Book 1 - Adhyaya 39

हिन्दी अर्थ

पुरुष आकाशके समान निर्लेप एवं निर्गुण आत्माका साक्षात्कार कर लेता है। जो शरीरमें आसक्ति न रखकर उसके प्रति अपनेपनका अभिमान त्याग देता है, वह दुःखसे छूट जाता है। जैसे वृक्षके

English

O leading Brahmana, listen, once again to the great¬ ness of Paramesthin. It is meritorious and destructive of all sins. It yields worldly pleasures and salvation to men.

हिन्दी अर्थ

प्रति आसक्ति न रखनेवाला पक्षी जलमें गिरते हुए वृक्षको छोड़कर उड़ जाता है, उसी प्रकार जो शरीरकी आसक्तिको छोड़ चुका है, वह मुक्त पुरुष सुख और दुःख दोनोंका त्याग करके उत्तम

English

I bow down to those excellent men who rejoice after tasting the exquisite juice of devotion to Hari. Thanks to association with them, a man attains salvation.

हिन्दी अर्थ

आचार्य पञ्चशिखके बताये हुए इस अमृतमय ज्ञानको सुनकर राजा जनक उसे पूर्णरूपसे विचार करके एक निश्चित सिद्धान्तपर पहुँच गये और

English

Obeisance, obeisance for ever to those men who arc absorbed in repeating the names of Hari, irrespective of whether they are of good conduct or evil-minded.

हिन्दी अर्थ

शोकरहित हो बड़े सुखसे रहने लगे। फिर तो उनकी स्थिति ऐसी हो गयी कि एक बार मिथिलानगरीको आगसे जलती देखकर भूपालने स्वयं यह उद्गार प्रकट किया कि “इस नगरके

English

O leading sage, he who wishes to cross the ocean of worldly existence should worship the devotees of the devotees of Hari.

हिन्दी अर्थ

जलनेसे मेरा कुछ भी नहीं जलता।' महामुनि नारदजी! इस अध्यायमें मोक्षतत्त्वका निर्णय किया गया है। जो सदा इसका स्वाध्याय और चिन्तन करता रहता है, वह दुःख-शोकसे रहित

English

Seen, remembered, worshipped, meditated upon or bowed to, Govinda uplifts people from the ocean of worldly existence which is very difficult to cross.

हिन्दी अर्थ

हो कभी किसी प्रकारके उपद्रवका अनुभव नहीं करता तथा जिस प्रकार राजा जनक पञ्चशिखके समागमसे इस ज्ञानको पाकर मुक्त हो गये थे, उसी प्रकार वह भी मोक्ष प्राप्त करता है।

English

Salutations for ever to that man who thinks of Hari*s name even while he is sleeping or eating or walking, or standing or sitting or talking.

हिन्दी अर्थ

त्रिविध तापोंसे छूटनेका उपाय, भगवान् तथा वासुदेव आदि शब्दोंकी व्याख्या, परा और अपरा विद्याका निरूपण, खाण्डिक्य और केशिध्वजकी कथा, केशिध्वजद्वारा अविद्याके बीजका प्रतिपादन

English

In this context they cite the following mythological anecdote which is destructive of all sins of those who speak about and listen to this.

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं--महर्षियो ! उत्तम अध्यात्मज्ञान सुनकर उदारबुद्धि नारदजी बड़े प्रसन्न हुए।

English

Once, that king built a temple of ViOU on the beauti* fill banks of the river Reva. It consisted of wonderful flowers, of various colours.

हिन्दी अर्थ

नारदजी बोले--दयानिधे ! में आपकी शरणमें हूँ। मुने! मनुष्यको आध्यात्मिक आदि तीनों तापोंका अनुभव न हो, वह उपाय मुझे बतलाइये

English

O king, the knower of the great Dharma, engaged in devotion to Hari, O leading member of the family of Bharata, you are the most excellent among men endowed with devotion to Visnu.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजीने कहा--विद्व न्! गर्भमें, जन्मकालमें और बुढ़ापा आदि अवस्थाओंमें प्रकट होनेवाले जो तीन प्रकारके दुःख-समुदाय हैं, उनकी एकमात्र अमोघ एवं अनिवार्य ओषधि भगवान्की

English

You are constantly engaged in sweeping and cleaning as well as in lighting the lamps (in the shrine of Visnu). Hence, O blessed one, tell me what benefit by this has been known by you.

