Adhyaya 28

हिन्दी अर्थ

नहीं दे सकती। मेरे बच्चे! इस समय तुम्हारी सात-आठ वर्षकी अवस्था है। अभी तो तुम खेलने-कूदनेके योग्य तुम्हारे ही आधारपर टिका हुआ है। कितने ही कष्ट उठाकर, अनेक इष्ट देवी-देवताओंकी प्रार्थना करके मैंने तुम्हें पाया है। तात! तुम जब-जब खेलनेके लिये भी

English

Account of deeds performed by Santanu

हिन्दी अर्थ

पीछे-ही-पीछे लगे रहते हैं॥ ३३--३५॥ ध्रुव बोला--माँ! अबतक तो तुम और राजा उत्तानपाद ही मेरे माता-पिता थे; परंतु आजसे मेरे माता और पिता दोनों भगवान् विष्णु ही हैं, इसमें संदेह नहीं है

English

BKHItlgu) TTr^RT: gsp^l

हिन्दी अर्थ

सुनीति बोली--मेरे सुयोग्य पुत्र! मैं भगवान् विष्णुकी आराधना करनेसे तुम्हें रोकती नहीं। यदि रोकूँ तो मेरी जिह्वाके सैकड़ों टुकड़े हो जायँ इस प्रकार आज्ञा-सी पाकर ध्रुव माताके चरणकमलोंकी परिक्रमा और उन्हें प्रणाम करके तपस्याके लिये प्रस्थित हुआ। सुनीतिने धैर्यपूर्वक सूत्रमें नील कमलकी माला गूँथकर पुत्रको उपहार दिया। मार्गमें पुत्रकी रक्षाके लिये

English

MiNhsifad: gST ^r:ll^ll

हिन्दी अर्थ

माताने अपने शत-शत आशीर्वाद, जिनका प्रभाव शत्रु भी नहीं रोक सकते थे, उसके पीछे लगा दिये वह बोली 'पुत्र! शङ्ख, चक्र और गदा धारण करनेवाले दयासागर जगट्ट्यापी भगवान् नारायण सर्वत्र तुम्हारी रक्षा करें'

English

Bharadvaja asked- Why was Santanu not capable to operate the chariot given by gods initially? And how did he later on get that

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--बालोचित पराक्रम करनेवाले बालक धुवने अपने महलसे निकलकर अनुकूल वायुके द्वारा दिखायी हुई राह पकड़कर उपवनमें प्रवेश किया। माताको ही देवता माननेवाला और केवल राजमार्गको ही जाननेवाला वह राजकुमार वनके मार्गको नहीं जानता था, अत: एक क्षणतक आँखें बंद करके कुछ सोचने लगा

English

Kindly, highlight this issue in

हिन्दी अर्थ

नगरके उपवनमें आकर बालक ध्रुव इस प्रकार चिन्ता करने लगा-“क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? कौन मुझे सहायता देनेवाला होगा?' ऐसा विचार करते हुए उसने ज्यों ही आँखें खोलकर देखा, त्यों ही उस उपवनमें अप्रत्याशित गतिवाले सपर्षि उसे दिखायी दिये। उन सूर्यतुल्य तेजस्वी सप्तर्षियोंको, जो मानो भाग्यसूत्रसे ही खिंचकर ले आये गये थे, देखकर ध्रुव बहुत प्रसन्न

English

cT^oT ^RR^cRTT 'itf'Msjd'il M<l I

हिन्दी अर्थ

तिलकाङ्कितसद्धालान् कुशोपग्रहिताङ्गुलीन्। कृष्णाजिनोपविष्टांश्च ब्रहमसूत्रैरल॑कृतान् उपगम्य विनम्रांसः प्रबद्धकरसम्पुटः।

