Adhyaya 45

हिन्दी अर्थ

निद्रा है, योगके द्वारा अन्तःकरणमें जिनका ध्यान किया जाता है और जो गरुडजीके ऊपर आसीन होते हैं, उन आप भगवान् गोविन्दको नमस्कार है। अध्याय ४७1 श्रीरामावतारकी कथा--श्रीरामके जन्मसे लेकर विवाहतकके चरित्र १७३

English

live there permanently to safeguard the interests of the devotees and to punish the

हिन्दी अर्थ

क्षीरसागरकी लहरें जिनके शरीरका स्पर्श करती हैं, जो

English

Ttr ^ TTfl ^UllrMn^IRUTtUUI

हिन्दी अर्थ

नमोऽरविन्दपादाय पदानाभाय विष्णवे॥ १७ 'शार्ड” नामक धनुष धारण करते हैं, जिनके चरण सुकेशाय सुनेत्राय सुललाटाय चक्रिणे। सुवक्त्राय सुकर्णाय श्रीधराय नमो नमः

English

O King, the man who either reads or listens to this episode of god Nrsimha, absolves himself from the march of the evils. Either man or woman whosoever listens to this supreme episode, gets rid of the faults attached to the company of the wicked, mourn, agony and from the pain of a widows life. The wicked nature, evil-doer, whose children are evil-doers, who follows the activities as executed by the wicked, who has no faith in religion and the sensuous man too becomes holy at heart with merely listening to this episode.

हिन्दी अर्थ

सुवक्षसे सुनाभाय पदानाभाय वै नमः। सुभ्रुवे चारुदेहाय चारुदन्ताय शारङ्गिणे

English

ifr: m^Tt dtHlchgfodl

हिन्दी अर्थ

चारुजङ्घाय दिव्याय केशवाय नमो नमः। सुनखाय सुशान्ताय सुविद्याय गदाभृते धर्मप्रियाय देवाय वामनाय नमो नमः। असुरध्नाय चोग्राय रक्षोघ्नाय नमो नमः

English

f^rr flrcsq tj qp'cmnugi

हिन्दी अर्थ

देवानामार्तिनाशाय भीमकर्मकृते नमः। नमस्ते लोकनाथाय रावणान्तकृते नमः

English

fifprqgj §pg<st dtlfeHciU*311 # 9jfd<fu?jno'i Tdwsrr^tfgt qm ydy^iRvilsamT:

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय उवाच इति स्तुतो हृषीकेशस्तुतोष परमेष्ठिना। स्वरूपं दर्शयित्वा तु पितामहमुवाच ह यत्कार्य ब्रूहि मे ब्रह्मन् यदर्थं संस्तुतस्त्वया

English

God Hari, the monarch god, worshipped by the worldly people had in the ancient period and for the protection of the interests of the world, took the form of dreadful Nrsimha and killed with nail blows Hiranyakasipu , whose atrocity had made all to suffer.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्तो देवदेवेन विष्णुना प्रभविष्णुना। सर्वदेवगणैः सार्थं ब्रह्मा प्राह जनार्दनम्

English

Thus ends the forty-forth chapter on an incarnation of Narasimha in Nrsimha Purana

हिन्दी अर्थ

सेन्द्राः पराजितास्तेन बहुशो रक्षसा विभो राक्षसैर्भक्षिता मर्त्या यज्ञाश्चापि विदूषिताः। देवकन्या हतास्तेन बलाच्छतसहस्त्रश:

English

An episode on an incarnation of Vamana

हिन्दी अर्थ

त्वामृते पुण्डरीकाक्ष रावणस्य वथं प्रति। न समर्था यतो देवास्त्वमतस्तद्रथ॑ कुरु

English

Markandeya said- O king, Listen to the episode pertaining to god Vamana who in the ancient period, had killed thousands of monsters in the offering arranged by the

हिन्दी अर्थ

'कमलके समान हैं तथा जिनकी नाभिसे कमल प्रकट हुआ है, उन भगवान् विष्णुको नमस्कार है। जिनके सुन्दर चरण भक्तोंद्रारा पूजित हैं, जिन्हें योग प्रिय है तथा जिनके अङ्ग और नेत्र सुन्दर हैं, उन भगवान् लक्ष्मीपतिको बारंबार नमस्कार है। जिनके केश, नेत्र, ललाट, मुख और कान बहुत ही सुन्दर हैं, उन चक्रपाणि भगवान् श्रीधरको प्रणाम है। जिनके वक्षःस्थल और नाभि मनोहर हैं, उन भगवान् पद्मनाभको नमस्कार है। जिनकी भौहें सुन्दर,

English

failed: ^ M^cWlsb'q:!