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति ही मानी गयी है। जब भगवत्प्राप्ति होती है, उस समय ऐसे लोकोत्तर आनन्दकी अभिव्यक्ति होती है, जिससे बढ़कर सुख और आह्वाद कहीं है ही नहीं। यही उस भगवत्प्राप्तकी पहचान है।

English

O gentle Sir, you are always engaged in collecting wicks and oil as well as in cleaning the abode of Visnu.

हिन्दी अर्थ

अत: विद्वान् मनुष्योंको भगवानूकौ प्राप्तिक लिये

English

There are other activities pleasing to Visnu. Still, O blessed one, why are you engaged only in these two activities continuously?

हिन्दी अर्थ

अवश्य प्रयत्न करना चाहिए। महामुने ! भगवत्प्राप्तिके दो ही उपाय बताये गये हैं--ज्ञान और (निष्काम) कर्म। ज्ञान भी दो प्रकारका कहा जाता है। एक तो शास्त्रके अध्ययन और अनुशीलनसे प्राप्त होता

English

O lord of men, if you have any love towards me, tell me the secret of the same which is highly meritorious in every respect and known to you.

हिन्दी अर्थ

है और दूसरा विवेकसे प्रकट होता है। शब्दब्रह्म अर्थात् वेदका ज्ञान शास्त्रज्ञान है और परब्रह्म परमात्माका बोध विवेकजन्य ज्ञान है। मुनिमश्रेष्ठ मनुजीने भी वेदार्थका स्मरण करके इस विषयमें

English

O leading Brahmana, listen. Thanks to my faculty of remembering previous births, I know what had been

हिन्दी अर्थ

जो कुछ कहा है, उसे मैं स्पष्ट बताता हँ--सुनो। जानने योग्य ब्रह्म दो प्रकारका है--एक शब्दब्रह्म और दूसरा परब्रह्म । जो शब्दब्रह्म (शास्त्रज्ञान)- में पारड्गत हो जाता है, वह विवेकजन्य ज्ञानद्वारा

English

Formerly, in the Svdrocia Manvantara of the Krtayugay O Brahmana, there was a prominent Brahmana named Raivata. He was a master of the Vedas and the Ved&Agas.

हिन्दी अर्थ

परब्रह्मको प्राप्त कर लेता है। अथर्ववेदकी श्रुति कहती है कि दो प्रकारकी विद्याएँ जानने योग्य हैं-परा और अपरा। परासे निर्गुण-सगुणरूप

English

He used to perform Taj Has on behalf of those who were not eligible for the -same. He was a common priest for the whole village. He was a ruthless backbiter. He even sold forbidden goods.

हिन्दी अर्थ

दे ब्रह्मणी वेदितव्ये शब्दब्रह्म पर च यत्। शब्दब्रह्मणि निष्णात: परं ब्रह्माधिगच्छति॥ (ना० पूर्व० ४६। ८)

English

O sage, when he died, his wife named Bandhumati became a wayward wanton woman. Hence, she was forsaken by her kinsmen.

हिन्दी अर्थ

परमात्माकी प्राप्ति होती है। जो अव्यक्त, अजर,

English

Many huge pieces of gold like the Meru mountain were stolen by me. I was always engaged in drinking liquor. Many times I had been a highway robber too.

हिन्दी अर्थ

आदिसे रहित), रूपहीन, हाथ-पैर आदि अड्ोंसे शुन्य, व्यापक, सर्वगत, नित्य, भूतोंका आदिकारण तथा स्वयं कारणहीन है, जिससे सम्पूर्ण व्याप्य वस्तुए व्याप्त हैं, समस्त जगत् जिससे प्रकट हुआ

English

They caught hold of her and me saying "Here is an adulterer" and killed us. After killing us both, the city guards returned.