English

w^'cwfsisri^T fsr«rr*TRT w^i on

हिन्दी अर्थ

अवैत मां मुनिवराः सुनीत्युदरसम्भवम्। तवाद्यापि न जानीमो वत्स निर्वेदकारणम्

English

TT^ifr ?ll*dTHI fer dfqirBKHjjdnHII'SII

हिन्दी अर्थ

किमस्माभिरहो कार्य कस्तवास्ति मनोरथः। इन्द्रादिदुरवापं यत् कथं लभ्येत तत्पदम्

English

Rhfa'4 ^ oid^HI # TSUrTcT:imil fy-dqdtdW MMl ^TT^: fo?TI f%f%EpKn: feral twfqfa ^2: TT?fRPT:IOII

हिन्दी अर्थ

। उनके सुन्दर ललाटमें तिलक लगे थे। उन्होंने अँगुलियोंमें कुशकी पवित्री पहन रखी थी तथा यज्ञोपवीतोसे विभूषित होकर वे काले मूगचर्मपर बैठे हुए थे। उनके पास जाकर धुवने गर्दन झुका दी, दोनों हाथ जोड़ लिये और प्रणाम करके मधुर वाणीमें उन्हें

English

Suta said- Bharadvaja, it is ancient history which I explain here. Please, listen to the same. The deeds performed by Santanu are evil sweeping to all. Santanu was devoted to god Nrsimha in the past and used to worship Laksmlpati in the manner as told by to him. However, he inadvertently contravened the Nirmalya of Sri Nrsimha on a day and immediately lost the power to operate the chariot which was given to him by the gods. He then pondered upon the reason for such a sudden disability. Once came to him when he was very sad and repeatedly his mind was tangled to detect the reason for such a sudden disqualification. He asked the anxious Santanu- "O king, why are you so

हिन्दी अर्थ

ध्रुव बोला--मुनिवरो! आप मुझे सुनीतिके गर्भसे उत्पन्न राजा उत्तानपादका पुत्र धुव जानें। इस समय मेरा चित्त जगतूकी ओरसे विरक्त है सूतजी कहते हैं--अमूल्य नीति ही जिसका भूषण है--ऐसे मधुर और गम्भीर भाषण करनेवाले एवं स्वभावतः मनोहर आकृतिवाले उस तेजस्वी बालकको देखकर ऋषियोंने अत्यन्त विस्मित हो उसे अपने पास बिठाया

English

^ icpqrr 1 family ii

हिन्दी अर्थ

और कहा--'वत्स! अभीतक तुम्हारे वैराग्य या निर्वेदका कारण हम नहीं जान सके। वैराग्य तो उन मनुष्योंको होता है, जिनकी मनःकामनाएँ पूर्ण नहीं हो पातीं। तुम तो सातों द्वीपोंके अधीश्वर सम्राट्के पुत्र हो; तुम अपूर्णमनोरथ कैसे हो सकते हो? हमसे तुम्हें क्या काम है? तुम्हारी मनोवाञ्छा क्या है'॥ ५०-५२/,॥

English

The king replied- O I am still unable to detect the reason for my sudden disqualification in regard to the operation of the divine chariot. This only is the reason for my pain. concentrated on the matter and replied to Santanu who then humbly stood when the reason appeared to his intuitive power- O king, it appears that you would have definitely contravened the Ninnalya of god Nrsirhha any day and this is the sole reason for your sudden disqualification. O majesty, listen to its

हिन्दी अर्थ

ध्रुव बोला--'मुनिगण! मेरे जो उत्तमोत्तम बन्धु उत्तमकुमार हैं-उनके ही लिये पिताका दिया हुआ शुभ सिंहासन रहे। उत्तम व्रतका पालन करनेवाले मुनीश्वरो! मैं आपलोगोंसे इतनी ही सहायता चाहता हूँ कि जिस स्थानका किसी दूसरे राजाने उपभोग न किया हो, जो अन्य सभी स्थानॉंसे उत्कृष्ट हो और इन्द्रादि देवताओंके लिये भी दुर्लभ हो, वह स्थान मुझे किस उपायसे प्राप्त हो सकता है, यह बता दें।' उस समय उस बालककी

English

fdfqqifa w wtref srcifr

हिन्दी अर्थ

ये बातें सुनकर मरीचि आदि ऋषियोंने उसे यथार्थ ही उत्तर दिया मरीचि बोलेजिसने गोविन्द-चरणारविन्दोके परागके रसका आस्वादन नहीं किया, वह मनोरथ- 'पथसे अतीत (ध्यानमें भी न आ सकनेवाले) परमोज्चल "फलको नहीं प्रास कर सकता

