Adhyaya 46

हिन्दी अर्थ

सहित आपको दे तो दूँगा, परंतु ब्रह्मन्! इनकी माता इन्हें देखे बिना मर जायगी। इसलिये मुने! मेरा ऐसा विचार है कि मैं स्वयं ही चतुरङ्गिणी सेनाके साथ चलकर सब राक्षसोंका वध करूँ'॥ ५५--५७१/२॥ विश्वामित्रः पुनः प्राह राजानममितौजसम्

English

Thus, god Visnu in the ancient times, incarnated himself as Vamana (the dwarf) and seized the kingdom of the three-worlds from king Bali and assigned it to Indra, the king of gods. He then took departure to Ks

हिन्दी अर्थ

शेषनारायणावेतौ तव पुत्रौ न संशयः

English

Thus ends the forty-fifth chapter on an incarnation of Vamana in

हिन्दी अर्थ

नमात्रान त्वया राजन् शोकः कार्योऽत्र चाण्वपि। निःक्षेपे च महाराज अर्पयिष्यामि ते सुतौ तं प्रस्थितमथालोक्य राजा दशरथस्तदा। अनुव्रज्याब्रवीदेतद् वचो दशरथस्तदा

English

Incarnation of Parasurama

हिन्दी अर्थ

अपुत्रोऽहं पुरा ब्रह्मन् बहुभिः काम्यकर्मभिः। मुनिप्रसादादधुना पुत्रवानस्मि सत्तम

English

31W: m MSFJifit inpfcr ik:

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्तो राजानं विश्वामित्रोऽब्रवीत्पुनः। समाप्तयज्ञश्च पुनर्नेष्ये रामं च लक्ष्मणम् सत्यपूर्व तु दास्यामि न चिन्तां कर्तुमर्हसि। इत्युक्तः प्रेषयामास रामं लक्ष्मणसंयुतम्

English

Trrw^t w ?r ppg?RTf^t 'SPJJIRII

हिन्दी अर्थ

अनिच्छन्नपि राजासौ मुनिशापभयाच्नपः। विश्वामित्रस्तु तौ गृह्य अयोध्याया ययौ शनैः

English

Markandeya said- O King, I am now going to tell you about the incarnation of god Visnu in the form of Jamadagni (Parasurama) who had ruined the Ksatriya race in the distant past. Listen to it attentively.

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रजी यह सुनकर उन अमित-तेजस्वी राजासे पुनः बोले-- ' नृपश्रेष्ठ ! रामचन्द्र अबोध नहीं हैं; वे सर्वज्ञ, समदर्शी और परम समर्थ हैं । इसमें संशय नहीं कि तुम्हारे ये दोनों पुत्र राम और लक्ष्मण साक्षात् नारायण एवं शेषनाग हैं। नराधिप! दुष्टोंको दण्ड देने और सत्पुरुषोंकी रक्षा करनेके लिये ही ये दोनों आपके घरमें अवतीर्ण हुए हैं, इसमें संदेह नहीं है राजन्! इनकी माता तथा आपको इस

English

ftzprt fan? n?rafaii3 ii

हिन्दी अर्थ

ये मेरे पास धरोहरके तौरपर रहेंगे । यज्ञ पूर्ण हो जानेपर मैं इन दोनोंको आपके हाथमें दे दूँगा'

English

nmwu ^gfeTTRraRiun w^rfaRi?wr*Tt ntth

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् विश्वामित्रजीके यों कहनेपर दशरथजी मन-ही-मन उनके शापसे डरते हुए बोले--' अच्छा, इन्हें ले जाइये।' राजन्! पिताके द्वारा बड़ी कठिनाईसे छोड़े गये श्रीराम और लक्ष्मणको साथ ले विश्वामित्र मुनि तब अपने सिद्धाश्रमकी ओर प्रस्थित हुए। उन्हे जाते देख उस समय राजा दशरथ कुछ दूर पीछे-पीछे गये और तब मुनिसे इस प्रकार बोले-- साधुश्रेष्ठ! ब्रह्मन्! मैं पहले दीर्घकालतक पुत्रहीन रहा; मुनियोंकी