हिन्दी अर्थ

शरीर मनोहर और दाँत उज्वल हैं,उन भगवान् शार्ङ्गधन्वाको प्रणाम है। रुचिर पिंडलियोंवाले दिव्यरूपधारी भगवान् केशवको नमस्कार है। जो सुन्दर नखोंवाले, परमशान्त और सद्रिद्याओंके आश्रय हैं, उन भगवान् गदाधरको

English

^Vldtl^l «T»Tpft Hdfu^df.l

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है । धर्मप्रिय भगवान् वामनको बारंबार प्रणाम है। असुर और राक्षसोंके हन्ता उग्र (नृसिंह) -रूपधारी भगवानको नमस्कार है। देवताओंकी पीड़ा हरनेके लिये भयंकर कर्म करनेवाले तथा रावणके संहारक आप भगवान् जगन्नाथको प्रणाम है॥ १५--२३॥

English

cIlP'qRtilfa': JlfomriJ M: tacqiRm^xil ^ci^qi 3RT^T:I fWRT HcJTtTT I m

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते है--ब्रह्माजीके द्वारा इस प्रकार स्तुति की जानेपर भगवान् हृषीकेश प्रसन्न हो गये और अपना स्वरूप प्रत्यक्ष दिखाकर वे भगवान् ब्रह्माजीसे बोले-“पितामह! तुम देवताओंके साथ किसलिये यहाँ

English

Long long ago, there was a king Bali. Virocana was his father and he had subjugated Indra etc., all gods by virtue of his valour. He was then enjoying the luxuries of three-worlds as all there were his subjects. The gods so defeated became very weak and Indra was the biggest

हिन्दी अर्थ

आये हो? ब्रह्मन! जो कार्य आ पड़ा हो और जिसके लिये तुमने मेरी स्तुति की है, वह बताओ।' समस्त लोकोंको उत्पन्न करनेवाले भगवान् विष्णुके द्वारा इस प्रकार प्रश्न किये जानेपर सम्पूर्ण देवगणोंके साथ विराजमान ब्रह्माजीने उन जनार्दनसे कहा॥ २४--२६॥

English

Having seen them so suffered, Aditi, the mother of all gods, sat in a severe penance. She saluted god Janardana and recited hymns in his praise. This humble

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले-विभो! दुरात्मा रावणने समस्त जगत्में भीषण संहार मचा रखा है। उस राक्षसने इन्द्रसहित

English

submission acquired the pleasure of

हिन्दी अर्थ

राक्षसोंने असंख्य मनुष्यांको खा लिया और उनके यज्ञोंको दूषित कर दिया है। स्वयं रावणने सैकड़ों-हजारों देवकन्याओंका अपहरण किया है। कमलनयन! चूँकि आपको छोड़कर दूसरे देवता रावणका वध करनेमें समर्थ नहीं हैं, अतः आप ही उसका वध करें॥ २७--२९॥

English

Janardana and he appeared before her. He declared that he will soon come in her womb for the purpose of imposition of a

हिन्दी अर्थ

इत्युक्तो ब्रह्मणा विष्णुब्रह्माणमिदमन्रवीत्। शृणुष्वावहितो ब्रह्मन् यद्ठदामि हितं वचः

English

Bali. The god with these words, disappeared and Aditi too, returned to her home.

हिन्दी अर्थ

सूर्ववंशोद्धव: श्रीमान्राजाऽऽसीद्भवि वीर्यवान्। नाग्रा दशरथख्यातस्तस्य पुत्रो भवाम्यहम् स्वांशैर्वांनररूपेण सकला देवतागणाः

English

rFrT: cETHR RT RifocnR

हिन्दी अर्थ

चतार्यन्तां विश्वकर्तः स्यादेवं रावणक्षयः। इत्युक्तो देवदेवेन ब्रह्मा लोकपितामहः

English

RRIRcT R RRRT^RTR4l«ffvl:IIUII

हिन्दी अर्थ

देवाश्च ते प्रणम्याथ मेरुपृष्ठं तदा ययुः। स्वांशैर्वांनररूपेण अवतेरुश्च भूतले अथापुत्रो दशरथो मुनिभिवेदपारगैः। इष्टिं तु कारयामास पुत्रप्रासिकरीं नृपः

