Book 1 - Adhyaya 78

हिन्दी अर्थ

नील कमलके चिह्न धारण करनेवाली, ७१९. अरबविन्दाद्गागकमलके चिहसे युक्त, ७२०. प्रासादाद्भा-्मन्दिके चिहसे युक्त, ७२१. अद्वितीयका-जिसके समान दूसरी कोई

English

O leading sage, the kavaca of Karttavirya has been recounted to you. Now Ibten to the kavaca of Maruti (Hanuman) that destroys delusion and brings about victory.

हिन्दी अर्थ

७२२. रथाड्भलानरथके चिहसे युक्त, ७२३. कुझराड्भा-्हाथीके चिहसे युक्त, ७२४. कुण्डलाड्डपदस्थिता-चरणोंमें कुण्डलके चिहसे युक्त, ७२५. छत्राड्डाछत्रके चिहसे युक्त,

English

By wearing it, all harassments perish instantaneously. There is no doubt about this that every misery originating fioin goblins and ghosts perishes.

हिन्दी अर्थ

७२६. विद्युदड्डा-वज्रंके चिहसे युक्त, ७२७. पुष्पमालाड्विता- पुष्पमालाके चिहसे युक्त।

English

Once, I had been to Anandavanika forest to see Ra, the formost among those who delight others and meditating on his pure self.

हिन्दी अर्थ

७२८. दण्डाड्लाग्दण्डके चिहसे युक्त, ७२९. मुकुटाड्ला-्मुकुके चिहसे युक्त, ७३०. पूर्णचन्द्रापूर्णचन्द्रके सदूश शोभासम्पन्न,

English

There, on being asked by me the leadii king &rl Rama himself told me eagerly everything that happened ending with Ravapa's death.

हिन्दी अर्थ

७३९१. शुकाड्डवितान्‍शुकके चिहसे युक्त, ७३२. कृष्णान्नाहारपाकानश्रीकृष्फो भोजन करानेके लिये भाँति-भाँतिकी रसोई तैयार करनेवाली, ७३३-वृन्दाकुखविहारिणी-वृन्दावनके

English

Thereafter at the end of the narration of the story, the lord gave me the kavaca of Hanuman. I shall recount it to you. It should not be disclosed to anybody.

हिन्दी अर्थ

७३४-.कृष्णप्रबोधनकरी-कृष्णतो शयनसे जगानेवाली, ७३५. कृष्णशेषान्नभोजिनी- श्रीकृष्णके आरोगनेसे बचे हुए प्रसादरूप अन्नको ग्रहण करनेवाली, ७३६. पद्मयकेसरमध्यस्था-कमलकेसरोंके

English

In view of hk considering Hanumw as a child of hb, Sri Rama pointed out this Kavaca that will surely be the bestower of worldly pleasures and salvation, this kavaca of the son of AAjana.

हिन्दी अर्थ

मध्यमें विराजमान, ७३७. सड्डरीतागमवेदिनी- सड्गीतशास्त्रको जाननेवाली।

English

May Hanuman protect me from the east, Pavanat* maja (son of wind-god) from the south. May the slayer of Ak protect me in the west and may Sagarataraka (one who has crossed the ocean) protect me in the north.

हिन्दी अर्थ

७३८. कोटिकल्पान्तभ्रूभड़ाजअपने भ्रभड्रमात्रसे करोड़ों कल्पोंका अन्त करनेवाली, ७३९. अप्राप्तप्रलया-कभी प्रलयको प्राप्त न होनेवाली, ७४०, अच्युता-अपनी महिमासे कभी विचलित

English

Let the beloved son ofKcsari, the leader of monkeys

हिन्दी अर्थ

न होनेवाली, ७४१. सर्वसत्त्यनिधि:-पूर्ण सत्त्तगुणकी निधि, ७४२. पद्शद्भादिनिधिसेविता-पद्म-शद्ठु आदि निधियोंसे सेवित।

English

May Lahkadahaka (one who burnt LahkA] protect me continuously from all mishaps. May the minister as Sugriva protect my head. Let the son of Vayu protect my forehead.