हिन्दी अर्थ

है एवं ज्ञानीजन ज्ञानदृष्टिसे जिसका साक्षात्कार करते हैं, वही परमधामस्वरूप ब्रह्म है। मोक्षकी इच्छा रखनेवाले पुरुषोंको उसीका ध्यान करना चाहिए। वही वेदवाक्योंद्वारा प्रतिपादित, अतिसूक्ष्म

English

Immediately the emissaries of Visnu came there. All of them had four arms. They were wearing crowns and car- rings. They were bedecked in garlands of sylvan flowers.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुका परम पद है। परमात्माका वह स्वरूप ही 'भगवत्” शब्दका वाच्यार्थ है और ' भगवत्! शब्द उस अविनाशी परमात्माका वाचक कहा गया है। इस प्रकार जिसका स्वरूप

English

Directed by those sinless emissaries of Visnu, we both entered a divine aerial car, equipped with all means of enjoyment.

हिन्दी अर्थ

बतलाया गया है, वही परमात्माका यथार्थ तत्त्व है। जिससे उसका ठीक-ठीक बोध होता है, वही परा विद्या अथवा परम ज्ञान है। इससे भिन्न जो तीनों वेद हैं उन्हें अपर ज्ञान या अपरा विद्या

English

We ourselves assumed divine forms and went to Visnuloka. O excellent Brahmana, we stayed there for a period of a hundred Kalpas of Brahma and more.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन्! यद्यपि वह ब्रह्म किसी शब्द या वाणीका विषय नहीं है, तथापि उपासनाके लिये “भगवान्” इस नामसे उसका कथन किया जाता है। देवर्ष ! जो समस्त कारणोंका भी कारण है,

English

For a similar period, we stayed in the heaven too, equipped with all divine pleasures. Then by turns we lived on the Earth as well as in the Deva regions.

हिन्दी अर्थ

उस परम शुद्ध महाभूति नामवाले परब्रह्मके लिये ही भगवत् शब्दका प्रयोग हुआ है। 'भगवत्' शब्दके ' भ' कारके दो अर्थ हैं--सम्भर्ता (भरण- पोषण करनेवाला) तथा भर्ता (धारण करनेवाला) ।

English

As a result of that meritorious activity I was born as a scion of the family of Yadus. For the same reason my riches never dwindle and my kingdom is devoid of thorns (i.e. enemies and other turbulence).

हिन्दी अर्थ

मुने! “ग” कारके तीन अर्थ हैं--गमयिता (प्रेरक), नेता (सञ्लालक) तथा स्रष्टा (जगत्की सृष्टि करनेवाला)। “भ” और “ग” के योगसे “भग!' शब्द बनता है, जिसका अर्थ इस प्रकार है--

English

O Brahmana, after doing something for my own enjoyment, such welfare has been attained by me. I do not know the extent of the benefit and merit of those good men who

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण ऐश्वर्य, सम्पूर्ण धर्म, सम्पूर्ण यश, सम्पूर्ण श्री, सम्पूर्ण ज्ञान तथा सम्पूर्ण वैराग्य--इन छ:का नाम 'भग' है'। उस सर्वात्मा परमेश्वरमें सम्पूर्ण भूत-प्राणी निवास करते हैं तथा वह स्वयं भी

English

Hence, O excellent one, with great devotion I endea¬ vour to fulfil my duties of sweeping the floor and lighting the lamps, since I have the faculty of remembering the previous birth.

हिन्दी अर्थ

सब भूतोंमें वास करता है, इसलिये वह अव्यय परमात्मा ही “व” कारका अर्थ है। साधुशिरोमणे ! इस प्रकार भगवान्” यह महान् शब्द परत्रह्मयस्वरूप भगवान् वासुदेवका ही बोध करानेवाला है।

English

He who worships the lord of the universe with single- minded attention and absence of desire (for any fruit there¬ from) becomes free from all sins and goes to the greatest region.

हिन्दी अर्थ

पूज्यपदका जो अर्थ है, उसको सूचित करनेकी परिभाषासे युक्त यह भगवत्-शब्द परमात्माके लिये तो प्रधानरूपसे प्रयुक्त होता है और दूसरोंके लिये गौणरूपसे जो सब प्राणियोंकी उत्पत्ति और

English

I have attained this much of prosperity after perform¬ ing the holy rites helplessly. What then will not be attained by •quiescent and devout persons by worshipping perfectly?".