English

t ^rr ^gtffpj i fa s K T R iihii ggrar TRfi gTcRt ffrfrtpii

हिन्दी अर्थ

कृपासे अनेक सकाम यज्ञकर्मोंका अनुष्ठान करके अब पत्रवान् हो सका हूँ। अतः मुने! मैं मनसे भी इन पुत्रोंका अधिक कालतक वियोग नहीं सह सकूँगा, यह बात आप ही जानते हैं; अतः इन्हें ले जाकर फिर यथासम्भव

English

qstr rmq ^ #tr 3#f?n?cr wm:i

हिन्दी अर्थ

उनके यों कहनेपर विश्वामित्रजीने पुन: राजासे कहा- “अपना यज्ञ समास हो जानेपर मैं पुनः श्रीराम और लक्ष्मण- को यहाँ ले आऊँगा तथा अपने वचनको सत्य करते हुए इन्हें वापस कर दूँगा, आप चिन्ता न करें'॥ ६७/३॥ विश्वामित्रजीके इस प्रकार आश्वासन देनेपर राजाने उनके शापकी आशङ्कासे भयभीत हो, इच्छा न रहते हुए भी, श्रीराम और लक्ष्मणको उनके साथ भेज दिया। विश्वामित्रजी उन दोनों भाइयोंको साथ ले धीरे-धीरे

English

et^lfdVjl W grt ffiRStT W ^TO^Il^tl

हिन्दी अर्थ

अयोध्यासे बाहर निकले

English

O king. Once upon a time in long ago, the gods and the great Rsis worshipped god Visnu at the shore of Ksirasagara. He

हिन्दी अर्थ

राजेनद्र! सरयूके तटपर पहुँचकर महामति विश्वामित्रजीने चलते-चलते ही श्रीराम और लक्ष्मणको प्रेमवश पहले 'बला' और “अतिबला' नामकी दो विद्याएँ प्रदान कीं, जो क्षुधा और पिपासाको दूर करनेवाली हैं। मुनिने उन विद्याओंको मन्त्र और संग्रह (उपसंहार) पूर्वक सिखाया। फिर उसी समय उन्हें सम्पूर्ण अस्त्र-समुदायकी शिक्षा देकर वे साधुश्रेष्ठ मुनि श्रीराम और लक्ष्मणको अनेक आत्मज्ञानी मुनीश्वरोंके दिव्य आश्रम दिखाते और पवित्र

English

Jamadagni, the muni. He was renowned in all the worlds as Parasurama. The purpose for his birth was to ruin the wicked kings ruling on this earth. Prior to his birth, Kartavlrya, the son of the king had got sovereign state by virtue of the grace of Datatreya whom he worshipped with sheer devotion. One day that king visited the hermitage of Rsi Jamadagni. He was with four troops of army i.e., pedestrian, horsemen, elephant and camel. Having seen that king with his army in his cottage, Jamadagni humbly said: "O King! I honour you as my guest. Please, stay here with your army for this day and march again tomorrow. Accept the eatables including the wild fruits here."

हिन्दी अर्थ

तीर्थस्थानोंमें निवास करते हुए गङ्गा नदीको पारकर शोणभद्रके पश्चिम तटपर जा पहुँचे॥ ७०--७३॥

English

3 TTtRZI U'ifKhfaWJ cR#- iffar: IT rf gTcwyiiHr fatfaim qrmi rjirmrr ferrfat ^ nfaqnfai

हिन्दी अर्थ

मुनिधार्मिकसिद्धांश्च पश्यन्तौ रामलक्ष्मणौ। ऋषिभ्यश्च वरान् प्राप्य तेन नीतौ नृपात्मजौ ताटकाया वनं घोरं मृत्योर्मुखमिवापरम्। गते तत्र नृपश्रेष्ठ विश्वामित्रो महातपाः

English

TIId‘-?Pl>^nfT tTUTfa TT5TT

हिन्दी अर्थ

राममक्लिष्टकर्माणमिदं वचनमब्रवीत्। राम राम महाबाहो ताटका नाम राक्षसी

English

TlfrrS0rlt ^Tlfa TJ^jFHTfallil! i^STT tra^ TgRTT? TTTf^d

हिन्दी अर्थ

तया मनुष्या बहवो मुनिपुत्रा मृगास्तथा इत्येवमुक्तो मुनिना रामस्तं मुनिमन्रवीत्

English

*[? pT tl ttfatyT? TT3TTIRII XT qfcnjcRT tsRTC?)

