Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

अर्घ्यदानेन यत्पुण्यं पाद्याचमनदानके। मन्त्रेण स्रापिते यच्च सस्त्रदानेन यद्भवेत् नमस्कारकृते यच्च फलं यत्स्तोत्रगीतयोः

English

A succinct description of Dhruva's account of deeds, the stars, plants and the nether region

हिन्दी अर्थ

तत्सर्वं कथय ब्रह्मन् भक्तस्य मम केशवे मार्कण्डेयं नियुज्याथ कथने स गतो मुनिः

English

3tUttt get: cftpt tjtt:

हिन्दी अर्थ

राज्ञे प्रबक्तुमारेभे भृगुणा चोदितो मुनिः विष्णुभक्तस्य वक्ष्यामि तवाहं पाण्डुवंशज

English

thth^r <er tjftar w: wiii^ii

हिन्दी अर्थ

नरसिंहस्य नित्यं च यः सम्मार्जनमारभेत्। सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके स मोदते गोमयेन मृदा तोयैर्यः करोत्युपलेपनम्। स चाक्षयफलं प्राप्य विष्णुलोके महीयते

English

Bharadvaja asked- Suta, who is Dhruva? Who is his father and how did he become the axis of the Sun god? Kindly, tell all these matters with due consideration. We wish your longevity extended by many hundred years and continue to be able to tell

हिन्दी अर्थ

यच्छुत्वा सर्वपापेभ्यो मुक्तिर्भवति सत्तम ९५ पुरा युधिष्टिरो राजा पञ्जभि्भातुभिर्युतः। द्रौपद्या सह राजेन्द्र काननं विचचार ह

English

*Rt: ^cn^vHct^lKllgTiM^tui: w:l TRT TUTT ttUfUdd:il9ll

हिन्दी अर्थ

अश्याय ३२ भगवानके मन्दिरमें झाडू देने और उसको लीपनेका महान् फल ९१७ प्राप्त होता है तथा दूध, दही, मधु, घी एवं पञ्चगव्यद्वारा स्नान करानेसे क्या पुण्य होता है? भगवानूकी प्रतिमाको गर्म जलसे भक्तिपूर्वक स्तान करानेपर तथा कर्पूर और अगुरु मिले हुए जलसे खान करानेपर कौन-सा पुण्य

English

Tparrgrnrt f-rlcqr 5 %£m:\

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होता है? भगवानूको अर्घ्य देनेसे, पाद्य और आचमन अर्पण करनेसे, मन्त्रोच्चारणपूर्वक नहलानेसे और वस्त्र-दान करनेसे क्या पुण्य होता है ?॥ १--५॥ चन्दन और केसरद्वारा पूजा करनेपर तथा फूलोंसे पूजा करनेपर क्या फल होता है? तथा धूप और दीप देनेका क्या फल है? नैवेद्य निवेदन करनेका और प्रदक्षिणा करनेका क्या फल है? इसी प्रकार नमस्कार

English

WTTff HfMtl'wfdWW ^g^TII^II •ynlryi TTST^arr^ Rt^ewlpi^fl: TJTT:I

हिन्दी अर्थ

करनेसे एवं स्तुति और यशोगान करनेसे कौन-सा फल प्रात होता है ? भगवान् विष्णुके लिये पंखा दान करने, चँचर प्रदान करने, ध्वजाका दान करने और शङ्ख-दान करनेसे क्या फल होता है? ब्रह्मन्! मैंने जो कुछ पूछा है, वह तथा अज्ञानवश मैंने जो नहीं पूछा है, वह सब भी मुझसे कहिये; क्योंकि भगवान् केशवके प्रति मेरी हार्दिक भक्ति है

English

srat snhfhgrprt: tpt Rnudcquimi

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--राजाके इस प्रकार पूछनेपर वे ब्रह्मर्षि भृगु मुनि मार्कण्डेयजीको उत्तर देनेके लिये नियुक्त करके स्वयं चले गये। भृगुजीकी प्रेरणासे मुनिवर मार्कण्डेयजीने राजापर उनकी हरिभक्तिसे विशेष प्रसन्न होकर उनके प्रति इस प्रकार कहना आरम्भ किया

English

IT 'Ir^MH^tui ^rroffti yUHiq ?|

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले-पाण्ड्कुलनन्दन राजकुमार! भगवान् विष्णुकी इस पूजा-विधिको क्रमशः सुनो; तुम विष्णुके भक्त हो, अतः मैं तुम्हें यह सब बताऊँगा। जो भगवान् नरसिंहके मन्दिरमें नित्य झाडू लगाता है, वह सब पापोंसे मुक्त होकर विष्णुलोकमें आनन्दित होता है। जो गोबर, मिट्टी तथा जलसे वहाँकी भूमि लीपता है, वह अक्षय फल प्राप्त करके विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है। सत्तम! इस विषयमें एक प्राचीन सत्य इतिहास है, जिसे

English

TITO t%TTTCTST xT dlvMIMvTOI Tjrfo^rosratciii^ii

हिन्दी अर्थ

सुनकर सब पापोंसे मुक्ति मिल जाती है॥ १२--१५॥ राजेनद्र! पूर्वकालमें राजा युधिष्ठिर द्रौपदी तथा अपने पाँच भाइयोंके साथ वनमें विचरते थे। घूमते-

English

Suta said- O the great Brahmin, Uttanapada was the son of Svayambhu Manu. He got two sons out of which one was born from the womb and called Uttama. He was the older of the two. The second son was born from the womb of Sunlti and called Dhruva. One day, Sunlti sent her son to the service of king in a duly set-up dress and ornaments. The king was seated in the royal court at that time. The humble Dhruva went in the company of a maids sons and saluted the king Uttanapada. Having seen Uttama in the lap of the king

हिन्दी अर्थ

ततो युधिष्टिरो राजा प्रस्थितस्तीर्थमुत्तमम्। दर्शनं मुनिमुख्यस्य तीर्थधर्मोपदेशिनः चिन्तयति च धर्मात्मा क्रोधपैशुन्यवर्जितः। दानवो बहुरोमा च तथा स्थूलशिरा नृप

English

Dhruva also tried to climb on to the royal chair so as to reach the king. Suruci was also present there and she scornfully said

हिन्दी अर्थ

बिभ्नत् कमण्डलुं पार्श्वे दर्भसूचीं तथा करे ततो युधिष्ठिरो राजा तं प्रणम्य सहानुजः। जगाद वचनं दृष्टा भाग्येनासि महामुने

English

SfftqT. fujjiU’l TSTTtT ■jehd f% T^TT ehdMJ I C

हिन्दी अर्थ

तीर्थानि रुद्रदेहायाः सुगोप्यानि निवेदय। मुनीनां दर्शनं नाथ श्रुतं धर्मोपदेशकम् यावन्मुनिमुवाचेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। तावत्स्थूलशिराः प्राप्तो मुनिरूपधरोऽपरः

English

<Nd>qiilfif TTCcT c&qf

हिन्दी अर्थ

जल्पन्नित्यातुरं वाक्यं को नामास्त्यत्र रक्षकः । भयातुरं नरो जीवं यो रक्षेच्छरणागतम् को रक्षति नरो वीरः पराभूतं हि दानवैः। गृहीत्वा चाक्षमालां मे तथा शुभकमण्डलुम्

English

pdUriqMjdqH.ilM 3t(q^ijy<iMii-<JlqRH qR^dH.i

हिन्दी अर्थ

निहतोऽहं कराघातैस्तथा खाटो मनोहरम्। गृहीतं मम सर्वस्वं दानवेन दुरात्मना घूमते वे पाँचों पाण्डव शूल और कण्टकमय मार्गको पार करके एक उत्तम तीर्थकी ओर प्रस्थित हुए। उसके पहले भगवान् नारदजी भी उस उत्तम तीर्थका सेवन करके स्वर्गलोकको लौट गये थे। क्रोध और पिशुनतासे

English

O the son of a destitute woman, do you too want to climb to the lap of the king? Remember that it is your mere folly. You are not worthy to have the kings lap as you have been born from the womb of a destitute woman. Tell me what great deed you have performed so as to climb on to the throne? Had any deeds been performed in your previous life, you would not have been brought into the womb of the destitute. In spite of being a prince, you could not enter into my womb. Take it as a token to understand that you had performed no great deeds in the previous life. See Uttama who really had performed great deeds and how comfortably and respectfully; he has acquired a seat on the lap of the king.