हिन्दी अर्थ

प्रलयको, आवागमनको तथा विद्या और अविद्याको जानता है, वही भगवान् कहलाने योग्य है। त्याग करने योग्य अवगुण आदिको छोड़कर जो अलोकिक

English

On hearing the words of the king, the excellent Brah¬ mana Vitihotra was infinitely contented. He became absorbed in the worship of Hari.

हिन्दी अर्थ

सदुण हैं, वे सभी भगवत् शब्दके वाच्यार्थ हैं। उन परमात्मामें सम्पूर्ण भूत वास करते हैं और वह भी समस्त भूतोंमें निवास करता है, इसीलिये उसे 'वासुदेव” कहा गया है' पूर्वकालमें खाण्डिक्य

English

Hence, listen, O Chief of Brahmanas! The unchang¬ ing lord Narayana is the bestower of salvation to those who worship him with or without perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

जनकसे उनके पूछनेपर केशिध्वजने भगवान् अनन्तके वासुदेव नामकी यथार्थ व्याख्या इस प्रकार को थी। परमात्मा सम्पूर्ण भूतोंमें वास

English

All the kinsmen are casual and unsteady, wealth is never permanent. God of death is continuously near at hand. Hence, Dharma (religious and pious acts) must be accumulated.

हिन्दी अर्थ

१२. ऐश्वर्यस्थ समग्रस्य धर्मस्य यशस: श्रिय:। ज्ञानवैराग्ययोश्रैव षण्णां

English

Pure devotion unto Janardana, the God of gods, will be generated only in those people who have accumulated merit during the course of thousands of crores of previous births.

हिन्दी अर्थ

२. उत्पत्ति प्रलयं चैव भूतानामागतिं गतिमू। वेत्ति विद्यामविद्यां च स वाच्यो भगवानिति॥

English

A sensible man should not waste it in vain, after attaining the rare birth as a human being. He should worship the Lord of the universe. This is essential, O excellent Brahmana.

हिन्दी अर्थ

करते हैं और वे भूतप्राणी भी उनके भीतर रहते हैं तथा वे परमात्मा ही जगत्के धारण-पोषण करनेवाले और स््रष्टा हैं; अत: उन सर्वशक्तिमान् प्रभुको “वासुदेव” कहा गया है। मुने! जो

English

If any man wishes to cross the impassable ocean of worldly existence, let him be devoted to Hari. This is the only panacea.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगत्के आत्मा तथा समस्त आवरणोंसे परे हैं, वे परमात्मा सम्पूर्ण भूतोंकी प्रकृति, प्राकृत विकार तथा गुण और दोषोंसे ऊपर उठे हुए हैं। पृथ्वी और आकाशके बीचमें जो कुछ

English

O brother, seek the support of Grovinda. O beloved one, do not delay. The city of Krtdnta (God of death) is seen nearby.

हिन्दी अर्थ

स्थित है, वह सब उन्हींसे व्याप्त है। सम्पूर्ण कल्याणमय गुण उनके स्वरूप हैं। उन्होंने अपनी शक्तिके लेशमात्रसे सम्पूर्ण भूतसमुदायको व्याप्त कर रखा है। वे अपनी इच्छामात्रसे मनके

English

O leading Brahmana, if you wish to attain liberation, worship Narayana, the source of the origin of the universe, the cause of the cause of all.

हिन्दी अर्थ

अनुकूल अनेक शरीर धारण करते हैं और सारे जगत्का हित-साधन करते रहते हैं। वे तेज,

English

Undoubtedly only thos& noble-souled ones who have resorted to the Lord, the support of all, the source of origin of all, the immanent soul of all, have attained their goal in life.

हिन्दी अर्थ

आदि गुणोंकी एकमात्र राशि हैं। प्रकृति आदिसे भी परे हैं और उन समस्त कार्य-कारणोंके स्वामी परमेश्वरमें समस्त क्लेशोंका सर्वथा अभाव है। वे सबका शासन करनेवाले ईश्वर हैं। व्यष्टि

English

Those who worship Maha-Visnu, the destroyer of the distress of those who bow down to him, are worthy of being saluted, worshipped and especially bowed to.

