Book 1 - Adhyaya 53

हिन्दी अर्थ

राश्यादि केन्द्रकी “भुजज्या' और “कोटिज्या! बनानी चाहिए। विषम (१, ३) पदमें “गत' चापकी जीवा भुजज्या और “गम्य” चापकी जीवा कोटिज्या कहलाती है।' सम (२, ४) पदमें

English

I shall now delineate lo you the excellent accessory of the Veda, called Nirukta. It is said to be of five kinds and per* tains to Vedic conjugations or verbal formations. O Narada, where due to the change or loss of a syllable, light is thrown on the special connotation of the root, it is called Snrhyoga.

हिन्दी अर्थ

“गम्य” चापकी जीवा “भुजज्या' और “गत' चापकी जीवा 'कोटिज्या' होती है? ॥ ९४-९५३ ॥

English

(Now follow the illustrations of these processes:) By addition of a syllable, the word Harhsa (< \/ han —) 'a swan' is formed' (by the addition of ja ). The word Simha 'a Hon' is formed by metathesis, gu4hotmd {gudla + is formed due to change of syllabic (here the vowel d is changed tou) while laprodara {pr$(it + Udora) there is a loss of a letter (/). The fifth kind of modification should be known in words like bhramora ' a bumble bee* (from y/bhram + ara by the unddi sQtra artikamibkramicami etc., cf. y/kam — > kamarOy V'cam — >camara)

हिन्दी अर्थ

चापकी जीवा बनाना हो, उसकी कला बनाकर उसमें २२५ से भाग देकर जो लब्धि हो, उतनी संख्या (सिद्ध २४ ज्या-पिण्डमें ) गत ज्यापिण्डकी संख्या समझे। शेष कलाको “गत ज्या' और

English

The form nabhasvat (nabhas +vat 'like the sky' vaporous', retains S though followed by — oat (vide the Vdrtlika- nabho *dgiromanudfh vatytipasonkhydnani on Pan. I. 4. 9 or by the Vdrttika Vr,<ianDaii)ohayoft**/. The form Vrfaniva retains J n jeven (In the Vcdic) then* is a change in the cases, lor

हिन्दी अर्थ

“गम्य ज्या' के अन्तरसे गुणा करके २२५ से भाग देकर लब्ध कलादिको “गत ज्या '-पिण्डमें जोड़नेसे 'अभीष्ट ज्या' होती है। 'उत्क्रमज्या' भी इसी विधिसे बनायी जाती है'॥ ९६-९७-३॥

English

Due to optional formations (in the Vcdic ) the writers on this science desire (accept; changes in declension, conjuga¬ tion, Padas {Parsntaipada and Atnuuiepada) gender, person, tense, consonants, vowels, causatives and yan (the intensive suffix The verse lists the following peculiar Vedic form.s: rdiri rdlri + aip in the Vctlic as per Pan. IV.1,31 for class.

हिन्दी अर्थ

( जीवासे चाप बनानेकी विधि )---इष्ट जीवाकी कलामें सिद्ध जीवापिण्डोंमेंसे जितनी संख्यावाली जीवा घटे, उसको घटाना चाहिए। शेष कलाको

English

The following Vcdic fonm arc explained as below: h'anjehhify: Insir. PI. of Karna "an ear". The termination — tbhil} instead of the tisual — ais as per bakvlash ehandasi (Pan. ITic following forms arc formed thus:

हिन्दी अर्थ

भाग देकर लब्धि २ को प्रथम खण्ड २२४ में घटानेसे शेष २२२ द्वितीय खण्ड हुआ; इसको द्वितीय जीवामें जोड़नेसे ६७१ तृतीय जीवा हुई। फिर तृतीय जीवामें प्रथमज्यासे भाग देकर लब्धि ३ को द्वितीय खण्डमें घटानेसे शेष २१९ तृतीय खण्ड हुआ। इसको तृतीय जीवा ६७१ में जोड़नेसे ८९० यह चतुर्थ जीवा हुई। इसी प्रकार आगे भी साधन करनेपर निम्नाड्डित सिद्ध २४ ज्यार्धकी कलाएँ होती हैं--२२५, ४४९, ६७१, ८९०, ११०५, १३१५, १५२०, १७१९, १९१०, २०९३, २२६७, २४३१, २५८५,

English

The following forms ai'c derived thus: The explanation of the following irregular forms: urviyd (Sk. aiu-ni) But ~yd is affixed instead of - —aa,

हिन्दी अर्थ

२७२८, २८५९, २९७८, ३०८४, ३१७७, ३२५६, ३३२१, ३३७२, ३४०९, ३४३१ तथा ३४३८। ये १ पदमें (३ राशिमें) २४ ज्यार्ध-पिण्ड हैं।

English

{The following irregular forms arc explained). Gonani — Gen. PI. of go 'a cow*—Pan. VII. 1.57 Apdrihvaratab As per Pan. VII 2.31 y/ hru is subscU (The following forms arc derived as follows:) mittayu Tricndly-msndcd'..\s per Pan. VI1.4.35, rules of lengthening or the substitution of --i for the final vowel of the stem before the affix Kyac is not applicable in the Vedic.

हिन्दी अर्थ

१. ३ राशि (९० अंश)-का १ पद होता है। उस पदमें 'गत' चापको घटानेसे शेष “गम्य” चाप कहलाता है। जैसे सूर्यराश्यादि 2। १०। १५। २५ है, उसका मन्दोच्च २। १७। ३५। ४० है तो मन्दोच्चमें सूर्यको घटानेसे राश्यादि शेष ६। ७। १७। १५ केन्द्र हुआ। यहाँ केन्द्र ६ राशिसि अधिक है, अत: तृतीय (विषम) पदमें पड़ा। इसलिये तृतीय पदके गतांशादि ७। १७। १५ को ९० अंशमें घटानेसे अंशादि ८२। ४२। ४५--ये “गम्य” अंशादि हुए।

English

(the following forms are explained thus:) (the special formalioas recorded in this verse)

हिन्दी अर्थ

२. जैसे स्वल्पान्तरसे सूर्यका मन्दोच्च २। १७। ४८ ५४ है। इसमें मध्यम सूर्य 9।६। १८ ५४ को घटानेसे शेष ७। ११। ३०।० यह मन्द केन्द्र हुआ । यह ६ राशिसे अधिक होनेके कारण तुलादिमें पड़ा तथा तृतीय पदमें होनेके कारण इसमें ६ राशि घटाकर शेष १। ११। ३०। ० यह भुज हुआ। इसको ९० अंश (३ राशि) में घटानेसे शेष १। १८। ३०। ० यह कोटि हुई।

English

Forty two dhdtus beginnit with Twentyone roots beginning with \/varc - 'to shine' are spoken as AnuddlUt or Aimampadif while the group of forty* two dhdtus beginning with \gup Mo protect' are said to be ufidtlet [parasmaipadi ).

हिन्दी अर्थ

भुजज्या बनानेके लिये आगे कही हुई रीतिसे राश्यादि भुज १। ११। ३० को कला बनानेसे २४९० कला हुई। इसमें २२५ से भाग देनेपर लब्धि गतज्या ११ हुई। शेष २५ को गतज्या, एष्यज्या (११ वीं और १२ वीं ज्या)-के अन्तर (२४३१- २२६७)०१६४ से गुणा करनेपर २४६० हुआ। इसमें २२५ का भाग देनेपर लब्धि ११५ कलाको गतज्या २२६७ में जोड़नेसे सूर्यकी भुजज्या २२७८ हुई। इसी प्रकार कोटिकी कलाद्वारा कोटिज्या २६७५ हुई।

English

Grammarians have stated that ten Dhatus beginning with y/ghiri —Mo take, to grasp' (cf. Pki. y/genha) ztc anuddttet {Atm pada) while twcniy*scven roots' beginning with y/oft* (Mo breathe' are also UddtUt (Parasmaipada). Grammarians have regarded thirty* foui' Dhdtus beginning with \/a)p — Mo go' as Anuddttel (Atm. pada), while scvcnty*lwo (in all) Dhatus' with y/mavy Mo hind' a.s its first are Parasmai-padis.

