Adhyaya 38

हिन्दी अर्थ

इत्थं शिशुत्वेऽपि विचित्रकारी तं पद्मवक्तर हैत्येन्द्रः कदाचित्स्रीवृतः खलः। बालं गुरुगृहायातं ददर्श स्वायतेक्षणम्

English

Incarnation of god Visnu as tortoise, churning of ocean and Visnu’s form of enchanting damsel

हिन्दी अर्थ

प्रह्मादकी उत्पत्ति और उनकी हरि-भक्तिसे हिरण्यकशिपुकी उद्दिग्रता

English

^ trot opg: STkifecR^rof^ii^ii

हिन्दी अर्थ

वरानने! पक्षियोंके उस शब्दको सुनकर मेरे मनमें बडा क्रोध हुआ और भामिनि! उन्हें मारनेके लिये धनुषपर बाण चढ़ाकर ज्यों ही मैंने छोड़ना चाहा, त्यों ही वे दोनों पक्षी भयभीत हो उड़कर अन्यत्र चले गये। तब मैं भी भावीकी प्रबलतासे अपना व्रत त्यागकर यहाँ चला आया

English

■^Tl^OT jJTZcp -JCff WTTSZJ ^TpqfrlRj

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं- हिरण्यकशिपु अपनी पत्रीके साथ जब इस प्रकार बातें कर रहा था, उसी समय उसका वीर्य स्खलित हुआ; पत्नीका ऋतुकाल तो प्राप्त था ही, तत्काल गर्भ स्थापित हो गया। माताके

English

(^dioKitlH^di TFiR l^iraT : IR

हिन्दी अर्थ

उदरमें बढ़ते हुए उस गर्भसे बुद्धिमान् नारदजीके उपदेशके कारण विष्णुभक्त पुत्र उत्पन्न हुआ। भूप! इस प्रसङ्गको आगे कहूँगा; इस समय जो प्रसङ्ग चल रहा है, उसे श्रद्धापूर्वक सुनो। हिरण्यकशिपुका वह भक्त पुत्र प्रह्लाद जन्मसे ही वैष्णव हुआ। जैसे पापपूर्ण कलियुगमें संसार- बन्धनसे मुक्त करनेवाली भगवान् श्रीहरिकी भक्ति बढ़ती रहती है, उसी प्रकार उस मलिन कर्म करनेवाले असुर-वंशमें भी प्रह्वाद निर्मल भावसे रहकर दिनोंदिन

English

Markandeya said- In the ancient period, all gods badly defeated by the demons at the advent of a fierce war between them, sheltered themselves under god Visnu, the husband of (the daughter of ocean). On visit there, all gods including Brahma stood with clasped hands before god and began to pray to him reciting the following

हिन्दी अर्थ

बढ़ने लगा। वह बालक त्रिलोकीनाथ भगवान्, विष्णुके चरणोंमें बढ़ती हुई भक्तिके साथ ही स्वयं भी बढ़ता हुआ शोभा पा रहा था। शरीर छोटा होनेपर भी उस बालकका हृदय महान् था; वह विष्णुभक्तिका प्रसार

English

qfW ^a^TRT HTafT-Tlsmt ?TT%ntl TRHPTRT 'R%:T§TOpfTotll? II

हिन्दी अर्थ

करता हुआ उसी तरह शोभा पाता था, जैसे चौथा युग (कलियुग) महत्त्वमें सब युगोंसे छोटा होकर भी भगवद्भजनसे धर्म, अर्थ, काम और मोक्षको देनेवाला तथा यशका विस्तार करनेवाला होता है। प्रह्माद अन्य बालकोंके साथ खेलते, पहेली बुझाते और खिलौने आदिसे मनोरञ्जन करते समय तथा बातचीतके प्रसङ्गमें भी सदा भगवान् विष्णुकी ही चर्चा करता था; क्योंकि उसका स्वभाव भगवन्मय हो गया था। इस प्रकार

English

^»vi«sw ^ptt ^PT:imi

हिन्दी अर्थ

शैशव-कालमें भी विचित्र कार्य करनेवाला वह प्रह्णाद भगवत्स्मरणरूपी अमृतका पान करता हुआ दिन-दिन बढ्ने लगा

English

The gods said- Salute the Paramesvara, holder of Sarhga bow, the master of all words and whose navel has originated the lotus flower. Frequent salute is conveyed to Kesava, the killer of Madhu and Kaitabha and who is in the form of all gods and the entire universe. O merciful god, all of us have now been badly defeated by the most mighty demons. So, please tell us of any positive and competent measure for victory. We salute you.