हिन्दी अर्थ

अष्टविध गुणोंके ऐश्वयोंसे युक्त, ७४४. देववृन्दविमोहिनी- देवसमुदायको मोहित करनेवाली, ७४५. सबनिन्दप्रदा-सबको आनन्द देनेवाली, ७४६. सर्वान्सर्वस्वरूपा, ७४७.सुबर्णलतिकाकृति:-

English

May Mahavira continuously protect me in the middle of the eyebrows. May the lord of monkeys the remover of chaya (shadow of Si la) protect the two eyes.

हिन्दी अर्थ

स्वर्णमयी लताके समान आकृतिवाली।

English

May the servant ofSrirama protect the cheeks and the roots of the ears. May the son of AAjana protect the tip of thenose, may Harii vara (lord of the monkeys protect the mouth.

हिन्दी अर्थ

७४८. कृष्णाभिसारसंकेता-श्रीकृष्णसे मिलनेके लिये संकेतस्थानमें स्थित, ७४९. मालिनी-मालासे अलंकृत, ७५०. नृत्यपण्डिता-नृत्यकलाकी विदुषी, ७५१. गोपीसिन्धुसकाशाप्या 5 गोपीसमुदायरूपी

English

May the enemy of Daityas protect the neck, may the conqueror of the enemies of Devas protect the shoulders, may Mahatejas (one of excessive refulgence) protect the arms, Caranayudha (<mehaving the feet as weapons) protect the hands.

हिन्दी अर्थ

सिन्धुमें प्राप्त होनेवाली, ७५२. गोपमण्डपशोभिनी- वृषभानुगोपके मण्डपमें शोभा पानेवाली।

English

May Nakhayudha (one who has his nail as his wea¬ pons) protect my nails, may the lord of monkeys protect the belly, may Mudrapahi (who carried Rama's signet ring) protect the chest, may Bhujayudha (one with his arms as weapons) protect the sides.

हिन्दी अर्थ

७५३. श्रीकृष्णप्रीतिदाश्रीकृष्णके प्रेमको प्रदान करनेवाली, ७५४. भीताश्रीकृष्णके वियोगके भयसे भीत, ७५५. प्रत्यड्भपुलकाश्निता-प्रत्येक अड़में श्रीकृष्ण-प्रेमजनित रोमाश्नसे युक्त,

English

May Mahaprajfia (the highly intelligent one) protect the private parts, may Atitbipriya (one fond of guesu)

हिन्दी अर्थ

७५६. श्रीकृष्णालिड्रनरता-श्रीकृष्णका स्पर्श करमें तत्पर, ७५७. गोविन्दविरहाक्षमा- श्रीकृष्णका वियोग सहन करनेमें असमर्थ।

English

May the excellent monkey protect the calves, may Mahabala (one of excessive strength) protect the heeb, may Acaloddhraka (the uplifter of the mountain) and Bhaskarasan- nibha (one who resembles the sun) protect my feet.

हिन्दी अर्थ

७७५८. अनन्तगुणसम्पन्नाअनन्त गुणोंसे युक्त, ७५९. कृष्णकीर्तनलालसा-श्रीकृष्णके नाम और गुणोंके कीर्तन करनेकी रुचिवाली,

English

May the monkey, son of the wjnd*god protect us day and night in the three worlds whether we are standing, goingi seated, drinking or eating.

हिन्दी अर्थ

तीन बीजोंसे संयुक्तरूपवाली, ७६९१. कृष्णानुग्रहवाजछनी- श्रीकृष्णके अनुग्रहको चाहनेवाली।

English

May Sarvarupa (the omnifbrmed), Sarvajfta (the omniscient) Sfjisthitikara (the cause of creation and sustenance) protect me. On seeing his terrible form al! terrible fellows run away.

हिन्दी अर्थ

७६२. विमलादिनिषेव्या-विमला, उत्कर्षिणी आदि सखियोंद्वारा सेव्य, ७६३. ललिताद्यर्चिता- ललिता आदि सखियोंसे पूजित, ७६४. सती- उत्तम शील और सदाचारसे सम्पन्न, ७६५.

English

I bow down to him who holds many and infinite cosmic eggs, whose form is that of Brahman who is of ihc nature of sam!rai>a (the wind god) and whose form is that of the Atman.

