Book 1 - Adhyaya 64

हिन्दी अर्थ

सत्तामात्र निर्विशेषं निरीहं स॒त्वं साक्षाद् विष्णुरध्यात्मदीप: ॥ रथोद्धता '-- (-में रगण, नगण, रगण, एक लघु और एक गुरु होते हैं-- )

English

The second sine, being the sine for the second section {khap) 225'+225'=450% would be: 225/225=1; 450-1=449*.

हिन्दी अर्थ

पश्य तात मम गात्रसन्निधाौ पावकोडषपि सलिलायते5धुना॥

English

In Hindu aitronomy* the maximum deciinatjon (obliquity of 4 he ecliptic) is taken as 24'; and )397 represents sine 24

हिन्दी अर्थ

स्वागता '--(-में रगण, नगण, भगण, दो गुरु होते हैं-- )

English

While the mandoceas of the Sun and the Moon are the same as as their apogees, that of the other Janets are equal to their aphelions. For details on the concept of and computations with mMdouas and iighroccos in Hindu astronomy, see £. Burgess, TrMsUtum thg SiirycsiJdhOnta, ed. by P. Gangooly, Calcutta, 1935, p «56.

हिन्दी अर्थ

इनके सिवा सुमुखी, वातोर्मी, श्रीभ्रमर-विलसित, वृन्ता, भद्विका, श्येनिका, मौक्तिकमाला तथा उपस्थिता आदि और भी अनेक छन्द हैं इनके लक्षण, उदाहरण अन्यत्र देखने चाहिए।

English

The Venkatesvara Press edn. of dreda PimJtai used for this translation, repeats, here, haplographically, two verses, thus erratically in¬ creasing serial number of the verses by two. While the repeated verses are dropped in the translation the increased serial number ii retained so that there might not be any discrepancy in the number of the verves in the text edition and the present translation.

हिन्दी अर्थ

(१२) जिसके चारों चरण बारह-बारह अक्षरोंसे बनते हैं, उस छन्‍्दसमुदायका नाम “जगती ' है। प्रस्तारसे इसके ४०९६ भेद होते हैं। इसके भेदोंमेंसे केवल वंशस्थ, इन्द्रवंशा, द्वुतविलम्बित, तोटक, भुजड्डप्रयात, स्नग्विणी, प्रमिताक्षरा और वैश्वदेवी

English

The Venkatesvara Press edition of Stvado used for this

हिन्दी अर्थ

बंशस्थ '-- (-में जगण, तगण, जगण तथा रगण--ये चार गण होते हैं। पादके अन्तमें यति है।)

English

'Ihc ecliptic is divided into 27 asterisms or lunar mansions of equal extent of 13®20' or 800* each, called Ai, Bharapi etc. The nakatra forms one of (he members of the fivc-member, almanac {PaMnga) of the Hindus, the other four members being, Vdra (weekday), tithi (lunar day), Toga and Aflrepa, for which see below.

हिन्दी अर्थ

सहारवक्ष:स्थलकोस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्॥

English

Toga, one of the members of the fivc-membered Hindu almanac, is used only for astrological purposes. It is a period of time of variable length during which the joint motion of the longitudes of the Sun and the Moon amounts to 13* or 800*, being the extent of a lunar mansion. They arc 27 in number, and arc mentioned in Hindu almanacs for each day. They have individual names, as follows;—

हिन्दी अर्थ

इन्द्रवंशा '-- (-में तगण, तगण, जगण तथा रगण प्रयुक्त होते हैं तथा पादान्तमें यति या विराम है। वंशस्थके प्रत्येक चरणका पहला अक्षर गुरु कर दिया जाय तो वह इन्द्रवंशा छन्‍्द हो जाता है।)

English

Atigawia, 7. Sukarma, 8. Dhrti; 9. SuU; Ip. Gapija; il. Vrddbi;

हिन्दी अर्थ

यत्कीर्तनं यत्स्मरणं यदीक्षणं यद्वन्दनं यच्छुवणं यदर्हणम्।

English

Dhruva; 13. VyaghaU; 14. Har?ana; IS. Vajra, 16. Siddhi,

हिन्दी अर्थ

लोकस्य सद्यो विधुनोति कल्मषं तस्मे सुभद्रश्रवसे नमो नम: ॥

English

Vyatipiu, 18. Variya*; 19. Parigha, 20. Siva, 21. Siddha; 22. Sidhyaj 23. Subha; 24. Sukla, 25. Brahman, 26. Indra, and 27.