हिन्दी अर्थ

रहित धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर उस उत्तम तीर्थकी ओर प्रस्थान करके तीर्थधर्मका उपदेश करनेवाले किसी मुनिवरके दर्शनकी बात सोच रहे थे, इसी बीचमें बहुरोमा तथा स्थूलशिरा नामक दानव वहाँ आये। भूपाल! पाण्डवोंको जाते देख द्रौपदीका अपहरण करनेकी इच्छासे बहुरोमा नामक दानव मुनिका रूप धारण करके वहाँ आया। वह कुशके आसनपर बैठकर ध्यानमग्न हो गया। उसके पार्शवमें कमण्डलु था और हाथमें उसने

English

qwUl'jUW sTTHTTfhfd qft^rirTTcT:ll^ll

हिन्दी अर्थ

कुशकी पवित्री पहन रखी थी। वह नासिकाके अग्रभागका अवलोकन करता हुआ रुद्राक्षको मालासे मन्त्र-जप कर रहा था। नर्मदा-तटवर्ती वनमें भ्रमण करते हुए पाण्डवोंने वहाँ उसे देखा तदनन्तर उसे देखकर राजा युधिष्ठिरने भाइयोंसहित प्रणाम करके उससे यह बात कही-महामुने! भाग्यसे आप यहाँ विद्यमान हैं । इस रुद्रदेहा (रेवा)- के समीपवर्ती परम गोपनीय तीर्थोंको हमें बताइये।

English

HTfet fefePf Hlfc|c||-p TrUth

हिन्दी अर्थ

नाथ! हमने सुना है कि मुनियोंका दर्शन धर्मका उपदेश करनेवाला होता है धर्मपुत्र युधिष्ठिर जबतक उस मायावी मुनिसे बात कर ही रहे थे, तबतक ही स्थूलशिरा नामक दूसरा दानव मुनिरूप धारण किये वहाँ आ पहुँचा। वह बड़े ही आतुरभावसे इस प्रकार पुकार रहा था-अहो! यहाँ

English

fqqRddt qfB^IW TRtT: fcqWdWtv T ta ^Tt^T Ttf??T II

हिन्दी अर्थ

कौन हमारी रक्षा करनेवाला है? जो मनुष्य शरणमें आये हुए किसी भी भयपीडितकी रक्षा करता है, वह अनन्त पुण्यफलका भागी होता है; फिर जो मुझ उत्तम ब्राह्मणकी रक्षा करेगा, उसके पुण्यफलका तो कहना ही क्या है। एक ओर मेरुपर्वतकी दक्षिणापूर्वक सम्पूर्ण पृथिवीका दान और दूसरी ओर पीड़ित प्राणियोके प्राण-संकटका निवारण- दोनों बराबर हैं। जो पुरुष दुष्टोंद्वारा सताये जाते हुए ब्राह्मण, गौ, स्त्री और बालकोंकी उपेक्षा करता है, वह रौरव

English

fftrt: IT f^pfen WTK-i R*fh

हिन्दी अर्थ

नरकमें पड़ता है। मेरा सर्वस्व लूट लिया गया है। मैं दानवोंसे अपमानित होकर प्राण त्याग देनेको उद्यत हूं। इस समय कौन ऐसा वीर पुरुष है, जो मेरी रक्षा कर सके? दुष्ट दानवने मेरी स्फटिककी माला, सुन्दर कमण्डलु और मनोहर खाट छीनकर' मुझे थप्पड्से मारा है और सर्वस्व लूट लिया है॥ २५ ३१॥

English

Suta said- On being scolded and humiliated in the presence of courtiers, tears started flowing in streams from the eyes of innocent Dhruva but he did not react. The king too could not blutter even a single word as a reaction to such humiliation, as he was enslaved of her beauty. Dhruva suppressed the pain anyhow till the court was on in full swing and saluted king when the court was over. He then immediately left for his home.

हिन्दी अर्थ

इत्याकर्ण्य वचः क्लीबं पाण्डवा जातसम्भ्रमाः। यान्ति रोमाञ्चिता भूयो विधाया च तं मुनिम् ततो युधिष्टिरो राजा सत्यां वाचमकल्पयत्

English

TTTsR^cf ■rtWTOX P WT hMlPwqj ws ^rr iurf?r

हिन्दी अर्थ

मम सत्याच्च सुकृताद् धर्मसम्भाषणात् प्रभो दानवोऽयं महाराज मुनिः स्थूलशिराः स्थितः। नासावुपद्रुतः केन मायैषास्य दुरात्मनः

English

irIRiw r^trRumJ *ni^n

हिन्दी अर्थ

तत्र युद्धं प्रववृते दारुणं भीमहैत्ययोः अर्जुनोऽपि समायातो नैव पश्यति तं मुनिम्

English

Sunlti, on arrival home of Dhurva automatically guessed at the humiliation inflicted by the king by merely seeing his pale face at a glance. When Dhruva became confident of solitude, he could not resist any more the momentum of pain and started weeping bitterly. He embraced his mother with both arms round her neck and burst into streams of tears. Sunlti consoled him, wiped his tears with her delicate hands, fanned him with her sari and asked - Dear son, tell me the reason for your weeping. Who has humiliated you even in the presence of the king?

हिन्दी अर्थ

तथा च द्रौपदी भूयः साध्वीं कान्तां च वल्लभाम्। ततो वृक्षं समारुह्य यावत्पश्यति चार्जुनः कुर्वंती भीमभीमेति धर्मपुत्रेति वादिनी। ता दृष्टा स ययौ वीरः शब्हैः संनादयन् दिशः

English

ihps wfa rcni r^ftt wirt:ii^ii

हिन्दी अर्थ

अपयात के भगवानूके मन्दिरमें झाडू देने और उसको लीपनेका महान् फल २११९ इस प्रकारके कातर वचन सुनकर पाण्डव हडबडा गये। वे रोमाञ्चित हो, आग जलाकर उस मुनिके पीछे चले। द्रौपदीको उन लोगोंने पहलेवाले महात्मा मुनिके पास ही छोड़ दिया और स्वयं रोषसे भरकर वहाँसे

English

'Ml-ulrclfa Tf RlUI-ii ITT IJIife: fjRTTI

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर युधिष्ठिरने कहा-हमें तो यहाँ कुछ भी दिखायी नहीं देता। अर्जुन! तुम द्रौपदीकी रक्षाके लिये यहाँसे लौट जाओ। तब भाईके वचनसे प्रेरित होकर अर्जुन वहाँसे चल दिये। राजन्! फिर राजा युधिष्ठिरने उस गहन वनके भीतर सूर्यमण्डलकी ओर देखकर यह सत्य वचन कहा-मेरी सत्यवादिता, पुण्यकर्म तथा धर्मपूर्वक भाषण करनेसे संतुष्ट होकर देवगण संशयमें पड़े हुए मुझको सत्य बात बतला दें॥ ३४-३६/॥

English

cbst r rttt: f5RTT%iinTrrifiTii^n WRtPTWT RTO 3tTR: ITI^: IRT:I

हिन्दी अर्थ

राजन्! युधिष्ठिरके यों कहनेपर आकाशमें इस प्रकारका शब्द हुआ, यद्यपि वहाँ बोलनेवाला कोई व्यक्ति नहीं था-महाराज! यह (जो आपके पास खड़ा है, वह मुनि नहीं) दानव है। स्थूलशिरा नामक मुनि तो सुखपूर्वक हैं, उनपर किसीके द्वारा कोई उपद्रव नहीं है। यह तो इस दुष्टकी माया है

English

<*f TRvrmjTfhr ijffgT: ipfe <s«nfi gsi ^tittr gsr r ui

हिन्दी अर्थ

तब भीमने अत्यन्त क्रोधसे युक्त हो उस भागते हुए दानवके मस्तकपर बड़े वेगसे मुष्टिप्रहार किया। फिर तो दानवने भी अपना रौद्ररूप धारण किया और भीमको संग्राम छिड़ गया। भीमने उस वनमें बड़े कष्टसे उसके स्थूल मस्तकका छेदन किया॥ ३९-४०/२॥

English

4>y R U'Jirl UtsSUtIHUMItW UAJUl

हिन्दी अर्थ

इधर अर्जुन भी जब मुनिके आश्रमपर पहुँचे, तब वहाँ उन्हें न तो वह मुनि दिखायी दिया और न अर्जुनने वृक्षपर चढ़कर ज्यों ही इधर-उधर दृष्टि डाली, त्यों ही देखा कि एक दानव द्रौपदीको अपने कंधेपर बिठाकर बड़ी शीप्रतासे भागा जा रहा है और उस दुष्टके द्वारा हरी गयी द्रौपदी कुररीकी भाँति

English

Dhruva replied - Beloved mother, I ask you something and expect a true reply from you. Suruci and you both are the co-wives of the king; still she is so beloved for what reason? Mother, tell me why you are not beloved to the king. Why Uttama, the son of Suruci, is better? If I see the right of prince, both are equal but what thing still draws the dividing line between us. Why are you destitute and why is Suruci the better mother? Why is Uttama only worthy of the throne and not I? How are my deeds mean and Uttamas better?

हिन्दी अर्थ

“हा धर्मपुत्र! हा भीम!' इत्यादि रटती हुई विलाप कर रही है। द्रौपदीको उस अवस्थामें देखकर वीर अर्जुन अपनी आवाजसे दिशाओंको गुँजाते हुए चले। ततो हैत्योऽपि तां तन्वी विहायाशु पलायितः

English

yqlfdqIfrlhfevil:IR^II

हिन्दी अर्थ

'तथापि चार्जुनो तस्य कोपान्मुञ्चति नासुरम्। पतितो मेदिनीपृष्ठे तावदेव चतुर्भुजः उपयातो हेर्देह॑ पूर्वकर्मप्रभावतः

English

I3R[cTHf<T groW ggg 4tMM*TsFT£|ll^ll

हिन्दी अर्थ

बहुरोमन् पूर्वजातिं कर्म मे शंस तत्त्वत: । केन कर्मविपाकेन विष्णोः सारूप्यमासवान् अहमासं पुरा राजा सोमवंशसमुद्भवः। जयध्वज इति ख्यातो नारायणपरायणः

English

Having heard the solemn submissions from her son Dhruva, Suniti sighed a long sigh and began to console her sons agony with these words.

