Book 1 - Adhyaya 76

हिन्दी अर्थ

४७. यदुपति: -यदुवंशियोंके स्वामी, ४८. मुरारि:८ मुर हैत्यके नाशक, ४९. मधुसूदन:-मधु नामक हैत्यको मारनेवाले।

English

Ahcr eschewing both Dharma and Adharma eschew both truthfulness and falsehood. Eschew Dharma by

हिन्दी अर्थ

५०. माधव: -यदुवंशान्तर्गत मधुकुलमें प्रकट, ५१. मानहारीन्‍अभिमान और अहंकारका नाश करनेवाले, ५२. श्रीपतिः-लक्ष्मीके स्वामी, ५३. भूधरः-शेषनागरूपसे पृथ्वीको धारण करनेवाले,

English

For the purpose of counteracting his grief» he kills numerous creatures. As a result of these sacriHces, the performer has to undergo rebirth and perform (innumerable) new Karmas,

हिन्दी अर्थ

महावनमें बड़ी-बड़ी लीलाए करनेवाले, ५६. नन्दसूनुः- नन्दजीके पुत्र, ५७. महासन:-अनन्त

English

Vv 1-S6 in this chapter Are m4inly taken from Mbk, Sdnti ch. 328 •w. 10-57.

हिन्दी अर्थ

हैत्यको मारनेवाले, ५९. यशोदाविस्मयप्रद:-अपनी अद्भधुत लीलाओंसे यशोदा मैयाको आश्चर्यमें

English

In the Mbh. it U Nirada who advises Vyisa to lecite the Vedas.

हिन्दी अर्थ

मुखमें तीनों लोकोंको दिखानेवाले, ६१. पद्माक्ष:-विकसित कमलदलके समान विशाल नेत्रोंवाले, ६२. पद्महस्त:-हाथमें कमल धारण करनेवाले, ६३. प्रियड्धरः-सबका प्रिय कार्य

English

NP. reads: dccottau pratjfajfoihjrdtau But the second line 12b becomes unconnected with t2a. Mbh. (ibid) v. 30 dpdvitau ptttya patiihdnau tit* \i better. It means: 'these are the two paths in the worlds hereafter.*

हिन्दी अर्थ

६४. ब्रह्मण्य:-ब्राह्मण-हितकारी, ६५. धर्मगोप्ता धर्मकी रक्षा करनेवाले, ६६. भूषति:-पृथ्वीके स्वामी, ६७. श्रीधर:-वक्ष:स्थलमें लक्ष्मीको धारण करनेवाले, ६८. स्वराट्-स्वयंप्रकाश, ६९.अजाध्यक्ष:-

English

The term denotes the comm<w tendencies of sense-organs or the common factors of Sadhyai and other beings.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके स्वामी, ७०. शिवाध्यक्ष:-भगवान् शिवके स्वामी, ७१. धर्माध्यक्ष:-धर्मके अधिपति,

English

V. I /Vd<ieadt-(all are) enabled to live (Mbh. ibid v. 35)

हिन्दी अर्थ

परमात्मा, ७४. ब्रह्मस्थ:-वेदमें स्थित,७५. प्रजापति:- सम्पूर्ण जीवोंके पालक, ७६. अमोघदूक््-जिनकी दृष्टि कभी चूकती नहीं ऐसे सर्वसाक्षी, ७७. गोपीकरावलम्बी-गोपियोंक हाथको पकड़कर

English

I'he NP. rcsuls: yo.,.dcdat 0 eip9 jImuUbhjiwantHtlab 1 took aMne for MRS, for this process is not limited to the forests: Mbh. (ibid) 39 reads: ombannilafi *in the sky*. The reading in Mbh. b worth considering.

हिन्दी अर्थ

नाचनेवाले, ७८. गोपबालकसुप्रिय:- गोपबालकोंके

English

V. i. pdrab: the foremost of all in energy.

हिन्दी अर्थ

७९. बलानुयायी-बलरामजीका अनुकरण करनेवाले, ८०. बलवानू-बली, ८९. श्रीदामप्रिय:-

English

Thus reads NP: andramantd t<irvdfUd tarvaidh /arMt-«drtpo. But the sentence has no predicate. The Mbh. (ibid) reads: andraiam U sofhvd/Ui jarpagdb farvadAdrifta/t They blow incessantly, liave access everywhere and uphold everything.

हिन्दी अर्थ

श्रीदामांके प्रिय सखा, ८२. आत्मवान्-मनको वशमें करनेवाले, ८३. गोपीगृहाड्रणरति:-गोपियोंके घर और आऑआँगनमें खेलनेवाले, ८४. भद्र:-

English

Here ends chapter 328 in the Mbh. *dnti. It is ligiiiticant that NK gives a secondary—Yogic—explanation to all these verses. But he, however, concludes with the mundane common sense remark: Hence one should not recite the Veda while a stormy wind blows.**

हिन्दी अर्थ

लोकपावन सुयशसे सबका मड्भल करनेवाले।

English

Zo Afbh (Sdnfi) ch. 329, it u Nanda who approached 3uka.

हिन्दी अर्थ

८६. नवनीतहर:-माखनका हरण करनेवाले, ८७. बाल:-बाल्यावस्थासे विभूषित, ८८. नवनीत- प्रियाशन:-मक्खन जिनका प्यारा भोजन है, ८९. बालवृन्दी-गोप-बालकोंके समुदायको साथ

English

Having heard such scriptural texts as arc auspicious dispelling sorrow, conducive to mental peace and happiness, one attains pure intelligence, whereby one attains really happy state.

