Adhyaya 37

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न हूँ, अब तुम अपने शुभ कैलासशिखरको जाओ। तुमने मेरी स्तुति की है, अतः तुम्हारी प्रसन्नताके लिये मैं हिरण्यकशिपुका वध करूँगा। देवताओ! अब तुम भी जाओ और कुछ कालतक प्रतीक्षा करो। जब इस 'हिरण्यकशिपुके प्रह्लद नामक बुद्धिमान् विष्णुभक्त पुत्र होगा और जिस समय यह हैत्य प्रह्णादसे द्रोह करेगा, उस समय वरोंसे रक्षित होकर देवताओं और दानवोंसे भी नहीं जीते जा सकनेवाले इस असुरका मैं अवश्य वध

English

Incarnation of Matsya and killing of Madhu and Kaitabha demons

हिन्दी अर्थ

कर डालूँगा। राजन्! भगवान् विष्णुके इस प्रकार कहनेपर देवगण उन्हें प्रणाम करके चले गये॥५६-६१॥. '

English

q wr cTT^ sRtfq Rnmd:ll*ll

हिन्दी अर्थ

इति श्रीवरसिंहपुराणे विष्णोनमिस्तोत्र नाम चत्वारिशो5 ध्यायः प्रहादकी उत्पत्ति और उनकी हरि-भक्तिसे हिरण्यकशिपुकी उद्ठिग्रता

English

y!T Rhri'JiHcMtrii sptctr; MWlriR: i

हिन्दी अर्थ

प्रह्मादकी उत्पत्ति और उनकी हरि-भक्तिसे हिरण्यकशिपुकी उद्धिग्नता

English

3T2T cTPT SWW 'ddddtq ?TTf%M: I

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद। प्रादुर्भावं नृसिंहस्य यथावद्वक्तुमहसि मार्कण्डेय उवाच पुरा हिरण्यकशिपोस्तपोऽर्थ गच्छतो वनम्

English

TOtTTRT M^AI'OO^l'ydl

हिन्दी अर्थ

वारितो बन्धुभिर्भृत्वै्मित्रैश्न हितकारिभिः

English

Arf-wsT tri^rr ^rrs«T3nwim n

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्याधिपतिस्त्वं हि सर्वे देवाः पराजिताः यो भवेन््यूनकामो हि तपश्चर्या करोति सः। एवं तैर्वार्यमाणोऽपि दुर्मदो मदमोहितः

English

Markandeya said- There are several names of god Acyuta. Hence, it is impossible to highlight them all. I will therefore, tell you in brief. It is a well propagated fact that the creator of this universe had resorted to the Yoganidra and sleeping on the body of Sesanaga known as Ananta. At that time a great devastation had gobbled up everything and there was water everywhere. After the passage of certain time, two drops of perspiration emerged from the ear region of that god and dropped down into the water. These drops had originated two demons namely, Madhu and Kaitabha. They were most powerful, formidable with their limbs, gallant and gigantic. O king in that intervening time, a great lotus got its root from the navel region of that sleeping god. That lotus had given birth to Brahma.

हिन्दी अर्थ

तस्य संतप्यमानस्य तपः परमदुष्करम्

English

TT fdUJRt TR^3RTT: ^F3T

हिन्दी अर्थ

चिन्ता जाता महीपाल विरिञ्चे: पद्मजन्मनः। किं करोमि कथं हैत्यस्तपसो विनिवर्तते इति चिन्ताकुलस्यैव ब्रह्मणोऽङ्गसमुद्भवः। प्रणम्य प्राह भूपाल नारदो मुनिसत्तमः

English

dv^cwi srgnftr chnrt\^:ii^n

हिन्दी अर्थ

किमर्थं खिद्यते तात नारायणपरायण येषां मनसि गोविन्दस्ते वै नाईन्ति शोचितुम्

English

uMti* dMiWl ttravft pa11

हिन्दी अर्थ

नारायणो जगत्स्वामी मतिं मे सम्प्रदास्यति सहर्त्रानीकने कहा--सम्मूर्ण शास्त्रोके ज्ञाता महाप्राज्ञ मार्कण्डेयजी! आप भगवान् नृसिंहके प्रादुर्भावकी कथा यथोचितरूपसे कहें । अनघ ! भक्तवरप्रह्मदजीका चरित्र मुझे

English

Tpfr rrtft ^f9rfru«iii

हिन्दी अर्थ

हैं; क्योंकि आपकी कृपासे हमें भगवान् विष्णुकी कथारूप दुर्लभ सुधाका पान करनेका अवसर मिला है॥ १-२४, ॥

