Book 1 - Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

तीन प्रकारकी भावात्मक भावनाएँ हैं। ज्ञानी नरेश! सनक आदि सिद्ध पुरुष सदा ब्रह्मभावनासे युक्त होते हैं। उनसे भिन्न जो देवताओंसे लेकर

English

O sage, expert in the interpretation of principles everything has been narrated by you. Now, I wish to hear the situation and the characteristics of different Yugas.

हिन्दी अर्थ

विशेषज्ञानकर्मसु विश्वमेतत्परं

English

Well done, O sage, well done, O highly intelligent one who render service to the worlds, I shall explain the Yuga~ Dharmas (the specific righteous activities in different Tugas) helping all worlds.

हिन्दी अर्थ

स्थावर-जड्डमपर्यन्त सम्पूर्ण प्राणी हैं, वे कर्मभावनासे युक्त होते हैं। हिरण्यगर्भ, प्रजापति आदि सच्चिदानन्द ब्रह्मका बोध और सृष्टिरचनादि कर्मोका अधिकार-- दोनोंसे युक्त हैं; अत: उनमें ब्रह्मभावना एवं

English

O excellent one, on certain occasions, Dharma flou¬ rishingly) increases and on other occasions Dharma undergoes destruction on the surface of the Earth.

हिन्दी अर्थ

कर्मभावना दोनोंकी ही उपलब्धि होती है।

English

There are four Yugas, viz. Krta, Treta, Dvapara and Kali. O excellent one, it should be known that all together they consist of twelve thousand divine years.

हिन्दी अर्थ

राजन्! जबतक विशेष भेदज्ञानके हेतुभूत सम्पूर्ण कर्म क्षीण नहीं हो जाते, तभीतक भेददर्शी मनुष्योंकी दृष्टिमें यह विश्व तथा परब्रह्म भिन्न-भिन्न प्रतीत होते हैं। जहाँ सम्पूर्ण भेदोंका

English

All these Yugas, fully consisting of Sandhyds (inter¬ mediary period) and Sandhydmfas (such subsidiary periods) are equal in every cycle. They must be known as extending to the same period. So it has been mentioned by the seers of the true principles.

हिन्दी अर्थ

अभाव हो जाता है, जो केवल सत् है और वाणीका अविषय है तथा जो स्वयं ही अनुभवस्वरूप है, वही ब्रह्मज्षान कहा गया है। वही अजन्मा एवं निराकार विष्णुका परम स्वरूप है, जो उनके

English

They call the first, the Krtayuga, then comes the Tretd Tuga. Then they say is the Dvapara and the last one they know to be the Kali Age.

हिन्दी अर्थ

विश्वरूपसे सर्वथा विलक्षण है। राजन्! योगका साधक पहले उस निर्विशेष स्वरूपका चिन्तन नहीं कर सकता, इसलिये उसे श्रीहरिके विश्वमय स्थूलरूपका ही चिन्तन करना चाहिए। भगवान्

English

O Brahmana, there were no separate Devas, Dana- vas, Gandharvas, Yakipas, Rakasas and the serpents in Krta- yuga. All were remembered as equal to Devas.

हिन्दी अर्थ

सूर्य, तारे, ग्रह,गन्धर्व, यक्ष और हैत्य आदि समस्त देव-योनियाँ; मनुष्य, पशु, पर्वत, समुद्र, नदी, वृक्ष, सम्पूर्ण भूत तथा प्रधानसे लेकर विशेषपर्यन्त उन भूतोंके कारण तथा चेतन-

English

All were always full of 'delight and righteousness. There was neither buying nor selling. There was no classifica¬ tion of the Vedas in the Krtayuga.

हिन्दी अर्थ

जीव तथा बिना पैरवाले प्राणी--ये सब भगवान् विष्णुके त्रिविध भावनात्मक मूर्तरूप हैं। यह सम्पूर्ण चराचर जगतू परब्रह्मस्वरूप भगवान् विष्णुका उनकी शक्तिसे सम्पन्न “विश्व” नामक

English

The Brahmanas, the K$atriyas, the Vailyas and the udras were interested in their respective duties and conduct of life. They were always engrossed in penance and meditation and were devoted to Narayaa.

हिन्दी अर्थ

शक्ति तीन प्रकारकी बतलायी गयी है--परा, अपरा और कर्मशक्ति। भगवान् विष्णुको 'पराशक्ति'

English

They were free fi*om lust and other defects. They were endowed with good qualities, such as 8ama, (selfcontrol), etc. Their minds were engaged in seeking the means of Dharma\ they were devoid of envy and jealousy; they were not arrogant or hypocrites.

हिन्दी अर्थ

कहा गया है। क्षेत्र” अपराशक्ति है तथा अविद्याको कर्मनामक तीसरी शक्ति माना गया है। राजन! क्षेत्रत्ष शक्ति सब शरीरोंमें व्याप्त है; परंतु वह इस असार संसारमें अविद्या नामक

English

All were engaged in speaking truthful words; all practised the respective holy rites of their stage in life; they were richly endowed with Vedic study and were clever in all scriptural texts.

हिन्दी अर्थ

शक्तिसे आवृत हो अत्यन्त विस्तारसे प्राप्त होनेवाले सम्पूर्ण सांसारिक क्लेश भोगा करती है। परम बुद्धिमान नरेश! उस अविद्या-शक्तिसे तिरोहित होनेके कारण वह श्रेत्रज्ञ-शक्ति सम्पूर्ण प्राणियोंमें

English

Those who are not in conununion with lustful benefits, attain the greatest goal by means of holy rites pertaining to the four ASramas (stages in life) and originating at the proper time.

हिन्दी अर्थ

तारतम्यसे दिखायी देती है। वह प्राणहीन जड़ पदार्थोमें बहुत कम है। उनसे अधिक वृक्ष-पर्वत आदि स्थावरोंमें स्थित है। स्थावरोंसे अधिक सर्प आदि जीवोंमें और उनसे भी अधिक पक्षियोंमें

English

O excellent sage in the Treta Yuga, Dharma assumes pale white colour. Hari attains red colour. People undergo slight sufferings.

हिन्दी अर्थ

अभिव्यक्त हुई है। पक्षियोंकी अपेक्षा उस शक्तिमें मृग बढ़े-चढ़े हैं और मृगोंसे अधिक पशु हैं। पशुओंकी अपेक्षा मनुष्य परम पुरुष भगवान्की उस क्षेत्रज्ञ-शक्तिसे अधिक प्रभावित हैं। मनुष्योंसे

English

All are absorbed in the path of holy rites; they abide by the holy performance of Taj ha; they hold steadfasdy to truth- fulness; they- are devoted to meditation, they are always engaged in meditation.

हिन्दी अर्थ

भी बढ़े हुए नाग, गन्धर्व, यक्ष आदि देवता हैं।

English

O leading sage, in the Dvapara, Dharma stands on two legs, Hari assumes yellow colour; the Vedas are classified.

