Book 1 - Adhyaya 38

हिन्दी अर्थ

आचार्योंको छोड़कर उन्हींके पीछे चलने लगे। तब मुनिवर पञ्चशिखने राजाको धर्मानुसार चरणोंमें पड़ा देख उन्हें योग्य अधिकारी मानकर परम मोक्षका उपदेश किया, जिसका सांख्य-शास्त्रमें

English

Uttahka, the Brahmana engrossed in the meditation on Hari,' saw the great efficacy (greatness) of the water from the feet of Lord Visnu and eulogised him devoutly.

हिन्दी अर्थ

वर्णन है। उन्होंने 'जातिनिर्वेद'' का वर्णन करके “कर्मनिर्वेद१” का उपदेश किया। तत्पश्चात् 'सर्वनिर्वेद' की बात बतायी। उन्होंने कहा-- जिसके लिये धर्मका आचरण किया जाता है, जो

English

I bow down unto Narayana, the primordial deity, the supporting abode of the universe, the sole kinsman unto the whole universe. I seek refuge in the great deity holding the discus, the lotus, the larhga bow and the sword and who des¬ troys the distress of anyone immediately after being remembered.

हिन्दी अर्थ

'कर्मोंके फलका उदय होनेपर प्राप्त होता है, वह

English

I bow down to Visnu, that primordial deity, from whose umbilical lotus was born god Brahma who creates the aggregation of worlds and from whose fury was born Rudra who annihilates the universe.

हिन्दी अर्थ

इहलोक या परलोकका भोग नश्वर है। उसपर आस्था करना उचित नहीं। वह मोहरूप चशञ्नल

English

You have precisely pervaded the universe created by you, entering it through the special qualities of subtlety and grossness. O great Atman, you alone are identical with all those, as there is no other infinite essence excepting you.

हिन्दी अर्थ

१. जन्मके समय गर्भवास आदिके कारण जो कष्ट होता है, उसपर विचार करके शरीरसे वैराग्य होना “जातिनिर्वेद” है। २. कर्मजनित क्लेश--नाना योनियोंकी प्राप्ति एवं नरकादि यातनाका विचार करके पाप तथा काम्य कर्मोंस विरत होना "“कर्मनिर्वेद” है। ३. इस जगत्की छोटी-से-छोटी वस्तुओंसे लेकर ब्रह्मलोकतकके भोगोंकी क्षणभद्भुरता और दुःखरूपताका विचार करके सब ओरसे विरक्त होना 'सर्वनिर्वेद” कहलाता है।

English

All ornaments are identical inasmuch as the same gold is present in all of them. They assume different forms due to the conditioning factors. Similarly, the same lord of all, the Atman of everyone, though single appears as different due to conditioning factors.

हिन्दी अर्थ

कुछ नास्तिक ऐसा कहा करते हैं कि 'देहरूपी आत्माका विनाश प्रत्यक्ष देखा जा रहा है, सम्पूर्ण लोक इसका साक्षी है; फिर भी यदि कोई शास्त्र- प्रमाणकी ओट लेकर देहसे भिन्न आत्माकी सत्ताका

English

Those whose minds are deluded by his Maya do not perceive even the well-known Atman. Those very persons when freed from Maya, perceive the same as their ownself being the self of all.

हिन्दी अर्थ

प्रतिपादन करता है तो वह परास्त ही है; क्योंकि उसका कथन लोकानुभवके विरुद्ध है। आत्माके स्वरूपका अभाव हो जाना ही उसकी मृत्यु है। जो लोग मोहवश आत्माको देहसे भिन्न मानते हैं,

English

I bow down to the lord named Visnu, the incompar¬ able brilliance, from,whom all this visible world has originated and in whom that has been established.

हिन्दी अर्थ

उनकी वह मान्यता ठीक नहीं है। यदि ऐसी वस्तुका भी अस्तित्व मान लिया जाय, जो लोकमें सम्भव नहीं है अर्थात् यदि शास्त्रके आधारपर यह स्वीकार किया जाय कि शरीरसे भिन्न कोई

English

I bow down to that deity who has become the first among the Yogins and who abides in the Praiyava (Oiii). I bow down to that unchanging deity of the nature of Ndda (mys¬ tic sound) who is the Blja (seed) of the Ndda and who is of the nature of Pra<wa.