हिन्दी अर्थ

पद्मवन्दस्थिता- कमलवनमें निवास करनेवाली, ७६६. हष्टा-हर्षसे युक्त, ७६७. त्रिपुरापरिसेविता- त्रिपुरसुन्दरीके द्वारा सेवित।

English

Obeisance unto Hanuman, obeisance to the son of the w nd god; obeisance to the devotee of $rl Rama, obeisance to the great Syama (dark-complexioned lord.)

हिन्दी अर्थ

७६८. वृन्दावत्यर्चिता-वृन्दावती देवीके द्वारा

English

Obeisance to the heroic monkey, who brought al>out the alliance with Sugriva, who crossed the great ocean and who burned the whole of Lanka.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिकी पहुँचसे परे, ७७२. भक्तवललभा-भत्तप्रिया,

English

Obebance unto him who dispelled the sorrow of Sita, who carried Rama's signet ring, and who is the cause of Ravapa's end. Obeisance unto Sarvottaratinan (one who is of the form that is greater than everything).

हिन्दी अर्थ

घनीभूत सुखस्वरूपा, ७७४. श्रेयोहेतु:-कल्याणकी प्राप्तिमें हेतु, ७७५.सुभोगदा-मुक्तिप्रद भोग देनेवाली।

English

Obeisance, obebance unto the cause of destruction of the sacrifice of Meghanada. Obeisance unto the destroyer of tiae Aiok grove; unto the bestower of victory.

हिन्दी अर्थ

७७६. सारड्भानश्रीकृष्णप्रेमकी प्यासी चातकी, ७७७, शारदानसरस्वतीस्वरूपा,

English

Obeisance unco the heroic son of the wind god, un¬ to him who passes the sky, unto him who cut off the head of the chief watchman of the grove, unto him who smashed down the palaces in Lanka.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर व॒ुन्दावनमें विचरनेवाली, ७८०. ब्रह्मानन्दा- ब्रह्मानन्दस्वरूपा, ७८१. चिदानन्दा-चिदानन्दमयी, ७८२. ध्यानानन्दा- श्रीकृष्ण-ध्यानजनित आननन्‍दमें मग्र, ७८३. अर्धमात्रिकान अर्धमात्रास्वरूपा।

English

Obeisance unto you, the messenger of Rama unto him whose complexion is like that of shining gold, unto him who has a lor tail and unto him who had contributed to the sitccess ofSaumitri (Laksmai>a)»

हिन्दी अर्थ

७८४.गन्धर्वा-गानविद्यामें प्रवीण, ७८५. सुरतन्ञाः सुरतकलाको जाननेवाली, ७८६. गोविन्दप्राणसड्रमा० गोविन्दके साथ एक प्राण होकर रहनेवाली, ७८७. कृष्णाड्ुभूषणा- श्रीकृष्णके अड्रोंको विभूषित

English

Obebance, unto the slayer of.\ksa, unto him who warded oft* the miraculous weapon of Brahma, unto him who removed the wound'caused' by the great 'Sakti' in the body of Lak?maQ«r«

हिन्दी अर्थ

करनेवाली, ७८८. रत्रभूषणा-रल्मय आभूषण

English

Obeisance, obeisance unto the slayer of the R$a- sas, the enemies and evil spirits. Obeisance, obeisance unto the delighter of the groups of heroic bears and monkeys.

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाली, ७८९. स्वर्णभूषिता5 सोनेके आभूषणोंसे विभूषित। ७९०. श्रीकृष्णददयावासा- श्रीकृष्णके हृदय-

English

Obeisance unto you the destroyer of the soldiers in the enemy army, unto the destroyer of weapons and missiles. Obeisance, obeisance unto the destroyer of poison, enemies and fear.

हिन्दी अर्थ

मन्दिमें. निवास करनेवाली, ७९१. मुक्ताकनकनासिका-नासिकामें मुक्तायुक्त सुवर्की आभूषण धारण करनेवाली,

English

Obeisance unto the destroyer of fear from great enemies, unto the sole cause of protection to the devotees, unto him who benumbs (i.e. nullifies) the mantras urged by others as well as those who chant the mantras.

हिन्दी अर्थ

७९२. सद्र॒ल्लकड्भुणयुता5हाथोंमें सुन्दर रलजटित

English

Obeisance, obeisance, unto him who causes rocks to float on water, unto him who swallows the disc of the rising sun, unto the remover of misery.