हिन्दी अर्थ

३. जैसे परम क्रान्ति २४ अंशकी कला १४४० में २२५ का भाग देनेसे लब्धि ६ 'गतज्या'-संख्या हुई, जिसका प्रमाण १३१५ है। शेष कला ९० को “गतज्या' 'एष्यज्या 'के अन्तर (१५२०-१३१५०२०५)-से गुणा कर उसमें २२५ से भाग देनेपर लब्धि ८२ को गतज्या १३१५ में जोड़नेसे १३९७ यह परम क्रान्ति (२४ अंश)-की ज्या हुई।

English

Eighty Dhdtus ''beginning with \/ghus — Mo make noise', Mo proclaim* are regarded as Udattet (Parasmaipada) while iwcnty.two Dhdtus* from y/dyut - Mo shine' arc consi* dered as AnuddlUt (Atm. pada). y/fdj —to shine b both Uddtla and SvarUa.t While

हिन्दी अर्थ

जे अभीष्ट स्थानमें परिधिसाधन--- ) अभीष्ट स्थानमें मन्द या शीघ्र परिधि बनानी हो तो उस ग्रहकी भुजज्याको विषम-समपदान्त-परिधिके अन्तरसे गुणा करके गुणनफलनमें त्रिज्या (३४३८ )-

English

There only one Dhatu y/s<di — Mo bear' (recorded as y/foh in the Dhatupatha b Anudattet and y/ram — Mo play* is Aim. padi. Thereafter three dhdtus beginning with y/d (or \/sad —) arc uddtUt, while four Dhatus e.g. >Jkuc — and others arc Parasmaipadi. Thereafter thirtyfivc Dhdtus beginning with y/hikk-

हिन्दी अर्थ

से भाग देकर जो अंशादि लब्धि हो, उसको समपदान्त-परिधिमें जोड़ने या घटानेसे (विषमपदान्तसे समप॒दान्त कम हो तो जोड़ने अन्यथा घटानेसे) इष्टस्थानमें स्पष्ट मन्द या शीघ्र

English

I'ortysix Dhatus* from \/dhf —'to drink' arc said to be Pnrfimnipadit while eighteen* dhatui from \/smi 'to smile' are opined lo be -T/m. padi. 'Hiree roots beginning with \/PB 'to purify (Dhalu nos. 991-993) arc described as AnudAUet (Atni, padi). \/hr— 'lo take away' is Parasmai*padi> while the three roots s/gup- 'to protect' (nos. 99.V998) arc Atm. padi.

हिन्दी अर्थ

तदुणे भुजकोटिज्ये भगणांशविभाजिते॥१५ ०४॥

English

\/tahh •, y/labh-- -i \/had —) these four '■ desire' is Udattet (Parasmaipadl)

हिन्दी अर्थ

संशोध्यं तु त्रिजीवायां कर्क्यादी कोटिज फलम्। तद्बवाहुफलवरग्गैक्यान्मूलं कर्णश्चबलाभिध: ॥१०६॥ त्रिज्याभ्यस्तं भुजफलं चलकर्णविभाजितम्

English

y'ad* 'to cat' and \/han — 'to kill or to go' arc spoken of as belonging lo Parasmaipada). And the four Dhatus beginning with y/dvif *io hate* (i.c. Dhata Nos. 3-6 of Pdn. Dhdtupafha') are regarded as Svaritet (both Par. pada and Atm. pd.). O sajc! grammarians have proclaimed y/sQ — lo give birth to and y/ii — 'to sleep' as Atmanc-padis, while.teven Dhr*tus beginning with y/su (it should 1>e y/yu as per DMtupithA).

हिन्दी अर्थ

एतदाद्ये कुजादीनां चतुर्थे चैव कर्मणि। मान्दं कर्मेकमर्केन्द्रोभौमादीनामथोच्यते ॥१०८ ॥

English

O lord of sages! Only one root vi. \/urnii 'lo cover' is said to be varita (i.r. l>oth Par. pd iAim. pd), while three dhAtus beginning with \/ghu (a misprint for y/dyu as evidenced in the Dhntu-pdthn Dhatu No. 30) arc.spoken as Parasmaipadis. O Narada! y/stu - 'to praise' U the only root pronounced and remembered/as Par. pd. by the grammarhin.

हिन्दी अर्थ

( भुजफल-कोटिफल-साधन-- ) इस प्रकार साधित स्पष्ट परिधिसे ग्रहकी 'भुजज्या' और “कोटिज्या' को पृथक्ू-पृथक् गुणा करके भगणांश (३६० )-से भाग देकर लब्ध (भुजज्यासे) भुजफल

English

Eighteen Dhatus beginning with s/rA *10 give' (prob. from ya '10 go' to vvac Mo speak', in the I)hatupa;ha) arc Par. pd. O Narada! Only • *fo study' (ndhyayane) is declared ns Atm. pd.). Four Dhatus from y/ptd — Mo know' to \/rud - Mo weep', nm.:>4-57 in the DhAtupAiha arc considered as Par. padi

हिन्दी अर्थ

और (कोटिज्यासे ) कोटिफल होते हैं। एवं मन्द

English

y/Sv<Ls ■ Mo breathe'etc. {syamAdayah in the NP. is probably a misprint as ]>cr scries of roots in the Dhatupatha) have been told by me as Parasmai-padi. y/didhi Mo shine' and Three roots beginning from y/'prih (prob. a misprint for y/praih- * 1st conj. arc Atm. and the Pan. Dhatu pAtha reads: '68 y/idsa 69 \/sasti svapm 70 y/vaia kAntau' a.s the three Dhatus in the serial list of roots of 2nd conj. arc pro- claimed as UdAtUt (Par. pd)** ***. Cajkorilr is a term for any intensive formed without the syllabic ya like carkarlti -y/kr —. y/hnu Mo cover' is declared as Anudacta, O cxccUcnr sage.

हिन्दी अर्थ

फल समझने चाहिए। यहाँ मन्द परिधिवश भुजज्याद्वारा जो भुजफल आवे, उसका चाप गुरुके ७२, शुक्रके २६० और शनिके ४० शीघ्र बनानेसे मन्द कलादि फल होता हैर॥ १०४-३ + परिध्यंश कहे गये हैं॥१००-१०२-३॥ (शीघ्र कर्णसाधन-- ) पूर्वविधिसे

English

Thus seventythrcc roots have been said to l>e includ¬ ed in the 2nd conjugation {adadi g(u}a). Three roots beginning with vanitir (prob. a misprint for tiyir in thearespokenof as (both Par. pd

हिन्दी अर्थ

१. जैसे परमक्रान्तिज्याका चाप बनाना है, तो परमक्रान्तिज्या १३९७ में कथित छठी जीवा १३१५ को घटाकर शेष ८२ को २२५ से गुणाकर गत, गम्य ज्याके अन्तर २०५ से भाग देनेपर लब्धि ९० को ६५२२५०१३५० में जोड़नेसे १४४० हुआ इसको अंश बनानेसे २४ परम क्रान्ति-अंश हुए।

English

O Narada! There are two Atmanepadi Dhdtus O Brahmana! Roots beginning with y/di — 'to perish' 'to die' arc known here as Atmanepadi, while the four Dhatus beginning with y/sQ —'to kill' arc Parasmaipadi.

हिन्दी अर्थ

२. जैसे--सूर्यकी भुजज्या २२७८ को विषम-सम परिधिके अन्तर २० से गुणा करनेपर ४५५६० हुआ। इसमें ३४३८ का भाग देनेसे लब्धि १३ कलाको समपदान्त परिधि-अंश १४ में घटानेसे १३। ४७ सूर्यकी स्पष्ट मन्द परिधि हुई।

English

O sage! Fifteen roots beginning with y/jon — 'to be born* (Dhatus from 43-49) arc Atmanepadi while the five dhdtus beginning with y/mrf —'to bear' 'to endure' are svaritet (both Par. & Atm. pd.) Eleven dhdtus from y/pa4— 'to go' (Root Nos. 63-74) arc considered as Atm. padls "while eight Dhatu« from y/radk 'to hurt', 'to injure', arc known as Parasmaipadi."

हिन्दी अर्थ

३. जैसे--सूर्यकी भुजज्या २२७८ को स्पष्ट मन्द परिधि १३। ४७ से गुणा कर ३१३९८। २६ हुआ। इसमें ३३० का भाग

English

Fortysix Dhatus from \/i<on — 'to pacify' arc spoken of as UddtUi {Par. pd). Thus one hundred and forty Dhdtus are regarded as belonging to the divddi gana {IV conjugation). Nine roots beginning with \/ni — 'to extract soma juice' are described as being svmtet (both Par. & Atm. pd),

हिन्दी अर्थ

देनेसे लब्धि कलादि ८७। १३ यह भुजफल हुआ। यह २२५ से कम है, अत: इसका चाप भी इतना ही हुआ और यही सूर्यका कलादि मन्दफल हुआ। इसके अंशादि बनानेसे १। २७। १३ हुआ, इसको तुलादि केन्द्र होनेके कारण मध्यम सूर्य ७।६। १८

English

The iwo roots \/d< — 'to pervade' and y/sitgh - 'to mount over' are knowa as Anudallel {Atm, pd.), while fourteen Dhitus beginning whh y/ tik —'lo go'» toassaiP are Parasmaipadi hen'. () excelicm Urahmana! lliirty two dhdlus are spoken of as const {tilting the svadika gana (V conjugal ion)." O chief of sages! Only one IhMu y'gur ho make exenion' is declared as VddiUt. Four root.s beginning with y/nu — ho praise arc considered as Parasmaipadi.