हिन्दी अर्थ

अजर-अमर आत्मा है, जो स्वर्ग आदि लोकोंमें दिव्य सुख भोगता है, तब तो बंदीलोग, जो राजाको अजर-अमर कहते हैं, उनकी वह बात भी ठीक माननी पड़ेगी। सारांश यह है कि जैसे बंदीलोग

English

I bow down to that deity who has the nature of Being

हिन्दी अर्थ

आशीर्वादमें उपचारत: राजाको अजर-अमर कहते हैं, उसी प्रकार शास्त्रका वह वचन भी औपचारिक ही है। नीरोग शरीरको ही अजर-अमर और यहाँके प्रत्यक्ष सुख-भोगको ही स्वर्गीय सुख कहा गया

English

I worship that incomprehensible Puru$ay the water from whose feet is an antidote for the ailment of worldly exist¬ ence {S(uhsdra)i the dust of whose feet is conducive to the achievement of purity and whose name is efficacious to ward off evil rites-

हिन्दी अर्थ

है। यदि आत्मा है या नहीं--यह संशय उपस्थित होनेपर अनुमानसे उसके अस्तित्वका साधन किया जाय तो इसके लिये कोई ऐसा ज्ञापक हेतु नहीं उपलब्ध होता, जो कहीं व्यभिचरित न होता हो;

English

I sought refuge in that supporting abode of the uni¬ verse termed Viu, which is eternal, the greatest bliss and which is the greatest eternal Brahman.

हिन्दी अर्थ

फिर किस अनुमानका आश्रय लेकर लोक- व्यवहारका निश्चय किया जा सकता है। अनुमान और आगम--इन दोनों प्रमाणोंका मूल्य प्रत्यक्ष प्रमाण है। आगम या अनुमान यदि प्रत्यक्ष अनुभवके

English

sought asylum in that quiescent Lord whom, those who strictly adhere to holy rites, worship, whom the Yogins perceive and who is more worthy of being worshipped than anyone ebe.

हिन्दी अर्थ

विरुद्ध है तो वह कुछ भी नहीं है, उसकी प्रामाणिकता स्वीकार नहीं की जा सकती। जिस किसी भी अनुमानमें ईश्वर, अदृष्ट अथवा नित्य आत्माकी सिद्धिके लिये की हुई भावना भी व्यर्थ है; अतः

English

bow down to the unchanging Lord who is eternal

हिन्दी अर्थ

नास्तिकोंके मतमें शरीरसे भिन्न जीवका अस्तित्व

English

I bow down to the receptacle of the Vedas, the slayer of demon Mura (Visnu) whose import is well decided by the sound knowledge of the Veddnta (contained in upanisads) who is the Lord with the shining eyes in the form of the Sun and the Moon, and who has the form of the bird, viz., that of Vipati (lord of the birds).

हिन्दी अर्थ

नहीं है, यह बात स्थिर हुई। जैसे वटवक्षके बीजमें

English

I seek refuge in that incomprehensible and unmeasur¬ able Lord, who possesses the perfect nature and who protects the worlds through Indra, Agni, Kala (i.e. Yama), Asura (i.e. Nirrti), Pain (Vanina), Vayu, Soma (the Moon) Ia, Martanda (the Sun), Purandara and others.

हिन्दी अर्थ

होते हैं, जैसे गायके द्वारा खायी हुई घासमेंसे घी, दूध आदि प्रकट हो जाते हैं तथा जिस प्रकार अनेक औषध-द्रव्योॉंका पाक एवं अधिवासन करनेसे उसमें नशा पैदा करनेवाली शक्ति आ

English

I bow down to that deity who has thousand hands, thousand feet, thousand arms and thousand eyes, who is served by means of Yajfias, and who is the primordial deity of fierce valour, the bestower of contentment and pleasure.

