Book 1 - Adhyaya 40

हिन्दी अर्थ

आते देख हथियार उठा लिया। यह देख राजा केशिध्वजने कहा--'खाण्डिक्यजी ! क्रोध न कीजिये। मैं आपका अहित करनेके लिये नहीं, गुरुदक्षिणा देनेके लिये आया हूँ। आपके उपदेशके अनुसार

English

W. 17-37 describe the fourteen Manvantaras which form one day of god Brahmi. Sudhanni enumerates the office-bearers—Manus, Indras, gods, etc. —in each of the Mammtcras, cf. Bh.P.VIIl chs. 13 & 14, VP III 1 & 2. The only difference is that Rocam&na and Bhautya are the last two Manus given here for Devas&vanu and Indras&vari in the Bh.P. But of these V.P. gives Ruci for NP.*s RocamSna and Bhautya of the NP. is supported by Mk. Chs. 94, 97.

हिन्दी अर्थ

मैंने अपना यज्ञ भलीभाँति पूरा कर लिया है। अतः अब मैं आपको गुरुदक्षिणा देना चाहता हूँ। आपकी जो इच्छा हो, माँग लीजिये।'

English

In the Vaivasvata age long ago, there was a great dialogue between Indra and Brihaspati; I shall tell it; listen.

हिन्दी अर्थ

उनके ऐसा कहनेपर खाण्डिक्यने पुनः अपने

English

Once Indra, rich in every enjoyment, surrounded by the gods and thronged by Apsarases, said to Brihaspati:

हिन्दी अर्थ

गुरुदक्षिणा देना चाहता है, मैं इससे क्या माँगूँ?'

English

Indra said: "O Brihaspati of great fortune, knower of the meaning of all truths, what sort of creation was there, O lord, in the previous kalpa of Brahma?

हिन्दी अर्थ

लीजिये।' तब राजा खाण्डिक्यने उन मन्त्रियोंसे हँसकर कहा--'पृथ्वीका राज्य तो थोड़े ही समयतक रहनेवाला है, उसे मेरे-जैसे लोग कैसे माँग सकते हैं? आपका कथन भी ठीक ही है,

English

What was Indra said to be like, what were the gods said to be, and what were their deeds? You ought to tell me truly."

हिन्दी अर्थ

क्योंकि आपलोग स्वार्थ-साधनके मन्त्री हैं। परमार्थ क्या और कैसा है? इस विषयमें आपलोगोंको विशेष ज्ञान नहीं है।! ऐसा कहकर वे राजा केशिध्वजके पास आये और इस प्रकार बोले--

English

Brihaspati said: "O Indra, I do not know the conduct of the Creator of the previous day; even the present day seems to me hard to know.

हिन्दी अर्थ

कहा--' जी हाँ।' उनके ऐसा कहनेपर खाण्डिक्यने कहा--' आप अध्यात्मज्ञानरूप परमार्थविद्याके ज्ञाता हैं। यदि मुझे अवश्य ही गुरुदक्षिणा देना चाहते हैं तो जो कर्म सम्पूर्ण क्लेशोंका नाश

English

The Manus who have passed — I am not able to name them. I shall tell you now who knows it; listen.

हिन्दी अर्थ

करनेमें समर्थ हो, उसका उपदेश कीजिये।'

English

There lives in your city one famed as Sudharma, enjoying divine pleasures, who came here from Brahma's world.

हिन्दी अर्थ

केशिध्वजने पूछा--राजन्! आपने मेरा निष्कण्टक राज्य क्‍यों नहीं माँगा? क्‍योंकि क्षत्रियोंके लिये राज्य मिलनेसे बढ़कर प्रिय वस्तु और कोई नहीं है।

English

He knows this; I shall tell you of him; listen." Thus told by his teacher, Indra,

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्य बोले--केशिध्वजजी ! मैंने आपका सम्पूर्ण राज्य क्‍यों नहीं माँगा, इसका कारण सुनिये। विद्वान् पुरुष राज्यकी इच्छा नहीं करते। क्षत्रियोंका यह धर्म है कि वे प्रजाकी रक्षा करें

English

accompanied by Brihaspati and thronged by hosts of gods, went to Sudharma's dwelling.