हिन्दी अर्थ

२२५ से गुणा करके गुणनफलमें गत, गम्य जीवाके अन्तरसे भाग देकर जो लब्धि कलादि हो, उसको घटायी हुई सिद्ध-जीवा-संख्यासे गुणित २२५ में जोड़नेसे इष्टज्याका चाप होता है ॥ ९८-३- ॥

English

The Dhtiu y/ku - ho sound* U spoken of as Atim- ddUet {Atm. pd.). Here ends the Kutddx gam. y 'pr — ho be active* and \/mr — ho die* are Aimancpadis, while six Dhaius from y/pUy y/ri-- ho move 'to go' arc Parasmaipadls. Two roots viz. y/dr. ho honour*, and \dkj - \o exist, tu live' arc spoken of as Atmanrpadis, while sixteen Dhatus from y/pT(Uch — ho ask' arc Parasmaipadis.

हिन्दी अर्थ

कुजादीनामत: शैघ्या युग्मान्तेईर्थाग्रिद्लका:॥ १०१॥

English

Thereafter, O sage, six roots beginning with y/mil — ho Join* are spoken of as svasitet (both Par. pd. and Atm. pd.) And Three Dhatus beginning with v'A-ho cut' arc Parasmaipadis. Three Dhdtui fn>m y/indh —lo kindle (& y/khid — 8l \/vid) arc sakl (o be AnudaHet (Aim. pd.) (Twelve Dhalus from) y/if •' 'to leave as reniaiiuler\ \/pi >— 'to reduce lo powder' arc udattel. In this way, there are twenty five rof)l in the VII conjugaiion {rudhddi

हिन्दी अर्थ

खर्तुदर्त्रा वियद्वेदा: शीघ्रकर्मणि कीर्तिता: ।

English

Seven Dhalus* lx!ginnin$i with 'o spread' 'to select' is Atmanepadl. Twenty-one

हिन्दी अर्थ

युग्मवृत्ते धनर्ण स्यादोजादूनाधिके स्फुटम्।

English

O sage! Eighteen (but actually thirty nine roots from 140 y/dt -- to 178 y/kusm--) Dhiitus arc Aimanepadl. O sage! Roots (romy/carc — Uo study' uplo \/dhr,\ (Dhaui nos. 318) are declared as l>elonging to both Parasmaipada and Atmanepada. Fortyeight Dhatus from y/kath — (Dhfitus 319-365)

हिन्दी अर्थ

( रवि ओर चद्धमाके मन्दपरिध्यंश )--समपदके अन्तमें सूर्यके १४ अंश और चन्द्रमाके ३२ अंश मन्दपरिधि मान होते हैं और विषमपदके अन्तमें २० कला कम अर्थात् सूर्यके १३।४० और चन्द्रमाके

English

Here cighi rooisi beginning (txym Sutr *io cover' arc spoken as belniing to tx>th Pafasmaipada and Atmane pada by the wise. In the sense of a niot (verb) The meaning of "'optionally'* (Jodiulmn eitui uidaria- nam -as stated in the Gof/a-pdf/ia) h that ii includes all the re¬ maining dkdtu.s irrespective of their use in (Paninis) Sutras, laukika Sanskrit and the C.1mndasa (Vedic) language..M! dhatus belong to all coniugatiom and have dilTcrem meaniivs.

हिन्दी अर्थ

( मड्रलादि ग्रहोंकी मन्द और शीघ्र परिधि )-- समपदान्तमें मज्लके ७५, बुधके ३०, गुरुके ३३, शुक्रके १२ और शनिके ४९ तथा विषमपदान्तमें मड़लके ७२, बुधके २८, गुरुके ३२, शुक्रके ११ और शनिके ४८ मन्द परिध्यंश हैं। इसी प्रकार समपदके अन्तमें मड़लके २३५, बुधके १३३,

English

In addition to these roots, dhdtus ending in the In Dhatus ending in the vowels, all Dhatus with the

हिन्दी अर्थ

रा जो कोटिफल आवे, उसको मकरादि देनेसे जो कलादि लब्धि हो, उसको पूर्वसाधित केन्द्र हो तो त्रिज्या (३४३८ )-में जोड़े। कर्कादि उदयकालिक ्रहोंमें रविमन्दफलवत् संस्कार केन्द्र हो तो घटावे। जोड़ या घटाकर जो फल (मन्दफल धन हो तो धन, ऋण हो तो ऋण) हो, उसके वर्ममें शीघ्र भुजफलके वर्गको जोड़ करना चाहिए। इससे स्पष्ट सूर्योदयकालिक ग्रह

English

y/ady x/kfudy /khidy \/chidy xtudy \/nud, y/pad, (4ih conj), v/Wirf, y/ifid, vi*\'nady y/iady yjiod, y/md, yjskand, y/had, y/'kfudh, y/budhy \/lip y/lpy y/iopy y/svap, y/srpy y/ydbky

हिन्दी अर्थ

है॥ १०५-१०६॥ स्वमन्दभुक्तिसंशुद्धेर्म ध्यभुक्तेनिशापते: ॥१११॥ (शीघ्र फलसाधन-- ) पूर्वविधिसे साधित ग्रहभुक्ते: फलं कार्य ग्रहवन्मन्दकर्मणि। शीघ्र भुजफलको त्रिज्यासे गुणा करके शीघ्र कर्णके दोर्ज्यान्तरगुणा भुक्तिस्तत्त्वनेत्रोद्धुता पुनः: ॥ ११२॥ द्वारा भाग देनेपर जो कलादि लब्धि हो, उसके स्वमन्दपरिधिक्षुणणा भगणांशोद्धृता: कला:।

English

As a matter of fact though the form niitarky/t is sanctioned by P&p- 11M, 123 the fomiaiion in exirrmely iriegwiar. As a maitct of fact tlie change—AA—h u accepted by modern

हिन्दी अर्थ

मड़लादि ५ ग्रहोंमें प्रथम और चतुर्थ कर्ममें संस्कृत मन्दस्फुटीकृतां भुक्तिं प्रोज्झथ शीघ्रोच्च भुक्तित: । (धन या ऋण) किया जाता है॥ १०७३--॥ तच्छेषं विवरेणाथ हन्यात्त्रिज्यान्यकर्णयो: ॥ ११४॥ रवि और चन्द्रमामें केबल एक ही मन्दफलका चलकर्णहतं भुक्तौ कर्णे त्रिज्याधिके धनम्।

English

Vide Dhatu Nos. 44.V474. (iW). vidi Dhatu Nos. r>09.U0l (ibid).

हिन्दी अर्थ

अब मड्ढलादि ५ ग्रहोंके संस्कारका वर्णन करता हूँ। उनमें प्रथम शीघ्रफलका, द्वितीय मन्दफलका, चन्द्रमध्यगतिमें चन्द्रमन्दोच्चगतिको घटाकर उससे (अर्थात् चन्द्रकेन्द्र-गतिसे) तथा अन्य ग्रहोंकी

English

Dhatu Nos. 002 TTie DhAtupdfho records y'denA/—to be kindlctl and not kfudh vide the group from dhatu Nos. 603»C53.

हिन्दी अर्थ

तृतीय भी मन्दफलका और चतुर्थ शीघ्रफलका (स्वल्पान्तसे) अपनी-अपनी गतिसे ही

English

vidt, ibid Dhatu nos. t>54*74l. tride, ibid Dhitu nos. 742*763.

हिन्दी अर्थ

संस्कार किया जाता है॥ १०८ नै ॥ अजादिकेन्द्रे सर्वेषां शैघ्य्रे मान्दे च कर्मणि॥ १०९॥ । मन्दस्पष्टगतिसाधनमें फल साधन करे। यथा-- उक्त गति (चन्द्रकी केन्द्रगति और अन्य ग्रहोंकी

English

tide, tbtd Dhatu Nm. {dl)(WH6?) Dhiui No. 847.

हिन्दी अर्थ

अर्कबाहुफलाभ्यस्ता ग्रहभुक्तिविभाजिता॥ ११०॥ गति) को दोरज्यान्तर (गम्यज्या और गतज्याके अन्तर)-से गुणा करके उसको २२५ के द्वारा

English

A Diet, of Sk. Grammar (GOS 134, 1961) Dhatupatha (ibid) Dhatu Nos. 927-972.