हिन्दी अर्थ

विष्णोर्देवालये नित्यं सम्मार्जनपरायणः। उपलेपरतश्चैव दीपदाने समुद्यतः मार्कण्डेय उवाच कदाचिदुपविष्टं तं राजानं विष्णुतत्परम्। अपृच्छद्वीतिहोत्रस्तं बेदवेदाङ्गपारगः

English

3TfR cffiT f^iRTRTITcRRTI

हिन्दी अर्थ

राजन् परमधर्मज्ञ हरिभक्तिपरायण। विष्णुभक्तिमतां पुंसां श्रेष्ठोऽसि पुरुषर्षभ उस समय उनके बड़े वेगसे पैर रखनेके कारण अनेकानेक गिर गये। तब वह हैत्य भी उस तन्वङ्गीको छोड़कर अकेला ही वेगसे भागा; तथापि अर्जुनने क्रोधके कारण उस असुरका पीछा न छोड़ा। भागते-भागते वह दानव

English

R Wi RT3RTR RfiT fETT:ll?'tf II RRT RTpRT flrTT^ TTSETOct R rtT^WTI

हिन्दी अर्थ

एक जगह पृथ्वीपर गिर पड़ा और गिरते ही चार भुजाओंसे विष्णुके रूपमें दीख पड़ा। तब कुन्तीनन्दन अर्जुन बड़े ही विस्मित हुए और प्रणाम करके बोले॥ ४१--४७॥ अर्जुने कहा--भगवन्! आपने यहाँ वैष्णवी माया क्यों फैला रखी थी? मैंने भी जो आपका अपकार किया

English

itt Rf?Rt iHjrt ir^ftRTRfrraevnTriRqii

हिन्दी अर्थ

है, उसके लिये है नाथ! मेरे अपराधको क्षमा करें; आपको नमस्कार है। है जगन्नाथ! अज्ञानके कारण ही मैंने यह दारुण कर्म किया है; इसलिये इसे क्षमा कर दें। भला, 'एक साधारण मनुष्यमें इतनी समझ कहाँ हो सकती है, जिससे आपको अन्य वेषमें भी पहचान ले

English

3RTITRW: TJtniTRT: ftrf%HTRtf%RT:IR^II OTcTRjf ^ ^nffr % *tpRi

हिन्दी अर्थ

चतुर्भुज बोला--महाबाहो ! मैं विष्णु नहीं, बहुरोमा नामक दानव हूँ। मैंने अपने पूर्वकर्मके प्रभावसे भगवान् विष्णुका सारूप्य प्रास किया है कर्मका ठीक-ठीक वर्णन करो। तुमने किस कर्मके परिणामसे विष्णुका सारूप्य प्राप्त किया है?

English

RjOITR RefrcR ^ flTfIT?rT RRlTRTRT: 1R1911

हिन्दी अर्थ

भाइयोंके साथ मेरे अत्यन्त विचित्र चरित्रको सुनिये; यह श्रोताओंके आनन्दको बढ़ानेवाला है। मै पूर्वजन्ममें चन्द्रवंशमें उत्पन्न जयध्वज नामसे विख्यात राजा था। उस समय सदा ही मैं भगवान् नारायणके भजनमें लगा रहता और उनके मन्दिरमें झाडू लगाया करता था। प्रतिदिन उस मन्दिरको लीपता और रात्रिमें वहाँ दीप जलाया करता था। उन दिनों वीतिहोत्र नामक एक साधु ब्राह्मण मेरे यहाँ पुरोहित थे। प्रभो! वे मेरे इस

English

ft:WT ^>T TTHi UTO f2JSJjy«l«{d:IR<J II

हिन्दी अर्थ

कार्यको देखकर बहुत विस्मित हुए मार्कण्डेयजी बोले--एक दिन वेद-वेदाङ्गोके पूर्ण विद्वान् पुरोहित वीतिहोत्रजीने बैठे हुए उन विष्णुभक्त राजासे इस प्रकार प्रश्न किया-परम धर्मज्ञ भूपाल! हरिभक्तिपरायण नरश्रेष्ठ! आप विष्णुभक्त पुरुषोंमें

English

Sunlti said- Dear son, you are most wise. I satisfy all queries you have made solemnly and with truth in heart but don't loom frequently round humiliation. The statements of Suruci are all correct and nothing is false therein. She is and further, most darling to the king. The prince Uttama had come to her womb as a result of the great deeds performed in the previous life and he only is worthy to sit on the throne. The things like royal umbrella as white as the moon, a decent pair of fans (canvara), the highest throne, an intoxicated king elephant, the racing horses, a life free from ailments and calamities, a kingdom without enemies are only obtained with the grace of god Visnu.

हिन्दी अर्थ

सबसे श्रेष्ठ है; क्योंकि आप भगवानूके मन्दिरमे प्रतिदिन झाडू तथा लेप दिया करते हैं । अतः महाभाग! आप मुझे बताइये कि भगवानुके मन्दिरमे झाडू देने और वहा लीपने-पोतनेका कौन-सा उत्तम फल आप जानते हैं। कर्माण्यन्यानि सन्त्येव विष्णोः प्रियतराणि वै। तथापि त्वं महाभाग एतयोः सततोद्यतः

English

Suta said- Dhruva on the statement of his mother reacted in the following words

हिन्दी अर्थ

अयाज्ययाजकोऽहं वै सहैव ग्रामयाजकः। पिशुनो निष्ठुरश्चैव अपण्यानां च विक्रयी निषिद्धकर्माचरणात् परित्यक्तः स्वबन्धुभिः।

English

Wjw cfifyeTcJTfsrd <*>! Ug 3jJ

हिन्दी अर्थ

महापापरतो नित्यं ज्रह्याद्वेषरतस्तथा एवं पापरतो नित्यं बहुशो मार्गरोधकृत्। कदाचित् कामचारोऽहं गृहीत्वा ब्राह्मणस्त्रियः

English

3T^rt irf? ^ fenj wn

हिन्दी अर्थ

स्ववस्त्प्रान्ततो ब्रह्मन् कियदंशः स मार्जितः तेनापि मम दुष्कर्म निःशेषं क्षयमागतम्

English

Dhruva said- O beloved mother, listen to my statement with a balanced mind. I thought so far that nobody else is greater than Uttanapada. However, if any more is

हिन्दी अर्थ

एवं स्थितं विष्णुगृहे मया भोगेच्छया द्विज। तहैव दीपकं दृष्टा आगताः पुरपालकाः गन्धर्वैगीयमानोऽहं स्वर्गलोकं तदा गतः

English

Mother, consider even today that I have obtained the places or positions rare to achieve for others by virtue of the worship of that adorable Jagadisvara. I only require your assistance and that only to allow me to worship god Visnu.

हिन्दी अर्थ

अय १३ भगवानुके मन्दिरमें झाडू देने और उसको लीपनेका महान् फल २१२१ यद्यपि भगवानूको अत्यन्त प्रिय लगनेवाले अन्य कर्म भी हैं ही, तथापि महाभाग! आप इन्हीं दो कर्मोमें सदा सर्वथा लगे रहते हैं। नरेश! यदि आपको इनसे होनेवाला महान् पुण्यरूप फल ज्ञात हो और वह छिपानेयोग्य न हो तथा यदि

English

3Ppn<j VUHlfa <diydW¥Kll^H3 3ll qidi«3^#!(: chki4)iqtsftr gtrai o^e*,<R*ll WPT reldnyitc}iva1fqrlTII?-«ll

हिन्दी अर्थ

आपका मुझपर प्रेम हो तो अवश्य ही उस फलको मुझे जयध्वज बोले--विप्रवर! इस विषयमें आप मेरा ही पूर्वजन्मका चरित्र सुनें। मुझे पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण है, इसीसे मैं सब जानता हूँ । मेरा चरित्र श्रोताओंको आश्चर्यमें डालनेवाला है । विप्रेन्द्र! पूर्वजन्ममें मैं रैवत

English

IPT MMWTff cqmyq^fdll^mi

हिन्दी अर्थ

नामका ब्राह्मण था। जिनको यज्ञ करनेका अधिकार नहीं है, उनसे भी मैं सदा ही यज्ञ कराता था और अनेकों गाँवोंका पुरोहित था। इतना ही नहीं, मैं दूसरोंकी चुगली खानेवाला, निर्दय और नहीं बेचने योग्य वस्तुओंका विक्रय करनेवाला था। निषिद्ध कर्मांका आचरण करनेके कारण मेरे बान्धवोंने मुझे त्याग दिया था । मैं महान् पापी और सदा ही ब्राह्मणोसे द्वेष रखनेवाला था। परायी स्त्री और पराये धनका लोभी था, प्राणियोंकी हिंसा किया

English

Sunlti said- Beloved son, I cannot allow you. You are only about seven or eight years of age this time. You are only able to play and enjoy so far. Furthermore, you are my only child and I only live on the basis of you. I have got you as a result of severe worship of god and goddesses and faced a number of troubles. Dear son, my breathings run after you even when you leave me to a distance not more than three or four paces from the home.