हिन्दी अर्थ

७९४. स्वर्णनूपुरसम्पन्ना-सोनेके नृपुरोंसे

English

Obeisance unto the terrible one turning nails for weapons, unto one who uses his teeth as weap>om, unto the traveller in the sky, unto Sarva (Siva i.e. Hanuman who is an incarnation of Siva), obeisance unto you of adamantine body.

हिन्दी अर्थ

सुवर्णी किल्लछिंणी (करधनी)-से अलंकृत, ७९६. अशेषरासकुतुका-महाराजके लिये उत्कण्ठित रहनेवाली, ७९७, रम्भोरु:-केलेके समान जंघावाली,

English

Obeisance unto you with the lion cloth as the sole garment, unto one who is devoted to Rama (engrossed in devotion to Rama) unto one who is the sun in the southern region, unto one who appears as the rising moon unto the good.

हिन्दी अर्थ

विहारिणी-स्वर्गसे भी परे गोलोक धाममें विहार करनेवाली, «०२. प्रसूनकबरी-वेणीमें फूलोंके

English

Obeisance unto the destroyer of the pain due to the wounds from Kuyis (evil influence of mantra), unto the remover of all pain, unto one who offered alliance and caused the victory of Partha (i.e. Arjuna ) in the battle at the behest of his Master.

हिन्दी अर्थ

८०४. महासिन्दूरसुन्दरी-उत्तम सिन्दूरसे अति

English

Obeisance unto one who contributes to the success of devotees, in the divine atuments and in battle, unto one who produces the Kilakilirava (a sound expressive of joy) and unto one who produces terrible sounds.

हिन्दी अर्थ

८०५. कैशोरवयसा-किशोरावस्थासे युक्त,

English

Obeisance unto one who causes the sarhstarnbhaja (steady and stunned state) of all fevers and ailments; unto the remover of terror; unto one who is particularly satisfied with the diet of the fruits in the forest.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णनामरूपी सुधाका अधरोंके द्वारा नित्य आस्वादन करनेवाली, ८०९. श्यामप्रेमविनोदिनी श्रीकृष्णप्रेमसे ही मनोरञ्ञन करनेवाली।

English

Homage, homage to the cause of destroying Meghanada's sacrifice; to the destroyer of the Ashoka grove, giver of victory;

हिन्दी अर्थ

८१०. शिखिपिच्छलसच्चूडा-मयूर-पंखसे सुशोभित केशोंवाली, ८११. स्वर्णचम्पकभूषिता» स्वर्णवम्पाके आभूषणोंसे विभूषित, ८१२.

English

to the son of the Wind, the hero, who goes in the sky's belly; to the cutter of the heads of the forest-guards, the breaker of Lanka's palace;

हिन्दी अर्थ

कस्तुरीके श्रृज्धासे सुशोभित, ८१३.

English

to him of the colour of blazing gold, bearing a long tail; to the giver of victory to Lakshmana; to Rama's messenger, homage.

हिन्दी अर्थ

८१४. हेमहारान्विता-सुवर्णके हारसे अलंकृत, ८१५. पुष्पहाराद्या-पुष्पमालासे मण्डित,

English

To the slayer of Aksha, repeller of Brahma's weapon, destroyer of the wound caused by the great spear at Lakshmana's body,

हिन्दी अर्थ

माधुर्य भावके कारण मधुर, ८१८. पद्मा-पद्मानामसे प्रसिद्ध, 2१९. पद्मरहस्ता-हाथमें कमल धारण करनेवाली, ८२०. सुविश्रुता-अति विख्यात।

English

to the slayer of demons, enemies, spirits, homage, homage; to the one who gladdens the hosts of bears and monkey heroes, homage, homage.

हिन्दी अर्थ

८२१. भ्रूभड्राभड्रकोदण्डकटाक्षसरसन्थिनी« श्रीकृष्णके प्रति तिरछी भौंहरूपी सुदृढ़ धनुषपर कटाक्षरूपी बाणोंका संधान करनेवाली, ८२२. शेषदेवशिरःस्था-शेषजीके मस्तकपर पृथ्वीके

English

To the destroyer of enemy armies' strength, destroyer of weapons and missiles, homage; to the destroyer of poison, haters and fear, homage, homage.