हिन्दी अर्थ

रखनेवाले, ९०. मर्कवृन्दी-वानरोंके झुंडके साथ

English

Every day, thousands of incidents causing delight (sorrowMbh.) and hundreds of happenings causing sorrow affect a penon devoid of wisdom, but not a person endowed with understanding and learning.

हिन्दी अर्थ

नेत्रोंसे देखनेवाले, ९२. पलायित:-मैयाकी साँटीके भयसे भाग जानेवाले।

English

Persons of little intelligence and understanding become overwhelmed with mental sorrow of every kind due to advent of, and association with what is undesirable and severance from what is agreeable.

हिन्दी अर्थ

९३. यशोदातर्जित:-यशोदा मैयाकी डाँट सहनेवाले, ९४. कम्पी-मैया मारेगी इस भयसे काँपनेवाले, ९५. मायारुदितशोभन:-लीलाकृत रुदनसे सुशोभित, ९६. दामोदरः:-मैयाद्वारा रस्सीसे

English

One should not nostalgically brood over the merits of the articles which one possessed in the past. One who does not think of them with reverent affection, becomes free from the bondage of love.

हिन्दी अर्थ

कमरमें बाँधे जानेवाले, ९७. अप्रमेयात्मा-जिसकी कोई माप नहीं ऐसे स्वरूपसे युक्त, ९८. दयालु:- सबपर दया करनेवाले, ९९. भक्तवत्सलः-भक्तोंसे प्यार करनेवाले।

English

One should try to detect faults in things to which one feels attached. He should attribute undesirability to them* Then alone he becomes resplendent* immediately.

हिन्दी अर्थ

५१००. उलूखले सुबद्ध:ः-ऊखलमें अच्छी तरह बँधे हुए, १०१. नम्नशिरा-झुके मस्तकवाले, १५०२. गोपीकदर्थितः-गोपियोंद्वारा यशोदा मैयाके पास जिनके बालचापल्यकी शिकायत की गयी

English

Living beings sometimes gain and sometimes lose worldly objects. It should not be the cause of sorrow, to a person.

हिन्दी अर्थ

है वे, १०३. वृक्षभड़ी-यमलार्जुन नामक वृक्षोंको भड़ करनेवाले, १०४. शोकभड्री-स्वयं सुरक्षित रहकर स्वजनोंका शोक भड्ज़ करनेवाले, १०५. धनदात्मजमोक्षण:-कुबेरपुत्रोंका उद्धार

English

When a calamity causing physical or mental grief visits and cannot be warded off, one should not brood over it«

हिन्दी अर्थ

१०६. देवर्षिवचनश्लाघी-देवर्षि नारदके वचनका आदर करनेवाले, १०७, भक्तवात्सल्यसागर:- भक्तवत्सलताके समुद्र, १०८. बत्रजकोलाहलकरः- अपनी बालोचित क्रीड़ाओंसे ब्रजमें कोलाहल

English

This b the antidote against misery that it should not

हिन्दी अर्थ

ब्रजवासियोंके आनन्दकी वृद्धि करनेवाले।

English

One shall dispel mental misery by means of intellect and remove the physical pain by means of medicines. This is the power of knowledge; one should not behave like commoners in such matters.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रिय, मन, बुद्धि आदिको प्रेरणा देनेवाले, ११२. साक्षी-अनन्त विश्वके सम्पूर्ण पदार्थों और भावोंके द्रष्टा, ११३. व॒न्दावननिवासकृत््-वृन्दावनमें निवास करनेवाले, ११४. वत्सपालः-बछड़ोंको

English

No learned and sensible man shall yearn for these evanescent things viz.—the life, (comely) features, youth, hoarded wealth, health and association with beloved persons.

हिन्दी अर्थ

पालनेवाले, ११५. वत्सपति:ः-बछड़ोंके स्वामी एवं रक्षक, ११६. गोपदारकमण्डन:-गोपबालकोंकी मण्डलीको सुशोभित करनेवाले।

English

Like the sharppointed arrows discharged by a good archer, physical and mental ailments affect the bodies deeply.

हिन्दी अर्थ

वाले, ११८. बालरतिः-गोपबालकोंसे प्रेम करनेवाले, ११९. बालकः-बालरूपधारी गोपाल, १२०. कनकाड्ढदी"सोनेका बाजूबंद

English

Taking with them the good and evil incidents that befall men according to their destiny and hence are not expected by them, the nights too pass away* ceaselessly.

हिन्दी अर्थ

मोतियोंक आभूषण धारण करनेवाले।

English

Whatever one may desire, one shall attain, provided the fruit of actions of men does not depend on other factors.

हिन्दी अर्थ

१२४. किड्धिणीकटकी-कपियें क्षुद्र घण्टिका और हाथोंमें कड़े पहननेवाले, १२५. सूत्री- बाल्यावस्थामें सूतकी करधनी और बड़े होनेपर यज्ञोपवीत धारण करनेवाले; १२६. नूपुरी-

English

Another man attempts always to inflict violence on all living beings. He becomes old in deceiving but blessed with happiness throughout his life.