हिन्दी अर्थ

करता था। सदा ही मद्य पीता और ब्राह्मणोंसे द्वेष रखता था। इस प्रकार मैं प्रतिदिन पापमें लगा रहता और बहुधा लूटपाट भी करता था॥ ६१--६५१/३॥ एक दिन रातमें स्वेच्छाचारिताके कारण मैं कुछ ब्राह्मण-पत्रियोंको पकड़कर एक सूने ठाकुर-मन्दिरमें ले गया। उस मन्दिरमें कभी पूजा नहीं होती थी। यों ही खण्डहर-सा पड़ा रहता था। वहाँ स्त्रियोंक साथ

English

3TST dldq fhrll Midi 'ciirlMMch

हिन्दी अर्थ

रमण करनेकी इच्छासे मैंने अपने वस्त्रके किनारेसे उस मन्दिरका कुछ भाग बुहारकर साफ किया और हे द्विजोत्तम! प्रकाशके लिये दीप जलाकर रख दिया। यद्यपि मैंने अपनी पाप-वासना पूर्ण करनेके लिये ही मन्दिरमें झाड़ लगायी और दीप जलाया था, तथापि उससे भी मेरा सारा पापकर्म नष्ट हो गया। ब्राह्मण! इस प्रकार जब मैं उस विष्णुमन्दिरमें भोगकी इच्छासे ठहरा हुआ था, उसी समय वहाँ दीपक देखकर नगरके रक्षक

English

Dhurva said- Mother, Uttanapada and you were my only parents known to me so far but god Visnu is my only mother and father from this day and no doubt can be made on this fact.

हिन्दी अर्थ

आ पहुँचे और यह कहकर कि “यह किसी शत्रुका दूत है, यहाँ चोरी करने आया है, ' उन्होंने मुझे पृथ्वीपर गिरा दिया तथा तीखी धारवाली तलवारसे मेरा मस्तक काटकर वे चले गये। तब मैं भगवानके पार्षदोंसे युक्त दिव्य हुआ स्वर्गलोकको चला गया॥ ६६--७१॥

English

fewflTRlsA TT? eTIT^ 13^:1

हिन्दी अर्थ

चवुर्भुज उवाच चतुर्भुज बोला--इस प्रकार मैंने दिव्यरूप तत्र स्थित्वा ब्रह्मकल्पं शतं साग्रं द्विजोत्तमाः । दिव्य भोगोंसे सम्पन्न होकर स्वर्गलोकमें सौ कल्पोसे भी जयध्वज इति ख्यातो राजा राजीवलोचनः

English

^ WraT ^ ^ ^ cTTWfF Vfll^ll

हिन्दी अर्थ

तत्रापि कालवशतो मृतः स्वर्गमवासवान्। इन्द्रलोकमनृप्राप्य रुद्रलोकं ततो गतः रूद्रलोकादूब्रहालोकं॑ गच्छता नारदो मुनिः। दृष्टश्च नमितो नैव गर्वान्मे हसितश्च सः

English

Sunlti said- My worthy son, I don't preclude you from worshipping god Visnu. If so is my intention, I owe that my tongue should split up into a hundred pieces.

हिन्दी अर्थ

इति शापं समाकर्ण्य दत्तं तेन द्विजन्मना प्रसादितो मया भूप प्रसादं कृतवान् मुनिः। यदा रेवामठे राजन् धर्मपुत्रस्य धीमतः

English

h^rar%RTT: WvMdl: tity?lcfT:ll^oll

हिन्दी अर्थ

भार्यापहारं नयतः शापमोक्षो भविष्यति। सोऽहमर्जुन भूपाल धर्मपुत्र युधिष्ठिर ७८ मार्कण्डेय उवाच इत्युक्त्वा गरुडारूढो धर्मपुत्रस्य पश्यतः

English

Deeming this as permission from mother the boy Dhruva did Parikrama of the mother's feet and set-out for the penance after saluting her. Sunlti gifted her son a garland of blue lotus flowers boldly. She then showered on him the blessings so mighty to suppress enemies in a thousand

हिन्दी अर्थ

गतवान् विष्णुभवनं यत्र विष्णुः श्रिया सह। सम्मार्जनोपलेपाभ्यां महिमा तेन वर्णितः अवशेनापि यत्कर्म कृत्वेमां श्रियमागतः।

English

hfckrcw rt TpryifTraR^rar:!

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा पाण्डुवंशसमुद्भवः। सहस्त्रानीकभूपालो हरिपूजारतोऽभवत् तस्माच्छुणुत विप्रेन्द्रा देवो नारायणोऽव्ययः। ज्ञानतोऽज्ञानतो वापि पूजकानां विमुक्तिदः

English

qitwm vrtJl<pyn4> W:

हिन्दी अर्थ

अर्चयध्वं जगन्नाथं भूयो भूयो वदाम्यहम्। अधिक कालतक निवास किया। फिर उसी पुण्यके भोगसे चन्द्रवंशमें उत्पन्न जयध्वज नामसे विख्यात कमलके समान नेत्रोंचाला राजा हुआ। उस जन्ममें भी कालवश मृत्युको प्रास होनेपर मैं स्वर्गलोकमें आया।

English

She said- Beloved son, may god Narayana, omnipresent, ocean of mercy and holder of conch, discus and gada weapons in hands protect you everywhere.

हिन्दी अर्थ

फिर यहाँसे रुद्रलोकको प्राप्त हुआ। एक बार रुद्रलोकसे ब्रह्ललोकको जाते समय मैंने नारदमुनिको देखा, परंतु देखनेपर भी उन्हें प्रणाम नहीं किया और उनकी हंसी उड़ाने लगा। इससे कुपित होकर उन्होंने शाप दिया- 'राजन्! तू राक्षस हो जा।' उन ब्राह्मणके दिये हुए इस शापको सुनकर मैंने क्षमा माँगकर (किसी तरह) उन्हे प्रसन्न किया। तब मुनिने मुझपर शापानुग्रहके रूपमें कृपा 'की। उन्होंने कहा- राजन्! जिस समय बुद्धिमान्

English

Taratefnf tt farRnfer qiwlsqicmuaiH:i

हिन्दी अर्थ

धर्मपुत्र युधिष्ठिरकी भार्याका हरण करके तुम रेवा- तटवर्ती मठमें चले जाओगे, उस समय तुम्हें शापसे मुक्ति मिल जायगी।' भूपाल! धर्मपुत्र युधिष्ठिर! अर्जुन! मैं वही राजा जयध्वज हूँ। इस समय भगवान् विष्णुके सारूप्यको प्राप्त हुआ हूँ। अब मैं निश्चय ही वैकुण्ठधामको

English

q chmuMM ^m<w3T:iu^n

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--यह कहकर धर्मपुत्र युधिष्ठिरके देखते-ही-देखते वे राजा जयध्वज गरुडपर आरूढ हो विष्णुधामको चले गये, जहाँ लक्ष्मीजीके साथ भगवान् विष्णु सदा विराजमान रहते हैं । इसीसे विष्णुमन्दिरके बुहारने और लीपनेसे बड़ी महत्ता प्राप्त होनेका वर्णन किया गया है। राजा जयध्वजने पूर्वजन्ममें कामके वशीभूत होकर भी जिस कर्मको करनेसे ऐसी दिव्य सम्पत्ति प्राप्त कर ली, उसीको यदि भक्तिमान् और शान्त पुरुष

English

Suta said- Dhruva, the child with childish valour entered into a flower garden by following the scented wind after leaving his palace. As that child was so far known to highways and mother as only god but unknown to the route of the forest he began to think a few moments with closed eyes.

हिन्दी अर्थ

करे तथा भलीभाँति भगवानूका पूजन करे तो उनको प्राप्त होनेवाले फलके विषयमें क्या कहना है? सूतजी बोले--मार्कण्डेयजीके उपर्युक्त वचन सुनकर पाण्डुवंशमें उत्पन्न राजा सहस्रानीक भगवानूके पूजनमें संलग्न हो गये। इसलिये विप्रवृन्द! आपलोग यह सुन लें कि अविनाशी भगवान् नारायण जानकर अथवा

English

gmfq ^ct wrfq gft Tf

हिन्दी अर्थ

भी पूजा करनेवाले अपने भक्तोंको मुक्ति प्रदान करते हैं। द्विजो! मैं यह बारंबार कहता हूँ कि यदि आपलोग दुस्तर भवसागरके पार जाना चाहते हैं तो भगवान् जगन्नाथकी पूजा करें। जो भक्त प्रणतजनोंका कष्ट दूर भगवान् विष्णुका पूजन करते हैं, वे वन्दनीय, पूजनीय और विशेषरूपसे नमस्कार करनेयोग्य हैं ॥ ८२--८५॥

English

lidtj-4irq qs^ ilMAiv-yfd ■R' f5f:l gcfr f^rmra^ Jmw nfad w.iixtn

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहयुराणे सहस्रानीकचरिते मार्कण्डेयेनोपदिष्टसम्मार्जनोपफले नाम त्रयस्त्रिंो5ध्याय: इस प्रकार श्रीवरसिंहपुराणके अन्तर्गत सहस्रानीक-चरित्रके प्रसङ्घ मैं मार्कण्डेयमुनिद्वारा उपदिष्ट 'मन्दिरमें झाडू देने और उसके लीपनेकी

English

On exit from the garden of the city, he thought - "What should I do? Where should I go? Who will assist me? When he came out from the grip of such pessimistic thoughts, he saw Saptarsi moving with phenomenal speed. Having seen them, who perhaps came there under the compulsion of his destiny, Dhruva was pleased. Their foreheads were smeared with Tilakas. They had kept Pavitrl of kusa grass in their fingers. Sacrificial thread was on their shoulder and they were seated on the hide of black deer. Dhruva went to them and bowed his head before them. His hands clasped and he explained his intention in humble speech after duly saluted them.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके पूजनका फल १२३ भगवान् विष्णुके पूजनका फल