हिन्दी अर्थ

एक दिन बहुत-सी स्त्रियोंके बीचमें बैठे हुए दुष्ट हैत्यराज हिरण्यकशिपुने गुरुजीके घरसे आये हुए कमल- से मुखवाले अपने बालक पुत्र प्रह्मदको देखा; उसकी गृहीत्वा तु करे पुत्रं पट्टिका या सुशोभना। मूर्श्नि चक्राङ्किता पट्टी कृष्णनामाङ्कित्ताऽऽदरात्

English

riM?l4lt5R3®iii Wtiqqiycf: iw:li^ll

हिन्दी अर्थ

पितुर्वचनमाकर्ण्य धीमानभयसंयुतः। प्रह्णादः प्राह है आर्य मैवं ब्रूयाः कदाचन

English

Markandeya said- On the prayer so made by the gods, god Janardana appeared before them and said

हिन्दी अर्थ

सर्वैश्वर्यप्रदं मन्त्रं धर्मादिपरिवर्धनम्। कृष्णेति यो नरो ब्रूयात् सोऽभयं विन्दते पदम् गुरवेऽपि त्रवीम्येतद्यतो हितकरं परम्। शरणं व्रज सर्वेशं सर्वपापक्षयंकरम्

English

<T5T ^JTT: TtfSsr c;w^:l

हिन्दी अर्थ

आँखें बड़ी-बड़ी और सुन्दर थीं तथा वह हाथमे पट्टी लिये हुए था। उसकी पट्टी बड़ी सुन्दर थी, उसके सिरेपर चक्रका चिंह बना हुआ था और पट्टीपर आदरपूर्वक श्रीकृष्णका नाम लिखा गया था। उसे देख हिरण्यकशिपुको

English

tRlPt q? f^tT xT gittRhH.llII

हिन्दी अर्थ

बड़ी प्रसन्नता हुई और उसने पुत्रको पास बुलाकर उसे प्यार करते हुए कहा-- बेटा! तुम्हारी बुद्धिमती माता मुझसे तुम्हारी बड़ी प्रशंसा किया करती है। अतः तुमने गुरुजीके घर जो कुछ सीखा है, वह मुझसे कहो। पहले सोच लो, जो तुम्हें बहुत आनन्ददायी प्रतीत होता हो और भलीभाँति याद हो, वही पाठ सुनाओ'॥ ३५--३८॥

English

w4m trfapzTmf w<ipewi:i

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर जन्मसे ही विष्णुकी भक्ति करनेवाले प्रह्वादने प्रसन्नतापूर्वक पितासे कहा-- त्रिभुवनके वन्दनीय भगवान् गोविन्दको प्रणाम करके मैं अपना पढ़ा हुआ पाठ आपको सुनाता हूँ।' अपने पुत्रके मुखसे इस प्रकार

English

-qRlbq^d ^ tRqRI^vrarRT:ll , ?ll itfciwiRt ^utl^qi OTratt:!

हिन्दी अर्थ

शत्रुकी स्तुति सुनकर स्त्रियोंसे घिरा हुआ वह दुष्ट हैत्य यद्यपि बहुत क्रुद्ध हुआ, तथापि प्रह्मदसे उस क्रोधको छिपानेके लिये वह प्रसन्न पुरुषकी भाँति जोर-जोरसे इँसने लगा। फिर पुत्रको गलेसे लगाकर बोला- बच्चा! मेरा हितकर वचन सुनो-बेटा! जो लोग “राम, कृष्ण, गोविन्द, विष्णो, माधव, श्रीपते!' इस प्रकार कहा करते हैं, वे सभी मेरे शत्रु हैं; ऐसे लोग मेरे द्वारा शासित- दण्डित हुए हैं। तुमने यह हरिनामकीर्तन इस अवस्थामें

English

tii HJifefshHhii^oii

हिन्दी अर्थ

कहाँ सुन लिंया?''