हिन्दी अर्थ

पैरोंमें नूपुर पहननेवाले, १२७. मुद्रिकान्वितः- हाथकी अंगुलियोंमें अंगूठी धारण करनेवाले, १२८. वत्सासुरप्रतिध्वंसी-वत्सासुरका विनाश

English

Fortune blesses someone who never stirs out but who sits (idle). Some one does everything but never obtains desired objects.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले, १२९. वकासुरविनाशन:- वकासुरका विनाश करनेवाले।

English

In order to recount the faults of men, the semen created in oneself at the sight of another, goes to still another person.®

हिन्दी अर्थ

सर्परूपधारी हैत्यका विनाश करनेवाले, १३९. विनिद्रीकृतबालकः -सर्पके विषसे मूच्छित गोपबालकोंको अपनी अमृतमयी दृष्टिसे जीवित करके जगानेवाले, १३२. आद्यः-सबके आदिकारण;

English

To some persons who desire sons, who wish to per¬ petuate their lines and who (by worshipping deities etc.), strive for its achievement, not even an egg (an embryo in the womb) is bom.

हिन्दी अर्थ

१३३. आत्पमप्रदः"प्रेमी भक्तोंके लिये अपने आत्मातकको दे डालनेवाले, १३४. सड्भीचगोप- बालकोंके सड़ः रहनेवाले, १३५. यमुनातीरभोजन:- यमुनाजीके तटपर ग्वालबालोंके साथ भोजन

English

Some persons who dread the birth of an embryo as one fean a furious serpent, a long-lived son is born. How verily he is like his departed father! (who has as if returned aAer departing from this life—Mbh. ibid. v. 17)

हिन्दी अर्थ

१३६.गोपालमण्डलीमध्य:-ग्वालबालों की मण्डलीके बीचमें बैठनेवाले, १३७. सर्वगोपाल- भूषण:-सम्पूर्ण ग्वालबालोंको विभूषित करनेवाले, १३८. कृतहस्ततलग्रास:-हथेलीमें अन्नका ग्रास

English

Some persons dejected due to sonlessness and with a burning desire for sons, at last get a son after performing penance and offering sacrifices to gods. The sons, duly borne for ten months (in the wombs by their wives) are born to be the banes and disgrace to their families.

हिन्दी अर्थ

१४०. कृतबाहुश्रड्रयष्टिः-हाथोंमें सींग और छड़ी धारण करनेवाले, १४१. गुझ्लालंकृतकण्ठक:ः- गुझाकी मालासे अपने कण्ठको विभूषित करनेवाले, १४२. मयूरपिच्छमुकुटः-मोरपंखका मुकुट धारण

English

Thanks to these blessed rites and observations, others inherit the hoarded wealth and grains and other diverse sources of enjoyment earned and stored by their fbre&thcn.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले, १४३. वनमालाविभूषित:-वनमालासे

English

When a man and a woman come in contact with each other, in the act of sexual intercourse, the embryo is formed in the womb like a calamity visiting the woman.

हिन्दी अर्थ

१४४. गैरिकाचित्रितवपु:-गेरूसे अपने शरीरमें चित्रोंकी रचना करनेवाले, १४५. नवमेघवपु:-नवीन मेघ-घटाके समान श्याम शरीरवाले, १४६. स्मर:- कामदेवस्वरूप, १४७, कोटिकन्दर्पलावण्य:-

English

Even those various physicians though experts and equipped with medicines are themselves dragged (attacked) by diseases like beasts assailed by tigen.

हिन्दी अर्थ

करोड़ों कामदेवोंके समान सौन्दर्यशाली, १४८. लसन्मकरकुण्डल:-सुन्दर मकराकृति कुण्डल धारण करनेवाले।

English

Even though they imbibe many astringent and different kinds of medicated ghees, they arc seen broken down by old age like big trees (luga)** by elephants.

हिन्दी अर्थ

१५०. भगवान्नऐश्वर्य, धर्म, यश, श्री, ज्ञान और वैराग्य--इन छहों ऐश्वर्योंसे पूर्णतया युक्त,

English

Who administers medicines to ailing animals, birds, beasts of prey and povcrty-striken people? These are not gcncr- ally seen to be suffering from diseases.

हिन्दी अर्थ

१५२. कोटिसागरगाम्भीर्य:-करोड़ों समुद्रोंक समान गम्भीर, १५३. कालकाल:ः:-कालके भी महाकाल,

English

A disease attacks and captures even terrible unassath

हिन्दी अर्थ

१५५७. विरज्तिमोहनवपु:-अपने अद्धुतरूपसे ब्रह्माजीको भी मोहमें डालनेवाले, १५६. गोप- वत्सवपुर्धर:-ग्वालबालों और बछड़ोंका रूप धारण करनेवाले, १५७. ब्रह्मण्डकोटिजनक:-करोड़ों

English

In this way, people gagged and unable even to groan, submerged in delusion and sorrow are (seen to be) carried away in the big powerful current in which they arc thrown.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माण्डोंके उत्पादक, १५८. ब्रह्ममोहविनाशकः- ब्रह्माजीके मोहका नाश करनेवाले।

English

Neither by wealth nor by power of austere penance can embodied beings seeking to conquer nature, overcome it.

हिन्दी अर्थ

१५९. ब्रह्मा-स्वयं ही ब्रह्माजीके रूपमें प्रकट, १६०. ब्रह्योडितः-ब्रह्माजीके द्वारा सस्‍्तुत, १६१. स्वामी-सबके अधिपति, १६२. शक्रदर्पादिनाशन:-इन्द्रके घमंड आदिको

English

All persons desire to attain gradually to the top of the world. They strive to the best of their ability, But the result docs not tally with their cherished desire.