English

tiftpiiw wist wt Hi<*rghw$:i

हिन्दी अर्थ

वह्निः कुण्डात् समुत्तस्थौ नूनं देवेन नोदितः

English

Rgf: ferrerw rrtr: ^ii<sii

हिन्दी अर्थ

दत्ते कौशल्यकैकेय्योद्दे पिण्डे मन्त्रमन्त्रिते ते पिण्डप्राशने काले सुमित्राया महामते।

English

'fTdrRRRRT t*gt g^TRlff RHIcH:l

हिन्दी अर्थ

पिण्डान् देवकृतान् प्राशय प्रापर्गर्भाननिन्दितान्

English

h^d: MKid^Ni^TMiH hc»>HI Riftl RjWTRFT 7T^5l% d^Mtinrfll^oll

हिन्दी अर्थ

एवं विष्णुर्दशरथाज्जातस्तत्पलिषु त्रिषु। स्वांशैर्लोकहितायैब चतुर्धा जगतीपते जातकर्मादिकं प्राप्य संस्कारं मुनिसंस्कृतम्

English

R RR dtRUo&fgflfR R?1RR:I cfTtRTEg R^R: ^TRIT chWI^Wcdfrl fgRII^II 'dRRTKj Rggt WT difcfd: RRkR 3TRTI ^gggt cifcrcr ^ratt

हिन्दी अर्थ

जन्मादिकृतसंस्कारौ पितुः प्रीतिकरौ नृप। ववृधाते महावीयाँ श्रुतिशब्दातिलक्षणौ

English

O King, with the passage of time, Aditi was conceived by Kasyapa. God Jagannatha in dwarf form (Vamana) took birth from her womb. Lord Brahma came there on the occasion of the birth of Vamana. He performed all birth and childhood ceremonies properly and in appropriate time. After the thread ceremony, that immortal god took the permission of Aditi and went to the place of offering where' Bali used to worship. When he was on route to that place, the earth shivered with their approaching steps. The monsters failed in receiving the oblation (Havisya) from the offering arranged by Bali. The fire burnt there was extent. Rtvikas (the priests) began to omit the recital of hymns properly. Having observed such irregularity, the mighty Bali enquired Sukracarya- "O

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके इस प्रकार कहनेपर भगवान् विष्णु उनसे यों बोले--' ब्रह्मन्! मैं तुम लोगोंके हितके लिये जो बात कहता हूँ, उसे ध्यान देकर सुनो! पृथ्वीपर सूर्यवंशमें उत्पन्न श्रीमान् दशरथ नामसे प्रसिद्ध जो पराक्रमी राजा हैं, मैं उन्हींका पुत्र होऊँगा। सत्तम! रावणका वध करनेके लिये मैं अंशतः चार स्वरूपोंमें प्रकट होऊँगा। विश्वसष्टा ब्रह्माजी! आप सभी देवताओंको आदेश दें कि वे अपने- अपने अंशसे वानररूपमें अवतीर्ण हों। इस प्रकार करनेसे

English

Why is the fire being extinct? Why is this earth shivering and why are all these Rtvikas omitting the hymns?" In reply to the enquiry, Sukracarya said

हिन्दी अर्थ

ही रावणका संहार होगा।' देवदेव भगवानूके यों कहनेपर लोकपितामह ब्रह्माजी तथा अन्य देवता उनको प्रणाम करके मेरुशिखरपर चले गये और पृथ्वीतलपर अपने- अपने अंशसे वानररूपमें अवतीर्ण हुए

English

| g^T 3JTIJ ^ gigg <ggr ^gr pKr^df:l TtaT 3Tlf^rgTRrgdt5fTII^II

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर पुत्रहीन राजा दशरथने वेदके पारगामी मुनियोद्वारा पुत्रकी प्राप्ति करानेवाले' ' पुत्रेष्टि' नामक यज्ञका अनुष्ठान कराया। तब भगवानुकी प्रेरणासे अग्निदेव सुवर्णपात्रमें रखी हुई होमकी खीर हाथमे लिये कुण्डसे प्रकट हुए। मुनियोंने वह खीर ले ली और मन्त्र पढ़ते हुए उसके दो सुन्दर पिण्ड बनाये। उन्हें मन्त्रसे अभिमन्त्रित कर उन दोनों पिण्डोंको कौसल्या तथा कैकेयीके हाथमें दे दिया। महामते! पिण्ड-भोजनके समय उन

English

'dhiUlfa: RRTRT dlW#fd:l

हिन्दी अर्थ

दोनों रानियोंने दोनों पिण्डोंमेंसे थोड़ा-थोड़ा निकालकर सौभाग्यवती सुमित्राको दे दिया। फिर उन तीनों रानियोंने विधिपूर्वक उन क्षीरपिण्डोंका भोजन किया। उन देवनिर्मित पिण्डोंका भक्षण करनेके कारण उन सभी रानियोंने