हिन्दी अर्थ

शक्तिमें बढ़े हैं । प्रजापतिकी अपेक्षा भी हिरण्यगर्भ ब्रह्माजीमें भगवान्की उस शक्तिका विशेष प्रकाश हुआ है। राजन्! ये सम्पूर्ण रूप उस परमेश्वरके ही शरीर हैं। क्योंकि ये सब आकाशकी भाँति

English

At that time even some excellent Brahmanas are absorbed in untruths. Among the Brahmattas and the people of other castes, some possess the evils of passionate attachment to worldly objects.

हिन्दी अर्थ

उनकी शक्तिसे व्याप्त हैं। महामते ! विष्णु नामक ब्रह्मका दूसरा अमूर्त्त (निराकार) रूप है, जिसका योगीलोग ध्यान करते हैं और विद्वान् पुरुष जिसे 'सत्' कहते हैं। जनेश्वर! भगवान्का वही रूप

English

O Brahma, some of them perform TqjHas for the attainment of heaven and salvation; some are desirous of wealth etc., and some have their minds affected by sin.

हिन्दी अर्थ

अपनी लीलासे देव, तिर्यक् और मनुष्य आदि चेष्टाओंसे युक्त सर्वशक्तिमय रूप धारण करता है। इन रूपोंमें अप्रमेय भगवान्की जो व्यापक एवं अव्याहत चेष्टा होती है, वह सम्पूर्ण जगत्के

English

O excellent Brahmam, in Dvapara, Dharma and Adharma are equal mutually and balanced. Due to the power of Adharma the subjects dwindle in power and glory.

हिन्दी अर्थ

उपकारके लिये ही होती है, कर्मजन्य नहीं होती। राजन्! योगके साधकको आत्मशुद्धिके लिये विश्वरूपभगवान्के उस सर्वपापनाशक स्वरूपका

English

O leading sage, some are short-lived. O Brahmatia, on seeing some engaged in meritorious rites, some men begin to envy them.

हिन्दी अर्थ

ही चिन्तन करना चाहिए। जैसे वायुका सहयोग पाकर प्रज्वलित हुई अग्नि ऊँची लपटें उठाकर तृणसमूहको भस्म कर डालती है, उसी प्रकार योगियोंके चित्तमें विराजमान भगवान् विष्णु उनके

English

shall describe the situation in the Kali Yuga. Listen to it with attention. At the advent of Kali Yuga, Dharma stands on one 1.*

हिन्दी अर्थ

समस्त पापोंको जला डालते हैं। इसलिये सम्पूर्ण शक्तियोंक आधारभूत भगवान् विष्णुमें चित्तको स्थिर करे-यही शुद्ध धारणा है।

English

Holy rites and good conduct perish. Similarly do perfect knowledge, Yajfla, etc., owing to the prevalence of Adhaxma calamities shall befall.

हिन्दी अर्थ

राजन्! तीनों भावनाओंसे अतीत भगवान् विष्णु ही योगियोंकी मुक्तिके लिये इनके सब ओर जानेवाले चञ्डल चित्तके शुभ आश्रय हैं। पुरुषसिंह ! भगवान्के अतिरिक्त जो मनके दूसरे

English

In the Kali Yuga, all people are engrossed in envy and jealousy; they are devoted to arrogant conduct of life; the subjects will be short-lived.

हिन्दी अर्थ

आश्रय सम्पूर्ण देवता आदि हैं, वे सब अशुद्ध हैं। भगवान्का मूर्तरूप चित्तको दूसरे सम्पूर्ण आश्रयोंसे निः:स्पृह कर देता है--चित्तको जो भगवाममें धारण करना-- स्थिरतापूर्वक लगाना है, इसे ही

English

O sage, the characteristic features of the different Yugas have been succinctly mentioned by you. Kindly recount Kali in detail as you are the most excellent among the knowers of Dharma.

हिन्दी अर्थ

'धारणा' समझना चाहिए। नरेश! बिना किसी आधारके धारणा नहीं हो सकती; अतः भगवान्के सगुण-साकार स्वरूपका जिस प्रकार चिन्तन करना चाहिए, वह बतलाता हूँ, सुनो। भगवान्का

English

O excellent sage, what will be the diet and conduct of life of the Brahmaias, Katriyas, Vaiyas and Sudras in the Kali Tuga?

हिन्दी अर्थ

मुख प्रसन्न एवं मनोहर है। उनके नेत्र विकसित कमलदलके समान विशाल एवं सुन्दर हैं। दोनों कपोल बड़े ही सुहावने और चिकने हैं। ललाट चौड़ा और प्रकाशसे उद्धासित है। उनके दोनों

English

O leading sage rendering service to all worlds, I shall recount the characteristics of the Kali Tuga precisely and in detail.*

हिन्दी अर्थ

कान बराबर हैं और उनमें धारण किये हुए मनोहर कुण्डल कंधेके समीपतक लटक रहे हैं। ग्रीवा शब्बकी-सी शोभा धारण करती है। विशाल वक्ष:स्थलमें श्रीवत्सका चिह्न सुशोभित है।

English

When Krsna assumes black complexion uMDharmas perish. Hence, Kali is extremely terrible; it is the mixture of all sins.

हिन्दी अर्थ

उनके उदरमें तिरड्राकार त्रिवली तथा गहरी नाभि है। भगवान् विष्णु बड़ी-बड़ी चार अथवा आठ भुजाएँ धारण करते हैं। उनके दोनों ऊरु तथा जंघे समानभावसे स्थित हैं और मनोहर

English

The Brahmanas, Ksatriyas, Vaifyas and 8udras are averse to righteousness. At the advent of the terrible Kali Tuga, the Brahmanas turn their faces away from the Vedas.

हिन्दी अर्थ

चरणारविन्द हमारे सम्मुख स्थिरभावसे खड़े हैं। उन्होंने स्वच्छ पीताम्बर धारण कर रखा है। इस

English

All people are engaged in the pretence of righteous¬ ness; they are engrossed in jealousy and envy. Learned men are vainglorious and wicked as well as devoid of truthfulness.

हिन्दी अर्थ

प्रकार उन ब्रह्मस्वरूप भगवान् विष्णुका चिन्तन करना चाहिए। उनके मस्तकपर किरीट, गलेमें हार, भुजाओंमें केयूर और हाथोंमें कड़े आदि आभूषण उनकी शोभा बढ़ा रहे हैं। शार्ज्रधनुष,

English

Everyone begins to argue. "I am superior to all'*; all people ardently love to perform sins; all men are captious and disputatious.

हिन्दी अर्थ

पाञझ्वजन्य शद्भु, कौमोदकी गदा, नन्दक खड्ग,

English

Hence, in the Kali Tuga all will be short-lived. O Br&hma, as the span of life is short, men do not grasp enough learning.