हिन्दी अर्थ

नष्ट करनेवाले, १६३. गिरिपूजोपदेष्टा-गोवर्धन

English

If people were to obtain the fruit of their attempt (or cherished objective), tliey would never die, would never grow decrepit and would never have to experience anything

हिन्दी अर्थ

पर्वकी पूजाका उपदेश देनेवाले, १६४. धृतगोवर्धनाचल:-गोवर्धन पर्वतको धारण करनेवाले।

English

Persons who are careful as well as crooked, cruel and brave pay homage to men inebriated with the flush of affluence and puffed up with arrogance (Mbh. reads: those intoxicated with spirituous liquors).

हिन्दी अर्थ

१६५. पुरन्दरेडित:-इन्द्रके द्वारा स्तुत,

English

In the case of some, griefs or sorrows recede even before they are glimpsed (by the prospective sufferer) while others who possess nothing of their own overstep* them.

हिन्दी अर्थ

१६७. कामधेनुप्रपूजित:-कामधेनुद्वारा पूजित,

English

All penons aspire aAer affluence or prosperity. Out of them a few have chariots ahead of them in processions. Some men have no wealth (v.l. in the MBh. 'arc wifeless) while others have hundreds of wives.

हिन्दी अर्थ

जलसे इन्द्रदपपर अभिषिक्त, १६९. गोविन्दः-गौओंके इन्द्र होनेपर गोविन्द नामसे प्रसिद्ध, १७०. गोपरक्षकः- गोपोंकी रक्षा करनेवाले।

English

The opposite pairs—pleasure and pain—exist side by side. People have either one or the other. Have a look at this or that. You should not succumb to delusion.

हिन्दी अर्थ

१७१. कालियारतिकर:-कालिय नागका दमन करनेवाले, १७२. क्रूरः-दुष्टोंकी दण्ड देनेके

English

Eschew both Dharma as well as Adharma, cast off (the duallstic concept of) truth and falsehood. After eschewing all the notions, be established in your own Self, be happy and free from all ailments.

हिन्दी अर्थ

स्तुत, १७४. विरादू-विराट् पुरुष, १७५. धेनुकारिः- धेनुकासुरके शत्रु, १७६. प्रलम्बारि:-बलभद्ररूपसे प्रलम्ब॒ नामक असुरका नाश करनेवाले, १७७. वृषासुरविमर्दन:वृषभरूपधारी अरिष्टासुरका

English

O excellent sage I have recounted to you in details that secret and mysterious teachii.It is due to such knowledge that the gods (who were formerly human beings) could transect the earth and go to settle in the heaven.''

हिन्दी अर्थ

१७८. मयासुरात्मजध्वंसी-मयासुरके पुत्र

English

Having addressed thus Suka, the son of Vy&sa, and bidding good-bye to him, ilic great sage Saxiatkum&ra

हिन्दी अर्थ

व्योमासुरका नाश करनेवाले, १७९. केशिकण्ठविदारक:-केशीका कण्ठ.विदीर्ण

English

AAer understanding the whole philosophic position, Suka, the greatest of the Yogins, became eager to explore the region of the Brahman and went to his father.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले, १८०. गोपगोप्ता5ग्वालोंके रक्षक, १८१. दावाग्रिपरिशोषक:ः-दावानलका शोषण

English

Thereafter, after meeting his father and bowing him down, the great sage Suka circumambulated him (clockwise) and proceeded to mount Kaiiasa.

हिन्दी अर्थ

१८२. गोपकन्यावस्त्रहारी-गोपकुमारियोंके चीर हरण करनेवाले, १८३. गोपकन्यावरप्रद:- गोपकन्याओंको वर देनेवाले, १८४. यज्ञपत्यन्नभोजी- यज्ञपत्रियोंके अन्नू भोजन करनेवाले,

English

Vyasa, being overcome with filial aiTcction (for his son and pained at separation from him and grieved at heart, cried out, *'0 son, wait at least foramoment/'

हिन्दी अर्थ

१८५. मुनिमानापहारकः८ अपनेको मुनि माननेवाले ब्राह्मणोंके अभिमानको दूर करनेवाले।

English

Mbh. v. 6. reads: mraiyefs 'gets disgusted with them*.

हिन्दी अर्थ

१८६. जलेशमानमथन:-जलके स्वामी वरुणका मान मर्दन करनेवाले, १८७. नन्दगोपालजीवन:- अजगरसे छुड़ाकर नन्दगोपको जीवन देनेवाले, १८८. गन्धर्वशापमोक्ता-अजगररूपमें आये हुए

English

NP reads: tu 'la* in the NP makes this a confused

हिन्दी अर्थ

गन्धर्व (विद्याधर)-को शापसे छुड़ानेवाले, १८९. शद्डुचूडशिरोहर:-शट्डुचूड नामक गुह्मयकका मस्तक काट लेनेवाले।

English

"Dashasya" and so on: the six limbs with six words in the dative. He should meditate on the intoxicated best of kings sprinkled by young women, sporting in the water of the Narmada,

हिन्दी अर्थ

१९०. वंशीवटी-वंशीवटके समीप लीला करनेवाले, १९१. वेणुवादी-वंशी बजानेवाले, १९२. गोपीचिन्तापहारकः-गोपियोंकी चिन्ताको दूर करनेवाले, १९३. सर्वगोप्ता-सबके रक्षक,

English

stopping the flood of water with his hands. Having thus meditated, he should chant ten thousand; the rest as before.