हिन्दी अर्थ

और अपने राज्यके विरोधियोंका धर्मयुद्धके द्वारा वध करें। मैं इस कर्तव्यके पालनमें असमर्थ हो गया था, इसलिये यदि आपने मेरे राज्यका अपहरण कर लिया है तो इसमें कोई दोषकी बात

English

Seeing the lord of the gods arrive with Brihaspati, O divine sage, Sudharma honoured him respectfully as was fitting.

हिन्दी अर्थ

नहीं है। यह राजकार्य अविद्या ही है। यदि समझपूर्वक इसका त्याग न किया जाय तो यह बन्धनका ही कारण होती है। यह राज्यकी चाह जन्मान्तरके कर्माद्वारा प्राप्त सुख-भोगके लिये

English

Honoured by Sudharma, Indra, seeing his excellent splendour, was struck with wonder in mind and said humbly:

हिन्दी अर्थ

होती है। अत: मुझे राज्य लेनेका अधिकार नहीं है। इसके सिवा क्षत्रियोंका किसीसे याचना करना धर्म नहीं है। यह साधु पुरुषोंका मत है।

English

Indra said: "If you know the history of the previous kalpa of Brahma, O wise one, tell it; I have come with my teacher to ask this.

हिन्दी अर्थ

इसलिये अविद्याके अन्तर्गत जो आपका यह राज्य है उसकी याचना मैंने नहीं की है। जिनका चित्त ममतासे आकृष्ट है और जो अहंकाररूपी मदिराका पान करके उन्मत्त हो रहे हैं, वे अज्ञानी

English

By what do you know the gods who have passed from sleep (i.e., from before), O firm in vows? Tell me: why are you superior even to us, living in heaven?

हिन्दी अर्थ

पुरुष ही राज्यकी अभिलाषा करते हैं। केशिध्वजने कहा--मैं भी विद्यासे मृत्युके पार जानेकी इच्छा रखकर कर्त्व्यबुद्धिसे राज्यकी रक्षा और निष्कामभावसे अनेक प्रकारके

English

In splendour, fame, renown, knowledge, giving or austerity, how are you thus, O lord?" Thus addressed by the king of the gods, Sudharma laughed,

हिन्दी अर्थ

यज्ञोंका अनुष्ठान करता हूँ। कुलनन्दन! बड़े सौभाग्यकी बात है कि आपका मन विवेकरूपी धनसे सम्पन्न हुआ है, अत: आप अविद्याका स्वरूप सुनें-- अविद्यारूपी वृक्षकी उत्पत्तिका जो

English

and humbly told the earlier history in due order. Sudharma said: "A thousand sets of four ages are called one day of Brahma. In one day, O Indra, there are fourteen Manus,

हिन्दी अर्थ

बीज है, यह दो प्रकारका है--अनात्मामें आत्मबुद्धि और जो अपना नहीं है उसे अपना मानना अर्थात्

English

(a thousand sets of four ages are called one day of Brahma; in one day there are fourteen Manus),

हिन्दी अर्थ

जिसकी बुद्धि शुद्ध नहीं है तथा जो मोहरूपी अन्धकारसे आवृत हो रहा है, वह देहाभिमानी जीव इस पाञ्नभौतिक शरीरमें “मैं' और “मेरे” पनकी दृढ़ भावना कर लेता है, परंतु

English

fourteen Indras are declared, and various gods separately. Of all the Indras and the Manus and so on, O Vasava,

हिन्दी अर्थ

जब आत्मा आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी आदिसे सर्वथा पृथक् है तो कौन बुद्धिमान् पुरुष शरीरमें आत्मबुद्धि करेगा? जब आत्मा देहसे परे है तो देहके उपभोगमें आनेवाले गृह

English

there is equality in splendour, prosperity, power and strength. I shall tell their names; hear attentively.