English

Dhruva said- O hermits, I introduce myself as the son of Sunlti and Uttanapada. My mind this time is unattached to the

हिन्दी अर्थ

पुनरेव द्विजश्रेष्ठ मार्कण्डेय मार्कण्डेयजी! अब पुनः यह बताइये कि भगवान् be क १ म विष्णुके निर्माल्य (चन्दन-पुष्प आदि)-को हटानेसे ददस्व म॥ १ कौन-सा पुण्य प्रास होता है मार्कण्डेय उवाच मार्कण्डेयजी बोले--राजन्! नृसिंहस्वरूप भगवान् निर्माल्यमपनीयाथ तोयेन स्त्राप्य केशवम्। केशवको निर्माल्य हटाकर जलसे खान करानेसे मनुष्य नरसिंहाकृतिं राजन् सर्वपापैः प्रमुच्यते॥ २ सब पापॉसे मुक्त हो जाता है तथा सम्पूर्ण तीर्थोके सर्वतीर्थफलं दिव सेवनका फल प्राकर, विमानपर आरूढ हो स्वर्गको

English

OTTOTyu f^T^TeE fofFRTT dcHgJlft ^ Ul4l4l W ft^UUl^im *|| araMifar^tiiuii gw ^tm^i

हिन्दी अर्थ

सर्वतीर्थफलं प्राप्य यानारूढो दिवं ब्रजेत्। चला जाता है और वहाँसे श्रीविष्णुधामको प्रास होकर श्रीविष्णोः सदनं प्राप्य मोदते कालमक्षयम्

English

Suta said- The hermits fell in surprise on the humble speech, the etiquette, fascinating face and splendour in complexion of the boy and called him to sit by their side and said- "Dear son, we could not so far understand the reason for unattachment or reluctance of your mind from the worldly affairs. As unattachment generally takes place in the mind of people unsatisfied, how do you fall in that category when you are the son of a king who rules over the seven continents? What do you want from us? What is your desire?

हिन्दी अर्थ

आगच्छ नरसिंहेति आवाह्याक्षतपुष्पकैः। एतावतापि राजेन्द्र सर्वपापैः प्रमुच्यते देवदेवस्य विधिना सर्वपापैः प्रमुच्यते

English

STcJ^Frt f| TpRTTMm* II

हिन्दी अर्थ

स्नाप्य तोयेन पयसा नरसिंहं नराधिप। सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके महीयते विष्णुलोकमवाप्नोति पूज्यमानः सुरोत्तमैः

English

Dhurva replied - "O hermits, may the throne of father reserve for my great brother Uttama. O philanthropic hermits, I am only in need to know from you the position not yet occupied by any king, supreme and intact and rare even for the gods like Indra etc." As a reply to that child, the hermits explained solemnly as under

हिन्दी अर्थ

यः करोति हरेरर्चां मधुना स्त्रापयन्नरः । अग्निलोके स मोदित्वा पुनर्विष्णुपुरे वसेत् घृतेन स्त्रपनं यस्तु ख्रानकाले विशेषतः। नरसिंहाकृतेः कुर्याच्छङ्खभेरीनिनादितम्

English

Marici said- The man who has not yet taken the taste of nectar essence obtained as a result of devotion to the lotus feet of Govinda, cannot attain to the fruit supreme illuminating which can only be obtained when the man goes beyond the path of

हिन्दी अर्थ

पापकञ्जुकमुन्मुच्य यथा जीर्णामहिस्त्वचम्। दिव्यं विमानमास्थाय विष्णुलोके महीयते पञ्चगव्येन देवेशं यः स्नापयति भक्तितः। मन्त्रपूर्वं महाराज तस्य पुण्यमनन्तकम्

English

Atri said- A man who has not yet worshipped the feet of Acyuta, cannot anyway obtain the position even rare to have for the gods like Indra etc.

हिन्दी अर्थ

प्रक्षाल्य देवदेवेशं वारुणं लोकमाणुयात् अक्षयकालपर्यन्त आनन्दका उपभोग करता है। ' भगवन् नरसिंह! आप यहाँ पधारें-इस प्रकार अक्षत और पुष्पोंके द्वारा यदि भगवानका आवाहन करे तो राजेन्द्र! इतनेसे भी वह मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है।

English

<*MHId)l-dd)('dl%l4iM'rf ^T: ^fiWnfcljm^ll

हिन्दी अर्थ

देवदेव नृसिंहको विधिपूर्वक आसन, पाद्य (पैर धोनेके लिये जल), अर्घ्य (हाथ धोनेके लिये जल) और आचमनीय (कुल्ला करनेके लिये जल) अर्पण करनेसे भी सब पापोंसे छुटकारा मिल जाता है। नराधिप! भगवान् नृसिंहको दूध और जलसे स्नान कराकर मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है। जो एक बार भी भगवानको दहीसे खान कराता है, वह निर्मल एवं सुन्दर शरीर धारणकर सुरवरोंसे पूजित होता

English

Angira said- The man in concentration on the lotus feet of god Kamalakanta, accesses easily to the position where all property of the three-worlds lies.

हिन्दी अर्थ

हुआ विष्णुलोको जाता है। जो मनुष्य मधुसे भगवानको नहलाता हुआ उनकी पूजा करता है,वह अग्निलोकमें आनन्दोपभोग करके पुनः विष्णुपुर (वैकुण्ठधाम)-में निवास करता है। जो ख्नानकालमें श्रीनरसिंहके विग्रहको शङ्ख और नगारेका शब्द कराते हुए विशेषरूपसे घीसे स्नान कराता है, वह पुरुष पुरानी कॅंचुलको छोड्नेवाले साँपकी भाँति पाप-कञ्चुकको त्यागकर दिव्य विमानपर आरूढ हो, विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है॥ २--१०॥

English

Pulastya said- Dhurva, god Visnu only is the giver of everything and the cycle of heinous offences is broken and destroyed only when that god is summoned even for a

हिन्दी अर्थ

महाराज! जो देवेश्वर भगवानको भक्तिपूर्वक पुण्य अक्षय होता है। जो गेहूँके आरेसे देवदेवेश्वर भगवानको उबटन लगाकर गरम जलसे उन्हें

English

^T§: WT w yqi-NWc<TTHJ *Rhddi fitr TTcf TT fcsjj: «Etfftitss!fc:ii^ii

हिन्दी अर्थ

९२४ श्रीनरसिंहपुराण अध्याय ३४ 'पादपीठं तु यो भक्त्या बिल्वपत्रैर्निघर्षितम्। नहलाता है, वह वरुणलोकको प्राप्त होता है। जो भगवान्के

English

Pulaha said- God Visnu is considered Paramabrahma, distinct from the principal (Prakrti) and Purusa (organism). This entire worldly illusion has been knitted at his will

हिन्दी अर्थ

उष्णाम्बुना च प्रक्षाल्य सर्वपापैः प्रमुच्यते कुशपुष्पोदकैः स्त्रात्वा ब्रह्मलोकमवाण्नुयात्। रल्लोदकेन सावित्रं कौबेरं हेमवारिणा। नरसिंहं तु संस्त्राप्य कर्पूरागुरुवारिणा

English

jMsIcJicmw T fcfioiHi'ff^i id'Rl^rl ?PPT fe=T Vlf^-d^d^Uir:

हिन्दी अर्थ

इन्द्रलोके स मोदित्वा पश्चाद्विष्णुपुरे वसेत्। पुण्योदकेन गोविन्दं स्नाप्य भक्त्या नरोत्तम सावित्रं लोकमासाद्य विष्णुलोके महीयते। चस्त्राभ्यामर्चनं भक्त्या परिधाप्य हरिं हरेः

English

fittedcftsirfTHTt fcbcdl Wc[: I ^dldMrf^Rd fdTHJMd Tift ft

हिन्दी अर्थ

सोमलोके रमित्वा च विष्णुलोके महीयते। कुङ्कमागुरुश्रीखण्डकर्दमैरच्युताकृतिम् आलिप्य भवत्या राजेन्द्र कल्पकोटिं वसेद्विवि। मल्लिकामालतीजातिकेतक्यशोकचम्पकैः

English

Suta said- All hermits vanished with these words and Dhruva too departed for the penance by doing concentration on Vasudeva. The twelve lettered hymn provides with all desires fulfilled definitely. He began to do japa according to the procedure told by hermits at the bank of Yamuna in Madhuvana. It was the effect of the reverence of Dhruva that he began to see god Vi§nu, lotus-eyed within his heart. His figure was divine. It increased the vigour of Dhruva and he vigorously started japa of that hymn. No physical pains like hunger, thirst, rain, cyclone, storm and excess heat etc., could disturb him. His mind was diving into the ocean of pleasure at all moments. He had even forgotten his physique. It is said that the gods created several causes for disturbance under suspicion of his penance, but all those were proved futile for that child. That hermit in Visnu form did not fall in the trap of the hurdles like perpetual living at a single

हिन्दी अर्थ

तुलसीकरवीरैश्व पालाशैः सानुकुम्बकैः मालां कृत्वा यथालाभमेतेषां विष्णुमर्चयेत्। 'कल्पकोटिसहस्त्राणि कल्पकोटिशतानि च

English

After some time, God Visnu, beloved to devotees, the great giver came to see that devotee on Garuda when he was duly satisfied with the power of Dhruva's concentration. God Sri Hari, in his dark complexion, decorated with kaustubha gems and adorned with the crown studded with gems looked as if the Kajjalagiri with the rising sun is lighted due to envy for the Udayacala. That god with affectionate and undeviated eyes as if washing the dust fixed on the body of Dhruva through the incessant flow rays formed water of his teeth, addressed him in following words

हिन्दी अर्थ

दिव्यं विमानमास्थाय विष्णुलोके स मोदते। नरसिंहं तु यो भक्त्या बिल्वपत्रैरखण्डितैः सर्वपापविनिर्मुक्तः सर्वभूषणभूषितः

English

"Dear son, I am pleased with your penance, concentration, control over the senses and the tough restriction on mind. Ask the desired boon from me."