हिन्दी अर्थ

१९४. समाह्नान:-सबके द्वारा पुकारे जानेवाले, १९५. सर्वगोपीमनोरथः-सम्पूर्ण गोपाड्रनाओंके

English

First he should chant a hundred thousand, and the worship and application are as before. "King Kartavirya Arjuna of a thousand arms":

हिन्दी अर्थ

१९६. व्यड्ग्ग्यधर्मप्रवक्ता-व्यड्ग्योक्तिद्वारा धर्मका उपदेश देनेवाले, १९७, गोपीमण्डलमोहन:- गोपसुन्दरियोंक समुदायको मोहित करनेवाले, १९८. रासक्रीडारसास्वादी-रासक्रीडाके रसका

English

by merely remembering him one says that what is stolen and lost is regained. This best mantra is had of thirty-two syllables.

हिन्दी अर्थ

आस्वादन करनेवाले, १९९. रसिकः-रसका अनुभव करनेवाले, २००. राधिकाधव:- श्रीराधाके प्राणनाथ।

English

The five limbs are with all the feet; meditation, worship and so on as before. After "Kartaviryaya" he should say "vidmahe";

हिन्दी अर्थ

२०१. किशोरीप्राणनाथः - श्रीकिशोरीजी के

English

after "Mahaviryaya" he should say "dhimahi"; "Tan no Arjunah", at the end "prachodayat" he should say.

हिन्दी अर्थ

नन्दिनीके प्यारे, २०३. सर्वगोपीजनानन्दी-सम्पूर्ण

English

This is said to be the Gayatri of Arjuna; one should chant it at the start of the practice. For those who chant the Anushtubh mantra at night, gatherings of thieves

हिन्दी अर्थ

गोपीजनोंको आनन्द देनेवाले, २०४. गोपीजन- विमोहन:-गोपाड्रनाओंके मनको मोह लेनेवाले।

English

flee far from the house, by tarpana and by the sound. Now I shall tell the lamp rite, dear to Kartavirya:

हिन्दी अर्थ

२०५. गोपिकागीतचरित:-गोपाडू्नाओंद्वारा गाये हुए पावन चरित्रवाले, २०६. गोपीनर्तनलालसः- गोपियोंके रासनृत्यकी अभिलाषा रखनेवाले, २०७, गोपीस्कन्धाअतकरः:-गोपीके कंधेपर हाथ

English

one should begin the lamp in Vaishakha, Shravana, Margashirsha, Kartika, Ashvina, Pausha, Magha and Phalguna months;

हिन्दी अर्थ

रखकर चलनेवाले, २०८. गोपिकाचुम्बनप्रिय:- यशोदा आदि मातृस्थानीया वात्सल्यवती गोपियोंके द्वारा किया जानेवाला मुखचुम्बन जिन्हें प्रिय है

English

on a tithi free of Rikta, on a day other than Saturday and Tuesday, under Hasta, Uttara, Ashvini, Mrigashira, Pushya, Shravana, Svati,

हिन्दी अर्थ

२०९. गोपिकामार्जितमुख:-गोपाडुनाएँ अपने अश्लसे जिनका मुख पोंछती हैं

English

Vishakha, and Rohini, the beginning of the lamp brings benefit; at the Vyatipata end, in Dhriti, Vriddhi, Sukarma,

हिन्दी अर्थ

पंखा डुलाकर आराम पहुँचाती हैं वे, २११. गोपिकाकेशसंस्कारी-गोपिकाके केशोंको सँवारनेवाले, २१२. गोपिकापुष्पसंस्तर:-गोपिकाका फूलोंसे श्रुद्गार करनेवाले।

English

Priti, Harsha, Saubhagya, Shobhana, and Ayushmat; in a karana free of Vishti, at an eclipse, in half-risings and so on,

हिन्दी अर्थ

२१३. गोपिकाहदयालम्बी-गोपीके हृदयका

English

in yogas, at night or forenoon, the beginning of the lamp is auspicious. On the bright seventh of Kartika at midnight it is exceedingly auspicious;

हिन्दी अर्थ

आश्रय लेनेवाले, २५४. गोपीवहनतत्पर:- गोपी (श्रीराधा)-को कंधेपर बिठाकर ढोनेके लिये प्रस्तुत), २१५. गोपिकामदहारी-

English

if Sunday or the Shravana star falls there, it is hard to get. For very necessary tasks, the purification of months and the like is not needed.

हिन्दी अर्थ

गोपाड्ननाओंके अभिमानको चूर्ण करनेवाले, २१६. गोपिकापरमार्जित:-गोपाड्रननाओंको परम फलके रूपमें प्राप्त।

English

On the first day, fasting, self-restrained, celibate, in yellow clothes, bathed in the morning, on pure ground plastered with cow dung and water,

हिन्दी अर्थ

२१७. गोपिकाकृतसल्लीलः:-रासलीलामें अन्तर्धान हो जानेपर गोपिकाओंने जिनकी पवित्र लीलाओंका अनुकरण किया था वे श्रीकृष्ण, २१८. गोपिकासंस्मृतप्रिय:-गोपिकाओं द्वारा

English

having done pranayama and resolve, he should do the placings stated before. On the ground he should draw a six-cornered figure with red sandal and rice-grains.

हिन्दी अर्थ

२१९. गोपिकावन्दितपदः-गोपाडुनाओंद्वारा वन्दित चरणोंवाले, २२०. गोपिकावशवर्तन:- गोपसुन्दरियोंके वशमें रहनेवाले।

English

Then drawing Smara (Kama) he should write in the six corners; enclose it with the nine syllables; outside it a triangle again.

