Book 1 - Adhyaya 92

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Well done, O blessed one, Well done. The great sacred (Tantra) text, that is the most excellent among the (Tantric) scriptural texts has been narrated by vou It renders great benefit to all the worlds.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Now I wish to hear the excellent narration of Puranas. O sage, tell me whatever (i.e. all legendary episodes) is narrated in each of the different Puranas, since you are considered to be omniscient.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Brahmana, on hearing those auspicious words of Narada, his enquiry regarding the stories in the Puranas Sanatkumara replied.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

On hearing these words of the noble-souled Sanat- kumara, Narada bowed to Sanatana with great humility and submitted:

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Please reveal clearly the stories of the different laces and dynasties in the order of their creation. O Holy Lord, there is no one superior to you in the knowledge of the stories contained in the Puranas.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O Lord, Lord of the chiefs of the Devas, the Creator and the annihilator of the worlds, O omniscient one, O presiding deity over all, obeisance be to you, who are gracious to all.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O father, I am desirous of hearing. Kindly tell me the core of the Puranas, their definition, their authority, the narrator and the inquirer.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Listen, O dear child, I shall tell you the collective account of the Puranas. On knowing it, all the extant literature among the mobile and the immobile beings becomes known

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

O bestower of honour, in all the Kalpas, there was only one Purina1 that was the very seed of the fourfold aims of life,- It extended to a hundred crores of verses.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

With due respect to P.V. Kane (H.D. V. ii. ), I believe that originally there was a single text of literature called the Purina, on account of the following reasons:

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

LP I. 2.3., Mt. P 53. 3-11, Pd. P V. 145-52, Va. P. I. 60-61. And They have a number of common verses. For example compare, NP 1.92.22-25 (our text) with the following from Mt. 4-11.:

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

He divides Purana into eighteen books and hands it over to the people of the Earth. Even today, original in the region of the Devas, the Purana extends to a hundred crores of verses.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The total number of verses in the extant Puranas as enumerated in Mt. P. & Va.P. comes to 400600 which is approximately the same as ''Four hundred thousand** as mentioned here and in other Puranas.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VP HI. 6.21.23, Mt. 11 ff Va. 2-10, etc. But there is some difference in the serial order. For example, NP. records the Vdyu P as the 4th in the list, while a number of others substitute the Saioa as the 4th instead of Vdyu. A.D. Pusalkar has however, convincingly shown that the Vdyu is entided to be a Mahapurana and Not the Siva Purana ( Studies in the Epics & Puranas of India (SEP. Ch. 2 p -41) that the VP contains this list shows that these Puranas existed in the Gupta Age.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Like the NP most Puranas give the Brahma the first place in their lists. But the Vdyu 104,3 and the Deoibhagaoata (13.3) put the Matsya as the first in their list, while the Skanda-Prabhdsa Khanda 2. 8-9 gives that honour to the Brahmaq (la.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The Bh. P. XII. 13.4 agrees with the NP about the number of verses (viz 10000) in the Brahma P but A 1 credits it with 25000 verses while Mt. P. states 13000 as the total No. of verses therein. Actually

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In the course of that narrative, the incarnation of the glorious Ramacandra* 1 has been recounted, Ramacandra of blissful form incarnating in four manifestations (vyuhas).2

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

This story of Rama though included in the list of contents of the Brahma by the NP. is not found in the printed editions (both Anandasrama Poona and Gurumandal (GM) Calcutta.)

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Obviously the Paficardtra doctrine of "Four Manifestations'* is implied here as Rama is an incarnation of Visnu (Vasudeva.)

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The description of Puru$ottama Ksetra and how king Indradyumna of Avanti carved out three wooden images (of Jagannatha, Balarama and Subhadra) is found in Chs. 44-51 of the Bd. P. This Purusottama Ksetra is Puri of Jagannatha Puri or Sr! Ksetra in Orissa. Puri is the ancient Buddhist

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

The duties of the different castes and stages of life have been described in detail. There is the narration of Visnu- Dharma and the Yugas as well as the Pralaya (dissolution of the world).