हिन्दी अर्थ

वंशस्थ और इन्द्रवंशाके चरणोंके मेलसे भी चौदह प्रकारकी 'उपजाति” बनती है। पूर्वोक्त चक्रमें 'उ' के स्थानमें 'वं' लिख दिया जाय तो वह इन्द्रवंशा तथा वंशस्थकी उपजातिका प्रस्तार-चक्र हो जायगा। इन चौदह उपजातियोंके नाम इस प्रकार हैं-- १- वैरासिकी, २- रताख्यानकी, ३- इन्दुमा, ४- पुष्टिदा, ५- उपमेया अथवा रामणीयक, ६- सौरभेयी, ७- शीलातुरा, ८- वासन्तिका, ९- मन्दहासा, १०- शिशिरा, ११- वैधात्री, १२- शह्बडुचूडा, १३- रमणा तथा १४- कुमारी। इन सबके

English

VifUBOlkarpat or equinoctial hypotenuse, it the hypotenuse of the equinoctial shadow found by calculating the square root of the sum of the squares of the equinoctial shadow and the gnomon.

हिन्दी अर्थ

उदाहरण ग्रन्थान्तरोंमें उपलब्ध होते हैं। यहाँ प्रथम उपजातिका एक उदाहरण प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें प्रथम चरण वंशस्थका और शेष तीन चरण इन्द्रवंशाके हैं ।

English

For a little time before sunrise and after sunset, the planets, near the Sun, would be invisible m account of the sun's brilliance. The times afler sunset and before sunnse they would be visible are indicated here.

हिन्दी अर्थ

ये5न्ये च पापा यदुपाश्रयाश्रया: शुद्धथन्ति तस्मै प्रभविष्णवे नमः ॥ 'दुतविलम्बित' (-में नगण, भगण, भगण, रगण--ये चार गण होते हैं। पादान्तमें यति होती है।)

English

This section, called Pktidhikira (Section on p&ias) in treatises, treats of two astronomical situations called and Vaidhtta which are

हिन्दी अर्थ

“तोटकवृत्त '-- (में चार सगण होते हैं और पादान्तमें विराग हुआ करता है-- )

English

The twelve limbs ofKalapuruw, the Cosmic Being, viz, (1) head, (2) face, (3) arms, (4) heart, (5) breast, (6) entrails, (7) pelvis, (8) genital organ, (9) thighs, (10) knccs (11) shanks and (12) feet are (represented by) the twelve Signs of the Zodiac viz. Mtso (Aries), Vrsabha (Taurus), Mithuna (Gemini), Karkataka (Cancer), Sirhha (Leo), Kanyd (Virgo), Tuld (Libra), Vrieika (Scorpio), Dhanus (Sagittarius), Makara, (Capricorn), Kumbha (/Vquarius) and Mina (Pisces), respectively.*

हिन्दी अर्थ

भुजड़प्रयात '-- ( -में चार यगण और पादान्तमें विराम होते हैं-- )

English

The lords of the twelve Signs (Rkiis) beginning with Mesa (Aries) arc in order (1) Mars, (2) Venus, (3) Mercury, (4) Moon, (5) Sun, (6) Mercury (7) Venus, (8) Mars, (9) Jupiter, (10) Saturn (11) Saturn, and (12) Jupiter.

हिन्दी अर्थ

तृषार्तो5वगाढो न सस्मार दावं न निष्क्रामति ब्रह्मसम्पन्नवन्न: ॥ 'ज्नग्विणी '-- (में चार रगण तथा पादान्तमें विराम होते हैं--)

English

In the odd Signs of the zodiac the first Hora i.c. 15 degree portion, is ruled by the Sun and the second by the Moon, while in the even signs the first is owned by the Moon and the next by the Sun. The lords of the three dccanates i.c. 10 degree portions, in each Ra$i arc those of the same Sign, the fifth one from the first and the ninth from the first respectively.

हिन्दी अर्थ

स्वागतं ते प्रसीदेश तुभ्यं॑ नम: श्रीनिवास श्रिया कान्तया त्राहि न: ।

English

In the odd Signs the lords of TrirhSdrhias (degree portions) are Mars who owns the first 5 degrees, Saturn who owns the next 5 degrees, Jupiter who owns the next 8 degrees, Mercury who owns the next 7 degrees, and Venus who owns the last 5 degrees. This order of ownership is reversed in the case of even Signs.