हिन्दी अर्थ

जाती है, उसी प्रकार वीर्यसे ही शरीर आदिके साथ चेतनता भी प्रकट होती है।'

English

How can I eulogise that deity of the form of Atman about whom the lotus-born deity and other Devas (deities) do not know anything? They do not know his form, or strength or prowess, or activities or valid means of knowing him (or his magpiitude).

हिन्दी अर्थ

(इस नास्तिक मतका खण्डन इस प्रकार समझना चाहिए) मरे हुए शरीरमें जो चेतनताका अतिक्रमण देखा जाता है, वही देहातिरिक्त आत्माके अस्तित्वमें प्रमाण है। यदि चेतनता देहका ही

English

O ocean of mercy, protect me! I am fallen into the ocean of worldly existence; I am miserly and deluded; I am bound by hundreds of lustful entanglements, I am infamous slanderous, ungrateful. I am always impure, engaged in sinful activities and extremely furious. I am frightened as well. I seek refuge in you again and again. Save me".

हिन्दी अर्थ

धर्म होता तो मृतक शरीरमें भी उसकी उपलब्धि होती। मृत्युके पश्चात् कुछ कालतक शरीर तो रहता है, पर उसमें चेतनता नहीं रहती। अत: चेतन आत्मा शरीरसे भिन्न है--यह सिद्ध होता

English

Thus propitiated by him, the sympathetic lord of Kamala (Laksmi), the lordly receptacle of all brilliance became visible to him directly.

हिन्दी अर्थ

है। नास्तिक भी रोग आदिकी निवृत्तिके लिये

English

With tears of delight, Uttanka sprinkled the feet of Hari. Without his mind turning to anyone else he said, "O Murari, save me, save me".

हिन्दी अर्थ

आराधना करते हैं। वह देवता क्‍या है? यदि पादञ्चभौतिक है तो घट आदिकी भाँति उसका दर्शन होना चाहिए और यदि वह भौतिक पदार्थोंसे भिन्न है तो चेतनकी सत्ता स्वत: सिद्ध हो गयी।

English

"O Lord, why do you delude me? O Lord, of what use are other boons unto me? May my devotion to you be firm and stable in everyone of my births.

हिन्दी अर्थ

अत: देहसे भिन्न आत्मा है--यह प्रत्यक्ष अनुभवसे सिद्ध हो जाता है; और देह ही आत्मा है, यह प्रत्यक्ष अनुभवके विरुद्ध जान पड़ता है। यदि शरौरकी मृत्युके साथ आत्माकी भी मृत्यु मान

English

Among the worms, birds, animals, reptiles, Rak- sas, Pilacas or human beings—wherever I may be bom, O Keiava! may my devotion to you alone be steady and unswerv¬ ing through your grace".

हिन्दी अर्थ

ली जाय, तब तो उसके किये हुए करमोंका भी नाश मानना पड़ेगा; फिर तो उसके शुभाशुभ कर्मोका फल भोगनेवाला कोई नहीं रह जायगा और देहकी उत्पत्तिमें अकृताभ्यागम (बिना किये

English

Saying "May it be so", the Lord of the worlds touched him with the tip of his conch. He granted him the divine know¬ ledge difficult to be attained even by Yogins.

हिन्दी अर्थ

हुए कर्मका ही भोग प्राप्त हुआ ऐसा) माननेका प्रसज़् उपस्थित होगा। ये सब प्रमाण यह सिद्ध करते हैं कि देहातिरिक्त चेतन आत्माकी सत्ता

English

As the leading Brahmana began to eulogise again, Janardana, the lord of Devas, said thus with a beam of smile flickering on his face and placed his hand on his head.

हिन्दी अर्थ

अवश्य है। नास्तिकोंकी ओरसे जो हेतुभूत दृष्टान्त दिये गये हैं, वे मूर्त पदार्थ हैं। मूर्त जड-पदार्थसे मूर्त जड-पदार्थकी ही उत्पत्ति होती है--यही उनके द्वारा सिद्ध होता है। जैसे काष्ठसे अग्निकी

English

O excellent Brahmana, propitiate me always by means of holy and Yogic rites. Go to the abode of Nara and Narayana. You will attain salvation.