English

HcTt %rt TTOlf TT?FT:imil

हिन्दी अर्थ

पिताकी बात सुनकर बुद्धिमान् प्रह्मद निर्भय होकर बोला-आर्य। आपको कभी ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए। जो मनुष्य सम्पूर्ण ऐश्वयाँको देनेवाले तथा धर्म आदिकी वृद्धि करनेवाले “कृष्ण' इस मन्त्रका उच्चारण करता है, वह अभय पदको प्राप्त कर लेता है। भगवान् कृष्णकी निन्दासे होनेवाले पापका कहीं अन्त नहीं है; अतः अब आप अपनी शुद्धिके लिये भक्तिपूर्वक 'राम, माधव और कृष्ण' इत्यादि नाम लेते हुए

English

The Lord said- O gods, do a treaty with all demons at the sea-shore. Make the churning rod (Mathani) of Mandaracala mountain and make a cord of the serpent Vasuki. Collect all medicines and drop them into the sea. Having done all this, start

हिन्दी अर्थ

भगवानका स्मरण करें। जो बात मैं आपसे कह रहा हूँ, वह सबसे बढ़कर हितसाधक है, इसीलिये मेरे गुरुजन होनेपर भी आपसे मैं निवेदन करता हँ कि आप समस्त पापोंका क्षय करनेवाले सर्वेश्वर भगवान् विष्णुकी शरणमें

English

I will also assist you all in that project. Nectar will come out as a result of the churning, which will be sipped by the gods and they regain the immense power to fight and defeat the demons. O gods, you all including Indra will attain splendour, chivalry and full of courage as a result of sipping that nectar. You will then undoubtedly conquer the demons.

हिन्दी अर्थ

केनायं बालको नीतो दशामेतां सुमध्यमाम् याहि याहि दुराचार पापिष्ठ पुरुषाधम। उक्त्वेति परितो वीक्ष्य पुनराह शिशोर्गुरुम्

English

SrijcRIT ^cfT: 'jHkHfdHJ

हिन्दी अर्थ

बद्ध्वा चानीयतां हैत्यैः करैः क्रूरपराक्रमैः।

English

rarfq fqunyq Tqq mfm: i i i i

हिन्दी अर्थ

इति श्रुत्वा ततो हैत्यास्तमानीय न्यवेदयन्। धीमानूचे खलं भूपं देवान्तक परीक्षताम् लीलयैव जितं देव त्रैलोक्यं निखिलं त्वया। असकृन्न हि रोषेण किं क्रुद्धस्थाल्पके मयि

English

The gods again saluted the god and returned to the place suggested by him. They made a treaty with the demons and began to do the needful for the churning of the sea. Bali, the demon king picked up the Mandaracala mountain alone and threw it into the sea. The gods and demons then collected all kinds of medicines and dropped the same into the sea. Vasuki, the serpent also came there in compliance with the order of god Visnu. God Visnu himself came there in order to safeguard the interest of the gods.

हिन्दी अर्थ

इति सामवचः श्रुत्वा द्विजोक्तं प्राह हैत्यराट्। विष्णुस्तवं मम. सुतं पाप बालमपीपठः

English

m fawj WFIHId <TcT: TTsf jJTTfTT: I

हिन्दी अर्थ

उक्त्वेति तनयं प्राह राजा साम्नामलं सुतम्। ममात्मजस्य किं जाड्यं तव चैतदद्विजैः कृतम् विष्णुपक्षर्ुवं धूर्तैमूंढ नित्यं परित्यज। त्यज द्विजप्रसङ्गं हि द्विजसङ्गो ह्यशोभनः

English

TpSJFT "<jh<xu cuufchMj crat Hfypn«Ki ^ 'dTWiHdHii van fqbURT THsRFt W 'q'lRrtrll dHdlHKII

हिन्दी अर्थ

मत्सुतस्योचितं त्यक्त्वा विष्णुपक्षीयनाशनम्

English

rj -qgRra^ -q^tssr: 3rf^r *n

हिन्दी अर्थ

स्वयमेव भजन् विष्णुं मन्द किं त्वं न लज्जसे। विश्वनाथस्य मे सूनुर्भूत्वान्यं नाथमिच्छसि प्रह्मदको उत्पत्ति और उनकी हरि-भक्तिसे हिरण्यकशिपुकी उद्विग्नता