English

I Long long ago, a wise gardener lived in Antarvedl. He was Ravi. He had a garden of basil plants and gave it the name as- Vrndavana. A number of flowers consisting of Mallika, Malati, Jatl, Bakula, etc., were also planted there in a systematic manner. He had constructed a high fence all around and by making it hard to trespass he had constructed his residential building at the middle of that garden. O the crown of sages, he had left the main entrance only from the front of the house and impossible from any other direction. No other entrance was left

हिन्दी अर्थ

इन्द्रादिदुरवापं यन्मानवैः सुदुरासदम् 'कमलाकान्तकान्ताङ्घ्रिकमलं यः सुशीलयेत्

English

pet 3 croft gtacT:ll^ll

हिन्दी अर्थ

परमान्तकमाप्नोति स विष्णुः सर्वदो श्रुव यदाहुः परमं ब्रह्म प्रधानपुरुषात् परम्। यन्मायया कृतं सर्वं स विष्णुः कीर्तितोऽर्थदः

English

That Vrndavana of the gardener was always filled with a number of blossomed flowers. Its fragrance had made the atmosphere scented to and fro. Every morning he would enter the garden with his wife, collect the flowers of several species, intertwine them in garlands, offer some garlands to god Nrsirhha, a few to Brahmins and sell others for the survival of his family. Whatever he would receive from the sale of the garlands; was his only income.

हिन्दी अर्थ

यो यज्ञपुरुषो विष्णुर्वेदवेद्यो जनार्दनः। तमाराध्य हृषीकेशं चतुर्वर्गा न दूरतः

English

^■attriruiqqcrdi frftr wtiut ^R rfeWJ: EraiToT fqfttAllgHI W%l l^ll

हिन्दी अर्थ

कथं स भगवानिज्यः स विधिश्चोपदिश्यताम् शयानेनोपविष्टेन वेद्यो नारायणः सदा

English

ait Tifg^r ? wifa fofts g fRr ■tffwr wnaft wy&fr ^ fw: i

हिन्दी अर्थ

वासुदेवं जपन् मर्त्यः सर्व प्राप्नोत्यसंशयम् अत्रि बोले- जिसने अच्युतके चरणोंकी अर्चना नहीं की है, वह पुरुष उस पदको, जो इन्द्रादि देवताओंके

English

cT^Firtr granfirr gmgii^oii

हिन्दी अर्थ

दुष्प्राप्य है, कैसे पा सकता है ? अङ्गिरा बोले--जो भगवान् कमलाकान्तके कमनीय चरणकमलोंका अनुशीलन (चिन्तन) करता है, उसके लिये त्रिभुवनकी सारी सम्पदाओंका स्थान दूर (दुर्लभ) नहीं है

English

"On the lapse of some years, Jayanta, the son of indra came to know of the existence of that garden due to the fragrance spread around miles of distant places. He began to come every night with Apsaras on his chariot and voluntarily plucked the flowers. He used to pluck all blossomed flowers and left that place immediately. This continued stealing of flowers made the gardener very sad. fie thought- "there is no other entrance left except the front side of the home throughout the compound. The compound too has been constructed so high as nobody can jump and overlap the same I don't see it possible for any humans to jump from so high a fence and pluck all the flowers. What may then be the reason for such disappearance of flowers?" That wise gardener, therefore, sat throughout the night with all alertness, as he had determined to catch the thief red-handed. That man entered into the garden, plucked the flowers and took them away with him.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्य बोले--ध्रुव! जिनके स्मरणमात्रसे महापातकोंकी परम्परा अत्यन्त नाशको प्राप्त हो जाती

English

-^dBI RI*R3ftd ftciKUl^i

हिन्दी अर्थ

है, वे भगवान् विष्णु ही सब कुछ देनेवाले हैं (जीव)-से विलक्षण परमब्रह्म कहते हैं, जिनकी मायासे समस्त प्रपञ्च रचा गया है, उन भगवान् विष्णुका यदि कीर्तन किया जाय तो वे अपने भक्तके अभीष्ट मनोरथको पूर्ण कर देते हैं

English

Having seen that man the gardener, whose source of survival was only the flowers, badly shocked. On his dream at night, he saw god Nrsimha and heard him saying- "O son, go immediately into the garden and sprinkle my Nirmalya there. As no other way to prevent that wicked Jayanta, the son of Indra is left now."