हिन्दी अर्थ

पञ्ञभूतोंसे आत्माकी उत्पत्तिकी भाँति यदि मूर्तसे अमूर्तकी उत्पत्ति मानी जाय तो पृथ्वी आदि मूर्त भूतोंसे अमूर्त आकाशकी भी उत्पत्ति स्वीकार करनी पड़ेगी, जो असम्भव है। अतः

English

The man who always reads the song of prayer com¬ posed by you, attains all desires and in the end he shall attain salvation".

हिन्दी अर्थ

स्थूल भूतोंके संयोगसे अमूर्त चेतन आत्माकी उत्पत्ति सर्वथा असम्भव है।

English

O sage, after saying this to the Brahmana, Madhava (Visnu) vanished there itself. Thereafter, Uttahka went to the abode of Nara and Narayana.

हिन्दी अर्थ

आत्माकी सत्ता न माननेपर लोकयात्राका निर्वाह नहीं होगा। दान, धर्मके फलकी प्राप्तिके लिये कोई आस्था नहीं रहेगी; क्योंकि वैदिक शब्द तथा लौकिक व्यवहार सब आत्माको ही सुख

English

Hence, devotion to the discus-bearing lord of Devas should always be practised. Bhakti (devotion) towards Hari is said to be the greatest means that yields all desired benefits.

हिन्दी अर्थ

देनेके लिये हैं। इस प्रकार मनमें अनेक प्रकारके तर्क उठते हैं और उन तर्कों तथा युक्तियोंसे आत्माकी सत्ता या असत्ताका निर्धारण कुछ भी होता नहीं दिखायी देता। इस प्रकार विचार करते

English

Worshipped, bowed to or well-remembered, Narayana, the lord of the universe, bestows salvation. He increases the honour devotees.

हिन्दी अर्थ

हुए भिन्न-भिन्न मतोंकी ओर दौड़नेवाले लोगोंकी बुद्धि कहीं एक जगह प्रवेश करती है और वहीं वृक्षकी भाँति जड़ जमाये जीर्ण हो जाती है। इस प्रकार अर्थ और अनर्थसे सभी प्राणी दुःखी रहते

English

Hence, one who desires to attain happiness here and hereafter should worship with great devotion, Lord Nariya who is infinite and unvanquished.

हिन्दी अर्थ

हैं। केवल शास्त्र ही उन्हें खींचकर राहपर लाते हैं, ठीक उसी तरह, जैसे महावत हाथीपर अड्भृश रखकर उन्हें काबूमें किये रहते हैं। बहुत-से शुष्क हृदयवाले लोग ऐसे विषयोंकी लिप्सा रखते

English

He who listens to or reads this narrative with great attention becomes liberated from all sins. He goes to the abode of Hari.

हिन्दी अर्थ

हैं, जो अत्यन्त सुखदायक हों; किंन्तु इस लिप्सामें उन्हें भारी-से-भारी दुःखोंका ही सामना करना पड़ता है और अन्तमें वे भोगोंको छोड़कर मृत्युके ग्रास बन जाते हैं। जो एक दिन नष्ट होनेवाला है,

English

NP. being a Vaifava Pura takes every opportunity to eulogize Vi 99 u who is the Supreme Brahman. The Viu in the trinity of gods entrust- ed with the protection of the Universe, is on a lower plane. This glorification of Vifnu the Para-brahman is full of Vedtic ideas contained in the Purufa •SOkta and reminds one of Upaniads and Sankara's Ved&nta stotras like Ford Pujd.

हिन्दी अर्थ

जिसके जीवनका कुछ ठिकाना नहीं, ऐसे अनित्य शरीरको पाकर इन बन्‍्धु-बान्धवों तथा स्त्री-

English

Thb again confirms the mission of theNP.—to propagate BhakH based on Advaita.