हिन्दी अर्थ

और क्षेत्र आदिको कौन बुद्धिमान् पुरुष “यह मेरा है”! ऐसा कहकर अपना मान सकता है? इस

English

First Svayambhuva Manu, then Svarochisha, Uttama, Tamasa, Raivata and Chakshusha;

हिन्दी अर्थ

प्रकार इस शरीरके अनात्मा होनेसे इसके द्वारा उत्पन्न किये हुए पुत्र, पौत्र आदिमें भी कौन विद्वानू अपनापन करेगा? मनुष्य सारे कर्म शरीरके उपभोगके लिये ही करता है; किंतु जब

English

Vaivasvata Manu, the eighth Surya-savarni, the ninth Daksha-savarni, devoted to the good of all gods;

हिन्दी अर्थ

यह देह पुरुषसे भिन्न है तो वे कर्म केवल बन्धनके ही कारण होते हैं। जैसे मिट्टीके घरको मनुष्य मिट्टी और जलसे ही लीपते-पोतते हैं, उसी प्रकार यह पार्थिव शरीर भी अन्न और

English

the tenth Brahma-savarni, then Dharma-savarni, then Rudra-savarni, then Rochamana;

हिन्दी अर्थ

जलकी सहायतासे ही स्थिर रहता है। यदि पञ्चभूतोंका बना हुआ यह शरीर पाञ़्भौतिक पदार्थोंसे ही पुष्ट होता है तो इसमें पुरुषके लिये कौन-सी गर्व करनेकी बात है। यह जीव अनेक

English

and the fourteenth is called Bhautya. These are the Manus. Now I shall tell the gods and Indras; hear, O best of gods.

हिन्दी अर्थ

सहस्र जन्मोंसे संसाररूपी मार्गपर चल रहा है और वासनारूपी धूलसे आच्छादित होकर केवल मोहरूपी श्रमको प्राप्त होता है। सौम्य! जिस समय ज्ञानरूपी गरम जलसे इसकी वह वासनारूपी

English

In Svayambhuva's period the gods are called Yamas; Shachipati is the great lord, their Indra.

हिन्दी अर्थ

धूल धो दी जाती है, उसी समय इस संसारमार्गके पथिकका मोहरूपी श्रम शान्त हो जाता है। उस मोहरूपी श्रमके शान्त होनेपर पुरुषका अन्त:करण निर्मल होता है और वह निरतिशय परम

English

In Svarochisha's period, the gods are the Paravatas and Tushitas; the lord of gods named Vipashchit, endowed with all prosperity.

हिन्दी अर्थ

निर्वाणपदको प्राप्त कर लेता है। यह ज्ञानमय विशुद्ध आत्मा निर्वाणस्वरूप ही है। इस प्रकार मैंने आपको अविद्याका बीज बतलाया है। अविद्याजनित क्लेशोंको नष्ट करनेके लिये योगके

English

The Sudhamans, Satyas, Shivas and others; their Indra is Sushanti, declared for the third.

हिन्दी अर्थ

सिवा दूसरा कोई उपाय नहीं है।

English

The Suras, Paraharas, Sutyas and Asudhis; their Indra is called Shiva, Shakra, in the Tamasa period; the fifth is the lord of gods named Vibhu.

हिन्दी अर्थ

सननन्‍्दनजी कहते हैं--नारदजी ! केशिध्वजके

English

Hear now of the sixth: the Amitabhas and others; the Aryas and others are declared gods, their Indra is Manojava.

हिन्दी अर्थ

केशिध्वजने कहा--खाण्डिक्यजी ! मैं योगका

English

In the Vaivasvata period the gods are the Adityas, Vasus, Rudras and others; Indra is called Purandara, endowed with every desire.