हिन्दी अर्थ

और समष्टि जगत् उन्हींका स्वरूप है। वे ही व्यक्त हैं और वे ही अव्यक्त। वे सबके स्वामी, सम्पूर्ण सृष्टिके ज्ञाता, सर्वशक्तिमान् तथा परमेश्वर नामसे प्रसिद्ध हैं। जिसके द्वारा निर्दोष, विशुद्ध

English

Those devotees of Viu who worship the Supreme Lord without any specific desire, go to the abode of Hari along with twenty-one generations of his family.

हिन्दी अर्थ

निर्मल तथा एकरूप परमात्माके स्वरूपका साक्षात्कार अथवा बोध होता है, उसीका नाम ज्ञान है और इसके विपरीत जो कुछ है, वह अज्ञान कहा गया है। भगवान् पुरुषोत्तमका दर्शन स्वाध्याय और

English

Only he becomes the beloved favourite of the Lord— he who gives water or fruit to a noble-souled devotee of Vi?9u, who is devoid of any desire.

हिन्दी अर्थ

संयमसे होता है। ब्रह्मकी प्राप्तिका कारण होनेसे वेदका भी नाम ब्रह्म ही है। इसीलिये वेदोंका स्वाध्याय किया जाता है। स्वाध्यायसे योगका

English

Those who render service to the devotees of Vi§nu go to VisQu's world and stay there till the hnal dissolution of all living beings takes places.*

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान करे और योगसे स्वाध्यायका अभ्यास करे। इस प्रकार स्वाध्याय और योग--दोनों साधनोंका सम्पादन होनेसे परमात्मा प्रकाशित होते हैं। उनका दर्शन करनेके लिये स्वाध्याय

English

Only those can purify the universe with the dust of their feet who worship Hari and Hari's devotees, without any specific desire (in return). If anyone devoted to the worship of the Lord stays in a house, Devas as well as Sri Hari also stay there.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा-- भगवन् ! जिसके जान लेनेपर मैं सर्वाधार परमेश्वरका दर्शन कर सकूँ, उस योगको मैं जानना चाहता हूँ। कृपा करके उसका

English

O Brahmana, welfare and happiness increase day by day in that house where Tulasi is planted and worshipped.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजीने कहा--पूर्वकालमें केशिध्वजने महात्मा खाण्डिक्य जनकको जिस प्रकार योगका उपदेश दिया था, वही मैं तुम्हें बतलाता हूँ।

English

Evil planets, goblins, Vetalas, etc., do not harass anyone in that place where Keava stays in the form of Salagrama stone. O celestial sage, know that house to be devoid of auspiciousness and on a par with the cremation ground, if there is no worship of the 0alagra stone.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--ब्रह्मन्! खाण्डिक्य और केशिध्वज कौन थे? तथा उनमें योगसम्बन्धी बातचीत किस प्रकार हुई थी?

English

The PurSj Nydya (texts)> Mimdrhsd (texts), Dharma- idstfosy Vedas along with their AAgas —all these are glorified as the form of Viu.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजीने कहा--नारदजी! पूर्वकालमें धर्मध्वज जनक नामक एक राजा हो गये हैं। उनके बड़े पुत्रका नाम अमितध्वज था। उसके छोटे भाई कृतध्वजके नामसे विख्यात थे। राजा

English

The persons who circumambulates Visnu four times with devotion, goes to the highest abode that quells all Karmans. P.E. {Purdutic Enclopaedia) records four Vltihotras but all of them are Ksattriya kings and not Br&hmaas.