हिन्दी अर्थ

रूपमें स्थित, ८२३. नित्यस्थलबिहारिणी-नित्य लीला-स्थलियोंमें विचरनेवाली।

English

To the destroyer of the fear of earthly enemies, the sole protector of devotees, the stopper of mantras sent by others,

हिन्दी अर्थ

८२४. कारुण्यजलमध्यस्था-करुणारूपी जलराशिके मध्य विराजमान, ८२५. नित्यमत्ताबसदा प्रेममें मतवाली, ८२६. अधिरोहिणी«उन्नतिकी साधनरूपा, ८२७, अष्टभाषावती»आठ भाषाओंको

English

to the cause of crossing the water on stone, the one who swallowed the disc of the young sun, remover of sorrow,

हिन्दी अर्थ

जाननेवाली, ८२८. अष्टनायिका-ललिता आदि आठ सखियोंकी स्वामिनी, ८२९. लक्षणान्विता- उत्तम लक्षणोंसे युक्त।

English

to the one with nails as weapons, terrible, bearing teeth as weapons; to the bird-like, the corpse-like, the vajra-bodied one, homage.

हिन्दी अर्थ

८३०. सुनीतिज्ञा-अच्छी नीतिको जाननेवाली, ८३३१. श्रुतिज्ञा-श्रुतिको जाननेवाली, ८३२. सर्वज्ञा

English

To the one stationed in each village, the destroyer of ghosts and spirits, to him bearing a mountain as weapon in hand; homage to you, Rama's weapon.

हिन्दी अर्थ

दुःखोंको हरण करनेवाली, ८३४. रजोगुणे श्वरी रजोगुणकी स्वामिनी, ८३५. शरच्चन्धनिभानना« शरदऋतुके चन्द्रमाकी भाँति मनोहर मुखवाली।

English

Homage to you, clad in a loincloth, devoted to Rama; to the sun of the south, to the moonrise of the good,

हिन्दी अर्थ

८३६. केतकीकुसुमाभासा-केतकीके पुष्पकी-

English

to the destroyer of pain from the wounds of witchcraft, remover of all troubles, the friend giving victory in battle by his master's command,

हिन्दी अर्थ

सिन्धु-वनमें रहनेवाली, ८३८. हेमपुष्पाधिककरा« सुवर्ण-पुष्ससे अधिक कमनीय हाथवाली, ८३९. पश्चशक्तिमयी-पञ्चविधशक्तिसे सम्पन्न, ८४०. हिता«हितकारिणी।

English

to the giver of victory to devotees in divine disputes and battle, to the maker of the "kilkila" shout, the maker of dreadful sound,

हिन्दी अर्थ

८४२. स्तनकुम्भी-कुम्भके समान स्तनवाली, ८४२. नराद्याग्पुरुषोत्तम श्रीकृष्णसे संयुक्त, ८४३. क्षीणापुण्यापापरहित, ८४४. यशस्थिनी«

English

to the stopper of all fires and diseases, remover of fear, always satisfied especially with forest fruit,

हिन्दी अर्थ

कीर्तिमती, ८४५. वैराजसूर्यजननी-विराट् बह्माण्डके प्रकाशक सूर्यको जन्म देनेवाली, ८४६. श्रीशा"लक्ष्मीकी भी स्वामिनी, ८४७. भुवनमोहिनी-सम्पूर्ण भुवनोंको मोहित करनेवाली

English

homage to you who built the bridge on stones bound across the great ocean. Thus, O Brahmin, the auspicious armour of Maruti has been told.

हिन्दी अर्थ

८४९. महामाया-महामायास्वरूपा, ८५०. महाकान्ति:- अनन्त कान्तिसे सुशोभित, ८५१. महास्मृतिः-

English

It should not be given to just anyone; it should be guarded with effort. One who writes this armour with eight perfumes and wears it

हिन्दी अर्थ

करानेवाली श्रेष्ठ विद्या, ८५४. महाकीर्ति:-विशाल कीर्तिवाली, ८५५. महारतिः”अत्यन्तानुरागस्वरूपा

English

on the neck or right arm has victory at every step. What more need be said? Accomplished by chanting a hundred thousand with respect,

हिन्दी अर्थ

८५७. महावीर्या-महान्. पराक्रमसे सम्पन्न,

English

this armour chanted accomplishes even the unachievable.