हिन्दी अर्थ

पुत्रादिसि क्या लाभ है ? यह सोचकर जो मनुष्य इन सबको क्षणभरमें वैराग्यपूर्वक त्यागकर चल देता है, उसे मृत्युके बाद फिर जन्म नहीं लेना पड़ता। पृथ्वी, आकाश, जल, अग्नि और वायु--

English

With a thousand heads, a thousand feet, a thousand arms, a thousand eyes, the primal one, delighted in by all sacrifices — I bow to the giver of satisfaction, of fierce valour.

हिन्दी अर्थ

ये सदा शरीरकी रक्षा करते रहते हैं, इस बातको अच्छी तरह समझ लेनेपर इसके प्रति आसक्ति कैसे हो सकती है ? जो एक दिन मृत्युके मुखमें पड़नेवाला है, ऐसे शरीरसे सुख कहाँ?

English

Of the nature of Time, cause of the divisions of time, beyond the three qualities, knower of qualities, lover of qualities, giver of desires, free of attachment, beyond the senses, enjoyer of the world, free of thirst,

हिन्दी अर्थ

पञ्चशिखने फिर कहा--राजन्! अब में उस परम उत्तम सांख्यशात्रका वर्णन करता हूँ, जिसका नाम है--सम्यड्मन (मनको संदेहरहित करनेवाला), उसमें त्यागकी प्रधानता है। तुम ध्यान देकर

English

free of striving, foremost, unreachable even by mind, made of mind and made of food, firmly established, divided as understanding, of fixed order — I worship him who is not made of speech or breath.

हिन्दी अर्थ

सुनो। उसका उपदेश तुम्हारे मोक्षमें सहायक होगा। जो लोग मुक्तिके लिये प्रयल्शशील हों, उन सबको चाहिए कि सम्पूर्ण सकाम कर्मोका और धन आदिका भी त्याग करें। जो त्याग किये

English

Whose form, strength, power, deeds and measure the gods, Brahma and the rest do not know — how shall I praise him, the Self-form?

हिन्दी अर्थ

बिना व्यर्थ ही विनीत (शम-दमादि साथनोंमें तत्पर) होनेका झूठा दावा करते हैं, उन्हें दुःख देनेवाले अविद्यारूप क्लेश प्राप्त होते रहते हैं। शास्त्रोंमें द्रव्यका त्याग करनेके लिये यज्ञ आदि

English

Fallen in the ocean of samsara, miserly, confused by delusion, bound by a hundred desires, infamous, slanderous, ungrateful, always impure, sunk in sin, very angry — O ocean of mercy, save me, terrified; again and again I take refuge in you.

हिन्दी अर्थ

कर्म, भोगका त्याग करनेके लिये ब्रत, हैहिक सुखोंके त्यागके लिये तप और सब कुछ त्यागनेके लिये योगके अनुष्ठानकी आज्ञा दी गयी है। यही त्यागकी सीमा है। सर्वस्व-त्यागका यह

English

Thus propitiated by him, the merciful Lord of Lakshmi, the treasury of splendour, became visible to him.

हिन्दी अर्थ

एकमात्र मार्ग ही दुःखोंसे छुटकारा पानेके लिये उत्तम बताया गया है। इसका आश्रय न लेनेवालोंको दुर्गति भोगनी पड़ती है।

English

Flax-flower dark, with eyes like blossoming lotuses, crowned, with earrings, adorned with necklace and armlets,

हिन्दी अर्थ

छठे मनसहित पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ बतायी हैं, जिनकी स्थिति बुद्धिमें है, इनका वर्णन करके पाँच कर्मेन्द्रियोंका निरूपण करता हूँ। दोनों हाथ काम करनेवाली इन्द्रिय हैं। दोनों पैर चलने-

English

bearing the Shrivatsa and Kaustubha, with a golden sacred thread, with a pearl set on his nose, his body radiance growing,

हिन्दी अर्थ

फिरनेका कार्य करनेवाली इन्द्रिय हैं। लिड्ढ मैथुन-जनक सुख और संतानोत्पादन आदिके

English

clothed in yellow, adorned with a garland of wild flowers, his feet worshipped with tender tulsi leaves, of great splendour,