हिन्दी अर्थ

२२१. राधापराजित:- श्रीराधारानीसे. हार

English

In the yantra so drawn he should place the lamp-vessel, made of gold, silver or copper, in absence of those

हिन्दी अर्थ

२२३. निकुज्ञेसुविहारवान्-वृन्दावनके कुझमें सुन्दर लीला करनेवाले, २२४. कुझ्अप्रिय:- निकुझके प्रेमी, २२५. कुझबासी-कुझमें निवास करनेवाले, २२६. व॒न्दावनविकाशन:-वृन्दावनको

English

of bell-metal or clay, of iron for the lowest; in calamity; for peace, a vessel of mung flour; in a junction, one of wheat flour.

हिन्दी अर्थ

२२७. यमुनाजलसिक्ताडुः-यमुनाजीके जलसे

English

For a thousand palas of ghee, the vessel is a hundred palas; for ten thousand palas of ghee, the vessel is five hundred palas;

हिन्दी अर्थ

यमुनाजीको सुख देनेवाले, २२९. शशिसंस्तम्भन:- रासलीलाकी रात्रिमें चन्द्रमाकौ गतिको रोक

English

for seventy-five, the vessel is sixty palas; for three thousand palas of ghee, a vessel of sugar palas;

हिन्दी अर्थ

२३१. कामी- प्रेमी भक्तोंसे मिलनेकी कामनावाले, २३२. कामविमोहन:-अपनी दिव्य लीलाओंसे कामदेवको विमोहित कर देनेवाले।

English

for two to three thousand, a vessel of two hundred; for a hundred, thus for the other counts one should arrange.

हिन्दी अर्थ

२३३. कामादह्य:-कामदेवके आदिकारण, २३४. कामनाथः-कामके स्वामी, २३५. काममानसभेदनः-कामदेवके भी हृदयका भेदन करनेवाले, २३६. कामद:-इच्छानुरूप भोग देनेवाले,

English

For a daily lamp, a fire-pala; the vessel and ghee a pala is remembered. Having set the vessel so, he should put in wicks made of thread:

हिन्दी अर्थ

२३७. कामरूपः:-भक्तजनोंकी कामनाके अनुरूप रूप धारण करनेवाले, २३८. कामिनीकामसंचय:+- गोपकामिनियोंके प्रेमका संग्रह करनेवाले।

English

one, three, or five, seven and so on, odd; the number of strands is made according to the tithi, up to a thousand.

हिन्दी अर्थ

२३९. नित्यक्रीड:-नित्य खेल करनेवाले, २४०. महालील:ः-महती लीला करनेवाले,

English

There he should put cow ghee purified with clean cloth: a thousand palas and so on, the tenth part by the weight of the task.

हिन्दी अर्थ

व्यापक, २४३. परमात्मा-परनब्रह्मस्वरूप, २४४. पराधीश:-परमेश्वर, २४५. सर्वकारणकारण:- समस्त कारणोंके भी कारण।

English

A lovely rod of gold and the like, sixteen finger-breadths long, or half or half of that, fine at the tip and thick at the root,

हिन्दी अर्थ

२४६. गृहीतनारदवचा:-नारदजीके वचन माननेवाले, २४७. अक्रूरपरिचिन्तितः-ब्रजमें जाते हुए अक्रूरजीके द्वारा मार्गमें जिनका विशेषरूपसे चिन्तन किया गया, वे श्रीकृष्ण,

English

he should release in the middle of the vessel at the right, with its tip pointed, leaving four finger-breadths to the right of the vessel;

हिन्दी अर्थ

२४८. अक्रूरवन्दितपदः-अक्रूरजीके द्वारा वन्दित चरणोंवाले, २४९. गोपिकातोषकारकः-भावी विरहसे व्याकुल हुई गोपाड्ननाओंको सान्त्वना

English

he should plant an auspicious knife pointed downward, held on the right. There he should light the lamp preceded by remembering Ganesha.

हिन्दी अर्थ

२५०. अक्रूरवाक्यसंग्राही-अक्रूरजीके वचनोंको स्वीकार करनेवाले, २५१. मधुरावासकारण:-मथुरामें निवास करनेवाले, २५२. अक्वूरतापशमन:- अक्रूरजीका दुःख दूर करनेवाले, २५३. रजकायु:-

English

East of the lamp, in an all-auspicious diagram or in an eight-petalled rice figure, he should establish a pot by rule.

हिन्दी अर्थ

प्रणाशन:-कंसके धोबीकी आयुको नष्ट करनेवाले।

English

Invoking the lord of kings there, the wise one should worship as before. Taking water and rice-grains he should make the resolve for the lamp.

हिन्दी अर्थ

२५४. मथुरानन्ददायी-मथुरावासियोंको

English

This lamp-resolve mantra is told from "dvishu-bhumi": Om, Pasha, Maya, the tuft, the "karta" syllables,

हिन्दी अर्थ

कंसके कपड़ोंकी लूट लेनेवाले, २५६. कंसवस्त्रपरीधान:-कंसके वस्त्र पहननेवाले, २५७. गोपवस्त्रप्रदायकः- ग्वालबालोंको वस्त्र

English

"viryarjunaya Mahishmatinathaya sahasra", at the end of "bahave", he should say "sahasra";

हिन्दी अर्थ

२५७८. सुदामगृहगामी-सुदामा मालीके घर जानेवाले, २५९. सुदामपरिपूजित:-सुदामा मालीके द्वारा पूजित, २६०. तन्तुवायकसम्प्रीत:-दर्जीके ऊपर प्रसन्न, २६१. कुब्जाचन्दनलेपन:-कुब्जाके

English

"kratudikshitahastaya Dattatreyapriyaya Atreyaya Anasuya-garbha-ratnaya":

हिन्दी अर्थ

घिसे हुए चन्दनको अपने श्रीअड्भोंमें लगानेवाले।

English

"namo" ... "this lamp accept, protect so-and-so, protect, protect;