हिन्दी अर्थ

भचक्रकलिकाभिस्तु लिप्ता: कार्या ग्रहे3कवत्। ( संस्कारविधि--- ) शीघ्र या मन्द केन्द्र भाग देकर लब्धिको अपनी-अपनी मन्दपरिधिसे मेषादि (६ राशिके भीतर) हो तो शीघ्रफल और गुणा करके भगणांश (३६०)-के द्वारा भाग देनेसे जो कलादि फल लब्धि हो, उसको कर्कादि (३

English

vide ibid Dhdlii nos. 973-990. \/rAdh—*10 prosper* is also found in the 'nh k 10th c'onjugaiion

हिन्दी अर्थ

मन्दफल जोड़े जाते हैं। यदि तुलादि केन्द्र (६ राशिसे ऊपर) हो तो घटाये जाते हैं॥ १०९ ध् ॥ से ऊपर ९ राशिके भीतर) केन्द्र हो तो मध्यगतिमें धन करने (जोड़ने) तथा मकरादि (९ राशिसे

English

Thiriefn rootj from ridh to \/iidh in Pu. L)hatupa(ha} are uddtUt {ludA) in the NP.» a mistake Ik. Pan. Dhitupatha docs not support it). Actually the Dliaiupatha gives 3 j dhdlus.

हिन्दी अर्थ

( रविभुजफल-संस्कार-- ) प्रत्येक ग्रहकी गतिकलाको पृथक्-पृथक् सूर्यके मन्द भुजफल- ऊपर ३ राशितक) केन्द्र हो तो घटानेसे मन्दस्पष्ट गति होती है।' पुनः इस मन्दस्पष्ट गतिको अपनी

English

Viz. from N«. 12 vVrasc to No. \ \!ihh/d —to plunge', in Pin. Ditiipitha. i.e. Dhitus fjom (1) —lo (7)\/gAfti-*

हिन्दी अर्थ

कलासे गुणा करके उसमें २१६०० के द्वारा भाग

English

viz. Dh&tus from (!) krito (7) yu —'to join' or 'to bind'. Pinintyn Dhatupitha lists sixty one ruob in this conjugation.

हिन्दी अर्थ

५४ में घटानेसे शेष ७। ४। ५१। ४१ यह स्पष्ट सूर्य हुआ।

English

Pioini gives no ddinilion of a Aib, but states a number of pai ti¬ des with no grndcr, number or sense beginning with ca r cidaysattvi / I shall now sei out tlic auxilLary (of the Veda) called Jyotisa which had been enunciated by Brahma in days of yore and through the mere knowledge of which men can attain the fulfilment of their ordamc<l duties.

हिन्दी अर्थ

१. पूर्वसाधित मध्यम या स्पष्ट सूर्य मध्यमाकोदयकालिक होता है। उसको स्पष्ट सूर्योदयकालिक बनानेके लिये भुजफल-संस्कार किया जाता है। जैसे--सूर्यके भुजषफल ८७। १३ को सूर्यकी स्पष्टगति ६०। ४७ से गुणा करनेपर ५३०१। २० हुआ। इसमें २१६०० का भाग देनेसे लब्धि कलादि ०। १५ अर्थात् १५ विकलाको स्पष्ट सूर्यमें मन्दफल ऋण होनेके कारण घटानेसे स्पष्ट सूर्योदयकालिक स्पष्ट सूर्य ७।४।५१। २६ हुआ।

English

O Brahmana! the science of JyolUa, which has been expounded in four Inklis of verses, falb into three sections, devoted, respectively, to mathematics and astronomy horoscopy (Jdtaka) and natural astrology (San'ihitd). Conception; birth; Karly death; Longevity: Order of divisions (and subdivisions in one's life): Vocations; Eight emplacements, (being those of die 7 planets and the lagna, in the horoscopic chart); 'Royal' jdanetary combinations; 'Al- mosph eric ' pi ane t a ry combii ux i iom;

हिन्दी अर्थ

२. ग्रहोंकी केन्द्रगतिके द्वारा मन्दस्पष्टगतिफल साधन होता है। वहाँ चन्द्रमाकी अधिक गति होनेके कारण केन्द्रगति ग्रहण की जाती है। अन्य ग्रहकी १ दिनमें मन्दोच्च गति शून्य होनेके कारण ग्रहगतिके तुल्य ही केन्द्रगति होती

English

"Lunar* planetary combinations; Vscetic' planetary combinations; Effect of the planets o'cupying the different signs; Effect of planets aspccting one another; Effect of the planets being in tlic several 'houses'; Effect of mutual assoc la- Malefic combination (of planets; Female horoscopy; Death; Reconstruction of lost horoscopes; and EiTects ofdeca- natos.

हिन्दी अर्थ

मा गतिमें घटाकर शेषको त्रिज्या तथा अन्तिम शीघ्रकर्णके अन्तरसे गुणा करके पूर्वसाधित शीघ्रकर्णके द्वारा भाग देनेसे जो लब्धि (कलादि) हो, उसको यदि कर्ण त्रिज्यासे अधिक हो तो

English

Topics of Natural astrology. The contents of the Sarhkitd section are: Effects of the motion of the planets (across the different signs) {w. 1-108); AMnlaksona (Characteristics of the year) (ti;. l09-33a); Tithi (Lunar day) ]33b-56a); Vara (Weekday) {vv. I56b-67a); Nakfatra (Astcrism) (t'l'. 167b-211a); Toga* {vv. 21 lb-19a); Tithyartha or h'araaa* {vv. 219b-23). {Auspicious moment AluhSila) (t<t'.224-2a); Upagraha (Secondary atmospheric phenomena) {vv. 230-50a); {SaA krltnti (Sun's transit into a sign) (t. 250b-70); Gocara (Current motion of the planets) {vv. 271-82); Candra-Tdrdbala (Astro¬ logical strength of the Moon and of the Asterisms) (vv. 283-89); Sarvalagna (Rising of the signs) (w. 290-312a); Artava (First menstruation) {vv. 312b-I7).

हिन्दी अर्थ

मन्दस्पष्ट गतिमें धन करने (जोड़ने) और अल्प हो तो घटानेसे स्पष्ट गति होती है। यदि साधित ऋणगतिफल मन्दस्पष्ट गतिसे अधिक हो तो उसी (ऋणगतिफल) में मन्दस्पष्ट गतिको घटाकर

English

Adkdna (Conception) (w.318-19); Fumsavana (Rite for the birth of a male child) (vv. 320-25); ydtaNdmorkarma (Birth riles and Naming Ceremony) (ie. 326- 30a); Annabhukti {Annaprdianay First feeding) {vv. 330b-34); Caula (Tomxirc) {vv. 335-43a); Ankuidrp<u,ia (Auspicious sowing) {vv. 343b- 47); AfauHjiba/idhanu (and Upanayanay Tying the girdle and commencing studies) (w.348-79), Kurikdbatidhanay (Girding the sword) {vv. 380-91a). Sasndvarlana (Return from studies) (yt/. 391b-94a); Vivdha (Marriage) {vv. 394b-523); Fratithd (Installation of deities in temples) {w. 524-39a); Sadma (Building of human residences) (t;n.539b-619); 2'dtfd (Travel for pilgrimage, war etc.) (t'7'*620- 712): Praveiasta (Return home) {vv. 713-20); Saifyovrsft (Immediate rain) {w. 72l-39a); Kurmavibkdga (Division of the globe) (rr.739b-45); and Ulpdta (Portentuous phenomena) {rv. 64€-56a). I shall be setting out all these briefly.

हिन्दी अर्थ

जो बचे, वह वक्रगति होती है। इस स्थितिमें वह ग्रह वक्र-गति रहता है'॥ १११--११५॥ कृतर्तुचन्द्रेवेंदेन्द्रे: शून्यत्र्येकेर्गुणाष्टिभि: शतरुद्रैश्चतुर्थधथु.. केन्द्रांशर्भूसुतादय: ॥ ११६॥

English

Square etc. of fractions. For the square, cube, square root and cube root of fractions, calculate the respcctivesquarcs etc. of the numerator and of the denominator. These for zero are always zero. Operations with assumed numbers {Istakarma). VVlicn an intended number {uddift<-r6ii) has been multiplied, divided, has a part of its taken away from it or added to it (and ilie result is drta 'known'), the intended numl>cr can be found by multiplying tltat result by an assumed number and dividing by the resultant (obtained by subjecting the assume:! number to all the said operations).