हिन्दी अर्थ

स्त्रीवधे तु महापापं प्रवदन्ति मनीषिणः

English

Kartavlrya honoured the words of Jamadagni. He ordered his army and stayed there. The Rsi Jamadagni has command of the divine powers. Hence, he milched his cow Kamadhenu. He milched numerous stables, had elephant shades, excellent buildings for human inhabitation and the gates etc. Decent bungalows worth living by the feudal kings with beautiful gardens all around were also milched. Lastly, he milched the best multi-storey palace with beautiful and useful gadgets duly arranged. Then the Rsi said to the king - "O King, this palace is ready for your retiring. Please, have entrance into it. Your ministers and other officers should also retire to their house. Elephants and horses of several species should be kept in their respective shades and the servants should retire to these servant quarters.

हिन्दी अर्थ

आगता सुमहाघोरा ताटका विवृतानना। मुनिना प्रेरितो रामस्तां दृष्टा विवृताननाम् ताँ विलोक्य वनितावधे घृणां पत्रिणा सह मुमोच राघवः

English

gft: tR: mhjgrn'iWTqn^it

हिन्दी अर्थ

घातयित्वा तु तामेवं तावानीय मुनिस्तु तौ। प्रापयामास तं तत्र नानाऋषिनिषेवितम्

English

With the permission of Jamadagni, the king Kartavirya got entrance into that best palace. The others also entered into their respective houses. When all got their respective places, the muni said Kartavirya - 'O king, I have appointed these hundred women to assist you in bathing and cleaning. As Indra, the king of gods, takes a bath in the company of divine damsels with songs on their lips, enjoy the same way songs and dance of these women while your

हिन्दी अर्थ

नानाद्रुमलताकीर्ण॑ नानापुष्पोपशोभितम्। नानानिर्झरतोयाढ्यं विन्थ्यशैलान्तरस्थितम् श्रीरामावतारकी कथा--श्रीरामके जन्मसे लेकर विवाहतकके चरित्र

English

^dPchdi fafug^i twri

हिन्दी अर्थ

मार्गमें मुनियों, धर्मात्माओं और सिद्धोंका दर्शन करते तथा ऋषियोंसे वर प्राप्तकर, राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण विश्वामित्रजीके द्वारा उस ताड़कावनमें ले जाये गये, जो यमराजके दूसरे मुखके समान भयंकर था।

English

O king, the king Kartavirya took a bath there like Indra, listening to the songs and seeing the dance of those women. The Rsi gave him two garments to wear. Having put on these costly clothes and a shawl on the shoulders, the king worshipped god Visnu after getting free from the physical rules. The Rsi then milched from the cow, the mountain of the cereal and offered food to the king as also to his army. As the king and his army could take food, the sun was set. They all therefore, took rest throughout the night in their respective houses built by the Rsi with full enjoyment in the presence of music, dance and other entertainments.

हिन्दी अर्थ

नृपश्रेष्ठ! वहाँ पहुँचकर महातपस्वी विश्वामित्रने अनायास ही महान् कर्म करनेवाले रामसे कहा--' महाबाहो राम! इस महान् वनमें रावणकी आज्ञासे “ताड़का' नामकी एक राक्षसी रहती है। उसने बहुत-से मनुष्यों, मुनिपुत्रं और मृगोंको मारकर अपना आहार बना लिया है; अतः सत्तम! तुम उसका वध करो'॥ ७४--७७१/२॥