हिन्दी अर्थ

प्रमिताक्षरा-- (-में सगण, जगण, सगण, सगण तथा पादान्तमें विराम होते हैं-- )

English

The Navamsas (1/9 of a Sign or 3 degrees and 20 minutes) of Mea, Sithka and DIumus begin with Mefa itself; those of Vrsabka, Kanyd and Makara, with Makara; those of Mithuna, Tuld and Kumbha, with Tuld; and lastly those of Karkataka, VrJcika and Mina, with Karkafaka. The lords of the Dvddaidrhias (1/12 portions of a Rasi or 2 degree portions) arc those of the 12 Signs beginning with the same Rasi. Thus

हिन्दी अर्थ

परिशुद्धवाक्यरचनातिशयं परिषिञ्ञती श्रवणयोरमृतम्।

English

Mt$a Vffabhat Mithuna, Karkafaka, Dkanus etnd Makara are termed Nocturnal Signs, and these Signs rise with their hind parts first. The remaining Signs arc called Diurnal while Pisces rises both ways. The Signs arc called Cruel and Gentle in order. They arc also named Male and Female respectively.®

हिन्दी अर्थ

'वैश्वदेवी '-- (में २ मगण और २ यगण होते हैं तथा पाँचवें, सातवें अक्षरोंपर विराम होता है-- )

English

The three Signs beginning with Mesa, taken at a time, represent in order Male Female and Eunuch as well as Movable Fixed and Dual Rafis. The four Signs, Aries, Taurus, Gemini and Cancer, represent the four quarters, east, south, west and north respectively. The 12 Signs have their respect¬ ive haunts or abode.®

हिन्दी अर्थ

अर्चामन्येषां त्वं विहायामराणामद्हैतेनैक विष्णुमभ्यर्च भक्त्या।

English

The Exaltation Signs of the Seven planets headed by the Sun arc in order Me$a Vrabhay Makaray Kanydy Karkafakay Mina and Tuld, Their highest exaltation points are in order the 2nd (?}, 3rd, 28th, 15th, 5th, 27th and 20th degrees in ihcir respective exaltation Signs.'

हिन्दी अर्थ

तत्राशेषात्मन्यर्चिते भाविनी ते भ्रात: सम्पन्ना 5राधना वैश्वदेवी ॥

English

The Debilitation Rasts of the seven planets beginning with the Sun are the 7th ones from their resj)ectivc Exaltation Signs. The Vargottama Navdrhfas of the three Signs AlovabUy Fixed and Dualy repealed four times, arc in order tlic first, middle i.c. 3th, and the last one. The 12 Bhavas or houses beginning with the Igna or Body constitute the whole personality of an individual.®

हिन्दी अर्थ

उपर्युक्त छन्दोंके अतिरिक्त बृहतीके अन्य भेद पुट, जलोद्धतगति, नत, कुसुमविचित्रा, चञ्ललाक्षिका, कान्तोत्पीडा, वाहिनी,

English

The Mulatrikona Signs of the seven planets begin¬ ning with the Sun are in order Leo, Taurus, Aries, Virgo, Sagittarius, Libra and Aquarius. Caiurasra or Square houses are the 4th and 8th ones from a particular Sign, house (Bhava) or a planet. The Trikona or Triangular houses are the 5th and 9th from the house of reference or the Lagna.®

हिन्दी अर्थ

तामरस आदिके भी लक्षण और उदाहरण ग्रन्थान्तरोंमें मिलते हैं।

English

The triad of houses (that are termed inauspicious) consists of the 6th, 8tli and 12th from the Lagna. The Kendras of Angular houses arc the ascendant (1st), 4th, 7th and 10th. The Signs named Humany Watery (or Aquatic), Reptile and Quadruped arc strong in the above four Kendras respectively.'®

हिन्दी अर्थ

(१३) तेरह-तेरह अक्षरोंके चार पादोंसे सम्पन्न होनेवाले छन्द-समूहका नाम ' अतिजगती ' है। प्रस्तारसे इसके ८१९२ भेद होते हैं। अतिजगतीके भेदोंमें ही एक ' प्रहर्षिणी! नामक भेद है। इसके प्रत्येक पादमें मगण, नगण, जगण, रगण तथा एक गुरु होते हैं। तीन तथा दस अक्षरोंपर यति होती है।

English

The seven planets beginning with the Sun represent

हिन्दी अर्थ

संकीर्ण यदि भवितास्ति को विषाद: संवाद: सकलजगत्पितामहेन ॥

English

The Sun and the Moon are the Royal planets (King and queen]; Man, the commander of the army; Mercury, the royal prince; Jupiter and Venus, the ministers; and Saturn, the messenger. This is the opinion of the leading luminaries of astrology.