हिन्दी अर्थ

तत्कार्मुकमुदक्क्रान्ती धनहीने पृथक् स्थिते। ११८ ॥

English

Operations with sums and differences. Tlie diflterence (of two numbers) when added to or subtracted from tlte sum (of those two numbers) and (the result) divided by two, will give the two numbers.* (This operation is called) Saftkrama. The difference of the squares (of two numbers) will give their sum.* (And from the said sum and difference!, the individual numbers (can be found as statcil above). Rule of three (In a Trairdiika) the Pramda (argument) and Icchd (requisition) aic to be of the same denomination and (are to be placed) at the beginning and at the end. Phala (fruit) (which would be of a dlAerent denomination) would be placed in the middle. Phala multiplied by Icchd and divided by Pramda (ddya) will yield the Icchdphala. In the Inverse (rule of three), (the method is) reversed.

हिन्दी अर्थ

( ग्रहोंकी वक्र केन्द्रांश-संख्या-- ) मद्भल

English

Rule of five etc. In PatUardOka etc. the pramSi side and the phala side are properly set down. By dividing the product of the larger number (of quantities) by the product of the smaller number (of quantities) the result is obtained. Triangles and quadrilaUrals. In the case of plane figures {ketra)y like triangles and quadrilaterals {tri<a:ura!raka)y the following apply; The hypotenuse (A:<if7uz} is the square root of the sum of the squares of (he base [thuja) and altitude [kofi). The base would be the square root of the difference I>etween the squares of the hyp>otenuse and the altitude. And, the altitude would be the square root of the difference between the squares of the hypotenuse and the base.*

हिन्दी अर्थ

अपने चतुर्थ शीघ्रकेन्द्रांथश १६४ में, बुध १४४ केन्द्रांशमें, गुरु १३० केन्‍्द्रांशमें, शुक्र १६२ केन्द्रांशमें और शनि ११५ शीतघ्रकेन्द्रांशमें वक्रगति होता है। अपने-अपने वक्रकेन्द्रांशों ३६० में घटानेसे

English

Sine of on arc. Let the (circumference minus arc) multiplied by the circumference be called 'First' (prdg). One fourth the square/of the circumference is multiplied by 5 and the 'First' subtracted therefrom. With the result divide (Diameter 'First'). O brahmana! the result obtained would be the sine (of the relevant arc).'* The height of the lamp-mtatu-gnomon multiplied by the gnomonic shadow and divided by the gnomon will give the distance between the lamp and the gnomon.**

हिन्दी अर्थ

शेषके तुल्य केन्द्रांश होनेपर फिर वह मार्ग-गति होता है'॥ ११६-३ ॥

English

The base multiplied by the gnomon, and divided by ilie shadow gives the height of the lamp by the rule of three.** (Operational) mathematics has been set out con cisely, as above. Now, shall be set out in brief, (the compu- tation of) the mean planets etc. according to (astronomical) mathematics.

हिन्दी अर्थ

( कालज्ञान--- ) रवि-क्रान्तिज्याको पलभारँ से गुणा करके गुणनफलमें १२ से भाग देनेपर लब्धि 'कुज्या' होती है। उस (कुज्या)-को त्रिज्यासे गुणा करके द्युज्या (क्रान्तिकी कोटिज्या)

English

The aeon {yuga). O brahmana! The measure of the (great) aeon {makdyugay caturyuga) is said to be 43,20,000 {khacatufka-radaamava) {divine) years.** Four tenths of it is said to be the krtayuga; three tenths form the TTetd-yuga\ two tentlis the Dvdpaeayuga\ and one tenth the Koliyuga. O foremost amoi; brahmaQas! fourteen Manus occur during the day-time of God Brahma. That much period, again, O foremost among brahmai>as t is said to be His night.

हिन्दी अर्थ

से भाग देकर लब्धि (चरज्या)-के चाप बनानेसे चरासु“ होते हैं। उस चर-चापको यदि उत्तर क्रान्ति हो तो १५ घटीमें जोड़नेसे दिनार्ध और १५ घटीमें घटानेसे रात्र्यर्ध होता है। दक्षिणक्रान्ति

English

O Narada! the years tliat have gone by from the beginning of creation by Cod Brahma might be consoli¬ dated and the computation of planets could be commenced Revolutions of the planets. The number of eastward revolutions (bhagaa) in zyuga mahiyuga) or {entwyuga), of the Sun, Mercury (Budha) and Venus (Sukra) and of the lighroeca of Mars, Saturn and Jupiter is 43,20,000.

हिन्दी अर्थ

हो तो विपरीत (यानी १५ घटीमें घटानेसे दिनार्ध और जोड़नेसे रात्र्यर्ध) होता है। दिनार्धको दूना करनेसे दिनमान और रात्र्यर्धको दूना करनेसे रात्रिमान होता है।"॥ ११७--११९॥

English

The number of revolutions of the Moonu 5,77,53,336; that of Mars is 22,96,832. The number of revolutions of the Rghrocca of Mer* cury {Budha) is 1,79,37,060. The revolutions of Jupiter are 3,64,220.

हिन्दी अर्थ

है तथा रवि और चन्द्रमाकी मन्दस्पष्ट गति ही स्पष्ट गति होती है। मड्भगलादि ग्रहोंके शीघ्रोच्चवश शीघ्र गतिफलका पुन:

English

Tht number of revolutions of the iighroeca of Venus is 70,22,376. The revolutions of Saturn are 1,46,568. The number of revolutions of the Moon's mandocca (apogee) is 4,88,203 and the retrograde revolutions of the Moon's ascending node {pdta) arc 2,32,238.

हिन्दी अर्थ

संस्कार करनेसे स्पष्ट गति होती है।

English

Terrestrial and Lunar daysV The lime from sunrise to sunrise is a terrestrial civil day {bh&nisdvanavdsara). The number of terrestrial day.s in a (moAd'yuga) is 1,57,79,17,828. The number of lunar days {tithis) in the yuga is 1,60,30,00,080. Additive montks and Subtradive daysV (In a mahd- yuga) there are 15,93,336 additive months {adkimdsa) and 2,50,82,252 subtractive days (tilAi-kfaya).

हिन्दी अर्थ

१. जैसे सूर्यको गति ५९। ८ को गत-एष्यज्याके अन्तर १६४ से (जो भुजज्यासाधनमें गतैष्यज्यान्तर हुआ था) गुणा करनेपर ९३९७। ५२ हुआ। इसमें २२५ से भाग देनेपर लब्धिकला ४३ को मन्दपरिधि १३। ४७ से गुणा करके गुणनफल ५९२। ४१ में ३६० से भाग देनेपर लब्धिकलादि गतिफल १। ३९ हुआ । इसको ककदि केन्द्र होनेके कारण सूर्यकी मध्यगति ५९। ८ में जोड़नेसे ६०। ४७ यह मन्दस्पष्ट गति हुई; यही सूर्यकी स्पष्ट गति भी होती है।

English

Solar months and lunar months. There are (in a mahdyuga) 5,18,40,000 solar months {ravim&sa), and the num* ber of lunar months is 5,34,33,336. Computation of True planets. For the Sun and the Moon, mandakara atone is required. That for Mars etc. is now stated: (First) that for conjunction, then that for the apsis, again that for apsis and for conjunction—the four in succession (half the corrections being applied of the first two and the entire correction of the last two).

हिन्दी अर्थ

२. जैसे मड्गभलके वक्रकेन्द्रांश १६४ को ३६० में घटानेसे शेष १९६ मार्ग-केन्द्रांश हुए। इससे सिद्ध हुआ कि जब मड्गजलका शीकघ्रकेन्द्रांश १६४ से १९६ तक रहता है, तबतक मड़ल वक्र रहता है। इसी प्रकार सब ग्रहोंके मार्गकेन्द्रांश

English

Bhujdnlara correction for the equation of lime. The daily motion (bhukti) of a planet multiplied by the sun's result from the base-sine and divided by the number of minutes in a circle [bhacakra). The result, which would be in minutes, is applied to the True planet got (verses 112-13 above) in the same direction as (the equation applied to) the Sun. Reiroptssion of planets. Mars and other planets would (commence to be in retrograde motion (vakri) when the degrees of their kendra in the fourth process (verse 112) arc, respectively, (Mars) 164, (Mercui*)') 144, (Jupiter; 130, (Vemis) 163 and (Saturn) 113. They cease to be retrograde from when the degrees (of their kendras) aie equal to tlic above- said numbers subtracted from (the degrees in) a circle.

हिन्दी अर्थ

३. ३०घड़ीका दिन हो तो उस दिनके दोपहरमें बारह अन्भुल शड्कुकी छायाका नाम “पलभा!' है। ४. दीर्घ अक्षरके दस बार उच्चारणमें जितना समय लगता है, उतना काल १ असु (प्राण) कहलाता है। ६ असुका

English

Position of a planet in an asterism, (Since 27 naksatras or bkanis or asterisms make up the full ecliptic of 360"), the extent in it of one asteiism (bha-bhoga) is 800 minutes (or 13* 20'). (Ami, since the Moon gains in longitude over the Sun one circle or 360* in 30 lunar days or tithis) the extent of a tithi {tithi-bhoga) is 720 minutes. The asterisms crossed by a (The remainder divided) by the daily motion of the planet will give the days etc. (traversed by the planet in the next asterism).