हिन्दी अर्थ

काञ्चनेन विमानेन विष्णुलोके महीयते। माहिषाख्यं गुरगुलं च आज्ययुक्तं सशर्करम् धूपं ददाति राजेन्द्र नरसिंहस्य भक्तिमान्। धूपितैः सर्वदिगभ्यस्तु सर्वपापविवर्जितः

English

■*TT:fT23RT ■dri'4'Ji Trillion

हिन्दी अर्थ

अप्सरोगणसंकीर्णविमानेन विराजते। वायुलोके स मोदित्वा पश्चाद्विष्णुपुरं ब्रजेत् पादपीठ (पैर रखनेके पीढ़े, चौकी या चरणपादुका)- को भक्तिपूर्वक बिल्वपत्रसे रगड्कर गरम जलसे धोता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो जाता है। कुश और पुष्पमिश्नित जलसे भगवानको खान कराकर मनुष्य ब्रह्मलोकको प्राप्त

English

Dhruva suddenly opened his eyes under the influence of that serious tone of god. He saw that moment the same four-armed Brahma whose concentration he had made in his heart. It was apparent now before

हिन्दी अर्थ

होता है, रत्रयुक्त जलसे स्नान करानेपर सूर्यलोकको और सुवर्णयुक्त जलसे नहलानेपर कुबेरलोकको प्राप्त करता है। जो कपूर और अगुरुमिश्रित जलसे भगवान् नृसिंहको नहलाता है, वह पहले इन्द्रलोकमें सुखोपभोग करके फिर विष्णुधाममें निवास करता है । जो पुरुषश्रेष्ठ तीर्थोके पवित्र जलसे गोविन्दको भक्तिपूर्वक स्नान कराता है, वह आदित्यलोकको प्राप्त करके पुनः विष्णुलोकमें पूजित होता है। जो भक्तिपूर्वक भगवानको युगल वस्त्र पहनाकर

English

^aRyfuiMrWJ trf^T: qR^U^il R| h<l< {pfo f%T <|«WI it spirit fRfl<S3ll RRft TR^T xf RfTRi

हिन्दी अर्थ

उनकी पूजा करता है, वह चन्द्रलोकमें सुखभोग करके पुनः विष्णुधाममें सम्मानित होता है॥ ११--१६१/२॥ राजेनद्र! जो कुङ्कुम (केसर), अगुरु और चन्दनके अनुलेपनसे भगवानूके विग्रहको भक्तिपूर्वक अनुलिप्त करता है, वह करोड़ों कल्पोंतक स्वर्गलोकमें निवास करता है। जो मनुष्य मल्लिका, मालती, जाती, केतको, अशोक, चम्पा, पुंनाग, नागकेसर, बकुल (मौलसिरी), उत्पल जातिके कमल, तुलसी, कनेर, पलाश-इनसे

English

314: Rd^K I ^PlfayfRH I RTflld'Xll fRfcwyixra; Ratr g?gr gpur tpfiiimi

हिन्दी अर्थ

तथा अन्य उत्तम पुष्पोंसे भगवानूकी पूजा करता है, वह प्रत्येक पुष्पके बदले दस सुवर्ण मुद्रा दान करनेका फल प्राप्त करता है। जो यथाप्राप्त उपर्युक्त पुष्पोंको माला बनाकर उससे भगवान् विष्णुकी पूजा करता है, वह सैकड़ों और हजारों करोड़ कल्पोंतक दिव्य विमानपर आरूढ हो विष्णुलोकमें आनन्दित होता है। जो छिद्ररहित अखण्डित बिल्वपत्रों और तुलसीदलोंसे भक्तिपूर्वक शरीनृसिंहका पूजन करता है, वह सब पापोंसे सर्वथा मुक्त

English

<*»<|X4i yfrhRTRlt R uRwi-rtus R ?R:ll<i^ll

हिन्दी अर्थ

हो, सब प्रकारके भूषणोंसे भूषित होकर सोनेके विमानपर आरूढ हो विष्णुलोकमें सम्मान पाता है॥ १७--२३/२॥ राजेन्द्र! जो माहिष गुग्गुल, घी और शक्करसे तैयार की हुई धूपको भगवान् नरसिंहके लिये भक्तिपूर्वक अर्पित करता है, वह सब दिशाओंमें धूप करनेसे सब पापोंसे रहित हो अप्सराओसे पूर्ण विमानद्वार वायुलोकमें विराजमान होता है और वहाँ आनन्दोपभोगके पश्चात् पुनः विष्णुधाममें जाता

English

The prince was dazzled and fall in prey of disappointment as a reason of seeing the master of three-world before him. He tangled on the questions as to what to say and what to do for a while. His- eyes were filled with tears of pleasure and hair uplift in a state of romance. He only could say "O the master of three-world" and then fell on the feet of god. His brows were shivering and saluting with full length of body laid on the ground, staring at god he wept for many hours rolling here and there due to excess state of pleasure. The lotus-eyed god was seen that day by Dhruva who is worshipped by Narada, Sanandana, Sanaka and Sanatkumara etc. and other yogis, the Yogls'vara whose eyes were filled with the tears of kindness. God Cakradhara, caught Dhruva by his hands and lifted him up. He dusted his body full of dust, embraced him

हिन्दी अर्थ

विहाय पापकलिलं सहस्रादित्यसप्रभः। ज्योतिष्मता विमानेन विष्णुलोकं स गच्छति हविः शाल्योदनं विद्वानाज्ययुक्तं सशर्करम्। निवेद्य नरसिंहाय यावकं पायसं तथा

English

cTRT Rt R1H TRftl Rt%I

हिन्दी अर्थ

विष्णुलोके महाभोगान् भुञन्नास्ते स वैष्णवः प्रदक्षिणेन चैकेन देवदेवस्य भक्तितः। कृतेन यत्फलं नृणां तच्छृणुष्व नृपात्मज

English

I will undoubtedly give you all that and there is no such thing which I cannot give to you.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीप्रदक्षिणफलं प्राप्य विष्णुपुरे वसेत्। नमस्कारः कृतो येन भक्त्या वै माधवस्य च धर्मार्थकाममोक्षाख्यं फलं तेनाप्तमञ्जसा। स्तोत्रैर्जपैश्च देवाग्रे यः स्तौति मधुसूदनम्

English

rrM ?Rsr •gisrstRRn i c

हिन्दी अर्थ

सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके महीयते। गीतवाद्यादिकं नाट्यं शङ्खतूर्यादिनिःस्वनैः यः कारयति वै विष्णोः स याति मन्दिरं नरः। पर्वकाले विशेषेण कामगः कामरूपवान्

English

RmfHHfas Rnt fofocr gRpri fcprftl RtiTTilT: Rif

हिन्दी अर्थ

सुसंगीतविहैश्चैव सेव्यमानोऽप्सरोगणैः। महार्हमणिचित्रेण विमानेन विराजता स्वर्गात् स्वर्गमनृप्राप्य विष्णुलोके महीयते। ध्वजं तु विष्णवे यस्तु गरुडेन समन्वितम्

English

The prince Dhruva then asked only that he could gain the power to worship him. God Visnu touched the white conch-shell an apparent seance like, to the lips of Dhruva on hearing his desire. The heart of Dhruva was already purified as a result of the preaching delivered by Marici etc., hermits and now with the touch of the conch-shell, the sun of knowledge has arisen with all radiation therein. He thus, in the pleasure of knowledge, began to pray to the god in following words

हिन्दी अर्थ

दद्यात्सोऽपि ध्वजाकीर्णविमानेन विराजता। विष्णुलोकमवाण्नोति सेव्यमानोऽप्सरोगणैः सुवर्णाभरणैदिव्यैहारकेयूरकुण्डलैः । मुकुटाभरणाद्ैक्व यो विष्णुं पूजयेन्नप

English

■3iRgci;jRi'jHRci^fHdrKui:l mcaq-icbCi RTJerafRm RRRRRWRTR:

हिन्दी अर्थ

सर्वपापविनिर्मुक्तः सर्वभूषणभूषितः। इन्द्रलोके वसेद्धीमान् यावदिन्द्राश्चतुर्दश भगवान् विषणुके पूजनका फल

English

WHil^chiMi rRfrr fwrat?