हिन्दी अर्थ

क्रतु बोले-जो यज्ञपुरुष भगवान् विष्णु वेदोंके द्वारा जाननेयोग्य हैं तथा जो जनार्दन इस समस्त जगत्के अन्तरात्मा है, वे प्रसन्न हों तो क्या नहीं दे सकते ? वसिष्ठबोले- राजकुमार ! जिनकी भाँहोंके नर्तनमात्रमें आठौं सिद्धियाँ वर्तमान हैं, उन भगवान् हृषीकेशकी आराधना करनेसे धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष-ये चारों पुरुषार्थ दूर नहीं रहते

English

R^SSTRTR <T IdR^R cWT ^ Rmfenfl

हिन्दी अर्थ

श्रुव बोले--ट्विजवरो ! भगवान् विष्णुकी आराधनाके सम्बन्धमें आपलोगोंने जो विचार प्रकट किया, वह सत्य है। अब मुझे यह बताइये कि उन भगवानको पूजा कैसे करनी चाहिए? उसकी विधिका मुझे उपदेश कीजिये। जो बहुत कुछ दे सकते हैं, उनकी आराधना

English

fthted c^UIRIR ddRTW R WH«lltl^U|ctiTiruil 3crt: RitfsHT Rctii;>$ii

हिन्दी अर्थ

मुझसे विशेष कष्ट नहीँ सहा जा सकता मुनिगण बोले--खड़े होते, चलते, सोते-जागते, लेटते और बैठते हुए प्रतिक्षण भगवान् नारायणका स्मरण करना चाहिए। भगवान् वासुदेवके नामका जप करनेवाला मनुष्य पुत्र, स्त्री, मित्र, राज्य, स्वर्ग तथा मोक्ष--सब कुछ

English

RtfRlT^R dlfcd 4bddll

हिन्दी अर्थ

द्वादशाक्षरमन्त्रेण वासुदेवात्मकेन च। ध्यायंश्चतुर्भुजं विष्णुं जपत्वा सिद्धि न को गतः मनुना राज्यकामेन वैष्णवेन नृपात्मज

English

"Hearing this advice from god Nrsimha, the wise gardener got up immediately and he sprinkled Nirmalya in the garden. Jayanta too entered in the garden on an

हिन्दी अर्थ

त्वमप्येतेन मन्त्रेण वासुदेवपरो भव। यथाभिलषितामृद्धिं क्षिप्रं प्राप्स्यसि सत्तम वासुदेवमना भूत्वा श्रुवोऽपि तपसे ययौ

English

In course of plucking the flowers, he overlapped the Nirmalya inadvertently. His power to operate the chariot was then suddenly lost. His charioteer told him that as he has overlapped or jumped from the Nirmalya of Nrsimha; he cannot any more operate the chariot. He then said to him to stay there and prepared to return to heaven himself."

हिन्दी अर्थ

स चक्रे यमुनातीरे मुनिदिष्टेन वर्त्मना विघ्नाश्च तस्य किल शक्धितदेवसृष्टा

English

rtrtr cenr Rnfarr ^r 4 i r <s i i dgcRcu RR5 RT9i cR %dMl

हिन्दी अर्थ

शीतातपादिरिव विष्णुमयं मुनिं हि प्रादेशिका न खलु धर्षयितुं क्षमन्ते

English

"Reacting on the words of his charioteer, Jayanta said- O charioteer, I don't say you to stop here but please, tell me the procedure competent to efface my unintended evil so committed."