हिन्दी अर्थ

अभयकी मुद्रा--ये सब भगवान्के करकमलोंकी शोभा बढ़ाते हैं। उनकी अंगुलियोंमें रत्रमयी मुद्रिकाएँ शोभा दे रही हैं। राजन्! इस प्रकार योगी भगवान्के मनोहर स्वरूपमें अपना चित्त

English

As the understaiiding of different lores diminishes, sin increases. All subjects die to the reverse order (young- men die and are survived by the elders). People are engaged in sins.

हिन्दी अर्थ

लगाकर तबतक उसका चिन्तन करता रहे, जबतक उसी स्वरूपमें उसकी धारणा दृढ़ न हो

English

The kings are greedily absorbed in wealth; they are tyrannous; imposing heavy taxes they inflict pain on their subjects.

हिन्दी अर्थ

इच्छाके अनुसार दूसरा कोई कार्य करते समय भी जब वह धारणा चित्तसे अलग न हो, तब उसे सिद्ध हुई मानना चाहिए।

English

Brahmanas become the pall-bearers of the Sudras; husbands approach their legally wedded wives in the manner of paramours.

हिन्दी अर्थ

इसके दृढ़ होनेपर बुद्धिमान् पुरुष भगवानके

English

Sons hate fathers; women begin to hate their hus¬ bands; men are enamoured of other men's wives; people misappropriate other men's wealth.

हिन्दी अर्थ

ऐसे स्वरूपका चिन्तन करे, जिसमें शह्छु, चक्र, गदा तथा शार्द्रधनुष आदि आयुध न हों। वह स्वरूप परम शान्त तथा अक्षमाला एवं यज्ञोपवीतसे विभूषित हो। जब यह धारणा भी पूर्ववत् स्थिर

English

O Brahmana, in the terrible Kali Tuga, the people are engaged in sins; they maintain themselves by means of fish and flesh; they milk even goats and sheep* (Reading AjSvikam not Ajivikam).

हिन्दी अर्थ

हो जाय तो भगवानके किरीट, केयूर आदि आभूषणोंसे रहित स्वरूपका चिन्तन करे। तत्पश्चात् विद्वानू साधक अपने चित्तसे भगवान्के किसी एक अवयव (चरण या मुखारविन्द)-का ध्यान

English

Those wht are jealous begin to ridicule good men; on the banks of rivers they dig with hoes and spades and grow medicinal herbs. (?)

हिन्दी अर्थ

करे। तदनन्तर अवयवोंका चिन्तन छोड़कर केवल अवयवी भगवान्के ध्यानमें तत्पर हो जाय। राजन्! जिसमें भगवान्के स्वरूपकी ही प्रतीति होती है, ऐसी जो अन्य वस्तुओंकी इच्छासे

English

The Earth loses its fertileness (lit. fruitfulness). The seed and the flower perish; women desire to imitate the make-up- and the coquetry of prostitutes,

हिन्दी अर्थ

रहित ध्येयाकार चित्तकी एक अनवरत धारा है, उसीको “ध्यान' कहते हैं। वह अपने पूर्व यम- नियम आदि छ: अड्रोंसे निष्पन्न होता है। उस ध्येय पदार्थका ही जो मनके द्वारा सिद्ध होनेयोग्य

English

Brahmanas sell their Dhamias, women resort to nrosti- tution; others sell the Vedas; Brahmanas are absorbed in the conduct of life of the Sudras.

हिन्दी अर्थ

कल्पनाहीन (ध्याता, ध्येय और ध्यानकी विपुटीसे रहित) स्वरूप ग्रहण किया जाता है, उसे ही 'समाधि' कहते हैं'। राजन! प्राप्त करनेयोग्य वस्तु है परब्रह्म परमात्मा और उसके समीप

English

Brmanas (priests), greedy for money, take away the wealth of good men and pious widows, but do not perform.the holy observances.

हिन्दी अर्थ

पहुँचानेवाला सहायक है पूर्वोक्त समाधिजनित विज्ञान तथा उस परमात्मातक पहुँचनेका पात्र है सम्पूर्ण कामनाओंसे रहित आत्तमा। क्षेत्रज्ञ कर्ता है और ज्ञान करण है; अतः उस ज्ञानरूपी

English

Brmanas abandon righteous conduct; they are well-equipped with modes of unnecessary arguments; it is mostly out of religious hypocrisy that they perform such rites as the rAddha, etc., for the Pitrs.

हिन्दी अर्थ

करणके द्वारा वह प्रापक विज्ञान उस क्षेत्रज्ञका मुक्तिरूप कार्य सिद्ध करके कृतकृत्य होकर निवृत्त हो जाता है। उस समय वह भगवद्धावमयी भावनासे पूर्ण हो परमात्मासे अभिन्न हो जाता

English

Base men give charitable gifts to the undeserving persons; covetous of the milk, they (pretend) to love cows.

हिन्दी अर्थ

है। वास्तवमें क्षेत्रत्ष और परमात्माका भेद तो अज्ञानजनित ही है। भेद उत्पन्न करनेवाले अज्ञानके

English

When Kfsna assumes the dark colour* the wicked servants of the king begin to beat Brahmanas who perform Tajnas. They do so for extorting money out of them.

हिन्दी अर्थ

सर्वथा नष्ट हो जानेपर आत्मा और ब्रह्ममें भेद नहीं रह जाता। उस दशामें भेदबुद्धि कौन करेगा। खाण्डिक्यजी ! इस प्रकार आपके प्रश्नके अनुसार मैंने संक्षेप और विस्तारसे योगका वर्णन

English

O sage, in the terrible Kali Yuga men are devoid of (i.e. abstain from giving) charitable gifts. Brahmanas accept monetary gifts even from fallen men.

हिन्दी अर्थ

किया। अब मैं आपका दूसरा कौन कार्य करूँ?

English

Even in the first quarter of Kali Yuga, men begin to- censure Hari; towards the end of the Yuga none will repeat the name of Hari.

हिन्दी अर्थ

परमात्मभावको प्राप्त करनेके उपायका वर्णन किया। इससे मेरा सभी कार्य सम्पन्न हो गया। आज आपके उपदेशसे मेरे मनकी सारी मलिनता नष्ट हो गयी। मैंने जो “मेरे” शब्दका प्रयोग

English

In the Kali Yuga, Brahmanas will be indulging in sexual intercourse with Sudra women. They will be craving for union with widows; they will be engaged in the enjoyment of the cooked food of the Sudras.

हिन्दी अर्थ

किया, यह भी असत्य ही है, अन्यथा ज्ञेय तत्त्वको जाननेवाले ज्ञानी पुरुष तो यह भी नहीं कह सकते। “मैं” और “मेरा” यह बुद्धि तथा अहंता-ममताका व्यवहार भी अविद्या ही है।

English

Giving up the good Vedic path, they will be pursuing evil ways and manners. They will become heretics and censure the system of the four ASramas (stages in life).