हिन्दी अर्थ

२६२. कुब्जारूपप्रद:-कुब्जाको सुन्दर रूप

English

destroy the wicked, destroy, throw down, strike, slay the enemies, slay"; Maya, Om, own seed, the self-born (Kama):

हिन्दी अर्थ

२६४. मुकुन्दः- मोक्ष देनेवाले, २६५. विष्टरश्रवा:- विस्तृत सुयश एवं कानोंवाले, २६६. सर्वज्ञ:-सब कुछ जाननेवाले, २६७. मथुरालोकी-मथुरानगरीका दर्शन करनेवाले, २६८. सर्वलोकाभिनन्दन:-सब

English

"vahnipriya" (svaha). "By this best lamp, facing west, protect so-and-so; at the end of so-and-so, O giver of boons":

हिन्दी अर्थ

लोगोंसे अभिनन्दन (सम्मान) पानेवाले।

English

(coded syllables of the Chamunda seed; ending with "svaha" and "pusa-bindu"):

हिन्दी अर्थ

२६९. कृपाकटाक्षदर्शी-कृपापूर्ण कटाक्षसे सबकी ओर देखनेवाले, २७०. हैत्यारिः- हैत्योंके शत्रु, २७१. देवपालकः-देवताओंके रक्षक, २७२. सर्वदुःखप्रशमन:-सबके सम्पूर्ण दुःखोंका

English

Om, Agnipriya — a mantra of arrow-eye-earth syllables. The sage of the Mala mantra is declared Dattatreya;

हिन्दी अर्थ

नाश करनेवाले, २७३. थनुर्भड्री- धनुष तोड़नेवाले,

English

the metre is boundless; Kartavirya Arjuna is the deity who accomplishes all. With Chamunda, with six long vowels, he should perform the six limbs.

हिन्दी अर्थ

हाथीका वध करनेवाले, २७६. दन्तस्कन्थ:-हाथीके तोड़े हुए दाँतोंको कंधेपर धारण करनेवाले, २७७. बलाग्रणी-बलरामजीको आगे करके चलनेवाले, २७८. कल्परूपधर:-विभिन्न लोगोंके

English

Having meditated on the god and chanted the mantra, at the end he should pour water. "Govinda-adhya, plough, moon, the Chamunda seed" is declared.

हिन्दी अर्थ

लिये उनकी भावनाके अनुसार रूप धारण करनेवाले, २७९. धीरः-अविचल धेर्यसे सम्पन्न,

English

Then before it he should chant the nine-syllable mantra a thousand times. Om, Ananta with bindu, Maya, own seed with left eye;

हिन्दी अर्थ

२८१. मह्लरूप:-कंसके अखाड़ेमें पहलवानके रूपमें उपस्थित, २८२. महाकाल:-महान् कालरूप, २८३. कामरूपी-इच्छानुसारा रूप धारण करनेवाले, २८४. बलान्वित:-अनन्त बलसम्पन्न,

English

Kurma-agni with Shanti-bindu, Vahnijaya (svaha), goad, Dhruva. The sage is as before; the metre Anushtubh; the rest as before.

हिन्दी अर्थ

२८५. कंसत्रासकरः-कंसको भयभीत कर देनेवाले, २८६. भीम:ः-कंसके लिये भयंकर, २८७. मभुष्टिकान्तः-बलभद्ररूपसे मुष्टिकके जीवनका अन्त कर देनेवाले, २८८. कंसहा-कंसका

English

Having chanted this king of mantras a thousand times, he should recite the armour. The one who gives a lamp thus obtains all he desires.

हिन्दी अर्थ

२८९. चाणूरघ्बन:-चाणूरका नाश करनेवाले, २९०. भयहरः-भय हर लेनेवाले, २९१. शलारिः- शलके शत्रु, २९२. तोशलान्तकः-तोशलका अन्त करनेवाले, २९३. बैकुण्ठवासी-विष्णुरूपसे

English

At the time of awakening the lamp one should avoid inauspicious speech. The sight of a Brahmin there is declared auspicious;

हिन्दी अर्थ

बैकुण्ठधाममें निवास करनेवाले, २९४. कंसारिः:- कंसके शत्रु, २९५. सर्वदुष्टनिषृदन:-सब दुष्टोंका संहार करनेवाले।

English

for Shudras, middling; for a mleccha, killing and binding; the sight of a mouse or owl is bad; of a cow or horse, giving ease.

हिन्दी अर्थ

२९६. देवदुन्दुभिनिर्धोषी-देव-दुन्दुभिघोषके कारण, २९७. पितृशोकनिवारण:-पिता-माता (वसुदेव-देवकी )-का शोक दूर करनेवाले, २९८, याददवेन्द्रः-यदुकुलके स्वामी, २९९. सतां

English

An even flame is for success; a crooked one makes night; a sound causes fear for the doer; a bright one is held to give happiness;

हिन्दी अर्थ

नाथ:-सत्पुरुषोंके रक्षक, ३००. यादवारिप्रमर्दन:- यादवोंके शत्रुओंका मर्दन करनेवाले।

English

a black one produces fear from enemies; a spitting one destroys animals. When, after the lamp is lit, the vessel is seen broken by fate,

हिन्दी अर्थ

३०९. शौरिशोकविनाशी-वसुदेवजीके शोकका नाश करनेवाले, ३०२. देवकीतापनाशन:- देवकीका संताप नष्ट. करनेवाले, ३०३. उग्रसेनपरित्राता-उग्रसेनेके रक्षक,