हिन्दी अर्थ

१ पल और ६० पलकी १ घड़ी होती है। अत: चरासुमें ६ के भाग देकर, पल बनाकर दिनमान साधन करना चाहिए।

English

Toga ai a givtn The sum of the true longi¬ Tithi at a desirsd txme Subtract the longitude of the Sun in minutes from the longitude of the Moon in minutes and divide by the extent of a tithi {iithibhoga 720'); the result will be the tithis elapsed. Tht ndis gone or to go in the current tithi at the desired time are derived by multiplying the remainder by 60 and dividing by the difference between the daily motion of the Sun and Moon at the desired time.

हिन्दी अर्थ

५. क्रान्ति बनानेमें अयनांश जोड़ना होता है, इसलिये १३२ वें श्लोकके अनुसार अयनांश-साधन किया जाता है। अहर्गण १८४६२३७ को ६०० से गुणा कर गुणनमफल ११०७७४२२०० में युग-कुदिन १५७७९१७८२८ से भाग देनेपर लब्धि राश्यादि ८। १२ ४४ हुई । इसके भुज २। १२। ४४ के अंशादि ७२ ४४को ३ से गुणा कर गुणनफल २१८। १२ में १० से भाग देनेपर लब्धि अंशादि २१।४९। १२ यह अयनांश हुआ। इस अयनांशको स्पष्टसूर्य ७॥४।५१॥। १२ में

English

Setting the gnomon. On a stone slab, levelled with water, or on hard level plaster, describe a circle with any radius measured in gnonomonic digits. Draw a square circumscribing (the circle), along with the (eight) lines emanating from the centre. Any given shadow is reckoned by the digits of its base-sine {bkujd-sUtra) projected on the square.

हिन्दी अर्थ

जोड़नेसे सायन सूर्य ७। २६। ४० । २४ हुआ, इसका भुज १। २६। ४० । २४ है और इस भुजकी ज्या २८७२ हुई। इस भुजज्याको परमक्रान्तिज्या १३९७ से गुणा कर गुणनफल ४०१२१८४ में त्रिज्या ३४३८ से भाग देनेपर लब्धि ११६७ क्रान्तिज्या हुई। इसकी चापकला ११९१ के अंश १९। ५१ क्रान्त्यंश हुए। इनको ९० अंशमें घटानेसे शेष ७०। ९

English

Agrd {Amplitude). (In the circle) draw another cast-west line through the cxiremiiy of the equinoctial shadow {visuvadbhd) \ the interval between any given shadow and the line of the equinoctial shadow is termed the amplitude {agra). The square root of the sum of the squares of the gnomon and of the shadow is the hypotenuse {karna). If, from the square of the latter, the square of the gnomon be subtracted, the square roo of the remainder is the shadow; the gnomon is found by the converse process.

हिन्दी अर्थ

गतगम्याश्व षष्टिघ्यो भुक्तियोगाप्तनाडिका: ॥ १२१॥ अर्कोनचन्रलिप्ताभ्यस्तिथयो भोगभाजिता: ।

English

Precession of the eguinoxes {Ayanacalana), at any desired time. In a Tuga, the circle of asterisms librates eastward thirty score (i.., 600) times. This (number) multiplied by the terrestrial days elapsed (at the desired time) and divided by the number of days in a Tuga gives the elapsed liberations, (signs, degrees) etc. Derive the sine (of the ayanasphufa thus got), multiply it by three and divide by ten. The result will be the amount of the precession of the equinoxes (at the desired tune). The longitude of the planets should be corrected (by adding to or subtracting from the longitudes) the said precession. It is from this (corrected longitude of the planets) that their decimation {krdnti), gnomonic shadow (ckdyd), ascensional difference (cara) etc. are to be calculated.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्रका और ७२० कला एक-एक तिथिका भोगमान होता है। (अत: ग्रह किस नक्षत्रमें है, यह जानना हो तो) राश्यादि ग्रहको कलात्मक बनाकर उसमें भभोग (८००) के द्वारा भाग देनेसे जो लब्धि हो, उसके अनुसार अश्विनी आदि गत नक्षत्र समझने चाहिए। शेष कलादिसे ग्रहकी गतिके द्वारा उसकी

English

Latitude and co-latitude from shadow. The radius multiplied separately by the gnomon (12) and the equinoctial shadow {chdyd) and divided by the equinoctial hypotenuse Zenith distance of the Sun. The Zenith distance of the Sun (at any time) would be the sum of the latitude of the place and the Sun's declination, when both are in the same direction; and, their difference when in opposite directions. From the Zenith distance, its sine and cosine are to be found.

हिन्दी अर्थ

भाग देकर लब्धि-गत विष्कुम्भ आदि योग होते हैं। शेष वर्तमान योगकी गतकला है। उसको ८०० में घय देनेसे गम्यकला होती है। उस गत और गम्यकलाको ६० से गुणा करके उससे रवि

English

The shadow and its hypotenuse from distance. Suns declination and longitude from latitude of a place and zenith distance. Find the difference between the degrees of the latitude (of the place) and those of the Sun's zenith dis¬ tance at noon when both are in the same direction and their sum, otherwise. The sun's declination (apakrama) would be detained.

हिन्दी अर्थ

और चन्द्रकी गति-कलाके योगसे भाग देनेपर गत और गम्यघटी होती है! ॥ १२१॥ स्पष्टचन्द्रमें स्पष्टसूर्यको घटाकर शेष राश्यादिकी कला बनाकर उसमें तिथिभोग (७२०)-से भाग

English

Ahordtrdsu of a planet. The diurnal motion (in minutes) of any planet (on any day) 1$ to be multiplied by the number of prdnas {asus or respirations, of time) contained in the rising periods 'of the sign {rUi) occupied by the planet and Find the difference between tribkonalagna and the Sun, reduce it by a tenth thereof, multiply by 14 {purandara) and divide by the 'divisor* (found in verse 159). The result would be the lambana (parallax in longitude, in nddikds). If tribkonaagna is more than 12 (arka), the lambana is positive and, if otherwise, negative.

हिन्दी अर्थ

देनेपर लब्धि गततिथि-संख्या होती है। शेष वर्तमान तिथिकी गतकला है। उसको ७२० में घटानेसे गम्यकला होती है। गत और गम्यकलाको पृथक् ६० से गुणाकर चन्द्र और रविके स्पष्ट

English

The lambana-ndikds are multiplied by 13 (viiva); the result is to be reckoned in terms of minutes and added to or subtracted from Sun-minus-Node appropriately and (from its sine) its fora is determined {vide verse 154a). The lambana therefrom is multiplied by six. After appropriate addition and subtraction thereof, re. iribhonalagnaf the natdfhSas are again calculated. A tenth part of these natdrfifas are subtracted

हिन्दी अर्थ

गत्यन्तरसे भाग देकर लब्धि-क्रमसे भुक्त (गत) और गम्य घटी होती हैं। (पद्चाड़में वर्तमान तिथिके आगे गम्यघटी लिखी जाती है )॥१५२२॥

English

Subtract from the tithi one-fifth of itself; (the measure of) the illuminated part of the Moon (phase, sita) is obtained. The horn of the Moon will be elongated in the direction of V(Uana, The measure in digits of the elongation shall be ascertained by means of a diagram. Vaidhrux. When the Sun and the Moon are in

हिन्दी अर्थ

क्रान्तिका कोटिचाप हुआ। इसकी ज्या ३२३३ हुई, इसको च्युज्या कहते हैं ।

English

Vyctipdta, When the Sun and the Moon are on the opposite sides of either solstice and have equal minutes of declination, that situation is called Vyatipdta the sum (of their longitudes) being a half-circle. Time when declinations ore equal. When the longi¬ tudes of the Sun and the Moon coirected by the degrees of precession of the equinoxes as found by observation, is equal to 12 signs or 6 signs, respectively, compute their declinations.