हिन्दी अर्थ

पा लेता है--इसमें संशय नहीं है । वासुदेवस्वरूप द्वादशाक्षर भुजाधारी भगवान् विष्णुका ध्यान और जप करके किसने सिद्धि नहीं प्राप्त कर ली ? राजकुमार पितामह (ब्रह्माजी)- ने भी इस महामन्त्रकी उपासना की थी । विष्णुभक्त मनुने भी राज्यकी कामनासे इस मन्त्रद्वारा भगवानूकी आराधना

English

tirrr fre# 4KVii<^ 3 it r^difeiUtliRdd fssrT Ri

हिन्दी अर्थ

की थी। सत्पुरुषशिरोमणे तुम भी इस मन्त्रद्वारा भगवान् वासुदेवकी आराधनामें लग जाओ। इससे बहुत शीघ्र ही अपनी मनोवाञ्छित समृद्धि प्राप्त कर लोगे॥ ६६--७० ॥ सूतजी कहते हैं--यों कहकर वे सभी महात्मा मुनीधर वहीं अन्तर्हित हो गये और धुव भी भगवान् वासुदेवमें मन लगाकर तपस्याके लिये चला गया। द्वादशाक्षर मन्त्र सम्पूर्ण मनोरथोंको देनेवाला है। धुव

English

The charioteer told- "Parasurama has arranged an offering in Kuruksetra which will be over after twelve years. Go there and clean the pots and pans of Brahmins there. It will purify you." With these words, the charioteer Devasevlta departed to

हिन्दी अर्थ

मधुवनमें यमुनाके तटपर मुनियोंकी बतायी हुई पद्धतिसे उस मन्त्रका जप करने लगा! श्रद्धापूर्वक उस मन्त्रका जप करते हुए राजकुमार धुवने तपके प्रभावसे तत्काल ही हृदयमें भगवान् कमलनयनको प्रकट प्रत्यक्षवत् देखा । उनकी आकृति बड़ी दिव्य थी। भगवानके दर्शनसे उसका हर्ष बढ़ गया। अब तो वह राजपुत्र पुनः बड़े उत्साहसे उस मन्त्रका जप करने लगा। उस समय भूख, प्यास, वर्षा, आँधी और अधिक गर्मी आदि हैहिक दुःखोंमेंसे

English

ttrr^t rrt rf£rjii^ii RTSR fit RRTRFT 113^11

हिन्दी अर्थ

कोई भी उसे नहीं व्यापा। उस राजकुमारका मन अनृपम आनन्द-महासागरमें गोता लगा रहा था। अत: उस समय उसे अपने शरीरकी भी सुध नहीं रह गयी थी। कहते हैं, उसकी तपस्यासे शङ्कित हुए देवताओंने कितने ही विघ्न खडे किये; परंतु उस तीव्र तपस्वी बालकके लिये वे सभी निष्फल ही सिद्ध हुए। शीत और धूप आदिकी ही तरह ये एकदेशीय विघ्न भी उस विष्णुस्वरूप मुनिको व्यथित नहीं कर पाते थे ॥७१--७५॥

English

R R R: ?lfT Rf RRRT R^RI

हिन्दी अर्थ

कुछ समयके बाद भक्तजनोंके प्रियतम वरदाता भगवान् विष्णु बालक धुवके ध्यान-बलसे संतुष्ट होकर पक्षिराज गरुडपर सवार हो, अपने उस भक्तको देखनेके लिये आये। मणिसमूहद्वार निर्मित मुकुटसे मण्डित और शोभाशाली कोस्तुभरनसे समलंकृत, महामेघके समान श्यामकान्तिवाले वे भगवान् श्रीहरि ऐसी शोभा पा रहे थे, मानो उदयाचलके प्रति डाह रखनेके कारण अपने थृङ्गपर बालरविको धारण किये साक्षात् कजलगिरि प्रकाशित हो

English

II wm P&R Rt: I Jayanta the son of Indra, then went to the bank of Sarasvatl river in Kuruksetra and began to wash the pots of Brahmins in the offering hosted by Parasurama. On completion of the twelfth year, the Brahmins asked him with doubt- "O gentleman, who are you? You don't take food and only wash the pots daily. Your so surprising act is realising doubt in our mind." The son of Indra then told all that had happened to him and then immediately moved to heaven on the chariot (as his power to operate the same was