English

f:fWdf^Fd*imra gsi^snfiTi3r3fT:ll , ?ll 'dlfc^U'Wci ^\n*e|fd 3T3TT wr? 3# g^gTife^ii^on

हिन्दी अर्थ

श्रीमार्कण्डेयजी बोलेपूर्वकालमें एक समय वह महाकाय हिरण्यकशिपु जब तपस्या करनेके लिये वनमें जानेको उद्यत हुआ, उस समय समस्त दिशाओंमें दाह और भूकम्प होने लगा। यह देखकर उसके हितकारी बन्धुओं, मित्रों और भृत्योंने उसे मना किया-- “राजन्! इस समय बुरे शकुन हो रहे हैं। इनका फल अच्छा नहीं है। सौम्य! आप त्रिभुवनके एकच्छत्र स्वामी हैं, समस्त देवताओंपर आपने विजय प्राप्त की है,

English

fffT raf tf^lHl*fildlM*:l

हिन्दी अर्थ

आपको किसीसे भय भी नहीं है; फिर किसलिये तप करना चाहते हैं? हम सभी लोग जब अपनी बुद्धिसे विचारते हैं, तब कोई भी प्रयोजन नहीं दिखायी देता जिसके लिये आपको तप करनेकी आवश्यकता हो;

English

^?IR5nf&T WlHfcrq^el'I^HHIl

हिन्दी अर्थ

क्यांकि जिसकी कामना अपूर्ण होती है, वही तपस्या करता है'॥ ३-६/,॥ अपने बन्धुजनोके इस प्रकार मना करनेपर भी वह दुर्मद एवं मदमत्त हैत्य अपने दो-तीन मित्रोंको साथ लेकर (तपके लिये) कैलास-शिखरको चला हीं गया महीपाल! वहाँ जाकर जब वह परम दुष्कर तपस्या करने

English

O king, god Visnu suggested Brahma to create the universe of organisms. God Brahma accepted this suggestion and as he could prepare himself ready to involve in creation, the demons - Madhu and Kaitabha suddenly appeared before him. They snatched within seconds, the Vedas and scriptures i.e., main sources for creation from the hands of Brahma and brought them away. Having lost those keys to creation, god Brahma became nervous at once and began to think - "Oh, how can I do creation now? God gave me insurrections for this great cause but I have now become devoid of the science of creation? Oh, an acute adversity has now gripped me. "Brahma began wailing due to excessive pain and started recollection of the data as were in the Vedas. However, his effort met with failure which has further added fuel to the furnace of his agony. When no option was left with him, he began praying to god Purusottama in a systematic manner affirmed by the scriptures.

हिन्दी अर्थ

लगा, तब पद्मयोनि ब्रह्माजीको उसके कारण बड़ी चिन्ता हो गयी। वे सोचने लगे-' अहो! अब क्या करूँ? वह हैत्य कैसे तपसे निवृत्त हो ?' भूपाल! इस चिन्तासे ब्रह्माजी जब व्याकुल हो रहे थे, उसी समय उनके अङ्गसे उत्पन्न

English

Mgidig) ±i?i*£l<Uyl$ren Tgfakditaigi ■RcSctf ttcf^McITTII^mi

हिन्दी अर्थ

मुनिवर नारदजीने उन्हें प्रणाम करके कहा- ॥७--१०॥ जारदजी बोले--पिताजी! आप तो भगवान् नारायणके आश्रित हैं, फिर आप क्यों खेद कर रहे हँ? जिनके हृदयमें भगवान् गोविन्द विराजमान हैं, उन्हें इस प्रकार सोच नहीं करना चाहिए। तपस्यामें प्रवृत्त हुए उस हैत्य

English

Brahma prayed - I convey frequent salute to the treasure of the Veda, scriptures, science and the deeds and who has laid down the pranava (om). Salute to the master of speech who holds all learnings. Salute to Paramesvara who is omniscient and beyond the imagination. O great armed god, O Adhoksaja, you are in the form of offering and you have no physical feature. You too are Sama itself and always in the universal forms. Acyuta, you are omniscient and adorn in the form of knowledge in the heart of organisms. O god of the gods, please, enlighten me always. I convey you frequent salute.