हिन्दी अर्थ

... है। गुदा नामक इन्द्रियका कार्य मलत्याग करना है। वाकु-इन्द्रिय शब्दविशेषका उच्चारण करनेके लिये है। मनको इन पाँचोंसे संयुक्त माना गया है। इस प्रकार पाँच ज्ञानेन्द्रिय, पाँच कर्मेन्द्रिय

English

shining with bells and anklets and the like, with the Garuda banner — seeing him, the best of Brahmins bowed like a staff on the earth.

हिन्दी अर्थ

और मन--ये सब मिलकर ग्यारह इन्द्रियाँ हैं। इन सबको मनरूप जानकर बुद्ठधिके द्वारा शीघ्र इनका त्याग कर देना चाहिए। श्रवणकालमें

English

Uttanka washed Hari's feet with tears of joy, crying "Murari, protect me, protect me!", with no other thought.

हिन्दी अर्थ

कर्ता--इन तीनका संयोग होता है। इसी प्रकार स्पर्श, रूप, रस तथा गन्धके अनुभवकालमें भी इन्द्रिय, विषय एवं मनका संयोग अपेक्षित है। इस तरह तीन-तीनके पाँच समुदाय हैं। ये सब

English

Raising him, the compassionate Mahavishnu embraced him and said to the best of sages: "Choose a boon, child."

हिन्दी अर्थ

गुण कहे गये हैं। इनसे शब्दादि विषयोंका ग्रहण होता है और इसीके लिये ये कर्ता, कर्म और करणरूपी त्रिविध भाव बारी-बारीसे उपस्थित होते हैं। इनमेंसे एक-एकसे सात्तिक, राजस

English

"There is nothing impossible to you when I am pleased, O best." Hearing this, Uttanka, bowing again to the God of gods, Janardana, the bearer of the discus, said:

हिन्दी अर्थ

और तामस तीन-तीन भेद होते हैं। हर्ष, प्रीति, आनन्द, सुख और चित्तकी शान्ति--ये सब भाव बिना किसी कारणके हों या किसी कारणवश हों, सात्त्विक गुण माने गये हैं। असंतोष, संताप,

English

"Why do you bewilder me, Lord? What are other boons to me, O God? May my devotion to you be firm, birth after birth.

हिन्दी अर्थ

शोक, लोभ तथा क्षमाका अभाव-ये किसी कारणसे हों या अकारण-रजोगुणके चिह्न हैं।

English

Whether I am born among worms, birds, beasts, reptiles, demons, ghouls or men — wherever, Keshava, by your grace let me have unshakable, unswerving devotion in you."

हिन्दी अर्थ

किसी तरह भी क्‍यों न हों, तमोगुणके ही नाना

English

"So be it," said the Lord of the world, and touching him with the tip of his conch, he gave him divine knowledge, hard to get even for yogis.

हिन्दी अर्थ

जो इस मोक्ष-विद्याको जानकर सावधानीके साथ आत्मतत्त्वका अनुसंधान करता है, वह जलसे कमलके पत्तेकी भाँति कर्मके अनिष्ट फलोंसे कभी लिप्त नहीं होता। संतानोंके प्रति

English

As he praised, the God of gods, Janardana, smiling, placed his hand on the Brahmin's head and said this:

हिन्दी अर्थ

आसक्ति और भिन्न-भिन्न देवताओंके लिये सकाम यज्ञोंका अनुष्ठान--ये सब मनुष्यके लिये नाना प्रकारके दृढ़ बन्धन हैं। जब वह इन बन्धनोंसे छूटकर दुःख-सुखकी चिन्ता छोड़ देता है, उस

English

The Lord said: "Always worship me with the yoga of action, O best of Brahmins. Go to the abode of Nara and Narayana, and you will go to liberation.

