hosts of Apsarases, he reached Hari's temple.

हिन्दी अर्थ

समानभावसे अनुरक्त जानकर उनके दरबारमें गये।

English

Seeing this, Uttanka, the treasury of austerity, was astonished; placing his folded hands on his head, he praised the Lord of Lakshmi.

हिन्दी अर्थ

वहाँ जाकर उन्होंने अपने युक्तियुक्त वचनोंसे उन सब आचार्योंकी मोहित कर दिया। उस समय महाराज जनक कपिलानन्दन पद्चशिखका ज्ञान देखकर उनके प्रति आकृष्ट हो गये और अपने सौ

English

Praised by him, Mahavishnu gave him the best boon; by that boon Uttanka too attained the supreme state.