हिन्दी अर्थ

परमार्थ वस्तु तो अनिर्वचनीय है, क्योंकि वह वाणीका विषय नहीं है। केशिध्वजजी ! आपने

English

The Madras will not serve the twice-born. Assuming the airs of heretics, the base-born assume and practice holy rites of the Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

जो इस अविनाशी मोक्षदायक योगका वर्णन किया है, इसके द्वारा मेरे कल्याणके लिये आपने सब कुछ कर दिया।

English

The l§udras will clothe themselves in ochre-robes; they will have matted hair; they will smear ashes all over their bodies. Thus equipped and employing deceptive arguments, they will begin to expatiate on Dharma.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजी कहते हैं--ब्रह्मन्! तदनन्तर राजा खाण्डिक्यने यथोचितरूपसे महाराज केशिध्वजका पूजन किया और वे उनसे सम्मानित होकर पुन: अपनी राजधानीमें लौट आये।

English

The Brahmanas will give up their conventional acti¬ vities and duties and will partake of other's cooked food; wicked- minded Sudras will renounce and become wandering recluses.

हिन्दी अर्थ

खाण्डिक्य भगवान् विष्णुमें चित्त लगाये हुए योगसिद्धिके लिये विशालापुरी (बदरिकाश्रम)- को चले गये। वहाँ यम-नियम आदि गुणोंसे युक्त हो उन्होंने भगवान्की अनन्यभावसे उपासना

English

O sage, people will take up bribes as their means of livelihood in the Kali Yuga; heretics without piety, the mendi¬ cant Kapalikas and base men will be in plenty in the Kali Yuga.

हिन्दी अर्थ

की और अन्तमें वे अत्यन्त निर्मल परब्रह्म परमात्मा भगवान् विष्णुमें लीन हो गये। नारदजी! तुमने आध्यात्मिक आदि तीनों तापोंकी चिकित्साके लिये जो उपाय पूछा था, वह सब

English

Occupying excellent seats, Sudras will expatiate on

हिन्दी अर्थ

राजा भरतका मृगशरीरमें आसक्तिके कारण मृग होना, फिर ज्ञानसम्पन्न ब्राह्मण होकर जडवृत्तिसे रहना, जडभरत और सौवीरनरेशका संवाद

English

These and many other heretics such as nude asceties

हिन्दी अर्थ

नारदजी बोले--महाभाग ! मैंने आध्यात्मिक आदि तीनों तापोंकी चिकित्साका उपाय सुन लिया तथापि मेरा मन अभी भ्रममें भटक रहा है। वह शीभघ्रतापूर्वक स्थिर नहीं हो पाता। ब्रह्मन्!

English

In the Kali Tuga the men who generally destroy Dkarma will be adept in singing and playing on musical instrument£f; they will resort to petty and insignificant holy rites.

हिन्दी अर्थ

आप दूसरोंको मान देनेवाले हैं। बताइये, यदि दुष्टलोग किसीके मनके विपरीत बर्ताव करें तो मनुष्य उसे कैसे सह सकता है?

English

People will be extremely vile. They themselves not possessing much wealth but defiled by vain-gloriousness will be exhibiting for nothing a false show of symbols of piety.

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं--नारदजीका यह कथन सुनकर ब्रह्मपुत्र सनन्दनजीको बड़ा हर्ष हुआ। उन्हें राजा भरतके चरित्रका स्मरण हो आया और वे इस प्रकार बोले।

English

They are always dependent on monetary gifts; they practise treading the wrong path in the world; all of them arc fond of boasting about themselves and decrying others.

हिन्दी अर्थ

सननन्‍्दनजीने कहा--नारदजी ! मैं इस विषयमें एक प्राचीन इतिहास कहूँगा, जिसे सुनकर तुम्हारे भ्रान्त मनको बड़ी स्थिरता प्राप्त होगी। मुनिमश्रेष्ठ ! प्राचीन कालमें भरतनामसे प्रसिद्ध एक राजा हुए

English

O Brahmana, in the Kali Tuga men will be Cruel, treacherous, merciless and devoid of piety; they will be the kinsmen of the sinning ones.

हिन्दी अर्थ

थे, जो ऋषभदेवजीके पुत्र थे और जिनके नामपर इस देशको “भारतवर्ष” कहते हैं। राजा भरतने बाप-दादोंके क्रमसे चले आते हुए राज्यको

English

Then the maximum expectation of life will be sixteen years. O Brahmana, in the terrible Kali Tuga a girl of five years will give birth to children.

हिन्दी अर्थ

“पाकर उसका धर्मपूर्वक पालन किया। जैसे पिता

English

Men of seven or eight years will be the so-called youths and beyond that age is old age. All will abandon their holy duties. They will be ungrateful and breakers of codes of discipline in the society.

हिन्दी अर्थ

अपने पुत्रको संतुष्ट करता है, उसी प्रकार वे प्रजाको प्रसन्न रखते थे। उन्होंने नाना प्रकारके यज्ञोंका अनुष्ठान करके सर्वदेवस्वरूप भगवान्

English

In the Kali Tuga, the Brahmanas will always be beggars. They will not mind being disrespected by others. They will be delighted to stay in other men's houses.

हिन्दी अर्थ

व्यवहारस्तथानयो: । परमार्थस्त्वसंलाप्पो बचसां गोचरो न यः॥

English

There itself, they will entertain vain faith and will be engaged in censuring. They will be censuring in the presence of their fathers, mothers and sons.

हिन्दी अर्थ

विष्णुका यजन किया। वे सदा भगवान्का ही चिन्तन करते और उन्हींमें मन लगाकर नाना सत्कर्मोमें लगे रहते थे। तदनन्तर पुत्रोंको जन्म देकर विद्वान् राजा भरत विषयोंसे विरक्त हो गये

English

They will be expatiating verbally on Dharmas but in their heart of heart, they will be indulging in sins. They will be proud due to their wealth, learning or age; they will be experiencing all miseries.

हिन्दी अर्थ

और राज्य त्यागकर पुलस्त्य एवं पुलह मुनिके आश्रमको चले गये। उन महर्षियोंका आश्रम शालग्राम नामक महाक्षेत्रमें था। मुक्तिकी इच्छा रखनेवाले बहुत-से साधक उस तीर्थका सेवन

English

They will be afflicted by sickness, famine and robbers. «Without minding the sinful nature of the act, they will be

हिन्दी अर्थ

करते थे। मुने! वहीं राजा भरत तपस्यामें संलग्न हो यथाशक्ति पूजनसामग्री जुटाकर उसके द्वारा भक्तिभावसे भगवान् महाविष्णुकी आराधना करने लगे। नारदजी! वे प्रतिदिन प्रातःकाल निर्मल

English

Sinners slight and dishonour the person who points out the righteous path. Those who are vainly self-complacent disrespect one who is engaged in holy rites.