हिन्दी अर्थ

गोरखपुरकी पलभा ६ के वर्ग ३६ को १२ के वर्ग १४४ में जोड़नेसे १८० हुआ। इसका मूल स्वल्पान्तरसे १३+-३ पलकर्ण हुआ। क्रान्तिज्या ११६७ को पलभा ६ से गुणा कर गुणनफल ७००२ में १२ से भाग देनेपर लब्धि स्वल्पान्तरसे ५८३ कुज्या हुई। इसको त्रिज्या ३४३८ से गुणा कर गुणनफल २००४३५४ में द्युज्या ३२३३

English

Then, if the declination of the Moon, which is in an odd quadrant, and had been corrected for its latitude {Vik tepa), is greater than the declination of the Sun, the situation of pdta is already past. Multiply the sines of the two declinations separately by Radius {trijyd) and divide by the sine of the maximum decli¬ nation {parrdntij; viz., 1397) and find the arcs (of the two results). The diffeience (of the arcs) or half that difference is to be added to the Moon's lotitude when the pdta is yet to occur.

हिन्दी अर्थ

से भाग देनेपर लब्धि ६२० चरज्या हुई। इसका चाप ६२६ यह चरासु हुआ, इसमें ६ से भाग देनेपर लब्ध चरपल १०४ हुए; इनको घड़ी १। ४४ हुई। इसको सायनसूर्यके दक्षिणगोलमें रहनेके कारण १५ घड़ीमें घटानेसे १३। १६ यह दिनार्ध और चरको १५ घड़ीमें जोड़नेसे रात्र्यर्ध १६। ४४ हुआ। दिनार्धको दूना करनेसे घटयादि २६। ३२ दिनमान हुआ तथा रात्र्यर्धकों दूना करनेसे ३३। २८ रात्रिमान हुआ।

English

Mean time of the Pdta. The pdta occurs at the moment when the declinations arc equal. (To find out whe¬ ther a pdta is past or yet to come): If the Moon's loifitudc at the pdta found by applying the correction to the Moon (vide verse 180) is less or greater than fthe Moon's longitude)at True time of Pdia. The minutes of the interval between the Moon*s longitude (at the Mean pita) as ascer¬ tained, and that at midnight, when multiplied by 60 and divided by the Moon's daily motion, will give the time of the pdta in nd4ikds.

हिन्दी अर्थ

१. उदाहरण--जैसे स्पष्टचन्द्रमाकी गति ८१९, राश्यादि २। १०। १५। २५ है, तो इसको कलात्मक बनानेसे ४२१५। २५ हुई। कलामें ८०० के द्वारा भाग देनेसे लब्धि ५ हुई। यह गत नक्षत्र अश्विनीसे ५ वें मृगशिराका सूचक है। शेष २१५। २५ यह वर्तमान आर्द्रां नक्षत्रकी गतकला हुई। इसको भभोग (८००)-में घटानेसे शेष ५८४। ३५ यह आर्द्राकी गम्यकला हुई। इस प्रकार उदयकालिक चन्द्रकलासे नक्षत्रकी गम्यकलाद्वारा त्रैराशिकसे

English

Btginning Middle and End of the Pdta. The true time (of the pdta (vide verse 183) is the middle (moment of the pdta). That diminished by the half-duration (vide verse 184) is the moment of its commencement and that increased by the half-duration is the moment of its end. Consequence of the Pdta. Ck)mpared to the beginning and the end, the middle moment of the is extremely harmful. It is like burning fire and is to be avoided in all (auspicious) rites.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्रकी गम्यधघटी साधनकर पश्चाड्रमें लिखी जाती है। त्रारशिक इस प्रकार है--यदि चन्द्रगतिकलामें ६० घड़ी तो गत, गम्यकलामें क्‍या? इसका उत्तर आगे श्लोक १२२ की टिप्पणीमें देखिये, तिथि, बार, नक्षत्र, योग और करण--इन ५ को पजश्चाद्ञ कहते हैं। स्पष्टचन्द्रमासे उक्त रीतिद्वारा साधित नक्षत्र ही पञ्चाड्रोपयोगी नक्षत्र होता है। अर्थात् वही नक्षत्र पञ्माड्रमें लिखा जाता है।

English

O brahmaia I Thus has been stated, in brief, matters relating to mathematics and astronomy {gaitu). I shall, now, set out horoscopy (jdtaka) commencing with (the statement of) the nomenclature of the rdSi-s (signs). Hindu texts on astronomy call this section as TripraJrtacihydyat since it deals with 'problems* concerning the 'three* topics, viz, time, place and direction.

हिन्दी अर्थ

२. योग-साधन--स्पष्टसूर्य और चन्द्रमाके योग ७। २९। ५७। ४० की कला १४३९७। ४० में ८०० से भाग देनेपर लब्धि १७ गत योग व्यतीपात हुआ; शेष ७९७। ४० यह वर्तमान वरीयान् योगका भुक्त हुआ; इसको ८०० कलामें घटानेसे शेष २। २० वरीयान्का भोग्य हुआ। उपर्युक्त विधिसे भुक्त ७२७। ४० और भोग्य २। २० कलाको पृथक्ू-पृथक् ६० घड़ीसे गुणा कर गुणनफलमें सूर्य और चन्द्रमाकी गतिके योग ८७६। ३६ से भाग देनेपर लब्धि

English

Actually, however, ihk topic b not treated in the Furd$a. The two vyatif>atas, being malignant aspects of Sun and Moon, called Ldfa and VdMrtaf occur at the moments when the sum of the longitudes of the Sun and the Moon is equal to 180 and 360, respectively. These moments are considered to be highly inauspicious {vi-ati'pdta)-

हिन्दी अर्थ

३. जैसे आर्द्रा नक्षत्रकी गम्यकला ५८४ ३५ है तो उसको ६० से गुणा करनेसे गुणनफल ३५०७५ में चन्द्रगतिकला ८१९ से भाग देनेपर लब्धि घटयादि ४२। ४९ यह आर्द्राका गम्य (उदयसे आगेका) मान हुआ।

English

For the constitution and list of see below, note under verse 2lib. See also ch. 54. Verse 124 and footnote. For the nature of and the list thereof, see below, note under

हिन्दी अर्थ

तिथि-साधन--यदि उदयकालमें चन्द्रमा ६। २४। १५ । ३, सूर्य १।५। ४२। ३७, चन्द्रगति ८१९। ०, सूर्य-गति

English

For the detailed working, see LfUp(Uf of Dhaskaracarya, (edn. Hoshiarpur, 1975). So also, for the arithmetical operations set out below. Written in modern convention, this would be

हिन्दी अर्थ

शकुनिर्नागश्च चतुष्पद: किंस्तुध्ममेव च॥ १२४॥ उन्मण्डले च विषुवन्मण्डले परिकीर्त्यते॥ १३० ॥ (तिथिमें करण जाननेकी रीति-- ) रेखा प्राच्यपरा साध्या विषुवद्धाग्रगा तथा। शुक्लपक्षकी प्रतिपदादि गत-तिथि-संख्याको दूना इष्टच्छायाविषुवतोर्मध्यमग्राभिधीयते ॥१३१॥ करके ७ के द्वारा भाग देनेसे १ आदि शेषमें ( दिक्साधन--- ) जलसे संशोधित (परीक्षित) क्रमसे १ बव, २ बालव, ३ कौलव, ४ तैतिल, शिलातल या वज्जलेप (सीमेंट) से सम बनाये ५ गर, ६ वणिज, ७ विष्टि (भद्रा)--ये करण हुए भूतलमें जिस अद्भुलमानसे शंकु बनाया गया

English

Verses 32-34 give three methods to derive, on the basis of Here, the flat two linei give the method to calculate the Thus, in a right angled triangle, if a b the aldtude, 6 the base» and h the hypotenuse, a*+bs->M.

हिन्दी अर्थ

शिलातलेअम्बुसंशुद्धे वज़लेपेडपि वा समे। स्पर्श करे, वहाँ पूर्व बिन्दु समझे। इस प्रकार पूर्व तत्र हा. अऑ सम॑ मण्डलमालिखेत्॥ १२५॥ और पश्मिम बिन्दुका ज्ञान करे। अर्थात् उन दोनों तन्मध्ये थ 2966-95 2 । बिन्दुओंमें एक सरल रेखा खींचनेसे पूर्वापर-रेखा तच्छायाग्रं स्पृशेद्यत्र वृत्ते :॥ १२६॥ होगी। उस पूर्वापर रेखाके दोनों अग्रोंको केन्द्र

English

Thus: iara 1/2 (Qdffrjyd) DiHerent heights for different grains are suggested for the reason that when made into a conical heap, coarse grain would pile up higher while fine grain would slip down and so pile up only to a lesser height.