English

3TTfqR qmfsvqivj fifa«r:iRoii Tjsrg^or ^tcrir ^Rfi4 4MRM rX ■qrsf ^nr^T:i

हिन्दी अर्थ

प्रह्मदके यों कहनेपर देवशत्रु हिरण्यकशिपु अपने क्रोधको रोक न सका, उसने रोषको प्रकट करके पुत्रको 'फटकारते हुए कहा--'हाय! हाय! किसने इस बालकको अत्यन्त मध्यम कोटिकी अवस्थाको पहुँचा दिया? रे दुष्ट

English

All gods and demons then came to god Visnu amicably and gathered at the coast of O king, the project of sea churning with Mandaracala as the rod and Vasuki as a cord started in full swing. God Visnu appointed the demons at hood side and the gods at the tail side of the serpent Vasuki. As there was no base in the bottom, the Mandaracala immersed into the water. Having seen the mountain so drowned, the all philanthropic god Visnu, turned him into a tortoise and lifted up the Mandaracala to facilitate the project of churning. With another form of Kes'ava, he pressed the mountain from the top to down and his one more form as Janardana with the gods kept busy in pull. Thus, the project of churning got

हिन्दी अर्थ

पुत्र! तुझे धिक्कार है, धिक्कार है! तूने क्यों मेरा महान् अपराध किया? ओ दुराचारी नीच पुरुष! अरे पापिष्ठ! तू यहाँसे चला जा, चला जा।' याँ कहकर उसने अपने चारों ओर निहारकर फिर कहा--“नृशंस पराक्रमी क्रूर हैत्य जायें और इसके गुरुको बाँधकर यहाँ ले आयें'॥ ४७-४८१/२॥

English

cfjrrTche'fqRr rcjuuru-igrwqi HRTilun^ll tR WIHcktldrdqfktclRJ

हिन्दी अर्थ

यह सुन हैत्योने प्रह्मदके गुरुको वहाँ लाकर उपस्थित कर दिया। बुद्धिमान् गुरुने उस दुष्ट हैत्यराजसे विनयपूर्वक 'कहा-देवान्तक! थोड़ा विचार तो कीजिये। आपने समस्त त्रिभुवनको अनायास ही अनेकों बार पराजित

English

RFT^r gR^l^iSJcTT: qq:IRmi

हिन्दी अर्थ

किया है, खेल-खेलमें ही सबको जीता है, रोषसे कभी काम नहीं लिया। फिर मुझ-जैसे तुच्छ प्राणीपर क्रोध करनेसे क्या लाभ होगा ? ब्राह्मणके इस शान्त वचनको सुनकर हैत्यराज बोला-- “अरे पापी! तूने मेरे बालक पुत्रको विष्णुका स्तोत्र पढ़ा दिया है।' गुरुसे यों कहकर राजा हिरण्यकशिपुने अपने निर्दोष पुत्रके प्रति सान्त्वनापूर्वक कहा-- बेटा! तू मेरा

English

vjTOl-qffelRW 3RR: tT tTglfT:! u'5ciuif4 fgui^jw tnfeitT: #wnnr^iiyv9ii

हिन्दी अर्थ

आत्मज है, तुझमें यह जड-बुद्धि कैसे आ सकती है? यह तो इन ब्राह्मणोंकी ही करतूत है। मूर्ख बालक! आजसे तू सदा विष्णुके पक्षमें रहनेवाले धूर्त ब्राह्मणोंका साथ छोड़ दे, ब्राह्मणमात्रका सङ्ग त्याग दे; ब्राह्मणोंकी

English

?t vra: f^TRTT 9% HRldcf wfewi fTI quifgsiift fcoiiifa

हिन्दी अर्थ

संगति अच्छी नहीं होती; क्योंकि इन ब्राह्मणोंने ही तेरे उस तेजको छिपा दिया, जो हमारे कुलके लिये सर्वथा उचित था। जिस पुरुषको जिसकी संगति मिल जाती है, उसमें उसीके गुण आने लगते हैं-ठीक उसी तरह, जैसे मणि कीचड्में पड़ी हो तो उसमें उसके दुर्गन्ध आदि दोष आ जाते हैं। अतः बुद्धिमान् पुरुषको उचित है कि वह अपने कुलकी समृद्धिके लिये आत्मीय जनोंका ही आश्रय ले। बुद्धिहीन बालक! मेरे पुत्रके लिये तो