English

within a fortnight the sacrificer would go to Yama's abode. If the wick is changed, the task is accomplished with delay;

हिन्दी अर्थ

३०४. उग्रसेनाभिपूजित:-उग्रसेनद्वारा पूजित।

English

if a second lamp is made inside it, the doer would lose his sight. On touching impurity, disease; on the lamp's going out, fear of thieves;

हिन्दी अर्थ

३०५, उग्रसेनाभिषेकी-उग्रसेनका राज्याभिषेक करनेवाले, ३०६. उग्रसेनदयापरःउग्रसेनके प्रति

English

on contact with a dog, cat or rat, fear from the king. A lamp made with the vessel of eight palas gives all desires.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण यदुवंशियोंकी देख-भाल करनेवाले, ३०८. यदूनामभिनन्दन:-यदुवंशियोंको आनन्दित

English

Therefore the lamp is to be carefully guarded from obstacles. Till the end he should keep celibacy and sleep on the ground;

हिन्दी अर्थ

३०९. सर्वमाथुरसंसेव्य:-सम्पूर्ण मथुरावासियोंद्वाग सेवन करने योग्य, ३१०. करुणः-दयालु, ३११९. भक्तबान्धवः-भक्तोंके भाई-बन्धु, ३१२. सर्वगोपालधनदः-सम्पूर्ण ग्वालोंको धन

English

he should avoid even speaking with women, Shudras, outcastes and the like. He should chant the nine-syllable king of mantras a thousand times each day,

हिन्दी अर्थ

ग्वालोंसे मिलनेके लिये उत्सुक रहनेवाले।

English

and recite the hymn each day, especially at night. He who stands on one foot before the lamp and chants the lord of mantras

हिन्दी अर्थ

३१४. शौरिदत्तोपवीती-वसुदेवजीके द्वारा उपनयन-संस्कारमें दिये हुए यज्ञोपवीतको धारण करनेवाले, ३१५. उग्रसेनदयाकर:-उमग्रसेनपर दया करनेवाले, ३१६. गुरुभक्ता:-गुरु सान्दीपनिके

English

a thousand times at night soon obtains his desire. Having concluded on an auspicious day, feeding the best Brahmins,

हिन्दी अर्थ

प्रति भक्तिभावसे युक्त, ३१७. ब्रह्मचारी-गुरुकुलमें रहकर ब्रह्मचर्यका पालन करनेवाले,

English

he should chant the mantra while sprinkling the doer with pot-water. The doer should give an abundant fee to please (the teacher).

हिन्दी अर्थ

३१९. संकर्षणसहाध्यायी-बलरामजीके सहपाठी, ३२०. सुदामसुहत्-सुदामा ब्राह्मणके सखा, ३२१. विद्यानिधि:-विद्याके भण्डार, ३२२. कलाकोषः- सम्पूर्ण कलाओंके कोषागार,

English

When the teacher is pleased, King Kartavirya's son gives the desired. By the teacher's order he himself may do it or have the teacher do it,

हिन्दी अर्थ

३२३. मृतपुत्रप्रद:- मरे हुए गुरुपुत्रोंकी यमलोकसे जीवित लाकर गुरुकी सेवामें अर्पित करनेवाले।

English

giving the teacher wealth and so on for the lamp-gift, O Narada. One who makes a lamp for his own aim without the teacher's order

हिन्दी अर्थ

करनेवाले, ३२६. सर्वनारकिमोचनः-सम्पूर्ण नरकवासियोंका उद्धार करनेवाले, ३२७. यमार्चित:-

English

does not succeed; loss comes at every step. Cow ghee is declared best; buffalo ghee middling;

हिन्दी अर्थ

३२९. देवः्द्युतिमानू, ३३०. नामोच्चारवशः- अपने नामके उच्चारणमात्रसे वशमें हो जानेवाले, ३३१. अच्युतः:-अपनी महिमासे कभी च्युत न

English

sesame oil likewise; ghee of goat and the like lowest. For a mouth disease, he should give a lamp of sweet-smelling oil;

हिन्दी अर्थ

३३२. कुब्जाविलासी-कुब्जाके कुबड़ेपनको मिटानेकी लीला करनेवाले, ३३३. सुभगः-पूर्ण

English

for the destruction of enemies, by the lamp of ghee of a thousand palas made by "siddhartha"; ...

हिन्दी अर्थ

और असहायोंके बन्धु, ३३५- अनूपमः-जिनके समान दूसरा कोई नहीं, ३३६. अक्रूरगृहगोसा:- अक्ररके गृहकी रक्षा करनेवाले, ३३७. प्रतिज्ञापलकः-प्रतिज्ञाका पालन करनेवाले,

English

the doer who has accomplished his task should perform the lamp rite three times; then even a very difficult task is accomplished, without doubt.

हिन्दी अर्थ

३३९. जरासन्धजयी"”सत्रह बार जरासन्धको

English

Kartavirya is fond of lamps, the Sun fond of salutation, Mahavishnu fond of praise, Ganesha fond of ...

हिन्दी अर्थ

कालयवनका अन्त करनेवाले, ३४२. द्विजाअ्रयः ८ द्विजोंके आश्रय, ३४३. मुचुकुन्दप्रियकरः-मुचुकुन्दका प्रिय करनेवाले, ३४४. जरासन्धपलायित:5अठारहवीं बारके युद्धमें जरासन्धके सामनेसे युद्ध छोड़कर

English

Durga fond of worship, Shiva fond of bathing: therefore for their satisfaction one should perform each with respect.