हिन्दी अर्थ

जलमें स्नान करते तथा अविनाशी परब्रह्मकी स्तुति एवं प्रणवसहित वेद-मन्त्रोंका उच्चारण करते हुए भक्तिपूर्वक सूर्यदेवका उपस्थान करते

English

After the advent of the Kali age, iSudras and outcastes

हिन्दी अर्थ

लाये हुए समिधा, कुशा तथा मिट्टी आदि द्रव्योंसे और फल, फूल, तुलसीदल एवं स्वच्छ जलसे एकाग्रतापूर्वक जगदीश्वर भगवान् वासुदेवकी पूजा करते थे। भगवान्की पूजाके समय वे भक्तिके

English

No one will be the true disciple, preceptor, son, father, wife or husband in this confused mixture of castes.

हिन्दी अर्थ

एक दिनकी बात है, महाभाग राजा भरत प्रात:काल स्रान करके एकाग्रचित्त हो जप करते हुए तीन मुहूर्त (छः: घड़ी)-तक शालग्रामीके जलमें खड़े रहे। ब्रह्मन्! इसी समय एक प्यासी

English

When Kali Tuga advances, even rich persons will be¬ come beggars. The twice-born will be selling liquid beverages.

हिन्दी अर्थ

हरिणी जल पीनेके लिये अकेली ही वनसे नदीके तटपर आयी। उसका प्रसवकाल निकट था। वह प्राय: जल पी चुकी थी, इतनेमें ही सब प्राणियोंको भय देनेवाली सिंहकी गर्जना उच्चस्वरसे

English

The Brahmanas will be covered with their cloak of piety. They will be assuming the guise of sages. They will be engaged in selling forbidden goods and indulging in sexual contacts with forbidden women.

हिन्दी अर्थ

सुनायी पड़ी। फिर तो वह उस सिंहनादसे भयभीत हो नदीके तटकी ओर उछल पड़ी। बहुत ऊँचाईकी ओर उछलनेसे उसका गर्भ नदीमें ही गिर पड़ा और तरज्गजमालाओंमें डूबता-उतराता

English

O sage, the Brahmanas who desire to be thrown into hell will maintain themselves through the activities befitting l§udras; they will invariably hate the Vedas and the Dhartna Sdstras.

हिन्दी अर्थ

हुआ वेगसे बहने लगा। राजा भरतने गर्भसे गिरे हुए उस मृगके बच्चेको दयावश उठा लिया। मुनीशचर! उधर वह हरिणी गर्भ गिरनेके अत्यन्त दुःखसे और बहुत ऊँचे चढ़नेके परिश्रमसे थककर

English

In the Kali Tugay men will be terribly afraid of hunger. Frightened of drought, they will be continuously gazing at the sky.

हिन्दी अर्थ

एक स्थानपर गिर पड़ी और वहीं मर गयी। उस हरिणीको मरी हुई देख तपस्वी राजा भरत मृगके बच्चेको लिये हुए अपने आश्रमपर आये और प्रतिदिन उसका पालन-पोषण करने लगे। मुने!

English

Extremely distressed by absence of rain, men will somehow sustain themselves by eating bulbous roots, leaves and fruits like the ascetics.

हिन्दी अर्थ

उनसे पोषित होकर वह मृगका बच्चा बढ़ने लगा। उस मृगमें राजाका चित्त जैसा आसक्त हो गया था, वैसा भगवानूमें भी नहीं हुआ। उन्होंने अपने राज्य और पुत्रोंको छोड़ा, समस्त भाई-बन्धुओंको

English

In the Kali age, all the people will be distressed through lust, greed and be engaged in sinful activities. They will be short in stature, deficient in good luck and prolific in their progeny.

हिन्दी अर्थ

भी त्याग दिया, परंतु इस हरिनके बच्चेमें ममता पैदा कर ली। उनका चित्त मृगकी ममताके वशीभूत हो गया था; इसलिये उनकी समाधि

English

Women will be self-supporting. They will be using the beauty aids like prostitutes; they will disobey their husbands* behests and will be interested in staying in other people's houses.

हिन्दी अर्थ

राजा भरत मृत्युको प्राप्त हुए। उस समय जैसे पुत्र पिताको देखता है, उसी प्रकार वह मृगका बच्चा आँसू बहाते हुए उनकी ओर देख रहा था। राजा भी प्राणोंका त्याग करते समय उस मृगकी ही

English

Women of wicked nature entertain a lustful design for men of wicked nature. Even women of noble families will be unfaithful to their husbands through evil activities.

हिन्दी अर्थ

ओर देख रहे थे। द्विजश्रेष्ठ। मृगकी भावना करनेके कारण राजा भरत दूसरे जन्ममें मृग हो गये। किंतु पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण होनेसे उनके मनमें संसारकी ओरसे वैराग्य हो गया। वे

English

Being panick-stricken with the fear of robbers, etc., people will adopt wooden-contrivances as a security measure. People will be extremely harassed by droughts and over¬ taxation.

हिन्दी अर्थ

अपनी माँको त्यागकर पुनः शालग्राम-तीर्थमें आये और सूखे घास तथा सूखे पत्ते खाकर शरीरका पोषण करने लगे। ऐसा करनेसे मृगशरीरकी प्रासि करानेवाले कर्मका प्रायश्वित्त हो गया; अत:

English

Being distressed, they will be going to such lands as are full of wheat and barley. Offering the people pleasing tasks, they urge them with auspicious pleasing words (?)

हिन्दी अर्थ

वहीं अपने शरीरका त्याग करके वे जातिस्मर (पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण करनेवाले) ब्राह्मणके रूपमें उत्पन्न हुए। सदाचारी योगियोंके श्रेष्ठ एवं शुद्ध कुलमें उनका जन्म हुआ। वे सम्पूर्ण

English

People will maintain fraternal relationships till their purpose is achieved. Even mendicants are restrained by friendly relationships.

हिन्दी अर्थ

विज्ञानसे सम्पन्न तथा समस्त शास्त्रोंके तत्त्वज्ञ

English

With food as a conditioning factor) disciples will be taken by mendicants.

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठ। उन्होंने आत्माको प्रकृतिसे परे देखा। महामुने ! वे आत्मज्ञानसम्पन्न होनेके कारण

English

Women scratch their heads with their hands and disobey the behests of their husbands and other elders.

हिन्दी अर्थ

देखते थे। उपनयनसंस्कार हो जानेपर वे गुरुके पढ़ाये हुए वेद-शास्त्रका अध्ययन नहीं करते थे। किन्हीं वैदिक कर्मोकी ओर ध्यान नहीं देते और न शास्त्रोंका उपदेश ही ग्रहण करते थे। जब कोई

English

When Brahmanas become absorbed in talks on heresy, when they cultivate the company of heretics, the age of Kali will be advancing.