English

ddlld-MIRcfcfadlll^ll Rrldter Rsj) RRf cMiaiRcMMtil

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीनाथ! इस प्रकार भगवान् विष्णु लोकहितके लिये ही राजा दशरथसे उनकी तीनों रानियोंके गर्भसे नामक चार रूप धारण करके प्रकट हुए। मुनियोंद्वारा जातकर्मादि संस्कार हो जानेपर वे मन्त्रयुक्त पिण्डके अनुसार दो-दो एक साथ रहते हुए सामान्य बालकोंको भाँति विचरने लगे। इनमें राम और लक्ष्मण सदा एक

English

ddlHdlsfR i 7TTRTT RTRRTRRRTfe Rfl ^gg?g r rtrr ?trrrtt R^rsgRTii^n

हिन्दी अर्थ

साथ रहते थे। नरपाल! जातकर्मादि संस्कारोंसे सम्पन्न हो, वे दोनों महान् शक्तिशाली भाई पिताकी प्रसन्नता बढ़ाते हुए बढ़ने लगे। उनके शुभ लक्षण अश्रुतपूर्व एवं वर्णनातीत थे। अथवा वे वेद और व्याकरणादि शास्त्रें

English

Sukra said- O King of monsters Bali, listen to me. You have ousted the gods and the gods from heaven with a cruel defeat and god Vamana has got birth from the womb of Aditi in order to reinstate the gods in heaven. He is incarnated as god Visnu, the sit us of origin of this world. He is now approaching your offering. As he forwards his steps the earth is shivering and on account of his proximity, the monsters are not receiving the oblations. It is the phenomenon of his arrival that the fire has been cooled down. The Rtvijas are committing errors while reciting the hymns. The hymn as recited with mistake is destroying the devil property and increasing the divine property.

हिन्दी अर्थ

पारंगत होनेके शुभलक्षणसे सुशोभित थे। राजन्! कैकेयीनन्दन भरत अपने अनुज शत्रुप्रके साथ प्रायः ्रीरामावतारकी कथा--श्रीरामके जन्मसे लेकर विवाहतकके चरित्र

English

3TRRRTT fsjRt #d RRUTt RfdRRRTI ?gpRT: Rgfn: W ^ dlfthdi gTRR^II gjjR ggf ^ ^rtrr rtr^ rrji

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महातपाः। यागेन यष्टुमारेभे विधिना मधुसूदनम्

English

RRRT RTR Rifet giRRRTTRT gtRR:ll^ll

हिन्दी अर्थ

स पूजितो मुनिः प्राह राजानं राजसंनिधौ तत्कार्य नृपशार्दूल कथयामि तवाग्रतः

English

Having known the facts, Bali again said to Sukracarya- O Brahmin, listen to what I am saying. As you are my only teacher, please, educate me in the procedure to attend the wise Vamana when he comes here. You are able to explain me, as you are our greatest preceptor.

हिन्दी अर्थ

राक्षसैर्नाशितो यागो बहुशो मे दुरासहैः। यज्ञस्य रक्षणार्थं मे देहि त्वं रामलक्ष्मणौ

English

crggra wcrt wnfa tsgw wsrcr^i

हिन्दी अर्थ

राजा दशरथः श्रुत्वा विश्वामित्रवचो नृप। विषण्णवदनो भूत्वा विश्वामित्रमुवाच ह बालाभ्यां मम पुत्राभ्यां किं ते कार्य भविष्यति। अहं त्वया सहागत्य शक्त्या रक्षामि ते मखम्

English

Markandeya said- O King, Sukracarya explained in response- O King, listen to my suggestion. He is coming here with a purpose to destroy you and to safeguard the interests of gods. There is no scope for doubt in this. Hence, don’t undertake anything in donation to him when he arrives

हिन्दी अर्थ

राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा राजानं मुनिरब्रवीत्। रामोऽपि शक्नुते नूनं सर्वान्नाशयितुं नृप

English

3cfRT rTT ^TRT cTPJff 3TFH 5m ^ R Rf^IR'kll r nfittsHM 3# wnfn sRtaTRfR ^-d4irn^<w ft Rdi*Hm?kii

हिन्दी अर्थ

अतो मे देहि रामं च न चिन्तां कर्तुमर्हसि इत्युक्तो मुनिना तेन विश्वामित्रेण धीमता। तृष्णीं स्थित्वा क्षणं राजा मुनिवर्यमुवाच ह