English

O king, Kalakuta poison very first appeared as result of churning. All serpents shared that poison proportionately. The residual portion was drunk by god Sankara under the instruction of god Visnu. A blue spot it had made on the throat of god Sankara and he got a new name Nilakaritha. It was heard that Airavata elephant and Uccaisrava horse were originated as a result of the second churning. The third churning originated the divine damsel Urvas'i and the fourth originated the great tree Parijata; the fifth time, the moon originated. O king that moon is held by god Siva on his forehead the same way as a woman puts Bind! (Svastika) on her forehead. Similarly, a number of divine gears, ornaments and many thousand Gandharvas appeared from the churning of Ks'riasagara. All gods and monsters were pleased to see all these surprising things coming out from the sea. TOT: Wed <4*5)-rf 113 o

हिन्दी अर्थ

उचित कर्तव्य यह है कि वह विष्णुके पक्षमें रहनेवाले लोगोंका नाश करे; परंतु तू इस उचित कार्यको त्यागकर इसके विपरीत स्वयं ही विष्णुका भजन कर रहा है! बता तो सही, क्या यों करते हुए तुझे लज्जा नहीं आती ?

English

The clouds then, complying with the order of god Visnu, started drizzling a pleasant breeze started blowing (it has provided the gods extreme vigour). A number of monsters were dead due to the poisonous breathing of the serpent Vasuki and the remaining lost both their valour- and

हिन्दी अर्थ

अरे! मुझ सम्पूर्ण जगत्के सम्राट्का पुत्र होकर तू दूसरेको ' अपना स्वामी बनाना चाहता है? बेटा! मैं तुझे संसारका तत्त्व बताता हूँ, सुन; यहाँ कोई भी अपना स्वामी नहीं है। जो शूरवीर है, वही लक्ष्मीका उपभोग करता है तथा वही प्रभु है, वही महेश्वर है ॥ ५१--५७॥

English

M: ^hifeldl rTWRT ? II fgUHTgRT TT^ f^T: ggf: *etci'JHHil ddWTof^; -HTclT r<c4^lrdffrdlll?^ll RotHH-ngfHidiffl gqqrig: |wl: i ^gq$i Tmrwrar ferar snngf^ii^ii gRg^l:TSIH TfMf TTIT: TTT ebMcHiO'i<ul

हिन्दी अर्थ

स देवः सकलाध्यक्षो यथाहं त्रिजगज्जयी। त्यज जाड्यमतः शौर्य भजस्व स्वकुलोचितम्

English

Subsequently, Sri with lotus in her hands appeared from the sea. O king, she was illuminating all directions with her splendour. O killer of enemies, she took a holy bath, smeared divine scent on body and that lotus dwelling stood for a moment with fascinating ornaments on the side of gods. Then he enshrined herself within the heart of god Visnu.

हिन्दी अर्थ

असुरोऽयं सुरान् स्तौति मार्जार इव मूषकान् ५९ 'लब्ध्वापि महहैश्वर्यं लाघवं यान्त्यबुद्धयः

English

rTcffSTJrTEre: Wlf g Wet Id WtTt fwhll^qil SRRTft: WdWt drl: TftdT: fCT ^tl qWsTpgs -^of g rj TF^stm^i HIT: ■Hl'^iJUctjtlf^UJJ^g^dlil ehl^ll

हिन्दी अर्थ

यथायं मत्सुतः स्तुत्य: स्तावकान् स्तौति नीचवत्। रे मूढ दृष्टाप्यैश्व्य मम बूषे पुरो हरिम्

English

WdT TFIPT ^Pigpf Wl^MUimtR f^oit^err f irt wfediw Trrfiq: i wnwifaj it ^ tff%: ttwzt TrrnTi i ^ ^ n