हिन्दी अर्थ

उनसे बहुत पूछ-ताछ करता तो वे जडके समान गँवारोंकी-सी बोलीमें कोई बात कह देते थे। उनका शरीर मैला-कुचैला होनेसे निन्दित प्रतीत होता था। मुने! वे सदा मलिन वस्त्र पहना करते

English

That the Kcdi Tuga has advanced should be inferred by clever people at the very same time when people cease to perform Taj nos and the twice-born do not perform Homa rites.

हिन्दी अर्थ

थे। इन सब कारणोंसे वहॉके समस्त नागरिक उनका अपमान किया करते थे। सम्मान योगसम्पत्तिकी अधिक हानि करता है और दूसरे लोगोंसे अपमानित होनेवाला योगी योगमार्गमें

English

When the Dharmas perish, the whole universe becomes inglorious; infant-mortality is bound to occur and there will be growth of Adharma (absence of virtue), O Brahmana.

हिन्दी अर्थ

शीघ्र ही सिद्धि प्राप्त कर लेता है--ऐसा विचार करके वे परम बुद्धिमान् ब्राह्मण जन-साधारणमें अपने-आपको जड और उनमत्त-सा ही प्रकट करते थे, भीगे हुए चने और उड़द, बड़े, साग,

English

Thus, O excellent Brahmana, the general features of Kali have been narrated to you. But nowhere does the dark age of Kali affect those people who are devoted to Hari.

हिन्दी अर्थ

जंगली फल और अन्नके दाने आदि जो-जो सामयिक खाद्य वस्तु मिल जाती, उसीको बहुत मानकर खा लेते थे। पिताकी मृत्यु होनेपर भाई- भतीजे और बन्‍्धु-बान्धवोंने उनसे खेतीबारीका

English

What one achieves by meditating in the Krta Tuga, by performing Taj nos in the Tretd and by worshipping in the Dvdpara, one obtains in the Kdi Tuga by repeating the name and glorifying Kelava.

हिन्दी अर्थ

काम कराना आरम्भ किया। उन्हींके दिये हुए सड़े-गले अन्नसे उनके शरीरका पोषण होने लगा। उनका एक-एक अड्गझ बैलके समान मोय था और काम-काजमें वे जडकी भाँति जुते रहते

English

Kali does not oppress those persons who perform the worship of Hari or who repeat his names and glorify Hari day and night.

हिन्दी अर्थ

थे। भोजनमात्र ही उनका वेतन था; इसलिये सब लोग उनसे अपना काम निकाल लिया करते थे।

English

Kali does not affect those men who with or without desire for the fruits there-of glorify the deity saying "Obeisance to Narayana."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म! एक समय सौवीर-राजने शिबिकापर आरूढ हो इक्षुमती नदीके किनारे महर्षि कपिलके श्रेष्ठ आश्रमपर जानेका निश्चय किया था। वे मोक्षधर्मके ज्ञाता महामुनि कपिलसे यह पूछना

English

Those who are engaged in the worship of Hari, and are devoted to the repetition of the names of Hari, are equal to 3iva. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

चाहते थे कि इस दुःखमय संसारमें मनुष्योंके लिये कल्याणकारी साधन क्‍या है? उस दिन राजाकी बेगारमें बहुत-से दूसरे मनुष्य भी पकड़े गये थे। उनन्‍्हींके बीच भरतमुनि भी बेगारमें

English

After the advent of the terrible Kali Tuga, if one

हिन्दी अर्थ

पकड़कर लाये गये। नारदजी ! वे सम्पूर्ण ज्ञानके एकमात्र भाजन थे। उन्हें पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण था; अत: वे अपने पापमय प्रारब्धका क्षय करनेके लिये उस शिबिकाको कंधेपर उठाकर

English

After the advent of the terrible Kali age that is devoid of all virtue, those who worship Kesava even once, arc extremely fortunate.

हिन्दी अर्थ

ढोने लगे। बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ जडभरतजी (ध्षुद्र जीवोंको बचानेके लिये) चार हाथ आगेकी भूमि देखते हुए मन्दगतिसे चलने लगे; किंतु उनके सिवा दूसरे कहार जल्दी-जल्दी चल रहे थे।

English

In the Kali age, the holy rites enjoined in the Vedas are likely to be defiled by deficiency or superfluity. Only the remembrance of Hari is conducive to the perfection or comple¬ tion of the same.

हिन्दी अर्थ

राजाने देखा कि पालकी समान गतिसे नहीं चल रही है, तो उन्होंने कहा--' अरे पालकी ढोनेवाले कहारो ! यह क्‍या करते हो ? सब लोग एक साथ समान गतिसे चलो।' किंतु इतना कहनेपर भी

English

Kali does not harass those who always utter the names of Visnu, thus—"O Hari O Kesava, O Govinda, O Vasudeva, the embodiment of the universe."*

हिन्दी अर्थ

जब शिबिकाकी गति पुनः वैसी ही विषम दिखायी दी, तब राजाने डाँटकर पूछा--'ओरे! यह क्‍या है? तुमलोग मेरी आज्ञाके विपरीत

English

Kali does not harass even those who utter the names of Siva, thus—"O Siva, O Sankara, O Rudra, O Isa, O blue¬ necked one, O Three-eyed God!"

हिन्दी अर्थ

चलते हो ?' राजाके बार-बार ऐसे वचन सुनकर पालकी ढोनेवाले कहारोंने जडभरतकी ओर संकेत करके कहा--'यही धीरे-धीरे चलता है।' राजाने पूछा--अरे! क्‍या तू थक गया?

English

O Brahmana, those who speak or utter the names of God thus "O Mahadeva (O great God), O Virupak§a (three-eyed one), O Gangadhara (the bearer of the Gafiga on the head), O immutable Mra", have undoubtedly their objects achieved and are happy.

हिन्दी अर्थ

अभी तो थोड़ी ही दूरतक तूने मेरी पालकी ढोयी है। क्‍या तुझसे यह परिश्रम सहन नहीं होता? वैसे तो तू बड़ा मोय-ताजा दिखायी देता है। ब्राह्मणने कहा--राजन्! न मैं मोटा हूँ और

English

Or, those who utter the name of the Lord, thus: "O Janardana, O Jagannatha, O yellow-robed Acyuta," need not be afraid of Kali.

हिन्दी अर्थ

न मैंने आपकी पालकी ही ढोयी है। न तो मैं थका हूँ और न मुझे कोई परिश्रम ही होता है। इस पालकीको ढोनेवाला कोई दूसरा ही है। राजा बोले--मोटा तो तू प्रत्यक्ष दिखायी

English

O Brahmana, in this world, sons, wives, riches and other things are easily accessible to men. But devotion to Hari is difficult to get.