हिन्दी अर्थ

इसके सिवा क्षमा, अतिरुचिरा मत्तमयूर, गौरी, मज्जुभाषिणी और चन्दिका आदि भेद भी ग्रन्थान्तरॉमें वर्णित हैं। उनके उदाहरण वहीं देखने चाहिए।

English

The colours of the seven planets are in order (1) copper colour, (2) while, (3) deep red, (4) green, (5) yellow,

हिन्दी अर्थ

(१४) चौदह-चौदह अक्षरोंके चार पादोंवाले छन्दसमुदायको 'शक्वरी ' कहते है। प्रस्तारसे इसके १६३८४ भेद होते हैं। इसके भेदोंमें वसन्‍्ततिलका नामक छन्द यहाँ बतलाया जाता है। इसमें तगण, भगण, २ जगण और २ गुरु होते हैं। पादान्तमें विराम होता है। वसन्ततिलकाको ही कुछ विद्वान् 'सिंहोन्नता' और “उद्धर्षिणी” भी कहते हैं।

English

The lords of the 8 quarters arc in order (I) the Sun,

हिन्दी अर्थ

या दोहनेडवहनने. मथनोपलेपप्रेड्खेड्खनार्भरुदितोक्षणमार्जनादौ

English

Mercury and Saturn are termed Eunuchs; the Moon and Venus, FmaU\ and the rest, Male. The abodes of Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn arc in order Fire, Earth, Ether, Water and

हिन्दी अर्थ

इसके सिवा असंबाधा, अपराजिता तथा प्रहरणकलिता आदि और भी अनेक भेद हैं । उनमेंसे प्रहरणकलिताका उदाहरण यहाँ दिया जाता है, प्रहरणकलितामें २ नगण, १ भगण, १ नगण, १ लघु, १ गुरु होते हैं। सात-सात अक्षरोंपर विराम होता है।

English

Venus, Jupiter, Mars and the Sun arc the rulers of the figoeda, Tajurveda, Samaveda and Atharvavedc respectively. They also preside over the four classes viz. Brahmanas, Ksatriyas, Vaisyas and Sudras in order. Saturn is said to be the leader of outcasts, and Ru, the lord of Mlecchas (bar¬ barians).

हिन्दी अर्थ

सुरमुनिमनुजैरुपचितचरणां रिपुभयचकितत्रिभुवनशरणाम्।

English

The Sun, Moon and Jupiter are Sdtivika (pure) in nature; Mercury and Venus, Rdjasa (active or passionate); and Mars and Saturn, T&masa (daric, inert or ignorant).

हिन्दी अर्थ

(१५) पंद्रह-पंद्रह अक्षरोंके चार चरणोंसे सिद्ध होनेवाले छन्‍्दोंका नाम 'अतिशक्वरी ' है। प्रस्तारसे इसके ३२७६८ भेद होते हैं। इन भेदोंमें चन्द्रावर्ता और मालिनी--ये दो ही यहाँ बताये जाते हैं। ४ नगण और १ सगणसे 'चन्द्रावर्ता' छन्द बनता है। इसमें सात और आठ अक्षरोंपर विराम है। यदि छ: और नौ अक्षरोंपर विराम हो तो इसका नाम 'माला' होता है । इसी तरह आठ और सात अक्षरोंपर विराम होनेसे उसकी 'मणिनिकर ' संज्ञा होती है। चन्द्रावर्ताका उदाहरण इस प्रकार है--

English

O Narada, Saturn aspects fully the 3rd and 10th houses, Jupiter the 5th and 9th, Mars the 4th and 8th houses counted from the one occupied hy them and all the planets cast their full aspect on the 7th house.