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुको मैं उससे निवृत्त करूँगा। जगदीश्वर भगवान् नारायण मुझे इसके लिये सुबुद्ध देंगे

English

ftprrw ftftr ftpt ^n^ftuun

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्त्वाऽऽनम्य पितरं वासुदेवं हृदि स्मरन्। प्रयातः पर्वतेनैव सार्धं स मुनिपुङ्गवः कृतस्नानो मुनिस्तत्र वृक्षशाखासमाश्रितः। श्रुण्वतस्तस्य हैत्यस्य प्राह गम्भीरया गिरा

English

-Rcirnfa *RlftT:l tTTctft W^UFT cl^q'toqqtodlfl clgiftjHfftfftluf ^WRV^ftni^ll FT trf^qr 3TFT HTjf ^mpTRT rt^T:l tft W f ftto T fRvt H^TR fft:l ftdtfireufal "gfftfa:

हिन्दी अर्थ

नमो नारायणायेति पुनः पुनरुदारधीः त्रिवारं प्रजपित्वा वै नारदो मौनमाश्रितः

English

SiMto sTgPft r^cKctW’Mlr^qcti fTI

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुर्हैत्यः करुद्धश्वापं समाददे सोऽपि क्रोधपरीताङ्गो हिरण्यकशिपुस्तदा। त्यक्त्वा तमाश्रमं भूयो नगरं स्वं महीपते

English

Markandeya said- In reply to the prayer so made by Brahma, god Visnu, with conch, gada, discus and lotus flower in his four hands said- "I will give you the supreme knowledge." God then began to think about the usurper of the science from Brahma and in what form he would have held the same? Finally, he turned him into the form of a gigantic fist, several yojana long with a wide body; when it could gather consciousness it was found to be Madhu and Kaitabha demons. Hari, then in the form of a fish entered into the womb of the sea where the waves began confronting due to the blow of his body. He then entered into the nether loka and saw Madhu and Kaitabha there. On having prayed by the hermits, god Visnu enchanted them and picked up the Vedas, the treasure of knowledge. He then came up and handed over the same to Brahma. On completion of this deed, god Visnu abandoned the projected form of a fish and again slept in the lap of Yoganidra.

हिन्दी अर्थ

तदा रजस्वला भूत्वा स्नाताभूहैवयोगतः

English

?RT: tratgf tTTcr4 ‘TO^th

हिन्दी अर्थ

रात्रावेकान्तसमये तया पृष्टः स हैत्यराट्। स्वामिन् यदा तपश्चर्यां कर्तु गेहादवनं गतः तथ्यं कथय मे नाथ स्नेहात्पृच्छामि हैत्यप।

English

3TFTr*T c^Tlft § T?TCR 3pq tt tjmt fft arrat ‘RirJir wni

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुरुवाच शृणु चार्वङ्गि मे तथ्यां वाचं व्रतविनाशिनीम्

English

3TRfa iJttfirenfui Tftftss r ts

हिन्दी अर्थ

क्रोधस्यातीव जननीं देवानां मुदवर्द्धनीम्। कैलासशिखरे देवि महदानन्दकानने व्याहरन्तौ शुभां वाणीं नमो नारायणेति च। वारद्वयं त्रयं चेति व्याहृतं वचनं शुभे

English

Madhu and Kaitabha on awakening from the spell saw that the Vedas have gone. It caused them immense pain. They were annoyed and in course of their search, they saw god Visnu sleeping. Addressing Visnu they said- "This is the shrewd fellow, who enchanted us and returned the Vedas to Brahma. Now he sleeps like a sage here." Those pushed god Visnu to awake him from the sleep and said- "O shrewd, both of us have come to fight you. Hence, satisfy us in the fight. Get up and struggle with us."

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--अपने पितासे इस प्रकार कहकर मुनिश्रेष्ठ नारदजीने उन्हें प्रणाम किया और मन- ही-मन भगवान् वासुदेवका स्मरण करते हुए चे पर्वतमुनिके साथ वहाँसे चल दिये। वे दोनों मुनि कलविङ्क पक्षीका

English

gqptft *F i ct n ar« it Trravi trftfft eft ftet: yiTff wroyigjfttjti^ii wsTwranm *nsnT:i

हिन्दी अर्थ

रूप धारणकर उस उत्तम कैलास पर्वतपर आये, जहाँ हैत्यश्रेष्ठ हिरण्यकशिपु अपने दो-तीन मित्रोंक साथ रहता था। वहाँ स्तान करके नारदमुनि वृक्षकी शाखापर बैठ गये और उस हैत्यके सुनते-सुनते गम्भीर वाणीमें भगवन्नामका उच्चारण करने लगे। उदारबुद्धि नारद लगातार तीन बार ५3 नमो नारायणाय'-इस मन्त्रका उच्च स्वरसे उच्चारण कर मौन हो गये। भूपाल! कलविङ्कके द्वारा किये गये उस आदरयुक्त नामकीर्तनको सुनकर

English

O king, having heard their desire, god Visnu took his Saranga bow an adjusted the string on the same. He blew the conch-shell and stretched the string of his bow so fiercely that the sound coming out from it

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुने कुपित हो धनुष उठाया और उसपर बाणका संधान करके ज्यों ही उन दोनों पक्षियोंके प्रति छोड़ने लगा, त्यों ही नारद और पर्वतमुनि उड़कर अन्यत्र चले गये। महीपते! तब हिरण्यकशिपु भी क्रोधसे भर

English

had filled the ether, all directions and sub¬ directions with noise.