हिन्दी अर्थ

देता है और पालकी तेरे ऊपर अब भी मौजूद है और बोझ ढोनेमें देहधारियोंको परिश्रम तो

English

Those who are devoid of faith in holy rites, those who are heretics and censure the Vedas and those who are engaged in Adharma (sinful activities) do not desire hell, should they remember Hari.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणने कहा--राजन्! इस विषयमें मेरी बात सुनो । “सबसे नीचे पृथ्वी है, पृथ्वीपर दो पैर हैं, दोनों पैरोंपर दो जड्डे हैं, उन जड्डोंपर दो ऊरु हैं तथा उनके ऊपर उदर है। फिर उदरके ऊपर

English

After performing according to one's capacity all the holy rites prescribed in the Vedas, a person devoted to God Narayana should dedicate them to Lord Mahavisnu.

हिन्दी अर्थ

छाती, भुजाएँ और कंधे हैं और कंधोंपर यह पालकी रखी गयी है। ऐसी दशामें मेरे ऊपर भार कैसे रहा? पालकीमें भी जिसे तुम्हारा कहा जाता है, वह शरीर रखा हुआ है। राजन्! में तुम

English

Holy rites dedicated to Mah&vifu, the Supreme AtmaUf become complete merely by the remembrance of Hari.

हिन्दी अर्थ

हैं तथा यह भूतवर्ग भी गुणोंके प्रवाहमें पड़कर ही बहा जा रहा है। पृथ्वीपते! ये सत्त्त आदि गुण भी कर्मोके वशीभूत हैं और वह कर्म समस्त जीवोंमें अविद्याद्वारा ही संचित है। आत्मा तो

English

Sins do not bind those who are engaged in devotion to Hari. Hence, devotion to Hari is difficult to be attained by the wicked-minded in the world.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध, अक्षर, शान्त, निर्गुण और प्रकृतिसे परे है। वह एक ही सम्पूर्ण जीवोंमें व्याप्त है। उसकी वृद्धि अथवा हास कभी नहीं होता। जब आत्तमामें न तो वृद्धि होती है और न हास ही, तब तुमने

English

O! In the frightful and terrific Kali Tuga those who are devoted to Hari are very fortunate and noble-souled even if they are not in clce contact with saintly persons.

हिन्दी अर्थ

किस युक्तिसे यह बात कही है कि तू मोटा है।

English

O how fortunate are those who are engaged in the names of Hari! What a good luck! They are worthy of being worshipped even by Devas. Of what use is much talk?

हिन्दी अर्थ

उदर आदि अज्ोंपर स्थित हुए कंधेके ऊपर रखी हुई यह शिबिका मेरे लिये भाररूप हो सकती है तो उसी प्रकार तुम्हारे लिये भी तो हो सकती है। राजन्! इस युक्तिसे तो अन्य समस्त जीवोंने भी

English

O Brahmana, thus enlightened by Sanaka, Narada attained great delight. He again submitted thus:—

हिन्दी अर्थ

न केवल पालकी उठा रखी है, बल्कि सम्पूर्ण पर्वत, वृक्ष, गृह और पृथ्वी आदिका भार भी अपने ऊपर ले रखा है। राजन्! जिस द्रव्यसे यह पालकी बनी हुई है, उसीसे यह तुम्हारा, मेरा

English

O holy lord, O knower of all scriptural texts, the splendour of the univene, the great eternal Brahman has been revealed by you who are extremely merciful at heart.

हिन्दी अर्थ

अथवा अन्य सबका शरीर भी बना है, जिसमें सबने ममता बढ़ा रखी है।

English

Hence elucidate that thing by the enlightenment of which the Brahman can be known. Tell it to me so that the depressed mind can steady itself.

हिन्दी अर्थ

सनन्दनजी कहते हैं--ऐसा कहकर वे ब्राह्मणदेवता कंधेपर पालकी लिये मौन हो गये। तब राजाने भी तुरंत पृथ्वीपर उतरकर उनके

English

O Brahmana, on hearing these words of the noble- souled Narada, Sanaka remembered the great Narayaa and replied thus:

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--हे विप्रवर! यह पालकी छोड़कर आप मेरे ऊपर कृपा कीजिये और बताइये, यह छदमवेश धारण किये हुए आप कौन हैं ? किसके पुत्र हैं? अथवा आपके यहाँ

English

O Brahmana, I am going to perform meditation. Ask Sanandana as you please. He is an adept in the Veddnta Rostra. He is worthy of being revered and saluted by the noble. He will clear your doubts.

हिन्दी अर्थ

आगमनका क्या कारण है ? यह सब आप मुझसे

English

On hearing these words uttered by Sanaka, Narada began to ask Sanandana about the Moka Dharmas i.e. holy rites leading to salvation.

हिन्दी अर्थ

यह बात बतायी नहीं जा सकती और तुमने जो यहाँ आनेका कारण पूछा, उसके उत्तरमें यह निवेदन है कि कहीं भी आने-जानेका कर्म कर्मफलके उपभोगके लिये ही हुआ करता है।

English

The theory of Yugas may appear fanciful but the underlying idea is the timc'less-ness of the Universe. The period of Yugas may be four years accord¬ ing to Aryabhata, five years according to Kautilya {Arthaidstra XX-Deia- Kdla-mdna), but Purapas follow Manu 1 61-74, 79-86. According to him KrUga extends over 4000 years of gods with a twilight period (Sandhyi) of 400 Divine years before it and a transitional period, to the next yuga {Sandhyarhia) of 400 divine years (1-divine year=360 human years). The three other yugas Tretd, Dvdpara and Kali have respectively a period of 3000, 2000, 1000 cclaiial years and the preceding Sandhya and following Sandhyamia together of respectively 600 (300 x 2), 400 and 200 gods'years. This theory is generally accepted in Puranas e.g. VP 1.3, Mt. -145, Vayu P. chs. 21, 22, 57,."18, KP. chs. 51 and.53. Cf Mbh. Vaaa P. chs. 149,188. So the total number of years in idl yugas is 12000 divine years.

हिन्दी अर्थ

धर्माधर्मजनित सुख-दुःखोंका उपभोग करनेके लिये ही जीव देह आदि धारण करता है। भूपाल! सब जीवोंकी सम्पूर्ण अवस्थाओंके कारण केवल उनके धर्म और अधर्म ही हैं।

English

Ancient Indians believed in the existence of an ideally perfect community in hoar)' past and that it was followed by gradual degeneracy and decline in morals, phy.sique and longcviu {vide Mbh.!§dntiV. ch.59, Manu. 1.81, and other Purgnas also).

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा---इसमें संदेह नहीं कि सब कमोके धर्म और अधर्म ही कारण हैं और कर्मफलके उपभोगके लिये एक देहसे दूसरी

English

Cf. Manu I. 81-82 wherein he states that Dharma was four-footed and perfect in the Kj[ta Yuga and that in the successive yugas Dharma declined successively by one foot and vices went on increasing. Manu's identification of Dharma with a bull (Manu VIII. 16) seems at the basis of the four-footedness of Dharma.