हिन्दी अर्थ

“मालिनी -- (-में २ नगण, १ मगण और २ भगण होते हैं। इसमें सात और आठ अक्षरोंपर विराम होता है--)

English

A mantra in whose middle is the syllable "dar" with the pair "krodha" on the head and "astra" is said to be insulted (tiraskrita).

हिन्दी अर्थ

लिखति यदि गृहीत्वा शारदा सर्वकालं तदपि तव गुणानामीश पारं न याति॥

English

A mantra with the two "myo", the heart, the head, "vashat", "vaushat" in the middle, if split, is to be abandoned, giving painful fruit.

हिन्दी अर्थ

(१६) सोलह-सोलह अक्षरोंके चार चरणोंसे सिद्ध होनेवाले छन्द-समुदायका नाम 'अष्टट' है। प्रस्तारसे इसके भेदोंको संख्या ६५५३६ होती है। इसके भेदोंमें दोके लक्षण और उदाहरण यहाँ दिये जाते हैं। एकका नाम है ऋषभगजविलासित और दूसरेका नाम है वाणिनी ऋषभगजविलसितमें भगण, रगण, तीन नगण तथा एक गुरु होते हैं । सात, नौ अक्षरोंपर विराम होता है।

English

One with three syllables lacking "ham" is called "asleep" (supta); and if a vidya or mantra has seventeen syllables...

हिन्दी अर्थ

यो हरिरुच्खखान खरतरनखशिखरैर्दुर्जयहैत्यसिंहसुविकटहदयतटम् ।

English

One beginning with five or six "kara" is called mad with intoxication; one with an "astra" in the middle is called fainted (murchchhita).

हिन्दी अर्थ

वाणिनी '-- (में नगण, जगण, भगण, जगण, रगण तथा १ गुरु होते हैं--)

English

One with an "astra" at a pause is called deprived of vigour; one with four "astras" at the beginning, middle and head

हिन्दी अर्थ

भवजलराशिपारकरणक्षमं मुकुन्दं सततमहं स्तवै: स्वरचितै: स्तवानि नित्यम्॥ (१७) सत्रह-सत्रह अक्षरोंके चार चरणोंवाले छन्‍्दसमूहका नाम ' अत्यष्टि' है। प्रस्तारसे इसकी संख्या १३१०७२ होती है। इसके भेदोंमेंसे केवल हरिणी, पृथ्वी, वंशपत्रपतित, मन्दाक्रान्ता और शिखरिणीके लक्षण और उदाहरण यहाँ दिये जाते हैं। “हरिणी ' (के प्रत्येक चरणमें नगण, सगण, मगण, रगण, सगण, एक लघु तथा एक गुरु होते हैं। ६, ४, ७ अक्षरोपर विराम

English

is known as bewildered (bhranta); one with eighteen syllables, or one with twenty syllables joined with "smara" (kleem),

हिन्दी अर्थ

न समरसना: काले भोगाअ्॒लं धनयौवनं कुरुत सुकृतं यावल्रेयं तनु: प्रविशीर्यते ॥ किमपि कलना कालस्थेयं॑ प्रधावति सत्वरा तरुणहरिणीसंत्रस्तेव प्लवप्रविसारिणी ॥ “पृथ्वी! (के प्रत्येक पादमें जगण, सगण, जगण, सगण, यगण, एक लघु, एक गुरु होते हैं। आठ-नौ अक्षरोंपर विराम होता है।)

English

rich in the seeds "hrillekha" and "ankusha", is called "destroyed" (pradhvasta). A seven-syllable one is a child mantra, one of eight, a youth.

हिन्दी अर्थ

हता: समितिशत्रवस्त्रिभुवनने प्रकीण॑ यश: कृतथ॒ गुणिनां गृहे निरवधिम॑हानुत्सव: ।

English

One of sixteen is young; of forty, mature; of thirty, of sixty-four, even of a hundred syllables:

हिन्दी अर्थ

वंशपत्रपतित' (में भगण, रगण, नगण, भगण, नगण, एक लघु, एक गुरु होते हैं। दस-सात अक्षरोंपर विराम होता है।)

English

a mantra of four hundred syllables is called old. A nine-syllable mantra joined with Om is called "sword" (nistrimsha).