English

f% RRc^ftcTW 3TTRRTR W ?llf^UT: | fRrcftft RfRster RimrRsfft rtrr:iit^ii

हिन्दी अर्थ

यद्ववीमि मुनिश्रेष्ठ प्रसन्नस्त्वं निबोध मे। राजीवलोचनं राममहं दास्ये सहानुजम्

English

Having heard this from his teacher Sukracarya, the great king Bali replied - "0 learned teacher, I cannot decline anything if

हिन्दी अर्थ

किं त्वस्य जननी ब्रह्मन् अह्नं मरिष्यति अतोऽहं चतुरङ्गेण बलेन सहितो मुने इन्हीं दिनों महातपस्वी विश्वामित्रजीने यज्ञविधिसे भगवान् मधुसूदनका यजन आरम्भ किया। परंतु पहले उस यञ्ञमें बहुत बार राक्षसोंद्वारा विन्न डाला गया था, नृपश्रेष्ठ! इसलिये इस बार विश्वामित्रजी यज्ञकी रक्षाके

English

Vamana actually is coming to this offering. I have just said that other creatures even ask anything from me, I will offer the same to them, then how can I decline the desired thing if asked by god Visnu himself? O revered teacher, don’t put any hurdle in the affairs of god Vamana when he comes here. Whatever he asks for, I will definitely offer the same to him. I am really a successful offerer, if god Vamana is coming here." Tf I

हिन्दी अर्थ

लिये राम तथा लक्ष्मणको ले जानेके निमित्त उनके पिताके सुन्दर महलमें आये। महाबुद्धिमान् दशरथजी उन्हें देखकर उठ खड़े हुए और अर्ध्य-पाद्यादि उपचारोंद्वारा उन्होंने विधिवत् उनकी पूजा की। इस प्रकार उनके

English

ft totted TRW TlRFf THTT triply Ml 3traftuf RUjWj cpyyftwgyw ?l|^ll yaR31l«Jq^ Rt ftgfttR UTlRyRI RrRcf cW SKyift Rt ywwia WWHI3°II

हिन्दी अर्थ

द्वारा सम्मानित हो, मुनिने अन्य राजाओंके निकट विराजमान राजा दशरथसे कहा--' राजसिंह महाराज दशरथ ! सुनो- मैं जिस कार्यके लिये आया हुँ, वह तुम्हारे सामने निवेदन करता हूँ। मेरे यज्ञको दुर्धर्ष राक्षसोंने अनेक बार नष्ट किया है; अतः उसकी रक्षाके लिये तुम राम और लक्ष्मणको मुझे दे दो'॥ ४५--५०॥

English

As Bali could complete his statement, just then Vamana entered into the place of offering and he appreciated that offering. The monster king stood up and worshipped him. He then said- "O god, whatever you ask including wealth, I will offer that all. Hence, ask anything from me today."

हिन्दी अर्थ

नरेश्वर! विश्वामित्रजीकी बात सुननेपर राजा दशरथ- के मुखपर विषाद छा गया। वे उनसे बोले- भगवन्! मेरे ये दोनों पुत्र अभी बालक हैं। इनसे आपका कौन- सा कार्य सिद्ध होगा? मैं स्वयं आपके साथ चलकर

English

O king, I am in no need of money and if you really want to give me anything, offer only the land measuring three steps for the

हिन्दी अर्थ

यथाशक्ति यज्ञकी रक्षा करूँगा।' राजाकी बात सुनकर मुनि उनसे बोले-'नरपाल! राम भी उन सब राक्षसोंका नाश कर सकते हैं, इसमें संशय नहीं है। सच तो यह है कि रामके द्वारा ही वे राक्षस मारे जा सकते हैं, तुम्हारे द्वारा नहीं; अतः राजन्! तुम्हें रामको ही मुझे दे देना चाहिए और किसी प्रकारकी चिन्ता नहीं करनी चाहिए'

English

RRiPnyibJiiyly r Rftfw wuirrmi ^cwl RTRftRW Rfftt: w ^ wrr^ii^tii

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् विश्वामित्रमुनिके द्वारा यों कहे जानेपर राजा क्षणभरके लिये चुप हो गये और फिर उन मुनीश्वरसे बोले--' मुनिश्रेष्ठ! मैं जो कह रहा हूँ, उसे आप प्रसन्नतापूर्वक सुनें। मैं कमललोचन रामको लक्ष्मणके

English

King Bali said- "If mere three steps land satisfies you, I undertake and sanction this