हिन्दी अर्थ

है। जो मनुष्य विधिपूर्वक भक्तिके साथ घी अथवा तेलसे भगवान् विष्णुके लिये दीप प्रज्वलित करता है, उस पुण्यका फल सुनिये। वह पाप-पङ्कसे मुक्त होकर हजारों सूर्यके समान कान्ति धारणकर ज्योतिर्मय विमानसे विष्णुलोकको जाता है। जो विद्वान् हविष्य, घी-शक्करसे युक्त अगहनीका चावल, जौकी लपसी और खीर भगवान् नरसिंहको निवेदन करता है, वह वैष्णव चावलोंकी संख्याके बराबर वर्षांतक विष्णुलोकमें महान् भोगोंका

English

^djvibfw 3TFT ■qrai I ^ o -qzaj tw ? f? ^rsnfrrii

हिन्दी अर्थ

उपभोग करता है। भगवान् विष्णुसम्बन्धी बलिसे सम्पूर्ण आरोग्य प्रदान करते हें ॥ २४--३१॥

English

VIcHlfM *7fcRj ^ <3%: ^tsllftll

हिन्दी अर्थ

राजकुमार! भक्तिपूर्वक देवदेव विष्णुकी एक बार प्रदक्षिणा करनेसे मनुष्योंको जो फल मिलता है, उसे सुनिये। वह सारी पृथ्वीकी परिक्रमा करनेका फल प्राप्त करके वैकुण्ठधाममें निवास करता है। जिसने कभी भक्तिभावसे भगवान् लक्ष्मीपतिको नमस्कार किया है, उसने अनायास ही धर्म, अर्थ, काम और मोक्षरूप फल प्राप्त कर लिया। जो स्तोत्र और जपके द्वार मधुसूदनकी उनके समक्ष होकर स्तुति करता है, वह समस्त पापोंसे

English

Dhurva said- I salute the god whose lotus feet are worshipped by all hermits, who had killed the monster Khara and Dhenukasura disguised as a donkey, whose childhood was full of capricious acts, whose feet washed water (Gahga) is worshipped by the gods, whose complexion is like the watery clouds, who had made cool for ever the Dhama (splendour) of Salva, the king of Saubha aircraft, who had exhibited Rasallla with innovative introduction of love within the hearts of the beautiful Gopls (the damsels of Gopas) and who filled the hearts of the divine damsels come under the influence of that Rasa, who is beyond beginning and end, who with patience, brought prosperity to the once poorest friend Sudama, who had defeated the enemy on request made by god Indra, who had washed the scare imposed on him by bringing back the Syamantaka gem, once lost from the cave of the king bear Jambavan and killed Durita, who lives in Dvarakapuri daily, who exhibits the intuitive power by playing the flute with ear-pleasing melody and walks around the bank of Yamuna river, whose flute playing is so enchanting as the birds, cows and bees abandon their food in order to listen to the same, whose lotus feet are ship-like for crossing the ever tough ocean of world, who had made oblation Kalayavana to his fire of valour, who wears the wild garland, whose

हिन्दी अर्थ

मुक्त होकर विष्णुलोकमें पूजित होता है। जो भगवानूके मन्दिरमें शङ्ख, तुरही आदि बाजोंके शब्दसे युक्त गाना- बजाना और नाटक कराता है, वह मनुष्य विष्णुधामको प्राप्त होता है। विशेषतः पर्वके समय उक्त उत्सव करनेसे मनुष्य कामरूप होकर सम्पूर्ण कामनाओंको प्राप्त होता है और सुन्दर संगीत जाननेवाली अप्सराओसे शोभायमान बहुमूल्य मणियोंसे जड़े हुए देदीप्यमान विमानके द्वारा एक स्वर्गसे दूसरे स्वर्गको प्राप होकर विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित

English

Vedas and the gods and hermits, who puts on yellow silk golden clothes, whose chest is adorned with the foot-prints of Bhrgu and kaustubha gem, who favours his devotee Akrura, mother and Gokula, who is adorned with the garlands of basil, pearls, keyura, bangle and crown with conch, discus, gada and lotus flower in four hands, the universal form Hari, worshipped by Sunandana etc., devotees, who is Purana Purusottama, illustrious and Vasudeva, the living sites of all lokas, who appeared from the womb of who is saluted with reverence by Siva and Brahma, who provides relaxation to the Gopls, weary of the acts done in Vrndavana, who fulfils the desires of gentlemen, who holds the white conch-shell radiant as kunda flowers, whose face is moon-like, beautiful eyes, fascinating smile and who is worshipped by the scholars with this enchanting complexion.

हिन्दी अर्थ

होता है। जो भगवान् विष्णुके लिये गरुडचिहसे युक्त ध्वजा अर्पण करता है, वह भी ध्वजामण्डित जगमगाते हुए विमानपर आरूढ़ हो, अप्सराओसे सेवित होकर विष्णुलोकको प्राप्त होता है नरेश्वर! जो सुवर्णके बने हुए दिव्य हार, केयूर कुण्डल और मुकुट आदि आभरणोंसे भगवान् विष्णुकी पूजा करता है, वह बुद्धिमान् सब पापोसे मुक्त और सब आशभूषणोंसे भूषित होकर जबतक चौदह इन्द्र राज्य करते हैं, तबतक

English

As a man finds the divine gem under the phenomenon of his luck in spite of his search for the piece of glass, I also exactly have been opportuned of seeing you in an apparent form, so tough to see for the great hermits even in spite of my basic desire for obtaining the highest position. O lord, I am now fulfilled and no other boon is required by me. Your lotus feet which I could see this time luckily a rare thing to find, cannot be abandoned by me now. I will not ask for the enjoyment any more as a stupid man only will expect mere fodder from Kalpavrksa. O god, I am shelter by you who are the sole cause for emancipation and I am unable to fall down again for the worldly pleasure. When the sea (treasure of gems) has becomes ones master, he will not like to satisfy with the ornaments made of glass. O god, hence, I don't ask for any other thing except everlasting devotion to your lotus feet. O master god, please, boon me this only. I frequently, pray to you.

हिन्दी अर्थ

(अर्थात् पूरे एक कल्पतक) इन्द्र्लोकमें निवास करता है। २२६ श्रीनरसिंहपुराण अध्याय ३४

English

Suta said- Seeing Dhruva so excellent in prayer by virtue of divine knowledge so obtained, the god said

हिन्दी अर्थ

यो गां पयस्विनीं विष्णो: कपिलां सम्प्रयच्छति। जो विष्णुकी आराधना करके उनके लिये दुधार कपिला तहुत्त्वा नरसिंहाय विष्णुलोके महीयते। पितरस्तस्य मोदन्ते श्वेतद्वीपे चिरं नृप

English

3TT7T&T fc(<U| ichH-tn vi w Tpftfwrrvfii'isii

हिन्दी अर्थ

एवं यः पूजयेद्राजन् नरसिंहं नरोत्तमः। तस्य स्वर्गापवर्गौ तु भवतो नात्र संशय: यत्रैवं पूज्यते विष्णुर्नरसिंहो नरैनप। न तत्र व्याधिदुर्भिक्षराजचौरादिकं भयम्

English

Sri god said- "Infamy to the effect that Dhruva could not get anything of worldly importance, may spread in the commune of people. Hence, you first obtain the supreme position once wished by you. Subsequently, you will regain me by the flux of a certain time frame. You along with your mother Suniti will be in vicinity of me thereafter as an axis to all stars and planets and will be praised by Kalpavrksa as also all people.

हिन्दी अर्थ

नरसिंहं समाराध्य विधिनानेन माधवम्। जानास्वर्गसुखं भुक्त्वा न भूयः स्तनपो भवेत् अनावृष्टिर्महामारी दोषा नो दाहका नृप। नरसिंह समाराध्य ब्राह्मणैर्वेदपारगैः

English

rUcfcqi vi^oSc^: wreit ctt^set mi: ^rfrng^r:

हिन्दी अर्थ

कारयेल्लक्षहोमं तु ग्रामे यत्र पुराधिपः। कृते ततस्मिन्मयोक्ते तु आगच्छति न तद्भयम् सम्यगाराधनीयं तु नरसिंहस्य मन्दिरे

English

?^|cnTo?r4 wii^ii ftnnf^nirqT *r

हिन्दी अर्थ

शङ्करायतने चापि कोटिहोमं नराधिप। कारयेत् संयतेविंप्रे: सभोजनसदक्षिणैः कृते तस्मिन्नपश्रेष्ठ नरसिंहप्रसादतः। उपसर्गादिमरणं प्रजानामुपशाम्यति

English

Srisutaji said- Thus, god appeared in his apparent form before Dhruva, fulfilled his desire with the above boons, saw frequently while vanishing from there and finally disappeared as also departed to Vaikuntha Dhama. In the meantime, the commune of gods gathered there, enjoyed the scene of face to face presence of god and the devotee, started showering flowers from the sky including words of appreciation for Dhruva. Dhurva, the son of Sunlti, is still enriched with honour and prosperity both, being worshipped by gods and he will incessantly enhance the age, fame and wealth of people who will see and worship him for ages to come.