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Thus the Brahma Purana that consists of two parts has been described. It is destructive of all sins. It bestows all happiness.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

He who, after getting copied this Purana consisting of the dialogue of Suta and Saunaka that yields worldly pleasure (here) and release from Samsara (hereafter), donates devoutly that manuscript on the full moon day in the month of Vaisakha, to a Brahmana well-versed in Puranas, alongwith gold, water and a cow, after propitiating him with garments, sweet dishes and ornaments, — (such a person) stays in the region of god Brahma as long as the sun, the moon and the stars shine.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

VV 40-42 give some of the main items in the Bd. P. such as the story of ICrsna (Chs. 180-211), description of the region of Yama (Chs. 214-216), PitrrSraddha (219-220), Varna sramadharma (Gh. 222), discussion of Yoga (Chs. 234, 238), Sahkhya (Chs. 235, 239) and eulogy of Puranas (Ch. 235). But a number of chapters on sacred places and other important episodes which find a place in every Purana and as such cannot be branded as 'spurious', are not mentioned in the contents of the Bd. P- as summarised in the NP.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

Dividing it into eighteen, he sets it forth in the world of men; even today in the world of the gods it extends to a hundred crores,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and its essence is described in four lakhs: the Brahma, Padma, Vishnu and Vayu Puranas,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

the Bhagavata, the Naradiya and the Markandeya are named; the Agni, the Bhavishya, the Brahmavaivarta and the Linga,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

the Varaha, the Skanda, the Vamana, the one called Kurma, the Matsya, the Garuda and likewise the one called Brahmanda — thrice six.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

I will tell you in brief the single thread of their stories, with the names of speaker and hearer; listen attentively.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

First among them is the Brahma Purana, declared for the welfare of all worlds by the great-souled Vyasa, knower of the Veda.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

It is foremost of all the Puranas, granting dharma, pleasure, wealth and liberation, rich in many stories and histories, and is said to have ten thousand verses.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In it are told the origin of the gods and asuras, and of the Prajapatis beginning with Daksha, O lord of sages;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

then the holy account of the lineage of the Sun, lord of the world and supreme Self, which destroys great sins;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

where is told the incarnation of the glorious Ramachandra, whose form is supreme bliss, who incarnated in four forms;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

then where the account of the lunar dynasty is described, and the sin-destroying story of Krishna, lord of the world;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

where the description of all the continents and all the regions, and of the netherworlds and heavens, is seen;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

the account of the hells, the story of the hymn to the Sun, and the birth and marriage of Parvati are told;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

then the story of Daksha and the description of the sacred field of Ekamra. This is declared the first part of this Purana, O Narada.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

In its latter part the description of Purushottama is given at length, with the procedure of pilgrimage;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

here too the story of Krishna is told at length, the description of Yama's world and the procedure of shraddha for the ancestors;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

where the dharmas of the classes and stages of life are declared at length, the story of Vishnu's dharma and the ages, and the description of dissolution;

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

the account of the yogas and the description of the Sankhyas, the exposition of the doctrine of Brahman, and the praise of the Purana.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

This Brahma Purana, consisting of two parts, has been described; it destroys all sins and grants all happiness.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

It is the dialogue of Suta and Shaunaka, granting enjoyment and liberation. Whoever writes out this Purana and on the full moon of Vaishakha, with gold

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

and with a water-cow, gives it with devotion to a brahmin, a reciter of Puranas, honouring him with clothes, food and ornaments,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

dwells in Brahma's world as long as the moon, sun and stars endure. Whoever reads or hears the index of the Brahma Purana, O brahmin,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

also gains the fruit of hearing and reciting the whole Purana. Whoever, with senses controlled, hears the whole Brahma Purana,

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो। अब मैं अमित तेजस्वी ध्यानमें लगकर सदा मनोवाज्छित लोक प्राप्त व्यासजीके समीप जाऊँगा। करता है।

English

eating only sacrificial food and keeping discipline, attains Brahma's state. What need of more words? Whatever a man desires, he obtains all of it, child, by reciting this Purana.