हिन्दी अर्थ

इस अध्यात्मज्ञानसे युक्त अमृतमय वचनको सुनकर स्वरूप बतलाता हूँ, सुनिये। उस योगमें स्थित

English

The immeasurable gods, Sutapas and others are declared; by the power of worship of Vishnu, their Indra is Bali.

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्यने पुनः उन्हें प्रेरित करते हुए कहा।

English

In the ninth the gods are the Parads and others, and Indra is called Adbhuta; in the tenth the gods are Suvasanas and others.

हिन्दी अर्थ

होनेपर मुनि ब्रह्ममें लीन होकर फिर अपने

English

Their Indra is Shanti, endowed with all enjoyments; the gods are Vihangamas and others, their Indra is Vrisha.

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्य बोले--योगवेत्ताओंमें श्रेष्ठ महाभाग स्वरूपसे च्युत नहीं होता। मन ही मनुष्योंके केशिध्वज! आप निमिवंशमें योगशास्त्रके विशेषज्ञ बन्धन और मोक्षका कारण है। विषयोंमें आसक्त

English

In the eleventh and twelfth, hear what I shall tell: Indra named Ritadhama, the gods are the Haritas.

हिन्दी अर्थ

हैं, अतः: आप उस योगका वर्णन कीजिये।

English

In the thirteenth period the gods are Sutramas and others; Divaspati, of great valour, is declared their Indra.

हिन्दी अर्थ

होनेपर वह बन्धनका कारण होता है और

English

In the fourteenth the gods are the Chakshusas and others; Indra is Shuchi. Thus the Manus, Indras and gods have been told in truth.

हिन्दी अर्थ

जाता है'। अतः विवेकज्ञानसम्पन्न विद्वान् पुरुष मनको विषयोंसे हटाकर परमेश्वरका चिन्तन करे। जैसे चुम्बक अपनी शक्तिसे लोहेको खींचकर अपनेमें संयुक्त कर लेता है, उसी प्रकार ब्रह्मचिन्तन

English

In one day of Brahma they exercise their own offices.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले मुनिके चित्तको परमात्मा अपने स्वरूपमें लीन कर लेता है। आत्मज्ञानके उपायभूत जो यम-नियम आदि साधन हैं, उनकी अपेक्षा रखनेवाली जो मनकी विशिष्ट गति है, उसका

English

In all creations in the worlds, the creation is held to be of one kind; there are many creators, and only the expert knows their number.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मके साथ संयोग होना ही 'योग' कहलाता है। जिसका योग इस प्रकारकी विशेषतावाले धर्मसे युक्त होता है, वह योगी 'मुमुक्षु' कहलाता है। पहले-पहल योगका अभ्यास करनेवाला योगी

English

While I have been in Brahma's world, many Brahmas have gone; I am not able to count them today, O best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

'युझ्ञान' कहलाता है। और जब उसे परब्रह्म परमात्माकी प्राप्ति हो जाती है, तब वह 'विनिष्पन्नसमाधि' (युक्त) कहलाता है। यदि किसी विप्नदोषसे उस पूर्वोक्त योगी (युझ्ान)-

English

Hear how long I stayed even after reaching the world of heaven: four Manus have passed; my prosperity is very great.

हिन्दी अर्थ

का चित्त दूषित हो जाता है तो दूसरे जन्मोंमें उस योगभ्रष्टकी अभ्यास करते रहनेसे मुक्ति हो जाती है। 'विनिष्पन्नसमाधि”' योगी योगकी अग्रिसे अपनी सम्पूर्ण कर्ममाशिको भस्म कर डालता है।

English

I must stay here for a hundred crore of ages, O lord; then I shall go to the world of action; hear it from me.

हिन्दी अर्थ

इसलिये उसी जन्ममें शीघ्र मुक्ति प्रात्त कर लेता है। योगीको चाहिए कि वह अपने चित्तको योगसाधनके योग्य बनाते हुए ब्रह्मचर्य, अहिंसा, सत्य, अस्तेय तथा अपरिग्रहका निष्कामभावसे

English

I shall tell you the deed I did before, O firm in vows — destroying all sins for those who speak and hear it.