हिन्दी अर्थ

समय सर्वश्रेष्ठ गति (मुक्ति) प्राप्त कर लेता है। श्रुतिके महावाक्योंका विचार और शास्त्रमें बताये हुए मड्भनलमय साधनोंका अनुष्ठान करनेसे मनुष्य जरा तथा मृत्युके भयसे रहित होकर सुखसे रहता

English

The man who constantly reads this hymn made by you will obtain all desires and at the end become a sharer in liberation."

हिन्दी अर्थ

है। जब पुण्य और पापका क्षय तथा उनसे मिलनेवाले सुख-दुःखादि फलोंका नाश हो जाता है, उस समय सब वस्तुओंकी आसक्तिसे रहित

English

Having said so, Madhava vanished right there, O sage; and Uttanka went from there to the abode of Nara-Narayana.

हिन्दी अर्थ

१. मनमें हर्ष, प्रीति आदि भावोंका उदय जब किसी अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति आदिसे होता है तो उसे कारणवश

English

Why should devotion to the God of gods who bears the discus always be practised? Devotion to Hari is declared supreme, giving the fruit of all desires.

हिन्दी अर्थ

हुआ कहा गया है और जब वैराग्य आदिसे स्वत: उक्त भावोंका उदय हो तो उसे अकारण माना गया है।

English

Uttanka, with devotion, devoted to the yoga of action, always worshipping Madhava in the hermitage of Nara and Narayana,

हिन्दी अर्थ

२.महाभारत शान्तिपर्व अध्याय २१८ और २१९ में भी यही प्रसड़़ आया है। २१९ के २८ वें श्लोकतक यह प्रसड्भ ज्यों-का-त्यों है। इसके आगे महाभारतमें पंद्रह श्लोक अधिक हैं, जो इस प्रसड्भरकी दृष्टिसे अत्यन्त आवश्यक हैं। नारदपुराणके श्लोक सतहत्तरके बाद ही उन श्लोकोंका भाव अपेक्षित है। अत: प्रसड्भरकी पूर्तिके लिये यहाँ उन श्लोकोंमेंसे कुछका संक्षिप्त भाव दिया जाता है।

English

endowed with knowledge and realization, his doubts of duality cut, attained Vishnu's supreme abode, hard to attain.

हिन्दी अर्थ

'शब्दका आधार श्रोत्रेन्द्रिय है और श्रोत्रेन्द्रिका आधार आकाश है, अतः वह आकाशरूप ही है। इसी प्रकार त्वचा, नेत्र, जिहा और नासिका भी क्रमश: स्पर्श, रूप, रस और गन्धका आश्रय तथा अपने आधारभूत महाभूतोंके स्वरूप हैं। इन सबका अधिष्ठान है मन; इसलिये सब-के-सब मनःस्वरूप हैं। क्योंकि जब सब इन्द्रियोंका कार्य एक समय प्रारम्भ होता है, तब उन सबके विषयोंको एक साथ अनुभव करनेके लिये मन ही सबमें अनुगतरूपसे

English

Worshipped, bowed to, or remembered, Narayana, Lord of the world, grants liberation and increases the honour of his devotees.

हिन्दी अर्थ

उपस्थित रहता है; अतः मनको ग्यारहवीं इन्द्रिय कहा गया है और बुद्धि बारहवीं मानी गयी है। इस प्रकार समस्त प्राणी अनादि अविद्याके कारण स्वभावत:ः व्यवहारपरायण हो रहे हैं। ऐसी दशामें ज्ञानद्वारा अविद्याकी निवृत्ति हो जाती है। तब केवल सनातन आत्मा ही रह जाता है। जैसे नद और नदियाँ समुद्रमें मिलकर अपने नाम-रूपको त्याग देती हैं, उसी प्रकार समस्त प्राणी अपने नाम और रूपको त्यागकर महत्स्वरूपमें प्रतिष्ठित

English

Therefore the god Narayana, infinite and unconquered, should be worshipped with devotion by one wishing happiness here and hereafter.

हिन्दी अर्थ

होते हैं। यही उनका मोक्ष है।

English

He who attentively reads or hears this account is freed from all sins and goes to Hari's abode.