English

ciT iffPiFi <|f? gflfwi i 11 frpri: tiggra gfrf??r:i

हिन्दी अर्थ

मुनिवर विश्वामित्रके इस प्रकार कहनेपर रामने उनसे कहा-महामुने! आज मैं स्त्रीका वध कैसे करूँ? क्योंकि बुद्धिमान् लोग स्त्रीवधमें महान् पाप बतलाते हैं।' श्रीरामकी यह बात सुनकर विश्वामित्रने

English

g^: fflnwtutKd fg TTtftrn^il rrenfcr w ? ifetT writ HruR-prfiwi

हिन्दी अर्थ

उनसे कहा--'राम! उस ताड़काको मारनेसे सभी मनुष्य सदाके लिये निर्भय हो जायेगे, इसलिये उसका वध करना तो पुण्यदायक है'॥७८--८०१/२॥ मुनिवर विश्वामित्र इस प्रकार कह ही रहे थे कि वह महाघोर राक्षसी ताडका मुँह फैलाये वहाँ आ पहुँची। तब मुनिकी प्रेरणासे रामने उसकी ओर देखा। वह मुँह बाये आ - रही थी। उसकी छड़ी-सरीखी एक बाँह ऊपरकी ओर

English

When the dawn entered in the next morning, everything whatever was at night disappeared like a property enjoyed in a dream. Only the land and the trees were there and nothing like a palace and

हिन्दी अर्थ

उठी थी। कटिप्रदेशमें मेखला (करधनी)-की जगह लिपटी हुई मनुष्यकी अँतड़ी लटक रही थी। इस रूपमें आती हुई उस निशाचरीको देखकर श्रीरामने स्त्रीवधके प्रति होनेवाली घृणा और बाणको एक साथ ही छोड़ दिया। राजन्! उन्होंने

English

The king thought and enquired of his priest - O revered Priest, whether it was the phenomena of Rsis' penance or the power of Kamadhenu? Kindly, tell me about it. The priest replied - O king, the muni is also capable of this but this phenomena was of Kamadhenu. Yet I make you alert that you don't try to seize that cow under pressure of greed because the man who even thinks of it, meets ruin.

हिन्दी अर्थ

धनुषपर बाण रखकर उसे बड़े वेगसे छोड़ा। उस बाणने ताड़काकी छातीके दो टुकड़े कर दिये। फिर तो वह धरतीपर गिरी और मर गयी इस प्रकार ताड़काका वध करवाकर मुनि श्रीराम और लक्ष्मण दोनोंको अपने उस दिव्य सिद्धाश्रमपर ले आये, जो बहुत-से मुनियोंद्वारा सेवित था। वह आश्रम विन्ध्य पर्वतकी मध्यवर्तिनी उपत्यकामें विद्यमान

English

TT3R<gfq fri<«Pa <jsifui fafaeuPi gi mn Tigokraifui

हिन्दी अर्थ

था। वहाँ नाना प्रकारके वृक्ष और लतासमूह फैले हुए थे और भाँति-भातिके पुष्प उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। वह आश्रम अनेकानेक झरनोंके जलसे सुशोभित तथा शाक एवं मूल-फलादिसे सम्पन्न था।

English

Having heard this, the Prime Minister said- "Your majesty, a Brahmin always favours another Brahmin and in this biased mind, he does not take least care of the royal affairs. O King, having that cow with you, everything like several types of houses, gold vessels, beds etc. and beautiful women etc., however vanishing immediately will be at your service like here. Bring that cow, therefore, with you immediately. O wise king, this cow is for your best use. If you desire, I myself will bring it. I only require your permission.