हिन्दी अर्थ

नरसिंहं समाराध्य लक्षहोमं तु कारयेत् एवमादिफलोपेते नरसिंहार्चनं नृप

English

fh yRKIH ^ feudal rlfqTT, fgviKivim^

हिन्दी अर्थ

गौ दान करता है और उन भगवान् नृसिंहके समक्ष उसका उत्तम दूध थोड़ा-सा भी अर्पण करता है, वह विष्णुलोकमें सम्मानित होता है तथा राजन्! उसके पितर चिरकालतक श्वेतद्वीपमें आनन्द भोगते हैं। भूपाल! इस प्रकार जो नरश्रेष्ठ नरसिंहस्वरूप भगवान् विष्णुका पूजन करता है, उसे स्वर्ग और मोक्ष दोनों ही प्राप्त होते हैं, इसमें संशय नहीं है॥ ४०--४४॥

English

W?t |[ rPPTpq^TjpnrSH^II^o ^|| dNdiqiuiirrn § ^wi^vhi iwni^o^n

हिन्दी अर्थ

नृप! जहाँ मनुष्योंद्वारा इस प्रकार भगवान् नरसिंहका पूजन होता है, वहाँ रोग, अकाल और राजा तथा चोर आदिका भय नहीं होता।इस विधिसे लक्ष्मीपति नरसिंहकी आराधना करके मनुष्य नाना प्रकारके स्वर्ग-सुख भोगता है और पुनः उसे संसारमें जन्म लेकर माताका दूध नहीं पीना पड़ता वह मुक्त हो जाता है । जिस गाँवमें भगवानूके मन्दिरके निकट प्रतिदिन घी और तिलसे होम होता है, उस गाँवमें अनावृष्टि, महामारी आदि दोष तथा अग्निदाह आदि किसी प्रकारका भय

English

3TfR^tfq diq^TPt syqfwd:l

हिन्दी अर्थ

नहीं होता। जिस गाँवमें गाँवका मालिक वेदवेत्ता ब्राह्मणोंद्वारा नरसिंहकी आराधना कराकर एक लक्ष होम कराता है, वहाँ मेरे 'कथनानुसार यह कार्य सम्पन्न होनेपर महामारी आदि प्रत्यक्ष उपद्रवसे कर्ताका तथा उस गाँवमें रहनेवाली प्रजाका अकालमरण नहीं होता। इसलिये भगवान् नरसिंहके मन्दिरमे भली प्रकारसे आराधना करनी चाहिए

English

§ qhrwftsRTt ^<lf^d:ll^o^|| fe# <T ^dfajd :l Hgt q i df4MU^H*f ll^oy|| qiflf4qu£Hi|s=ftcfc far: fro:l

हिन्दी अर्थ

नरेश! इसी प्रकार शङ्करजीके मन्दिरमें भी संयमशील ब्राह्मणोंके द्वारा उन्हें भोजन और दक्षिणा देकर एक करोड्की संख्यामें हवन कराना चाहिए। नृपश्रेष्ठ! उसके करनेपर भगवान् नरसिंहके प्रसादसे प्रजावर्गका आकस्मिक उपद्रव तथा मृत्युभय शान्त हो जाता है। घोर दुःस्वप्न

English

qqqrqy ^fd^sfirq wni^omi

हिन्दी अर्थ

और ब्राह्मणभोजन करानेसे उसका दोष मिट जाता है। दक्षिणायन या उत्तरायण आरम्भ होनेपर, विषुवकालमें, अथवा चन्द्रमा तथा सूर्यका ग्रहण होनेपर भगवान् नरसिंहकी आराधना करके लक्षहोम कराना चाहिए। राजेन्द्र! यों करनेसे उस स्थानके निवासियोंके विश्नकी शान्ति हो जाती है। नरेश्वर! भगवान् नरसिंहकी पूजाके ऐसे अनेकों फल हैं। भूपालनन्दन! यदि तुम सद्रति चाहते हो तो नृसिंहका पूजन करो। इससे बढ़कर कोई भी कार्य ऐसा

English

Thus, by the grace of god Visnu, Dhruva had obtained the supreme and rare position as it is not surprising. Nothing remains impossible or rare for a devotee on whom god is pleased. The dimension of moon is just double than the dimension of the sun- orbit. The galaxy is as high as two lakh yojana from the moon, Budha is situated at an altitude of two lakh yojana from the galaxy and Venus is situated at an equal altitude from the Mars situated at two lakh yojana from Venus and the Jupiter (Devaguru) is situated at the distance of two lakh yojana from the Mars. The Saturn further is situated at the distance of two lakh yojana from Jupiter and the orbit of Saptarsi is situated at the distance of two lakh yojana from the Saturn. Dhruva is situated at the distance of one lakh yojana from the orbit of Saptarsi. O the crown of sages, he is the nucleus of the orbit of light

हिन्दी अर्थ

अतः परतरं जास्ति स्वर्गमोक्षफलप्रदम्॥ ५६ नहीं अतः परतरं नास्ति स्वर्गमोक्षफलप्रदम्॥ ५६ नहीं है, जो स्वर्ग और मोक्षरूप फल देनेवाला .. जो स्वर्ग और मोक्षरूप फल देनेवाला हो! जिस दिन दिन-रात बराबर हों, वह विषुवकाल कहा गया है । ऐसा समय सालमें दो बार आता है । नरेन्द्रै, सुकरं कर्तुं देवदेवस्य पूजनम्। सन्त्यरण्ये ह्यमूल्यानि पत्रपुष्पाणि शाखिनाम्

English

O the great Brahmin, the god Sun usually transmits heat to the lokas (worlds) above and below through his rays. He only ascertains the quantum of time for the three- worlds in every age. O the best hermit

हिन्दी अर्थ

तोयं नदीतडागेषु देवः साधारणः स्थितः। मनो नियमयेदेकं विद्यासाधनकर्मणि मनो नियमितं येन मुक्तिस्तस्य करे स्थिता

English

Brahma and accession to by the grace of god Visnu the god Sun, transmits heat to the worlds known as Jana, Tapa and Satya through his vertical rays and transmits light and heat both of the earth through his horizontal xt tr

हिन्दी अर्थ

दिने दिने त्वं कुरु विष्णुपूजां लक्षहोम और कोटिहोमकी विधि तथा फल

English

f^sr ig^qrnwr <rof% wti wnu ■qraTHWi ferars ^hzmRT: wvrpiii^ii

हिन्दी अर्थ

देवदेव नृसिंहका पूजन राजाओंके लिये तो बहुत ही सुकर है। परंतु जो अरण्यमें रहते हैं, उन्हें भी भगवान्की पूजाके लिये वृक्षोंके पत्र-पुष्प बिना मूल्य प्राप्त हो सकते हैं। जल नदी और तडाग आदिमें सुलभ है ही और भगवान् नृसिंह भी सबके लिये समान हैं; केवल उन उपासनाके साधनभूत कर्में मनकी एकाग्रता चाहिए। जिसने मनका नियमन कर लिया है, मुक्ति उसके हाथमें ही है

English

Ml mImhmisIuI fgguiRnis^r ^ii ffik: fwr fer rjRnffet:i dJmfl SttfeRf: fwill^qil

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--इस प्रकार भृगुजीकी आज्ञासे मैंने तुमसे यहाँ भगवान् विष्णुके पूजनका वर्णन किया है। तुम प्रतिदिन भगवान् विष्णुका पूजन करो और इति श्रीनरसिंहपुराणे सहस्रानीकचारिते श्रीविष्णो: पूजाविधिनाम चतुस्त्रिशोऽध्यायः

English

ttryHlchiy^i^wiiHi'*! iiRRytf:

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीनरसिंहपुराणके अन्तर्गत सहस्रानीक-चरित्रके प्रसङ्गमे 'श्रीविष्णुके पूजनकी विधि ' नामक चाँतीसवाँ अध्याय पूया हुआ लक्षहोम और कोटिहोमकी विधि तथा फल

English

gllfilHld>ir^UJ|Hl*1 f^urvxl oMc{fWcl:l crm? trw m^Rcq grfsnr hURw<A:ii^\ 9H rfrT: W, fercra fetd: W?Wt:l WT: HRlFf Rt^T: JPT: falfniw

हिन्दी अर्थ

सुक्तास्ते मुनिशार्दूल ये विष्णुं नार्चयन्ति वै त्वत््रसादाच्छुतं होतन्नरसिंहार्चनक्रमम्। भक्त्या तं पूजयिष्यामि कोटिहोमफलं वद

English

The Sun god created the three-worlds and he sweeps out all evils. He stands like an umbrella and appears from one orbit to another. Thus, the light is transmitted by him. The Bhuvarloka is situated below the orbit of Sun. God Visnu has entrusted the administration of three-worlds to Satakratu

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय उवाच इममर्थं पुरा पृष्टः शौनको गुरुणा नृप। यत्तस्मै कथयामास शौनकस्तद्ठदामि ते लक्षहोमस्य या भूमिः कोटिहोमस्य या शुभा

English

Indra. He along with the lokapalas protects these worlds in orderly manner. O learned, that illustrious Indra resides in the heaven. Below these seven lokas, the nether region is situated. Neither heat of sun nor light of moon exists there i.e., there is no cycle of day and night. O the great Brahmin, the people residing in the nether region are self- illuminating. Maharloka is situated above one crore yojana from the heaven. O Brahmin, the Janaloka is situated at an altitude just double than Maharloka i.e., two crore yojana. It is called the fifth loka. Tapoloka is situated at an altitude of four crore from that. Satyaloka is located above eight crore yojana from there. It is also called Brahmaloka. All these lokas are arranged one above the other like an umbrella. Visnuloka is situated at sixteen crore yojana from the Brahmaloka. The philanthropists have described the magnificence of Visnuloka in Varahapurana. O Brahmin, Parama Purusa is situated above it. Parama Purusa is apparent supreme soul distinct from the Brahmanda. The man known to this fact, does penance and acquire knowledge and thus, absolves himself from the bondage of ignorance (Avidya).

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्तो गुरुणा सोऽथ लक्षहोमादिकं विधिम् शौनको वक्तुमारेभे यथावन्रृपसत्तम।

English

O innocent, thus I have told the geographical locations of lokas. The man having consciousness of this, attains to the