हिन्दी अर्थ

अद्य कुरुष्व कर्म सुकृतं यदि परदिवसे मित्र विधेयमस्ति भवत: किमु चिरयसि ततू। जीवितमल्पकालकलनालघुतरतरलं नश्यति वंशपत्रपतितं हिमसलिलमिव॥

English

One with the heart at the end is said to be "head-mantra"; in the middle, ... one with the "shikha" and "varma" at the end, the eye and the weapon seen —

हिन्दी अर्थ

'मन्दाक्रान्ता' (में मगण, भगण, नगण, तगण, तगण और दो गुरु होते हैं। ४, ६, ७ अक्षरोपर विराम होता है। (इसके प्रत्येक चरणके अन्तिम सात अक्षर कम कर देनेपर 'हंसी' छन्‍्द बन जाता है।)

English

or lacking Shiva-Shakti syllables — is said to be seedless. One in which "phat" is seen at beginning, end and middle, six times,

हिन्दी अर्थ

बहापीडं नटवरवपु: कर्णयो: कर्णिकारं विश्रद्वाल: कनककपिशं वैजयन्ती च मालाम्।

English

that mantra is without success, "slow"; a mantra of the syllable-line is the "peak" (kuta); with one syllable it is without parts.

हिन्दी अर्थ

रन्ध्रान् वेणोरधरसुधवा पूरयनू गोपबवृन्हैर्वन्दारण्यं॑ स्वपदरमणं प्राविशद्वीतकीर्ति: ॥

English

A two-syllable one lacks strength; one of four is "keshara"; one of six is without seed; or of seven and a half syllables;

हिन्दी अर्थ

'शिखरिणी' (-में यगण, मगण, सगण, नगण, भगण, एक लघु, एक गुरु होते हैं तथा ६, ११ अक्षरोंपर विराम होता है।)

English

of twelve and a half syllables, it is called smoked; a mantra with three and a half seeds and twenty syllables...

हिन्दी अर्थ

अथावाच्य: सर्व: स्वमतिपरिणामावधि गृणन् ममाप्येष स्तोत्रे हर निरपवाद: परिकरः॥

English

one of thirty or twenty-one syllables is "embraced"; a mantra with dental letters is called bewildered.

हिन्दी अर्थ

(१८) अठारह-अठारह अक्षरोंके चार चरणोंसे बननेवाले छनन्‍्द-समूहकी संज्ञा 'धृति” कही गयी है। प्रस्तारसे इसके २६२१४४ भेद होते हैं उनमेंसे एक ही भेद 'कुसुमितलतावेल्लिता ' नामक छन्दका लक्षण और उदाहरण दिया जाता है। इसमें मगण, तगण, नगण और तीन भगण होते हैं। ५, ६, ७ अक्षरोंपर विराम होता है।

English

One of twenty-four or twenty-seven syllables is to be known as hungry, devoid of mantra-success.

हिन्दी अर्थ

धन्यानामेता: कुसुमितलतावेल्लितोत्फुल्लवृक्षा: सोत्कण्ठं कूृजत्परभूतकलालापकोलाहलिन्य: । मध्वादो माचद्यन्मधुकरकलोद्वीतझड्डारम्या ग्रामान्तःखोत:परिसरभुवः प्रीतिमुत्पादयन्ति ॥

English

One of eleven or twenty-five or twenty-three syllables is called proud.

हिन्दी अर्थ

(१९) उन्नीस-उन्नीस अक्षरोंके चार चरणोंसे सिद्ध होनेवाले छन्‍्द-समुदायको 'विधृति' या ' अतिथधृति' कहते हैं। प्रस्तारसे इसके ५२४२८८ भेद होते हैं। इनमेंसे एक भेद 'शार्दूलविक्रीडित' नामसे प्रसिद्ध है, जिसमें मगण, सगण, जगण, सगण, दो तगण और एक गुरु होते हैं तथा बारह और सात अक्षरोंपर विराम होता है।

English

One of twenty-six, thirty-six or twenty-nine syllables is said to be defective in limbs.

हिन्दी अर्थ

यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुत: स्तुन्वन्ति दिव्यै: स्तवैर्वेदे: साड्रपदक्रमोपनिषहैर्गायन्ति यं सामगा: । ध्यानावस्थिततदृतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नम: ॥

English

One of twenty-eight or thirty-one syllables is to be known as extremely cruel, condemned in all rites.