हिन्दी अर्थ

कृतध्वज सदा अध्यात्मचिन्तनमें ही अनुरक्त रहते थे। कृतध्वजके पुत्र केशिध्वज हुए। ब्रह्मन्! वे अपने सदज्ञानके कारण धन्य हो गये थे। अमितध्वजके पुत्रका नाम खाण्डिक्य जनक था।

English

Obviously the story of Jayadhvaja or rather that of a sinful bastard Ganala called Dai;dctu who swept a part of a temple of Vi$nu and lit up a lamp for sexual intercourse, was absolved of all sins by that unintended meritorious service to god Vinu and after enjoying heavenly life was born as King Jayadhvaja with the woman of his previous birth as a legitimate queen, is a creation of the author of tlie NP., as it has no basis in any Vedic or Puranic work. The NP. wants to emphasize the covetable fruit of the slight¬ est unintentional service of Lord Visriu (vide w. 48, 55, 56-61).

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्य कर्मकाण्डमें निपुण थे। एक समय केशिध्वजने खाण्डिक्यको परास्त करके उन्हें राज्यसिंहासनसे उतार दिया। राज्यसे भ्रष्ट होनेपर खाण्डिक्य थोड़ी-सी साधन-सामग्री लेकर

English

W 63 ff. describe the importance of services rendered to the devotees of Visnu and the sanctity of the Tulasi plant and of Sdlagrima stone. O sage, henceforth I shall tell you the VibhUti (great¬ ness and Super-human powers) pertaining to Visnu. If people listen to it or narrate it, their sins are reduced immediately.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित और मन्त्रियोंक साथ एक दुर्गम वनमें चले गये। इधर केशिध्वजने ज्ञाननिष्ठ होते हुए भी निष्कामभावसे अनेक यज्ञोंका अनुष्ठान

English

Formerly, in the Vaivasvata Manvantara, a lengthy dialogue between Indra and Brhaspati took place. I shall narrate it; listen to it attentively.

हिन्दी अर्थ

भूतेषु वसते सोडन्तर्वसन्त्यत्र च तानि यत्। धाता विधाता जगतां वासुदेवस्तत: प्रभु: ॥

English

O lord, O highly blessed Brhaspati, O expert in the interpretation of all principles, of what nature was the creation in the Kalpa of Brahma which had gone by. O Indra, the conduct of Brahma on his previous day is not known to me. Even that of his present day appears to be very difficult to comprehend.

हिन्दी अर्थ

किया। योगवेत्ताओंमें श्रेष्ठ नारदजी ! एक समय केशिध्वज जब यज्ञमें लगे हुए थे, उनकी दूध देनेवाली गायको निर्जन वनमें किसी भयड्डूर व्याप्नने मार डाला। व्याप्रद्वारा गौको मारी गयी

English

Many Manus have gone by. Even to recount them I am not competent. I shall tell you who knows it to day, listen.

हिन्दी अर्थ

जानकर राजाने ऋत्विजोंसे इसका प्रायश्चित्त पूछा-- “इस विषयमें क्‍या करना चाहिए?” ऋत्विज् बोले--' महाराज ! हम नहीं जानते। आप कशेरुसे पूछिये।” नारदजी ! जब राजाने कशेरुसे यह बात

English

O celestial sage, on seeing the lord of Devas arrived in the company of Brhaspati, he (Sudharma) received him and worshipped him respectfully. **0 learned one, if you know the conduct of life and other details- in the Kedpa of Brahma which had gone by, nar* rate it. I have come here accompanied by my preceptor in order to enquire about this.

हिन्दी अर्थ

पूछी तो उन्होंने भी वैसा ही उत्तर देते हुए कहा--' राजेन्द्र ! मैं इस विषयमें कुछ नहीं जानता। आप शुनकसे पूछिये, वे जानते होंगे।' तब राजाने शुनकके पास जाकर यही प्रश्न किया। मुने ! प्रश्न

English

O sage of holy observances, since you know Devas too who have no sleep, tell us who is the greater? How are they greater than we, the residents of heaven?

हिन्दी अर्थ

सुनकर शुनकने भी वैसा ही उत्तर दिया-- 'राजन्! इस विषयमें न तो कशेरु कुछ जानते हैं और न मैं। इस समय पृथ्वीपर दूसरा कोई भी इसका ज्ञाता नहीं है। एक ही व्यक्ति इस बातको

English

O lord, O tormentor of enemies, how were they in brilliance, fame, renown, perfect knowledge, charitable gifts or penances?" On being requested thus by the king of Devas, Sudharma who was endowed with humility, laughingly recount- ed what happened before, duly.