हिन्दी अर्थ

देहमें जाना होता है, किंतु आपने जो यह कहा कि 'मैं कौन हूँ” यह बात बतायी नहीं जा सकती, इसी बातको सुननेकी मुझे इच्छा हो

English

This terrible description of the Kali Age in VV-28-89 is common to many Pur&nas e.g. V.5yu (ch.58), Mt. P. ch. 144, BH.P. X11.2, VP.VI.l, K 29, All these depict a society in which the rules of caste and Asramas were neglected and non-Brahmanical and anii-Brahmanical ideas and beliefs prevailed. R.C. Hazra in PRHRC {Pnrdrtic Records on Hindu Rites and Cus¬ toms) p -214 shows that the disintegration of the.social fabric and Brahman¬ ism described in the Puranas was due to the political supremacy of Sudras as kings, officers and other elites, vigorous ofTensiv'e launched against Brahmanism by Buddhist and Jains, in the invasions and settlements of "immoral, castcicss, nomads, viz. akas, Pahlavas and Abhiras."

हिन्दी अर्थ

बआहाण बोले--राजन् ! ' अहं ' शब्दका उच्चारण जिह्ा, दन्‍न्त, ओठ और तालु ही करते हैं, किंतु ये सब “अहं' नहीं हैं; क्योंकि ये सब उस शब्दके उच्चारणमात्रमें हेतु हैं। तो क्या इन जिह्ा

English

VV.91-92 cf. VP. VI 2.15 & 17.

हिन्दी अर्थ

आदि कारणोंके द्वारा यह वाणी ही स्वयं अपनेको “अहं' कहती है? नहीं; अत: ऐसी स्थितिमें 'तू मोटा है' ऐसा कहना कदापि उचित नहीं। राजन्! सिर और हाथ-पैर आदि लक्षणोंवाला

English

VV 100-115 glorify the efficacy of the name of God and the importance of dedicating all our actions to God—This glorification of rf'inembering God's name is a favourite topic of all Pur&as dealing with Bhakti and with Indian saints.

हिन्दी अर्थ

यह शरीर आत्मासे पृथक् ही है; अत: इस 'अहं' शब्दका प्रयोग मैं कहाँ और किसके लिये करूँ? नृपश्रेष्ठ! यदि मुझसे भिन्न कोई और भी सजातीय आत्मा हो तो भी “यह मैं हूँ और यह

English

VV 117-123 serve as an introduction to Part II of the NP.

हिन्दी अर्थ

अन्य है'--ऐसा कहना उचित हो सकता था। जब सम्पूर्ण शरीरोंमें एक ही आत्मा विराजमान है, तब “आप कौन हैं और मैं कौन हूँ! इत्यादि प्रश्नवाक्य व्यर्थ ही हैं। नरेश ! 'तुम राजा हो, यह

English

Therefore I speak only for the good of all people: Kali never troubles mortals devoted to Hari's name.

हिन्दी अर्थ

पालकी है और ये सामने पालकी ढोनेवाले खड़े हैं तथा यह जगत् आपके अधिकारमें है'--ऐसा जो कहा जाता है, वह वास्तवमें सत्य नहीं है। वृक्षसे लकड़ी पैदा हुई और उससे यह पालकी

English

Hari's name, only the name, only the name is my life; in the Kali age there is no other way, none, none.

हिन्दी अर्थ

बनी, जिसपर तुम बैठते हो। यदि इसे पालकी ही कहा जाय तो इसका “वृक्ष' नाम अथवा “लकड़ी' नाम कहाँ चला गया? यह तुम्हारे सेवकगण ऐसा नहीं कहते कि महाराज पेड़पर

English

Suta said: Thus instructed by Sanaka, O Brahmins, Narada attained supreme peace and spoke again:

हिन्दी अर्थ

चढ़े हुए हैं और न कोई तुम्हें लकड़ीपर ही चढ़ा हुआ बतलाता है। सब लोग पालकोमें ही बैठा हुआ बतलाते हैं; किंतु पालकी क्‍या है-- लकड़ियोंका समुदाय। वही अपने लिये एक

English

Narada said: "Lord, knower of all scriptures, by your great compassion you have revealed the light of the world, the supreme eternal Brahman.

हिन्दी अर्थ

विशेष नामका आश्रय लेकर स्थित है। नृपगश्रेष्ठ ! इसमेंसे लकड़ियोंके समूहको अलग कर दो और फिर खोजो--तुम्हारी पालकी कहाँ है? इसी प्रकार छातेकी शलाकाओं-(तिल्लियों-) को

English

This alone is supreme merit, this alone supreme austerity: to remember the lotus-eyed one who destroys all sin.

हिन्दी अर्थ

पृथक् करके विचार करो, छाता नामकी वस्तु कहाँ चली गयी? यही न्याय तुम्हारे और मेरे ऊपर लागू होता है (अर्थात् मेरे और तुम्हारे शरीर भी पञ्चभूतसे अतिरिक्त कोई वस्तु नहीं

English

O Brahmin, this manifold world is made manifest by one consciousness; how can I understand what you said without an example?

हिन्दी अर्थ

हैं)। पुरुष, स्त्री, गाय, बकरी, घोड़ा, हाथी, पक्षी और वृक्ष आदि लौकिक नाम कर्मजनित विभिन्न शरीरोंके लिये ही रखे गये हैं--ऐसा जानना चाहिए। भूपाल! आत्मा न देवता है, न

English

Therefore tell me how Brahman is understood by one who is taught, so that my wavering mind may find stability."

हिन्दी अर्थ

मनुष्य है, न पशु है और न वक्ष ही है। ये सब तो शरीरोंकी आकृतियोंके भेद हैं, जो भिन्न-भिन्न कर्मोके अनुसार उत्पन्न हुए हैं। राजन्! लोकमें जो राजा, राजाके सिपाही तथा और भी जो-जो ऐसी

English

Hearing the words of the great-souled Narada, O Brahmins, Sanaka, remembering the supreme Narayana, replied:

हिन्दी अर्थ

वस्तुएँ हैं, वे सब काल्पनिक हैं, सत्य नहीं हैं। नरेश! जो वस्तु परिणाम आदिके कारण होनेवाली किसी नयी संज्ञाको कालान्तरमें भी नहीं प्राप्त होती, वही पारमार्थिक वस्तु है। विचार करो,

English

Sanaka said: "Brahmin, I wish to be devoted to meditation; ask Sanandana as you wish. He is skilled in the Vedanta scripture and, honoured by the highest, will remove your doubt."

हिन्दी अर्थ

वह क्या है? तुम समस्त प्रजाके लिये राजा हो, अपने पिताके पुत्र हो, शत्रुके लिये शत्रु हो, पत्नीके लिये पति और पुत्रके लिये पिता हो।

English

Hearing Sanaka's words, Narada began to ask Sanandana about the dharmas of liberation.