हिन्दी अर्थ

(२०) बीस-बीस अक्षरोंके चार पादोंसे निष्पन्न होनेवाले छन्दसमूहका नाम “कृति है। प्रस्तारसे इसके १०४८५७६ भेद होते हैं। उनमेंसे २के लक्षण और उदाहरण यहाँ बतलाये जाते हैं। पहलेका सुबदना और दूसरेका नाम “वृत्त' है। सुबदनामें मगण, रगण, भगण, नगण, यगण, भगण, १ लघु और १ गुरु होते हैं। ७, ७, ६ अक्षरोंपर विराम होता है।

English

A mantra from forty up to sixty-three syllables is to be known as "ashamed", not effective in any rites.

हिन्दी अर्थ

या पीनोद्वाढतुड्गस्तननजघनघनाभोगालसगतिर्यस्या: कर्णावतंसोत्पलरुचिजयिनी दीर्घे च नयने।

English

Mantras of sixty-five syllables are to be known as peaceful-minded; from sixty-five up to ninety-nine syllables...

हिन्दी अर्थ

“वृत्त” (में एक गुरु, एक लघुके क्रमसे २० अक्षर होते हैं। पादान्तमें विराम होता है।)

English

those mantras are to be known as displaced, O lord of sages. Mantras of thirteen syllables and of fifteen syllables

हिन्दी अर्थ

जन्तुमात्रदु:खकारि कर्म निर्मितं भवत्यनर्थहेतु तेन सर्वमात्मतुल्यमीक्षमाण उत्तमं सुखं लभस्व।

English

are called "vikasa" (unblossomed) by those expert in all tantras. Those mantras counted by letters as a hundred, a hundred and fifty, two hundred,

हिन्दी अर्थ

(२१) इक्तीस-इक्कीस अक्षरोंके चार पादोंमें पूर्ण होनेवाले छन्‍्दोंकी जातिवाचक संज्ञा 'प्रकृति' है। प्रस्तारसे इसके २०९७१५२ भेद होते हैं। इनमेंसे एक भेद 'ख्नग्धरा' के नामसे प्रसिद्ध है। इसमें मगण, रगण, भगण, नगण और तीन यगण

English

ninety-two less one, or three hundred, are called without love.

हिन्दी अर्थ

होते हैं। सात-सात अक्षरोंपर विराम होता है।

English

From four hundred up to a thousand syllables, O Brahmin, they are called very large, loose in practice.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माण्डं खण्डयन्ती हरशिरसि जटावल्लिमुल्लासयन्ती स्वर्लोकादापतन्ती कनकगिरिगुहागण्डशैलात्स्खलन्ती ।

English

Mantras beyond a thousand syllables are called "oppressed"; those beyond that are held to be of the form of hymns.

हिन्दी अर्थ

(२२) बाईस-बाईस अक्षरोंके चार पादोंसे परिपूर्ण होनेवाले छन्‍्दोंका नाम 'आकृति' है। प्रस्तारसे इसकी भेद-संख्या ४१५९४३०४ होती है। इसके एक भेद ' भद्रक'का उदाहरण यहाँ दिया जाता है। भद्रकके प्रत्येक पादमें भगण, रगण, नगण, रगण, नगण, रगण, नगण, एक गुरु होते हैं। दस, बारह अक्षरोंपर विराम होता है।

English

Such mantras are declared faulty. Those who chant these mantras without knowing these faults

हिन्दी अर्थ

भद्रकगीतिभि: सकृदपि स्तुवन्ति भव ये भवन्तमभवं भक्तिभरावनगम्रशिरस: प्रणम्य तव पादयो: सुकृतिन: ।

English

have no success even in hundreds of crores of kalpas. I shall tell the method for mantras spoiled by cut-off faults and the like.

हिन्दी अर्थ

(२३) तेईस-तेईस अक्षरोंके चार-चरणोंसे सिद्ध होनेवाले छन्‍्दसमुदायको 'विकृति' कहते हैं। प्रस्तारसे इसके८३८८६०८ भेद होते हैं इनमें ' अश्वललित' और 'मत्ताक्रीडा' नामक दो छन्दोंके उदाहरण यहाँ दिये जाते हैं। प्रत्येक पादमें नगण, जगण, भगण, जगण, भगण, जगण, भगण, १ लघु १ गुरु होनेसे 'अश्वललित' छन्द होता है।

English

One who, seated in the yoni-mudra posture, attentively chants any mantra whatever gains all successes.