हिन्दी अर्थ

जानता है, वह है तुम्हारा शत्रु 'खाण्डिक्य ', जिसे तुमने परास्त किया है।' मुने! शुनककी यह बात सुनकर राजाने कहा--अच्छा तो अब मैं अपने शत्रुसे ही यह बात पूछनेके लिये जाता हूँ। यदि

English

"O Indra, a thousand cycles of four Yugas are said to constitute a day of Brahnaa. In one day, O Indra, there are fourteen Manus.

हिन्दी अर्थ

वह मुझे मार देगा तो भी इस यज्ञका फल तो प्राप्त ही हो जायगा। मुनिश्रेष्ठ! यदि मेरा वह शत्रु पूछनेपर मुझे प्रायश्चवित्त बतला देगा तब तो यह यज्ञ साड़पाड़ पूर्ण होगा ही।' ऐसा कहकर राजा

English

The tenth was Brahmasavarm and Dharma- savanni was the next. Thereafter, Rudrasavarni, and Rocamana In the Sv&yambhuva Manvantara those who were well known as Yamas were Devas. Their Indra was the highly intelligent Sacipati.

हिन्दी अर्थ

केशिध्वज काला मृगचर्म धारण किये रथपर

English

In the Svdroctfa Manvantaray Devas were Paravatas and Tuitas. The lord of Devas was one named Vipascit who was endowed with all riches.

हिन्दी अर्थ

वनमें गये। खाण्डिक्यने अपने उस शत्रुको आते देख धनुष चढ़ा लिया और क्रोधसे आँखें लाल

English

In the third Manvantaray the set of Devas were the Siidhamans, Satyas, Sivas and Pratardanas. Their Indra was glorified as Suanti. In the Vaivasvata Manvantara, Devas are the Adityas, Vasus, Rudras and others. Purandara is said to be Indra. He is equipped with all desirable things.

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्य बोले--ेरे! क्या तू काले मृगचर्मको कवचके रूपमें धारण करके हमें मारेगा?

English

The Aprameyas, beginning with Sutapa are glorified as Devas in the eighth Manvantara. Thanks to the power of the Puja of Visnu, Bali is remembered as their Indra.

हिन्दी अर्थ

केशिध्वजने कहा--खाण्डिक्यजी ! मैं आपसे एक संदेह पूछनेके लिये आया हूँ। आपको

English

In the ninth {Manvantara) Para and others are Devas. Adbhuta is said to be Indra. In the thirteenth Manvantara, Sutram and others are Devas, Divaspati of great prowess is glorified as their Indra.

हिन्दी अर्थ

समस्त मन्त्रियों और पुरोहितके साथ एकान्तमें सलाह की। मन्त्रियोंने कहा--'यह शत्रु इस समय हमारे वशमें है, अत: इसे मार डालना चाहिए। इसके मारे जानेपर यह सारी पृथ्वी

English

In the fourteenth Mcawantata the Gedcuas and others are Devas. 8uci is remembered as Indra. Thus the Manus, Indras and Devas have been recounted to you precisely.

हिन्दी अर्थ

आपके अधीन हो जायगी।” यह सुनकर खाण्डिक्य उन सबसे बोले--“निः:संदेह ऐसी ही बात है। इसके मारे जानेपर यह सारी पृथ्वी अवश्य मेरे अधीन हो जायगी। परंतु इसे पारलौकिक विजय

English

In the course of one day of Brahma, all these enjoy their rights. In all worlds, in the course of all creations, the manner of creation is remembered to be of one type.* The makers are many. Only an expert knows their number.

हिन्दी अर्थ

प्रातत होगी और मुझे सम्पूर्ण पृथ्वी। यदि इसे न मारूँ तो पारलौकिक विजय मेरी होगी और इसे

English

Listen, how much time I had spent after reaching the heaven. Four Manus have come and gone and my glory is still very extensive.