हिन्दी अर्थ

वहाँ उन दोनों राजकुमारोंको विशेषरूपसे शिक्षा देकर मुनिने उनको यज्ञकी रक्षाके लिये नियुक्त कर दिया। ज्ञे तु वितते तत्र कर्म कुर्वन्ति ऋत्विजः। मारीचश्च सुबाहुश्च बहवश्चान्यराक्षसाः

English

TifooiT TF3TT ^UldMI

हिन्दी अर्थ

असृक्प्रवाहँ वर्षन्तं मारीचं भल्लकेन तु

English

RfocTWjr W TftPi ffnTWfll?'#ll dKiimiR Ttfet HU-dd:! m <r f% stmt ?t yuMdHj

हिन्दी अर्थ

ततो देवगणस्तुष्ठो यज्ञभागेन सत्तम। ववर्ष पुष्पवर्षं तु रामदेवस्य मूर्धनि निवार्य राक्षसभयं कारयित्वा तु तन्मखम्। शरुत्वा नानाकथाः पुण्या रामो भ्रातृसमन्वितः

English

m tfHT^rcl l r# imgroi1^11 ip: ttopJ: tt gPrafenwra't cHTt TRftI -gfr W t ^TIRVSII W ^duiw g i fmftn ttt mi

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर महान् तपस्वी विश्वामित्रने यज्ञ. आरम्भ

English

O king, Kartavirya allowed the minister for the same. He, therefore, went to the cottage and made.an effort to seize the cow. Jamadagni resisted him but he did not listen to him and said- "O wisest Brahmin, this cow should be with the king. Hence, give it to him. You only eat fruit and vegetables and this cow is of no use for you. With these words, the minister began to pull forcibly that cow. Jamadagni with his wife again forbade him. That wicked and Brahmin murderer then was inclined to kill the Brahmin and bring the cow with him. In the meantime, the divine cow disappeared to the sky and the king returned to Mahis matl city with a heavy heart.

हिन्दी अर्थ

महात्मा विश्वामित्र ज्यों-ही यज्ञकी दीक्षाम प्रविष्ट हुए, उस यज्ञका कार्य चालू हो गया। उसमें ऋत्विजूगण अपना-अपना कार्य करने लगे। तब रावणके द्वारा नियुक्त मारीच, सुबाहु तथा अन्य बहुत-से राक्षसगण यज्ञ नष्ट करनेके लिये वहाँ आये। उन सबको वहाँ आया जान कमलनयन श्रीरामने बाण मारकर ' सुबाहु' नामक राक्षसको तो धराशायी कर दिया। वह अपने शरीरसे रक्तकी वर्षा- सी करने लगा। इसके बाद ' भल्ल' नामक बाणका प्रहार

English

dljJdlUlU rofigii^ii d^UcHHId'l TIRt TJ^tcTOT^TWI <jtqi«IPi Jjg'W f qqiroidrosicflqH ^ 011 aivProar siftot Pifh-difs^ mi

हिन्दी अर्थ

करके श्रीरामने मारीचको उसी तरह समुद्रके तटपर फेंक दिया, जैसे वायु पत्तेको उड़ाकर दूर फेंक दे। तदनन्तर श्रीराम और लक्ष्मण दोनोंने मिलकर शेष सभी राक्षसोंका वध कर डाला

English

c3r^Rf%roi^UT TTTf%TTTI ^:TroT^gTtTTrof *jfg mSgiTii^Tii

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीके द्वारा यज्ञकी रक्षा होती रहनेसे महायशस्वी विश्वामित्रने उस यज्ञको विधिवत् पूर्ण करके ऋत्विजोंका दक्षिणादिसे पूजन किया। शन्रुदमन! उस यज्ञके सदस्योंका भी यथोचित समादर करके विश्वामित्रजीने श्रीराम और लक्ष्मणकी भी भक्तिपूर्वक पूजा एवं प्रशंसा को । सत्पुरुषोंमे श्रेष्ठ महाराज! तदनन्तर उस यज्ञमें मिले हुए भागोंसे सन्तुष्ट देवताओंने भगवान् रामके मस्तकपर पुष्पोंकी वर्षा की

English

O king, the wife of Jamadagni began wailing bitterly and she hit at her belly twenty one times so that she could die. Parasurama was just returning from the forest with flowers and an axe in his hands. He said to his mother - "Dear mother, you needn't hit your breast. I have understood everything with the omens. I will definitely