हिन्दी अर्थ

जगाम गेहे खलराजसेवी। विष्णु विसृज्यान्वसरच्च हैत्यं

English

WTWt xftf%rTT pTFPHWg W^PTMI Ul^fitrgT rf dl^M4UHg*fr'I?tll^o|| 3PJIT IT 'STetcff ?fT:l

हिन्दी अर्थ

“चही सबका अध्यक्ष देवता है, जैसा कि तीनों लोकोंपर विजय पानेवाला मैं हूँ। इसलिये तू अपनी यह जडता त्याग दे और अपने कुलके लिये उचित वीरताका आश्रय ले। तेरी यह कायरता देखकर दूसरे लोग भी तुझे

English

ddllrdl IT TTITT ^gTOI^T:ll>J^II «t<rte(*dl iT^tgfqf tot 'jp^'WetlS^ii-pl

हिन्दी अर्थ

मरेंगे और कहेंगे कि ' अरे! यह असुर होकर भी चूहेकी स्तुति करे और मोर अपने द्वेषपात्र सपाँकी प्रार्थना करे। ऐसा करना अवश्य ही अनिष्टका सूचक है। मूर्ख प्राणी महान् ऐश्वर्य पाकर भी अपने खोटे कर्मोके द्वारा नीचे गिर जाते हैं, जैसे मेरा पुत्र प्रह्मद, जो स्वयं स्तुतिके

English

fetr gihwf i^tt: Tarrfr wnRt gjgfel: fart ?juqdi qddmftin*? II

हिन्दी अर्थ

योग्य था, आज नीच जनोंकी भाँति उन लोगोंकी स्तुति कर रहा है, जो स्वयं हमारी स्तुति करनेवाले हैं। रे मूर्ख! तू मेरा ऐश्वर्य देखकर भी मेरे सामने ही हरिका नाम ले रहा है? वह हरि इस सम्मानके योग्य नहीं है, उसकी

English

O king, god Dhanvantari, with a nectar pot in his hand then appeared from the Ks

हिन्दी अर्थ

स्तुति विडम्बनामात्र है''॥ ५८-६१/२॥ भूप! अपने पुत्रसे इस प्रकार कहकर वह इतना कुपित हुआ कि उसका स्वरूप भयानक 'हो गया; फिर प्रह्मदके गुरुको टेढ़ी नजरसे देखकर उन्हें अपने रोषसे कँपाता हुआ बोला- “मूर्ख ब्राह्मण! यहाँसे चला जा,

English

Irasagara. The gods were pleased at his appearance. However, the monsters aggrieved thinking that they have been abandoned by They suddenly took the nectar pot and moved from there voluntarily. O king, god Visnu then appeared in the form of a beautiful woman in order to safeguard the interests of the gods. That woman then moved towards the monsters. The demons were enchanted to see such a beautiful woman. They immediately became the prey of sensuality and in a state of exorbitant passion, they kept the nectar pot on the ground. God Vis nu by his beautiful trick, brought back the nectar for the gods by enchanting the monsters. They sipped the nectar, became powerful enough to win the monsters, waged the war and defeated them. O king, I have now completed the story pertaining to the incarnation of Kurma. It provides excellent results to both the persons reciting and the listeners.

हिन्दी अर्थ

चला जा। अबकी बार मेरे पुत्रको अच्छी शिक्षा देना ।' दुष्ट राजाकी सेवा करनेवाला वह ब्राह्मण “बडी कृपा हुई' याँ कहता हुआ घर चला गया और विष्णुका भजन त्यागकर हैत्यराज (हिरण्यकशिपु)-का अनुसरण करने

English

HHiqulHlt^dch4cblRu|||

हिन्दी अर्थ

लगा। सच है, लोभी मनुष्य अपना पेट पालनेके लिये किं वा न कुर्युर्भरणाय लुब्धाः ६४ क्या नहीं कर सकते?॥ ६२--६४॥

English

Wenger I have thus described the episode pertaining to god Visnu's appearing as Kurma with a view to safeguard the interests of the gods as a whole. Narayana is full of excellent deeds.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहयुराणे न॒सिंहग्रादुर्भावे एकचत्वारिशोऽ ध्यायः

English

Thus, the end of chapter thirty-eighth on incarnation of Kurma in Nrsimha Purana.