हिन्दी अर्थ

सेवन करे। ये पाँच यम हैं। इनके साथ शौच, संतोष, तप, स्वाध्याय तथा परब्रह्म परमात्मामें मनको लगाना--इन पाँच नियमोंका पालन करे। इस प्रकार ये पाँच यम और पाँच नियम बताये

English

Formerly, O Indra, I was a vulture, especially sinful, living in a part of the earth and eating impure flesh.

हिन्दी अर्थ

गये हैं। सकामभावसे इनका सेवन किया जाय तो ये विशिष्ट फल देनेवाले होते हैं और निष्कामभावसे किया जाय तो मोक्ष प्रदान करते हैं। यत्नशील साधकको उचित है कि स्वस्तिक,

English

Once I was perched on the wall of Vishnu's temple, O lord, and fell, struck by a hunter's weapon, in the temple courtyard at evening.

हिन्दी अर्थ

सिद्ध, पद्म आदि आसनोंमेंसे किसी एकका आश्रय ले यम और नियम नामक गुणोंसे सम्पन्न हो नियमपूर्वक योगाभ्यास करे। अभ्याससे साधक जो प्राणवायुको वशमें करता है, उस क्रियाको

English

As my life was at my throat, a fierce dog greedy for flesh seized me in its mouth, and ran with other dogs.

हिन्दी अर्थ

प्राणायाम समझना चाहिए। उसके दो भेद हैं-- सबीज और निर्बीज (जिसमें भगवान्के नाम और रूपका आलम्बन हो, वह सबीज प्राणायाम है और जिसमें ऐसा कोई आलम्बन नहीं है, वह

English

Carrying me in its mouth, afraid of the other dogs, it went round Vishnu's temple in circumambulation, O lord.

हिन्दी अर्थ

निर्बीज प्राणायाम कहलाता है)। साधु पुरुषोंके उपदेशसे प्राणायामका साधन करते समय जब योगीके प्राण और अपान एक दूसरेका पराभव करते (दबाते) हैं, तब क्रमश: रेचक और पूरक

English

By that alone the Inner Self of the world was pleased and gave both me and the dog the highest state.

हिन्दी अर्थ

नामक दो प्राणायाम होते हैं और इन दोनोंका एक ही समय संयम (निरोध) करनेसे कुम्भक नामक तीसरा प्राणायाम होता है। राजन्! जब योगी सबीज प्राणायामका अभ्यास करता है, तब

English

Such a fruit was gained, O best of gods, even by going in circumambulation; what then of proper worship?"

हिन्दी अर्थ

उसका आलम्बन सर्वव्यापी अनन्तस्वरूप भगवान्

English

Thus told by the great Sudharma, the king of gods was pleased in mind and became devoted to worship of Hari.

हिन्दी अर्थ

१, मन एव मनुष्याणां कारणं बन्‍्धमोक्षयो: ।बन्धस्य विषयासड्डि मुक्तेनिर्विषयं तथा।

English

Even so, all the immortals wish to be born in Bharata and worship the Lord of gods, Narayana, the faultless; Brahma and the hosts of gods constantly worship them.

हिन्दी अर्थ

२. प्राणायामके तीन अद्भ हैं--पूरक, रेचक और कुम्भक। नासिकाके एक छिद्रको बंद करके दूसरेसे जो

English

For great souls intent on remembering Narayana, who have abandoned possessions, how can there be bondage to fierce worldly existence, if they are greedy for his company and partake of liberation?