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भाई लक्ष्मणके साथ विनयशील श्रीरामचन्द्रजी राक्षसोंसे प्रास भयका निवारण करके, विश्वामित्रका यज्ञ पूर्ण कराकर, नाना प्रकारकी पावन कथाएँ सुनते हुए मुनिके द्वारा उस स्थानपर लाये गये,

English

As you have hit on your breast twenty one times, I promise slaughtering the Ks atriyas from this earth as many as twenty to tot

हिन्दी अर्थ

जहाँ शिला बनी हुई अहल्या थी। राजेन्द्र! पूर्वकालमें इन्द्रके साथ व्यभिचार करनेसे अपने पति गौतमका शाप प्रासकर अहल्या पत्थर हो गयी थी। उस समय रामका दर्शन पाते ही वह शापसे मुक्त हो पुनः अपने पति गौतमके पास चली गयी

English

g^qPTrT: TOT5SX 3t}chlJ$feu|)^d:l

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर विश्वामित्रजीने वहाँ क्षणभर विचार किया कि मुझे कमललोचन रामचन्द्रजीका विवाह करके इन्हें अयोध्या ले चलना चाहिए। यह सोचकर अनेक शिष्योंसे घिरे हुए महातपस्वी विश्वामित्रजी श्रीराम और लक्ष्मणको

English

TO Thus he departed from there with the promise and an axe in his hand. He went Mahismati and challenged the king Kartavlrya Arjuna there. He then came there for battle with several army. A fierce battle waged there in which a number of warriors were killed and thousands of them injured badly. It made a feast for the birds and animal carnivores. Paras'urama at that time imagined god Visnu, whose form is beyond imagination, illuminating, embodiment of cause and he got indomitable power and valour. Depicting his surprising valour, he killed the entire army of Ksatriyas which was fuelled in war by Kartavlrya and cut all his arms. Paras'urama then cut his head from the neck as his power was diminished.

हिन्दी अर्थ

साथ ले मिथिलाकी ओर चल दिये राजपुत्रा महावीर्याः पूर्व सीताभिकाङ्क्षिणः

English

frog swia4 tot vejsKcmI ^t inffei

हिन्दी अर्थ

उवाच च नृपान् सर्वास्तदोच्चैर्जनको नृपः। आकर्षणादिदं येन धनुर्भग्रं नृपात्मजाः

English

Thus, that sovereign (Cakravarti) king, Kartavlrya was slaughtered by the god Vis nu. He got the divine form, smeared with beauty enhancing and divine sandals, rode on divine aircraft (vimana) and attained the abode of Visnu. Parasurama then killed twenty one times the Ksatriyas on this earth by virtue of his indomitable valour and power. He thus made the earth free from the burden of wicked Ksatriyas and gave it as a gift to the great man Kasyapa.

हिन्दी अर्थ

तस्येयं धर्मतो भार्या सीता सर्वाङ्गशोभना। इत्येवं श्राविते तेन जनकेन महात्मना क्रमादादाय ते तत्तु सज्यीकर्तुमथाभवन्। धनुषा ताडिताः सर्वे क्रमात्तेन महीपते

English

TO^T ^IU<1MUTO n4)Rtd:ll'S^II

हिन्दी अर्थ

संस्थाप्य स्थितवान् वीरो रामागमनकाङ्क्षया। विश्वामित्रस्ततः प्रा्ो मिथिलाधिपतेर्गृहम्

English

Thus, I have described this episode pertaining to the incarnation of Jamadagnya (Parasurama) before you. The man listening to it with sheer devotion absolves himself from all evils. O King, Parasurama, an apparent form of god Visnu, the killer of Ks atriya as many as twenty one times, suppresser of Ksatriya splendour, is still enshrined on the Mahendra mountain since his birth on this earth.

हिन्दी अर्थ

-जनकोऽपि च तं दृष्टा विश्वामित्रं गृहागतम्। रामलक्ष्मणसंयुक्तं शिष्यैश्चाभिगतं तदा 'विश्वामित्रमुवाचाथ किं कर्तव्यं मयेति सः

English

Thus ends the forty-sixth chapter on an incarnation of Paras'urama in Nrsimha Purana