हिन्दी अर्थ

सपदि निपीडनव्यतिकरं यमादिव नराधिपान्नरपशु: परवनितामवेक्ष्य कुरुते तथापि हतबुद्धिरश्वललितम्॥

English

Placing the left heel at the anus and the right over the banner (organ): this tying of the yoni-mudra is the best posture.

हिन्दी अर्थ

“मत्ताक्रीडा' (में २ मगण, १ तगण, ४ नगण, १ लघु, १ गुरु होते हैं। आठ और पंद्रह अक्षरोंपर विराम होता है।)

English

There is another method too in tying the yoni-mudra; I shall tell it to you with its secret later, Narada.

हिन्दी अर्थ

बन्दे देवं श्रीगोविन्दं प्रणणपरवशमतिकरुणहृदयं मात्रा बद्धं दाम्ना साम्ना स्तुतमपि सुतमिव निजमिह सभयम्।

English

One who has received the tradition in succession, devoted to daily practice, delighted by the teacher's permission, glorious and consecrated,

हिन्दी अर्थ

(२४) चौबीस-चौबीस अक्षरोंके चार चरणोंसे जो छन्द बनते हैं, उनका नाम 'संकृति' है। प्रस्तारसे इसके १६७७७२१६ भेद होते हैं। इनमें 'तन्वी' नामक छन्‍्दका उदाहरण दिया जाता है। उसमें भगण, तगण, नगण, सगण, २ भगण, नगण, यगण होते हैं। ५, ७, १२ अक्षरोंपर विराम होता है।

English

handsome, pleasant-faced, tranquil, of good family, accessible, self-controlled, knowing the meaning and truth of mantra and tantra, able to restrain and to favour,

हिन्दी अर्थ

नाथ तवाहं तव पदकमलं सेवितुमेव मनसि मम कामो नाम सुधासोदरमतिमधुरं मे रसना रसयतु नितरां वै। प्रेमिजना ये प्रभुगुणरसिकास्तेषु सहैव भवतु मम वासो देव दयां दर्शय वस हृदये त्वां न विनेह जगति मम बन्धु: ॥

English

free of expectation, a sage, self-restrained, speaking what is beneficial, skilful, expert in extracting the truth, humble and well dressed,

हिन्दी अर्थ

(२५) पच्चीस-पच्चीस अक्षरोंके चार पादोंसे सम्पन्न होनेवाले छन्दोंको 'अतिकृति' या 'अभिकृति' कहते है। प्रस्तारसे इनके ३३५५३४३२ भेद होते हैं। इनमेंसे एक भेदका नाम “क्रौद्धपदा' है। उसके प्रत्येक चरणमें भगण, मगण, सगण, भगण, ४ नगण तथा १ गुरु होते हैं। ५, ५, ८, ७ अक्षरोंपर विराम होता है।

English

in a stage of life, devoted to meditation, cutting doubts, intelligent, joined with daily practice — such is declared a teacher (acharya).

हिन्दी अर्थ

माधव भक्ति देह्विभक्ति तव चरणयुगलशरणमुपगत: संहर पाप॑ं दर्शिततापं निजगुणगणरतिमुपनय नितराम्।

English

The disciple is peaceful, modest, pure of self, endowed with all marks, with the means of calm and the rest, faithful, of steady mind,

हिन्दी अर्थ

(२६) छब्बीस-छब्बीस अक्षरोंक चार चरणोंसे जो छन्द बनते है, उनकी जातिवाचक संज्ञा 'उत्कृति' है। प्रस्तारसे इसके ६७१०८८६४ भेद होते हैं। इनमेंसे दो भेद बताये जाते हैं। एकका नाम ' भुजम्भविजुम्भित' और दूसरेका 'अपवाह' है।

English

pure in body by food, drink and so on, righteous, pure-minded, firm in vows and conduct, grateful, afraid of sin,

हिन्दी अर्थ

' भुजज्भविजृम्भित -- (में २ मगण, १ तगण, ३ नगण, १ रगण, १ सगण, १ लघु, १ गुरु होते हैं। ८, ११, ७ अक्षरॉपर

English

his mind attached to meditation on, praise of, and service of stories of the teacher. Such should be the disciple; otherwise he gives the teacher pain.