हिन्दी अर्थ

तत्र विन्दुं विधायोभौ वृत्ते पूर्वापराभिधौ। मानकर दो तृत्तार्ध बनानेसे मत्स्याकार होगा। तन्मध्ये तिमिना रेखा कर्तव्या दक्षिणोत्तरा॥ १२७॥ उसके मुख एवं पुच्छमें रेखा करनेसे दक्षिणोत्तर- याम्योत्तरदिशोर्म ध्ये तिमिना पूर्वपश्चिमा। रेखा होगी। यह दक्षिणोत्तररेखा केन्द्रबिन्दुमें होकर

English

The gnomon in general use in ancient India was a strong, straight, cylindmal rod, made of metal or of wood, 12 inches in height, and pointed at the tip. In use, it was fized lirmly on a hard, level surface Height of the lamp, Lamp to gnomon,

हिन्दी अर्थ

दिड्मध्यमत्स्यै: संसाध्या विदिशस्तद्वदेव हि॥ १२८॥ जाती है। यह रेखा जहाँ वृत्तमें स्पर्श करे, वहाँ

English

If LB, the lamp, A 'divine* year U equal Co 360 'mortal' yean or

हिन्दी अर्थ

५७। ३६ है तो चन्द्रमा ६। २४। १५ ३ में सूर्य १।॥५।४२। ३७ को घटानेसे शेष ५। १८।३२। २६ की कला १०११२। २६ में ७२० से भाग देनेपर लब्धि १४ गत तिथि हुई; शेष ०। ३२। २६ पूर्णिमाकी गत कलादि है। इसको ७२० कलामें घटानेसे शेष ६८७। ३४ पूर्णिमाकी भोग्य कलादि हुई। गत कला ३२। २६ को ६० से गुणा कर गुणनफल १९४६ में चन्द्रमा और सूर्यकी गत्यन्तरकला ७६१॥। २४ से भाग देनेपर लब्ध घड़ी-पल २। ३३ पूर्णिमा तिथिका भुक्त हुआ। तथा

English

Manu U one of Che mythical progenicors of man and the time mentioned here is called a moaMniare. 14 moAMrUorer constitute a longer Puranic duration of time mentioned in the next verse, which is termed Kalpu A lunar day {tUMi) b equal to <M)e-tbirtielh of a lunar month {cdndrQmdsa) which is the interval between two conjunctions (or oppositions) of the Moon, being the period of the moon's synodical revolution, and b reckoned either from new moon to new moon or from full moon to full moon. A lunar month, extending over 29.5306, days, being ihoner than a solar month of 30.4380 days, the number of lunar mcoths in about three solar years would be one snore than thsU of the solar months. Hib extra lunar month b called aJhimia (additive or intercalary month).

हिन्दी अर्थ

भोग्य कला ६८७। ३४ को ६० से गुणाकर गुणनफल ४१२५४ में गत्यन्तकला ७६१। २४ से भाग देनेपर लब्ध घट्यादि ५४। १२ पूर्णिमा तिथिका भोग्य (सूर्योदयसे आगेका मान) हुआ।

English

A lunar day (liAi) being smaller than a terrestrial day (MadMe)i The solar month (r<ure«ndr«), being onetwelfth of a solar year (jotfd-rjr/d) or siderial year {naketratifa), k the time required by the Sun to pass through on rdH (sign or 30*) of the Zodiac and b equal to 30.4380 terrestrial days.

हिन्दी अर्थ

१. जैसे शुक्लपक्षकी द्वादशीमें करणका ज्ञान प्राप्त करना है तो गत तिथि-संख्या ११ को दूना करनेसे २२ हुआ। इसमें ७ से भाग देनेपर शेष १ रहा। अत: द्वादशीके पूर्वार्धमें बव और उत्तरार्धमें बालव नामक करण हुआ। कृष्ण पक्षकी तिथि-संख्यामें १५ जोड़कर तिथि-संख्या ग्रहण करनी चाहिए जैसे कृष्ण पक्षकी द्वादशीमें करण जानना हो तो गत तिथि-संख्या २६ को २ से गुणा करके गुणनफल ५२ में ७ से भाग देनेपर शेष ३ रहा। अत: द्वादशीके पूर्वार्धमें

English

The (lit. 'total of days*) or bhudina at any time is the I. A Tojanat according to thb, will be about 4.95 miles or 7.56 km. TrijMy called also trij/df tribhjfdy trigupc, trirdHpg b sine 3 rdJu (or 90) and b equal to the radius of the circle.

हिन्दी अर्थ

तीसरा कौलव और उत्तरार्धमें चौथा तैतिल नामक करण हुआ।

English

Vikf€pa (celestial latitude) b the deviation of the planets from the plane of the ecliptic. Thus: The cycle=360% rdH or sign « 1/12 x 360 1/8 sign a 3H5' or 225\ This b the first of the 24 signs contained in a quarter (90 or 3 signes).

हिन्दी अर्थ

२. तिथिमानका आधा करण कहलाता है। इसलिये एक-एक तिथिमें २, २ करण होते हैं। बवादि ७ चर करण और शकुनि आदि ४ स्थिर करण हैं।

English

The second sine, being the sine for the second section {khap) 225'+225'=450% would be: 225/225=1; 450-1=449*. In Hindu aitronomy* the maximum deciinatjon (obliquity of 4 he ecliptic) is taken as 24'; and )397 represents sine 24 While the mandoceas of the Sun and the Moon are the same as as their apogees, that of the other Janets are equal to their aphelions. For details on the concept of and computations with mMdouas and iighroccos in Hindu astronomy, see £. Burgess, TrMsUtum thg SiirycsiJdhOnta, ed. by P. Gangooly, Calcutta, 1935, p «56.

हिन्दी अर्थ

दक्षिण तथा उत्तर दिशाके बिन्दु समझे। फिर इस दक्षिणोत्तर-रेखापर पूर्व-युक्तिसे मत्स्योत्पादनद्वारा पूर्वापर-रेखा बनावे तो यह रेखा केन्द्रबिन्दुमें होकर ठीक पूर्व और पश्चिम-बिन्दुका वृत्तमें

English

The Venkatesvara Press edn. of dreda PimJtai used for this translation, repeats, here, haplographically, two verses, thus erratically in¬ creasing serial number of the verses by two. While the repeated verses are dropped in the translation the increased serial number ii retained so that there might not be any discrepancy in the number of the verves in the text edition and the present translation. The Venkatesvara Press edition of Stvado used for this

हिन्दी अर्थ

स्पर्श करेगी। इस प्रकार चार दिशाओंको जानकर पुनः दो-दो दिशाओंके मध्यबिन्दुसे मत्स्योत्पादनद्वारा विदिशाओं (कोणों)-का ज्ञान करना चाहिए॥ १२५--१२८ ॥

English

'Ihc ecliptic is divided into 27 asterisms or lunar mansions of equal extent of 13®20' or 800* each, called Ai, Bharapi etc. The nakatra forms one of (he members of the fivc-member, almanac {PaMnga) of the Hindus, the other four members being, Vdra (weekday), tithi (lunar day), Toga and Aflrepa, for which see below. Toga, one of the members of the fivc-membered Hindu almanac, is used only for astrological purposes. It is a period of time of variable length during which the joint motion of the longitudes of the Sun and the Moon amounts to 13* or 800*, being the extent of a lunar mansion. They arc 27 in number, and arc mentioned in Hindu almanacs for each day. They have individual names, as follows;— Atigawia, 7. Sukarma, 8. Dhrti; 9. SuU; Ip. Gapija; il. Vrddbi;

हिन्दी अर्थ

(इस प्रकार वृत्तमें दिशाओंका ज्ञान होनेपर) वृत्तके बाहर चारों दिशाओंके बिन्दुओंसे स्पर्शरेखाद्वारा चतुरस्न (चतुर्भुज) बनावे। वृत्तके मध्यकेन्द्रसे भुजाडुलतुल्य ( भुजकी दिशामें उत्तर या दक्षिण)

English

Dhruva; 13. VyaghaU; 14. Har?ana; IS. Vajra, 16. Siddhi, Vyatipiu, 18. Variya*; 19. Parigha, 20. Siva, 21. Siddha; 22. Sidhyaj 23. Subha; 24. Sukla, 25. Brahman, 26. Indra, and 27.

हिन्दी अर्थ

बिन्दुपर छायारेखा होती है। उस छायारेखाको पूर्वापर-रेखाके समानान्तर बनावे। पूर्वापर-रेखा, पूर्वापर-वृत्त, उन्मण्डल और नाडी वृत्तके धरातलमें होती है। इसलिये क्षितिज धरातलगत वृत्तके

English

VifUBOlkarpat or equinoctial hypotenuse, it the hypotenuse of the equinoctial shadow found by calculating the square root of the sum of the squares of the equinoctial shadow and the gnomon. For a little time before sunrise and after sunset, the planets, near the Sun, would be invisible m account of the sun's brilliance. The times afler sunset and before sunnse they would be visible are indicated here. This section, called Pktidhikira (Section on p&ias) in treatises, treats of two astronomical situations called and Vaidhtta which are