हिन्दी अर्थ

गया और उसी समय वह उस आश्रमको त्यागकर अपने नगरको चला आया वहाँ उसी समय उसकी कयाधू नामको सुन्दरी पत्नी हैवयोगसे रजस्वला होकर ऋतु-स्नाता हुई थी। ात्रिमें एकान्तवासके समय कयाधूने हैत्यराजसेःपूछा- 'स्वामिन्। आप जिस समय तप करनेके लिये घरसे

English

eft g tPR sgrare tisp^Ti u$mfr tfrm Tvg&&tfhmn gmytt wrrnt #^i ttot; t# ; i tew 'q«s,Wci'4 cluiM^ifui ■g^rfrn^ii^oii

हिन्दी अर्थ

वनको गये थे, उस समय तो आपने यह कहा था कि “मेरी यह तपस्या दस हजार वर्षोतक चलेगी।' फिर महाराज! आपने अभी क्यों उस व्रतको त्याग दिया? स्वामिन्! हैत्यराज! मैं प्रेमपूर्वक आपसे यह प्रश्‍न करती

English

?#r wrftrr Traffar rfr TtgytT TjfgR ^7 TSptftzTh

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपु बोला-सुन्दरि! सुनो, मैं वह बात तुम्हें सच-सच सुनाता हूँ, जिसके कारण मेरे व्रतका भङ्ग हुआ है। वह बात मेरे क्रोधको अत्यन्त बढानेवाली और देवताओंको आनन्द देनेवाली थी। देवि! कैलासशिखरपर जो महान् आनन्द-कानन है, उसमें दो पक्षी 'ॐ नमो नारायणाय'-इस शुभवाणीका उच्चारण करते हुए आ गये। शुभे! उन्होंने मुझे सुनां- सुनाकर दो बार, तीन बार उक्त वचनको दुहरायां।

English

?wntT 777T TFjqfgmpn tt^ti iiGutfo tpt: Twrem crtfsrcrii^N

हिन्दी अर्थ

कोदण्डे शरमाधाय यावन्मुञ्चामि भामिनि

English

O king, those great chivalrous and fierce Madhu and Kaitabha also had stretched the string of their bows and began to fight against god Visnu. A fierce battle started and both parties attacked on each other with the weapons which they had. God Visnu had shattered and broken into pieces all weapons and implements blown from the demons side. The intoxicated demons fought very long and lastly were killed by the sharp arrows shot from the Sarriga bow of lord Visnu. O king, god Visnu then made this earth by using their Meda (hide, marrow and blood). The earth, therefore, is also known as

हिन्दी अर्थ

तावत्तौ पक्षिणौ भीतौ गतौ देशान्तरं त्वहम्। त्यक्त्वा व्रतं समायातो भाविकार्यबलेन वै ऋतुकाले तु सम्प्रासते जातो गर्भस्तहैव हि

English

3T5TT: ftlH cpfahTI 13 X11 7 ^ snpifacii mpfe irrfTTi

हिन्दी अर्थ

तस्य सूनुरभूद्भक्तः प्रह्लादो जन्मवैष्णवः

English

ferro HtgrfitTnT fgtnpi

हिन्दी अर्थ

विस्तारयन् भाति स विष्णु भक्तिम् कामार्थमोक्षं किल कोीर्तिदं हि।

English

O king, Prajapati Brahma thus, on return of the Vedas through god Visnu performed the deed of creation. The person who resides' in Candraloka on his death and thereafter becomes a Brahmin known to Vedas in this earth again, if he listens to this story based on the incarnation of god. O the ruler of earth, always remember god Visnu who incarnated himself in the form of a giant fish, not lesser shape than a mountain and worshipped by all earthly beings. Thus, the end of chapter thirty-seventh on incarnation of Matsya in Nrsimha Purana.

हिन्दी अर्थ

प्रहेलिकाक्रीडनकेषु नित्यम्

English

■RtcrftTitsEqTO; n % \a