हिन्दी अर्थ

दन्तांशुसंज्ञैरमितप्रवाहैः प्रक्षालयन् रेणुमिवास्य गात्रे मनोनिरोधेन च दुष्करेण ७९

English

IT^nifCT: Tit Tlffo RchlMiH ifo ^rPPI^Tltt?lJt Trf?T: I ■pfeuifd nfpiTvT trmfofo 3RT 33^ W Pmivd RT vl^BI RShfo

हिन्दी अर्थ

पुरःस्थितं ब्रह्म चतुर्भुजं सः किं वा करोमीति ससम्भ्रमः स तु

English

O king, you too should go at the offering hosted by Parasurama and clean the pots of Brahmins with keen devotion for them not less than twelve years i.e., up to the completion of that offering. No person except Brahmin is so great as to predate the evils. O king, regret of such nature, will definitely rejuvenate your power to operate the chariot given by gods. O learned hermits, you too should take care of the Nirmalya of Nrsimha and other gods and seldom overlap or cross over the same any time in your life.

हिन्दी अर्थ

न चाब्रवीत् किंचन नो चकार हर्षाश्रुपूर्णः पुलकाञ्चिताङ्ग- स्त्रिलोकनाथेति वदन्नथोच्चैः।

English

Following the words of Narada, the king Santanu cleaned the pots and pans of Brahmins up to twelve years. Then only he could operate that chariot. O Brahmins, thus, the power to operate the chariot was lost and it was rejuvenated when the above- said remedy was exercised by Santanu in

हिन्दी अर्थ

नारदेन सनन्देन सनकेन च संश्रुतम्। अन्यैः सनत्कुमाराष्यैर्योगिभिर्योगिनां वरम् कारुण्यबाष्पनीराद्रं पुण्डरीकविलोचनम्। श्रुवमुत्थापयांचक्रे चक्री धृत्वा करेण तम्

English

pci ti gjfert for efctt forfoiv^Ri ■JJPEI rT8JT fojfRT ^ o II

हिन्दी अर्थ

कराभ्यां कोमलाभ्यां स परिष्वज्याह तं हरि: रहा हो। निश्चल और स्नेहपूर्ण दृष्टिवाले वे भगवान् अपने दाँतोंकी किरणरूप जलके अमित प्रवाहद्वारा तपस्यामे लगे हुए राजकुमार ध्रुवके शरीरकी धूलिको धोते हुए- से उससे इस प्रकार बोले

English

Tfo Ti^fo%foRT:ll'k^ll

हिन्दी अर्थ

“वत्स! मैं तुम्हारी तपस्या, ध्यान, इन्द्रिय-निग्रह और दुस्साध्य मनःसंयमसे तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। अतः तुम्हारे मनमें जो अभीष्ट हो, वह उत्तम वर मुझसे माँग लो' भगवान्की वह सम्पूर्ण गम्भीर वाणी सुनते ही

English

O Brahmins, I have thus explained the evil caused as a result when even unknowingly the Nirmalya is crossed or overlapped. I have simultaneously told the blessing which may be acquired by cleaning the pots of Brahmins. The man who with physical and mental cleaning i.e., the body by bath and the mind by inserting there the pious and sanctifying thoughts for Brahmins, washes the pots of Brahmins, becomes free from the bondage of evils and after attaining to the fruits equal to the donation of cows, deserves a high place in heaven after his death.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माको, जिनका वह अपने हृदयमें चिन्तन कर रहा था, उसने सामने मूर्तिमान् होकर खड़ा देखा उन परम पूजनीय त्रिभुवनपतिको सहसा सामने देख वह राजकुमार सकपका गया और “मैं यहाँ इनसे क्या कहूँ? क्या करूँ?' इत्यादि बातें सोचता हुआ क्षणभर न तो कुछ बोला और न कुछ कर ही सका।

English

Thus, the end of twenty Eight chapter in Nrsimha Purana.