हिन्दी अर्थ

वायुको भीतर भरा जाता है, इस क्रियाकों पूरक कहते हैं, इससे प्राणवायुका दबाव पड़नेसे अपानवायु नीचेकी ओर दबती है; यही प्राणके द्वारा अपानका पराभव है। जब नासिकाके दूसरे छिद्रको बंद करके पहलेसे वायुको बाहर निकाला जाता है, उसे रेचक कहते हैं। इसमें प्राणवायुके बाहर निकलनेसे अपानवायु ऊपरको उठती है, यही अपानद्दारा प्राणका पराभव है। भीतर भरी हुई वायुको जब नासिकाके दोनों छिद्र बंद करके कुछ कालतक

English

Men who daily worship Narayana, whose vehicle is Garuda, free of attachment, are freed on all sides from heaps of sins and go gladly to Vishnu's highest abode.

हिन्दी अर्थ

रोका जाता है, उस समय प्राण और अपान दोनों नियत स्थान और सीमामें अवरुद्ध रहते हैं। यही इन दोनोंका संयम या निरोध है। इसीका नाम कुम्भक है।

English

Men who, free of passion, knowing the higher and lower, constantly remember Narayana, teacher of the gods, by that meditation their sins are destroyed and they do not drink their mother's milk again.

हिन्दी अर्थ

विष्णुका साकाररूप होता है। योगवेत्ता पुरुष प्रत्याहारका अभ्यास (इन्द्रियोंको विषयोंकी ओरसे समेटकर अपने भीतर लानेका प्रयत्र) करते हुए शब्दादि विषयोंमें अनुरक्त हुई इन्द्रियोंको रोककर

English

Men faultless in hearing Hari's stories and devoted to worship of Krishna's lotus feet purify even the worlds by contact of body; by merely speaking with them too, Hari is worshipped.

हिन्दी अर्थ

उन्हें अपने चित्तकी अनुगामिनी बनावे। ऐसा करनेसे अत्यन्त चञ्जल इन्द्रियाँ भलीभाँति वशमें हो जाती हैं। यदि इन्द्रियाँ वशमें नहीं हैं तो कोई योगी उसके द्वारा योगका साधन नहीं कर

English

Where there are great ones devoted to worship of Hari with pure minds, there all good is, as water flows to low ground, O Brahmin.

हिन्दी अर्थ

सकता। प्राणायामसे प्राण-अपानरूप वायु और प्रत्याहारसे इन्द्रियोंको अपने वशमें करके चित्तको उसके शुभ आश्रयमें स्थिर करे।

English

Hari alone is the supreme kinsman, Hari alone the highest goal; therefore Hari alone is to be worshipped, since he is the cause of consciousness.

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्यने पूछा--महाभाग ! बताइये, चित्तका वह शुभ आश्रय क्‍या है, जिसका अवलम्बन करके वह सम्पूर्ण दोषोंकी उत्पत्तिको नष्ट कर

English

Of the one to be worshipped — giver of heaven and liberation, ever blissful, faultless — O best of sages, supreme good will come.

हिन्दी अर्थ

केशिध्वजने कहा--राजन्! चित्तका आश्रय ब्रह्म है। उसके दो स्वरूप हैं--मूर्त और अमूर्त अथवा अपर और पर। भूपाल! संसारमें तीन प्रकारकी भावनाएँ हैं और उन भावनाओंके

English

Vishnu, pleased in heart, grants all desires to those who worship Hari without desire and with pure minds.

हिन्दी अर्थ

कारण यह जगत् तीन प्रकारका कहा जाता है। पहली भावनाका नाम 'कर्मभावना' है, दूसरीका 'ब्रह्मभावना' है और तीसरीका “उभयात्मिका भावना' है। इनमेंसे पहलीमें कर्मकी भावना

English

One who attentively hears or reads this obtains the fruit of the horse-sacrifice, O best of sages.

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण वह “कर्मभावात्मिका' है, दूसरीमें ब्रह्मकी भावना होनेसे वह “ब्रह्मभावात्मिका कहलाती है और तीसरीमें दोनों प्रकारकी भावना होनेसे उसको 'उभयात्मिका' कहते हैं। इस तरह

English

Thus the fruit of worshipping Hari has been told to you, O Brahmin; in brief and in detail — what else shall I tell you?