हिन्दी अर्थ

अनन्तकालके लिये होती है तथा पृथ्वीकी जीत थोड़े ही दिन रहती है। इसलिये मैं तो इसे मारूंगा नहीं। यह जो कुछ पूछेगा उसे बतलाऊँगा।' ऐसा निश्चय करके खाण्डिक्य जनक अपने शत्रुके

English

O lord, for the p>eriod of a hundred crores of Yugas, I have to stay here; thereafter, I will go to the KarmabhUmi. Listen to me. O observer of holy rites, I shall describe the holy rites performed by me formerly. It is destructive of all sins of those who talk and listen.

हिन्दी अर्थ

समीप गये और इस प्रकार बोले--' तुम्हें जो कुछ पूछना हो वह सब पूछ लो, मैं बताऊँगा।! नारदजी ! खाण्डिक्यके ऐसा कहनेपर केशिध्वजने

English

O lord, carrying me in hk jaw, the dog, frightened of the other dogs, went round that temple of Visnu.

हिन्दी अर्थ

होमसम्बन्धी गायके मारे जानेका सब तृत्तान्त ठीक-ठीक बता दिया और उसके लिये कोई ब्रतरूप प्रायश्चित्त पूछा! खाण्डिक्यने भी वह सम्पूर्ण प्रायश्चित्त जिसका कि उसके लिये

English

Still all Devas are desirous of taking birth in the Bhata land. They worship Naraya, the lord of Devas, devoid of ailments. Brahma and other groups of Devas worship them* (Probably: him) for ever. How can there be the bondage of the terrible worldly existence for those noble souls, who endeavour to remember Naraya and who have eschewed acceptance of monetary gifts even when those coveting their association attain salvation?

हिन्दी अर्थ

विधान था, केशिध्वजको विधिपूर्वक बता दिया। सब बातें जान लेनेपर महात्मा खाण्डिक्यकी आज्ञा ले केशिध्वजने यज्ञभूमिको प्रस्थान किया और वहाँ पहुँचकर क्रमश: प्रायश्वित्तका सारा

English

Those men who have eschewed contact with worldly affairs and worship the Garuda-vehicled Nrayaa every day, are liborated from all sins and delightfully attain the auspicious region of Vinu.

हिन्दी अर्थ

कार्य पूर्ण किया। फिर धीरे-धीरे यज्ञ समाप्त होनेपर राजाने अवभृथस्त्रान किया। तत्पश्चात् कृतकार्य होकर राजा केशिध्वजने मन-ही-मन सोचा-- मैंने सम्पूर्ण ऋत्विजोंका पूजन तथा सब

English

Those men who are devoid of passionate attachment, those who know the greater and the smaller entities, and those who always remember Narayana, the preceptor of the gods, get their sins quelled through meditation. ELaving died once, they do not imbibe again the tasty juice from the breasts of their mothers, i.e. they are not bom again. Those men whose blemishes have been dispelled through listening to the stories of Hari, those whose minds are engaged in worshipping the lotus-like feet of Kf-a, sanctify the worlds through thecontact of their bodies or through their talks. Hence, it is Hari alone who is to be worshipped.

हिन्दी अर्थ

सदस्योंका सम्मान किया। साथ ही याचकोंको भी उनकी मनोवाजि्छित वस्तुएँ दीं। इस लोकके अनुसार जो कुछ कर्तव्य था, वह सब मैंने पूरा किया। तथापि न जाने क्‍यों मेरे मनमें ऐसा

English

O leading sage, worship the deity of perpetual bliss, the bestower of heavenly benefits and salvation, the deity free from ailments. Great happiness and welfare will befall you.

हिन्दी अर्थ

अनुभव होता है कि मेरा कोई कर्तव्य अधूरा रह गया है।' इस प्रकार सोचते-सोचते राजाके ध्यानमें यह बात आयी कि मैंने अभीतक खाण्डिक्यजीको गुरुदक्षिणा नहीं दी है। नारदजी !

English

Lord Vi$nu becomes delighted with those people O the best one among prominent sages, he who listens to this or reads this with great attention, attains the benefit of a horse-sacrifice.

हिन्दी अर्थ

तब वे रथपर बैठकर फिर उसी दुर्गम वनमें गये,

English

O Bridunana, thus the benefit of the worship of Hari has been recounted to you partly in detail and partly in brief. What else shall I recount to you?"